O que está fazendo aqui?
Dê partida, porra.
Glauco!
Sandro.
Está tudo no nome da minha esposa,
eu menti para você.
Quem diabos são esses?
Paolo!
Licença, você sabe onde está o Paolo?
Não, ele não veio trabalhar hoje.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 16
O que estava procurando nas minhas coisas?
Desculpa, não...
Não vi que eram suas coisas, achei que fossem nossas.
Por que minhas fotos te interessam?
Você me interessa.
Toda vez que tento falar do seu passado,
você muda de assunto.
Você sabe que no passado...
Não acho tão estranho não querer falar disso.
Não falo desse passado.
Falo do Giorgio.
Giorgio?
Sim, vocês ficaram juntos por um bom tempo.
Queria ver se tinha fotos de vocês juntos.
Foi uma fraqueza, desculpa.
Você é um idiota.
Desculpa.
Às vezes, parece que moro com duas crianças.
Uma só não basta?
Pode entrar.
- Oi. - Entre, Andrea.
Dei uma investigada,
Vito Mecenate é casado desde 1974.
Com essa Maria Grazia Pirrone?
Que desapareceu no mesmo dia que Lucia Ferro chegou em Turim.
Acha que Maria Grazia e Lucia são a mesma pessoa?
Só que nos arquivos online não resulta nada.
Se ela sumiu em 1985, pode não ter sido registrado.
Exato. Agora ligaremos para a delegacia de Reggio Calabria
e veremos se eles têm os documentos.
Você pode cuidar disso?
- Posso. - Obrigado.
- Onde está o Andrea? - Foi convocado pelo Lombardi.
E eles?
Temos uma vítima importante, Pietro Kummell.
- Aquele Kummell? - Sim.
Proprietário e diretor executivo do Grupo Kummell.
Tinha 55 anos e morava numa mansão aqui perto.
O corpo apresenta sinais de luta.
E um corte de alguns centímetros na altura da jugular.
A arma ainda não foi encontrada.
E não foi assalto.
Ele ainda está com a carteira com quatro notas de 500 euros.
- Mas ele não estava preso? - Estava. Acabou de sair.
Faz duas semanas.
Ele foi condenado há 9 anos, mas só ficou preso 1 ano e meio
porque foi absolvido depois.
Aquele acidente em que morreram oito operários, você lembra?
Dois de março de 2012, houve um incêndio na linha 3.
Quando os operários foram apagá-lo,
encontraram todos os extintores vazios.
Parece que Kummell não atualizou o protocolo de segurança.
Houve manifestações de operários e parentes das vítimas.
- Kummell era muito odiado. - Quem o encontrou?
Aquele senhor. Ele disse que estava indo trabalhar,
viu o carro no meio da rua, se aproximou
e quando viu o corpo nos chamou.
- Já avisaram a família? - Estamos tentando encontrá-los.
Você disse que o acidente foi em 2 de março de 2012?
- Isso. - Hoje é o aniversário.
Chequem a fábrica e os parentes das vítimas.
Quero saber se alguém tem antecedentes.
E tirem os jornalistas daqui.
Luca!
Esse sangue não pode ser do Kummell.
Parece de alguém que se arrastou ou foi levado.
Pegue uma amostra e mande para a análise.
Alô?
Detetive, hoje um operário não apareceu para seu turno.
Ele se chama Alessandro Parisi.
Ele estava envolvido no acidente de 2012?
E não só isso, é o único sobrevivente.
Há alguns meses ele foi preso após brigar numa manifestação.
Tente achá-lo.
Atenda, porra!
- Vou procurar ajuda. - Não me deixe aqui.
Precisamos de ajuda.
- Chefe. - Estou ocupado, agora não.
- Kummell está morto. - O que está dizendo?
Não devíamos só assustá-lo?
Tenho certeza que foi um acidente.
Fique calmo e tranquilize os outros.
Eu cuido disso.
- Você pode sair um pouco? - Katia está trabalhando.
