Finalmente!
Acabou.
- O que está dizendo? - Acaba aqui.
Vim só para dizer isso.
Davide...
Você consegue ativar a câmera?
Puta merda.
Silvia?
Silvia!
Rachele.
Rachele? Silvia!
Silvia, Silvia...
Silvia, amor. Acorde.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 14
Uma cama dobrável estaria ótimo.
Afinal, uso a cama só para dormir.
Viola. Viola, espere.
Por que você faz isso? Andrea!
- Estrago tudo que toco, porra! - Não fale assim.
- Me ajude, por favor? - Claro.
Vamos lá, um, dois, três.
Não convém me manterem aqui,
estragarei tudo com vocês também.
Obrigada.
Com licença.
Sim?
Ninguém está te mantendo aqui.
Você é minha irmã. Esta casa é sua.
Recebemos um chamado, vou buscar o Luca e o Gerardo.
Nos vemos lá?
Silvia Canale, 20 anos.
Parece que deu uma festa em casa
com uns amigos e a meia-irmã Rachele.
E não acabou bem.
- Quem a encontrou? - A mãe.
Trabalha numa empresa de limpeza e ontem fez o turno da noite.
Quando chegou em casa, achou a filha morta
e Rachele morrendo.
Onde está a outra garota?
Foi levada para o hospital há uns 10 minutos.
Minha filha estava no chão
e Rachele na poltrona.
Com uma coberta por cima.
Rachele é a filha...
do Davide, meu ex-marido.
Minha filha morreu de overdose?
Enquanto não fizermos o exame toxicológico
não poderei responder.
Luca?
Detetive.
Este pode ser o celular da vítima.
Parece que foi restaurado recentemente.
Leve para a Perícia e veja se descobrem algo.
É pra já.
Quem é o garoto que está com ela na foto?
É Walter, o irmão.
Já tocou o sinal.
Por que não passou lá hoje? Tive que trazer tudo sozinho.
- Pegue. - Pode guardar.
Não venderemos mais nada para eles.
- Mas eles já pagaram. - Foda-se. Nem uma dose.
O que deu em você?
É por causa de ontem à noite?
Silvia morreu.
Como você está?
Vai ficar tudo bem.
Rachele, amor.
Essa moça é da polícia.
Ela precisa te fazer umas perguntas.
Rachele, a Silvia...
Quando chegamos já não havia o que fazer.
Preciso que tente lembrar o que aconteceu ontem à noite.
Eu...
Silvia me chamou para ir à casa dela.
A mãe dela não estava
e ela queria alguém com quem passar a noite.
Mas quando cheguei já tinham uns amigos dela lá.
Não sei quem eram, não os conheço.
Depois começamos beber e alguém passou uns baseados.
E Silvia trouxe o GHB.
Eu nunca tinha experimentado.
Fizemos amor todos juntos, a Silvia também.
Depois passei mal e desmaiei.
Não sei o que houve depois.
Eu acordei aqui.
Sua filha não morreu de overdose, Sra. Perrone.
Obrigada.
Silvia foi vítima de violência coletiva.
No corpo havia indícios de relação sexual recente.
E no sangue encontramos uma elevada concentração de GHB.
É um remédio.
Um antidepressivo geralmente usado como afrodisíaco.
Digamos que induz a vítima a colaborar.
Não entendo.
Como a Silvia morreu?
Ela foi estrangulada.
Por que perguntou se ela havia morrido de overdose?
Fiquei com medo
que ela acabasse como eu.
Eu usava heroína quando tinha a idade dela.
E não parei quando as crianças nasceram,
Davide, meu ex-marido, cuidava delas muito bem.
E por sorte, as levou consigo quando se separou de mim.
Eu não era uma boa mãe.
Mas depois...
eu parei.
Fiquei limpa para recuperar meus filhos.
Eu jamais me perdoaria se ela tivesse morrido assim.
- Debora. - Davide.
- É meu ex-marido. - O que houve?
A polícia disse que achou droga na casa.
Sr. Canale.
Infelizmente sua filha foi vítima de violência coletiva.
Ainda não sabemos quem são os responsáveis.
Mas sua ex-mulher não está envolvida.
Se não quiser ficar aqui,
pode ficar na minha casa por um tempo.
Eu e sua mãe já conversamos.
Rachele também ficaria feliz.
Na verdade, Debora, posso falar com a Claudia,
- a casa é grande. - Não. Obrigada.
Mas você pode ir se quiser.
Não é obrigado a ficar aqui comigo.
- Posso me virar sozinha. - Para mim aqui está ótimo.
Está certo.
Vá tomar um banho, vou fazer algo para você comer.
Rachele, para quem está escrevendo?
Mãe, preciso sair rapidinho.
Você não vai a lugar nenhum. Agora fará o que eu mando.
Nada de sair, nada de amigos e nada do Alex.
Você vai aquietar um pouco, depois procuraremos alguém
para conversar sobre o ocorrido.
Não vou a um psicólogo. Quero falar com meu pai.
Seu pai concordou comigo.
- E ficarei com isto. - Devolva.
O que é isso?
Repita, seu babaca.
Não ouvi. Repita ou vou te foder.
Sou uma bixa de merda.
Deixem-no em paz.
Ele não quer dar nosso bagulho. Você vai nos dar?
Trarei amanhã.
Hoje vai chegar uma mercadoria que deixará vocês loucos.
Beleza.
Agradeça porque ontem já comemos sua irmã.
Está tudo bem.
Quantos compartilhamentos já teve até agora?
Mais de 7 mil.
Somando todas as cópias que foram publicadas.