Fique aí e termine o que está fazendo.
Faz dois meses que não a paga e ainda ousa dar ordens?
Você precisa parar de me envergonhar.
Seu chefe é um imbecil.
Não posso perder esse emprego, você entende isso?
Pode sim, eu estive no banco
e ainda hoje liberarão o financiamento.
Você foi ao banco vestido assim?
Vai fugir comigo ou não?
Quer ficar neste buraco ou vir comigo
e abrir um bar numa praia?
Nós daremos o fora daqui.
Eu mudei.
Estou mudado.
Onde você estava hoje de manhã?
Aqui. Preciso terminar isso até meio-dia.
Não minta, Paolo. Você foi à casa dos meus pais de novo.
- O que está dizendo? - Isso, continue assim.
Sara. Sara!
Escute aqui. E se eu tivesse ido?
Sou o pai dele, preciso vê-lo mesmo que por pouco tempo.
Ele está no carro.
- Deixa pra lá, Paolo. - Espere.
Vou levá-lo ao pediatra.
Venha.
Por que, ele não está comendo?
Não, ontem ele só comeu meia colher de papinha.
Tudo isso é muito difícil.
Talvez a gente não deva ficar juntos.
Talvez meu pai tenha razão.
Você não pensava assim na noite passada.
Assim você não me ajuda.
Alô?
Sim, sou eu.
Sou a detetive Ferro, a responsável pela investigação.
Cristina Kummell, ela é a minha filha Sara.
Vocês devem ir à fábrica e interrogar todos.
Por favor.
Eu dou a autorização, se for preciso.
Todos quem, senhora?
Todos os operários que o ameaçaram há 5 anos
durante o processo.
Agora que reduziram a pena do Pietro, eles recomeçaram.
Então seu esposo recebeu ameaças ultimamente?
Todos os dias, desde que saiu da prisão.
Todos os dias.
Eu e Sara o convencemos a ficar em casa.
Tínhamos medo que ele fosse agredido.
Então por que ele saiu hoje de manhã?
Porque é quarta-feira.
Na prisão meu pai adoeceu,
começou sofrer de insuficiência renal.
E precisava fazer hemodiálise duas vezes por semana.
Quem sabia da hemodiálise?
Você não contou para o Paolo, contou?
Sara, quem mais sabia?
Paolo Rocca.
O pai do meu filho.
Estamos separados, ele conseguiu uma ordem judicial
para ver o Edoardo duas vezes por semana.
Só que quando meu pai saiu da prisão, o impediu.
Há quanto tempo vocês não se veem?
Eu estava com ele essa noite.
Na casa dele.
Só que hoje ele saiu bem cedo.
Quando perguntei,
ele disse que era uma emergência de trabalho.
Eu conheci a Sara na fábrica,
quando comecei trabalhar na área de treinamento.
Há dois anos, ele nasceu.
Eu trabalhava na parte de descarte
e Sara estava grávida de quatro meses.
Um dia, Kummell me chamou na sala dele
e disse que eu e Sara não servíamos um para o outro.
Quando falei que nos amávamos, ele riu na minha cara.
E disse que eu não vivia no mundo real.
Ele me demitiu, me impediu de ver a Sara
e o Edoardo quando nasceu.
E eliminá-lo seria a solução.
- Era aí que queria chegar... - Prove que estou errada.
Eu fiz as coisas do jeito certo.
Achei emprego como mecânico de aeronaves,
obtive a ordem judicial para ver meu filho duas vezes por semana.
Estava dando tudo certo até Kummell ser solto.
Quando voltou para casa e me viu com meu filho,
ele enlouqueceu.
Ele me expulsou e me impediu de vê-lo.
Veja bem,
sei o que está pensando,
qualquer um no meu lugar ia querer vê-lo morto.
Mas eu não o matei.
Foi você que contou ao Parisi da hemodiálise?
Você era o único a saber, além da família.
Descobrimos vários telefonemas entre vocês.
Somos ex-colegas e nos falamos às vezes, é crime?
A última ligação foi feita há menos de uma semana.
- Sobre o que conversaram? - Marcamos de comer uma pizza.
Aquele desgraçado...
Há três dias, na pizzaria, aquele merda me usou.
Sabe onde podemos achá-lo?
Pergunte a Glauco Testa, um dos operários da fábrica.
Após perder Tommaso no acidente,
Alessandro virou um filho para ele.
Esperava me ver algemado?
Posso falar com ele a sós?
Lamento, mas o manteremos aqui enquanto apuramos os fatos.
Sou a filha de Pietro Kummell.
Visto o motivo da prisão, não acho que isso mude algo.
Foi você?
Fale na minha cara se foi você!
Vá se foder, Sara! Você e sua família!
E torça para que não me deixem sair!
Agora chega! Vamos, Sr. Rocca!
Prontinho.
Estou quase acabando.
Espere.
Alessandro.
Você foi corajoso.
Eu não consegui salvar o Tommaso.
Mas você tentou.
Você o tirou daquele inferno.
E ao menos pudemos nos despedir dele.
- Sr. Testa! - Quem é?
Detetive Russo, Polícia de Turim.
- Saia agora. - Preciso falar com você.
Você precisa se esconder. Vai logo.
Alessandro não fez nada.
Entre.
Sr. Testa, venha conosco, por cortesia.
Quem atirou em você hoje de manhã, Sr. Parisi?
Você faria o exame de DNA?
Ou devo pegar o sangue da bala e compará-los?
Você é o único sobrevivente que saiu ileso
do acidente de 2012, não é mesmo?
Posso imaginar quanto odiava Kummell.
Hoje você se ausentou do trabalho sem se justificar.
Quando o encontramos, tomou um tiro nas costas.
Você mesmo concluirá que não está numa boa posição.
Eu já te disse
que alguém atirou em mim.
Sou uma vítima, não sou um assassino.
A linha que separa os dois é tênue, às vezes.
O que quer de mim?
Que confesse mesmo que não tenha sido eu?
Seria perfeito, não?
O operário que faz justiça com as próprias mãos.
Eu estava lá e não tenho nada a esconder.
Eu quis dar uma lição no Kummell.
Queria que ele fosse espancado.
Aquele homem é um assassino, você sabe a história.
Só porque era rico pôde comprar a liberdade.
Foi Paolo Rocca que te disse como encontrá-lo?
Foi Paolo Rocca que te disse?
Foi.
Mas ele não sabia de nada.
Como se diz, foi uma iniciativa pessoal.
E também foi por iniciativa pessoal
que cortou a garganta dele e deu sumiço na faca?
Não cortei a garganta de ninguém.
Continuar mentindo não adiantará nada.
Havia um homem com ele, vocês devem procurá-lo.
- Que homem? - O que atirou em mim.
Quando fechamos o carro,
ele deve ter batido a cabeça e desmaiado.
E enquanto eu agredia o Kummell,
ele surgiu do nada e atirou em mim.
- Tem ideia de quem era ele? - Não.
Ele estava de jaqueta preta, achei que fosse o segurança.
Mas eu não conseguiria reconhecê-lo.
Verificamos a localização de Paolo Rocca
e é incompatível com o local do crime.
Vamos soltá-lo.
Peça para a balística analisar o projétil
e ver se conseguimos descobrir a arma.
Que gostoso o aviãozinho do Edo.
Por favor, coma só um pouquinho.
Como estamos indo aqui?
- Melhor do que na cozinha? - Não.
Edo, tocaram a campainha. Quem será?
Abra a boquinha.
Rápido, antes que venham roubar seu papá.
Você precisa comer ou a mamãe vai enlouquecer.
Acalme-se, Sara. Pare de forçá-lo.
Ele também está sofrendo com a situação.
Uma situação que o papai criou
expulsando Paolo como um cão.
Eu sei o que você está sentindo.
Somos muito mais parecidas do que imagina.
Mas você deve se afastar dele.
Ele é o pai do meu filho.
Você confia nele?
Tem certeza que não foi ele?
Senhora, um amigo do Sr. Pietro está aí.
Já vou.
Tchau.
Ele passava o dia deitado de lado na cama.
Meu pai também dormia assim.
Um dia fiz um guarda abrir a cela
e levei uma cafeteira fumegante para ele.
Ele se virou
e perguntou se eu podia ficar lá com ele.
Ele pediu por favor.
Me impressiona um pouco te ouvir contar essas coisas.
Ninguém conhecia as fraquezas do Pietro.
Éramos de mundos opostos, sem dúvida.
Mas demos força um ao outro.
Foi ele que me fez entender que ao sair dali,
eu ainda teria uma esperança.
E o que pensa em fazer agora que saiu?
Até ontem, o que eu havia prometido para ele,
deixar de ser bandido.
E também comprar um quiosque na América do Sul.
Mudar de vida com a mulher que amo, Katia.
Pietro tinha prometido que seria minha garantia
para que eu conseguisse um empréstimo no banco.
Mas agora não sei mais.
Agora há pouco falei sobre esperança.
Agora você é minha esperança, Sra. Kummell.
Vá embora, por favor.
- É só uma ligação para o banco. - Que eu não farei.
Vá embora, por favor.
Você comentou sobre as fraquezas do Pietro.
Conheço uma que tem a ver com você também.
Bravo Steel Srl. Esse é o nome da empresa, não?
O que está dizendo?
Ele me contou do superfaturamento.
Contou que rendeu muito.
Falou do caixa dois e que não pagavam impostos.
Só estou pedindo que faça o que ele teria feito
se ainda estivesse vivo.
Chame o gerente, por favor. Avise que é Cristina Kummell.
Oi, Fabio.
Estou ligando para pedir um favor.
Katia.
Te mandei uma mensagem, por que não respondeu?
Não irei a lugar nenhum
enquanto não me disser o que está havendo.
Quer saber o que está havendo?
Isto aqui.
O que é isso?
É a nossa felicidade.
Aonde vai? Vem cá.
Eu quero um homem normal.
Onde arranjou esse dinheiro?
Você roubou?
Vamos ao banco amanhã e você verá.
Onde conseguiu dinheiro?
Vamos fazer assim,
você arruma sua vida.
Arranja um emprego.
Demonstra que mudou mesmo.
Mas eu mudei.
- Oi. - Como foi?
Eles acham que Alessandro matou o Kummell
e o prenderam.
E me acusaram de ser cúmplice.
Não posso sair de Turim.
Por que não passa a noite aqui?
Não.
Não posso mais ficar nesta casa.
Mas você deveria se esforçar.
Deveria olhar para essas fotos de vez quando.
Para lembrar como nosso filho era bonito e inteligente?
Você fez de tudo para levá-lo para a fábrica.
Arranjei um emprego para ele.
Não. Você deveria tê-lo mandado embora daqui.
Deveria ter dito que se morre na fábrica.
A fábrica nos sustentou por 30 anos.
Permitiu que comprássemos esta casa
e construíssemos uma família.
- Que família? - Por favor, Rosa.
Não vá embora.
O único que teve coragem de fazer a coisa certa
foi o Alessandro.
Sara.
O que aconteceu?
Pare!
Pare aí!
Você quer tirá-lo de mim?
São vocês que querem tirá-lo de mim.
Ele não pode comer aquilo, vai engasgar.
Sr. D'Amato?
Agente Rinaldi, Polícia Turim.
Precisa vir comigo à delegacia.
O que é tão engraçado, Sr. D'Amato?
Estava pensando que enfrentei mais interrogatórios
do que você em toda sua carreira.
Se eu fosse você não me gabaria tanto.
Dos seus 43 anos, passou 20 na cadeia.
Dois assaltos, fraude, desvio de dinheiro.
- Devo continuar? - Não, não precisa.
Sei muito bem que eu não era boa gente.
A bala foi analisada e pertence a uma CZ 75 calibre 8.
Sabe quantas têm registradas na cidade? Sete.
É curioso que Kummell estivesse na cela com o dono de uma delas.
Eu não pretendia usá-la.
Eu não era boa gente, como já disse,
mas agora mudei.
O que fazia no carro do Kummell com um revólver?
Eu sempre ando com o revólver.
Nós íamos ao banco.
Kummell seria minha garantia para um empréstimo.
E imagino que estavam indo ao banco,
mas antes passariam fazer a hemodiálise.
Porque é para onde ele estava indo.
Eu não sabia nada disso. Para mim, só íamos ao banco.
E o que aconteceu depois?
Por que atirou em Alessandro Parisi?
Nem sei quem é Alessandro Parisi.
Só sei que eles bloquearam a rua com uma van.
Arrancaram Pietro do carro e o espancaram.
Quem eram eles?
Uns cinco ou seis, todos encapuzados.
Eles iam matá-lo.
Um deles era muito violento.
Eles também me tiraram do carro. Até rasgaram minha jaqueta.
E para me livrar deles, eu atirei.
Foi legítima defesa.
Eles se assustaram e fugiram.
Kummell parecia morto.
Eu me aproximei dele, mas um carro apareceu
e eu também fugi.
Saberia descrever essa van?
Era uma daquelas vintage, da marca Volkswagen.
Cor?
Bege.
Eu já vi esse carro.
Sua van foi reconhecida por uma testemunha.
Que afirma ter visto o ataque de ao menos seis pessoas.
E o rastreamento te coloca no trecho da rua
onde Kummell foi encontrado bem na hora do crime.
Sabe o que penso?
Que odiava Kummell e o culpava pela morte do seu filho.
E ontem de manhã saiu com seus colegas para se vingar.
Então, você estava ou não na sua van?
- Sim, eu estava. - Diga quem são os outros.
Não posso fazer isso.
Sinto muito.
Sr. Testa, você trabalha naquela fábrica há 30 anos.
Todos dizem que é como um pai para os seus colegas.
É isso que quer ensinar para eles?
Que um deve acobertar o outro?
Mesmo em caso de homicídio.
Ou devo pensar que foi você que matou Kummell?
- Foi um acidente. - Não foi! Kummell foi degolado.
Quem o matou queria matá-lo.
Degolado?
Jesus Cristo!
Cristo! Não!
Quer me contar como tudo aconteceu?
Quando soubemos que Kummell tinha saído da prisão,
- saímos para conversar. - Quem?
Desde o começo, eles queriam matá-lo.
Mas deixei bem claro,
ou me garantiam que seria apenas uma lição
ou eu os denunciaria.
Eu errei em confiar neles.
Preciso dos nomes.
Você tem razão.
Quem erra deve pagar.
Onde está o Glauco? Ele também estava conosco.
Não sou obrigada a responder.
Eu os intimei porque vocês mataram um homem.
Foi um acidente. Não queríamos matá-lo.
Nós só batemos nele.
E isto?
Estava na van que usaram para o ataque.
É a bainha da faca com a qual Kummell foi morto.
Sabem o que significa?
Significa premeditação.
Significa que podem ser acusados de homicídio doloso.
Então, de quem é?
Tudo bem.
Se não querem responder, vou sair agora
e pedir prisão preventiva por homicídio para os cinco.
A faca é minha.
Eu menti.
Menti para todos.
Eu a levei escondida porque queria matá-lo.
Porque a justiça nos traiu. Nos tratou pior que animais.
Mas eu não o matei, infelizmente.
Não tive tempo,
aquele inSano atirou em mim e perdi a faca.
Onde quer jantar hoje?
Por favor.
Edo, acalme-se.
- Eu entendo. - Querida, tudo bem?
Você lembra do delegado Barbieri?
Lamento revê-la nesta situação.
Seu pai sempre falava de você e tinha muito orgulho
de te ver trabalhando na empresa.
Tem alguma notícia da investigação?
Eles acharam as pessoas que estavam presentes
no momento da agressão. São pessoas ligadas à fábrica.
É exatamente como imaginávamos.
- Paolo Rocca é um deles? - Não, ele não.
Mas prenderam um tal de Fabrizio D'Amato,
um ex-presidiário, que ao que parece,
estava no carro do seu pai ontem de manhã.
- D'Amato? - Isso mesmo.
- Você o conhece? - Não.
Sr. D'Amato, desculpe fazê-lo esperar,
mas infelizmente a Sra. Kummell acabou de ligar
para retirar o financiamento.
Não há mais atributos para atender seu pedido.
Preciso saber a cor do carro do homem que achou o cadáver.
Não era um carro, era uma moto.
Fabrizio me disse que viu um carro chegando.
Concetta!
Concetta. Acabou a água.
Calada.
Vem cá. Cale a boca.
O cara do banco não entendeu nada.
Fiz bem em voltar aqui, não?
Você é uma sonsa.
Por que não me contou que estava com meu marido
quando ele foi morto?
Por que ele também se fez de sonso.
Na prisão, quando eu era útil, éramos amigos,
- depois ele deu para trás. - Meu marido nunca teve amigos.
Onde fica o cofre?
Não temos mais cofre.
Na prisão seu marido me contou tudo.
Abra o cofre. Anda logo.
Onde conseguiu isso?
Cobrei uma dívida antiga.
Você roubou de novo.
Eu sabia.
Sr. D'Amato.
Eis que nos reencontramos.
Deve vir conosco à delegacia.
E eu que pensei que o amor revolucionaria minha vida.
Mas...
Nunca se apaixone.
Preciso que me ajude a encerrar o caso.
Vai me prender de qualquer jeito, não?
Infelizmente, sim.
Tenho direito a esse dinheiro.
Foi o Kummell que me traiu.
Acredite em mim.
Eu acredito simplesmente que você teve azar.
O que quer saber?
Preciso que tente lembrar o modelo do carro
que chegou no lugar do ataque.
Então vai nos deixar?
Não foi escolha minha, eles me demitiram.
Peguei todas as assinaturas, não faltou nenhuma.
Senhora Testa.
O que vocês querem de novo?
Sr. Testa, precisamos falar com sua esposa.
Precisa ir conosco à delegacia.
Uma testemunha viu seu carro chegando no local do crime.
Você seguiu a van do seu marido, não é mesmo?
Esperou que o ataque terminasse, foi até o Kummell e o matou.
Fiz o que precisava ser feito.
Como sabia que eles atacariam o Kummell?
Há alguns dias o boato vinha se propagando na fábrica.
Sabe qual foi a pior coisa após a morte do meu filho?
Ver meu marido e aqueles rapazes
subirem na van e se afastarem sabendo que o deixaram vivo.
Não quis acreditar até o último segundo.
Eu estava lá por isso também.
Disse a mim mesma: "Você vai ver que eles o matarão.
Vai ver que quando estiver lá, Glauco vai matá-lo.
Ele matará o desgraçado que matou nosso filho."
Como planejava matá-lo?
Com as mãos.
Mas depois vi a faca no chão e mudei de ideia.
Decidi usá-la.
Era como se fosse um sinal do destino.
Você também sabe que para nós a justiça normal não funciona.
Não haveria outra forma de vingar meu filho.
Espero que não o deixe se aproximar.
Posso entrar? Você está sozinho?
- Valeria já foi para casa. - Vem cá um pouco.
Quem diabos é esta aqui?
Não sei o que dizer, Vito.
O importante é que vocês descobriram.
Não. Não acontecerá de novo.
À sua disposição. Até logo.
PARA SANDRINA: FALEI COM VITO TUDO RESOLVIDO
ENVIEI OUTRO DOCUMENTO
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos fb.com/inSanos