Infelizmente, o original foi postado num site
que não registra a identidade de quem carrega o material.
Logo, não tem como descobrir quem postou primeiro.
Veja esses comentários. Está respondendo a alguém?
Provavelmente alguém que apagou as postagens depois.
Nós podemos recuperá-las?
"Maneiro, eu também estava lá.
Ainda estou doidão.
Risos."
Você escreveu isso por volta das 3h da manhã.
Pouco depois de ter saído da casa da Silvia.
- Eu nunca estive lá. - Claro que esteve.
E com você também estavam Tozzi, Fiore e Nucce.
O rastreamento dos seus telefones
os colocam lá na hora do crime.
Foi ela que pediu que fossemos até lá.
Ela também pediu que a violentassem?
Nós não violentamos ninguém.
Silvia surgiu com o GHB e começou a transar conosco.
Ela era assim, todo mundo sabia.
Assim como?
Vadia?
E como ela convidou vocês?
Não achamos mensagens nem ligações de vocês
para a vítima.
Ela escreveu no bate-papo.
Qual bate-papo?
Garanto que como conseguimos seus comentários no vídeo
não será difícil conseguir sua conversa com ela.
Se ela convidou, não há o que temer, certo?
Por que os deixou ir embora?
Porque eles não foram os últimos a sair da casa.
Reconhece este número?
Você ficou lá até às 3h20.
Nessa hora só estavam na casa, Rachele, Silvia e o assassino.
Como vê o cerco se fecha.
Havia outra pessoa na casa ontem à noite.
Uma pessoa que não está nesse papel.
Quem?
- Você também transou com ela? - Não.
- Por que pergunta? - Deve responder as perguntas!
Posso fazer o exame de DNA em você.
Você transou com a Silvia?
Ela estava chapada.
Na escola todos sabem como ela é.
Então...
ela convidou vocês, ela tinha a droga.
Ela pediu que você convidasse seus amigos
e você transou com ela na frente da sua namorada?
- Sexo grupal é crime agora? - Se alguém morre, sim!
Uma garota morreu, Alex, isso é algo grave.
Rachele estava de acordo com o que aconteceu?
Eu e Rachele estamos apaixonados.
Era só uma brincadeira.
Uma brincadeira que termina com você fugindo,
Rachele desmaiada e Silvia morta no chão.
Bem típico de pessoas apaixonadas.
Você a matou?
Silvia estava viva quando fui embora.
Pode provar?
- Quero ver a Rachele. - Você não vai sair daqui.
Onde está o Alex?
Na sala de interrogatório.
Mas ele não fez nada.
Sabe quantas mulheres já vi defender os homens
que destruíram suas vidas?
Foi o Alex, não foi?
Era para ser uma festa.
Mas Silvia apareceu com aquela merda de frasco.
Eu e Alex nunca tínhamos usado GHB.
A princípio ele não queria, mas ela insistiu.
Ela disse que era incrível.
Eu não lembro bem.
Só lembro que estávamos fazendo amor todos juntos.
Não sei quantas pessoas tinham.
Silvia continuava me dando o GHB.
Nunca era o suficiente para ela.
Até que minha vista escureceu.
Foi tudo culpa minha.
Eu deveria ter ouvido os outros e deixá-la pra lá.
Mas ela era minha irmã.
Você bateria a porta na cara da sua irmã?
Viola?
- Espera. - Não vá.
Não vou ficar sossegada se não for ver.
Viola?
Viola.
Você precisa me chamar se quiser levantar.
Eu só queria pegar um copo d'água.
Você não deve fazer isso.
Não devo beber?
- Andrea. - Sim, já vou.
Obrigada.
Já vou.
E então?
O que diabos está havendo? Por que não apareceu hoje?
Eu fiz o pedido, Gabo.
Sério?
Correio expresso da Eslovênia. Fornecedor seguro.
Chegará na garagem hoje por volta das 21h.
Faremos amanhã.
Há meses estamos combinando.
Faremos uma vez, uma única vez, algo que aqueles perdedores
não fariam nem se nascessem dez vezes.
Viraremos lenda, eu e você.
Como Steve e Watts.
Mas depois virão atrás de nós.
Sim, mas quando descobrirem será tarde.
Para mim uma coisa é importante, só uma.
Que você esteja comigo.
Claro que estou com você.
Irmãos de sangue?
Irmãos de sangue.
O resultado do seu teste antidrogas.
Leia as partes marcadas.
Quero ir embora. Por favor.
Leia.
THC: positivo.
Cocaína: negativo. Anfetamina: negativo.
- GHB... - Continue.
GHB: negativo.
Sabe o que significa isso?
Significa que você estava sóbrio.
O oposto do que me disse ontem.
Significa que você tomou cuidado.
Você as drogou para se aproveitar delas.
Você as drogou e talvez a tenha matado.
Foi a Rachele.
Ela fez tudo sozinha.
Não acredito em você. Alex não pode ter dito isso.
- É a verdade. - Quero falar com ele.
Alex disse que a ideia foi sua.
Você propôs a festa para Silvia,
depois pediu que ele conseguisse a droga
e convidasse os amigos dele.
Seu namorado te traiu.
Por quê? Por que eu faria isso?
- Silvia era minha irmã. - Exato.
E irmãs se ajudam.
Confiam uma na outra.
E você aproveitou disso.
Não é verdade.
Talvez você não quisesse que acabasse assim,
talvez só quisesse se divertir um pouco.
Foi você que disse, não?
Você sempre soube que ela gostava do Alex.
Talvez seja exatamente isso que te irritava.
Você não suportava a ideia que ela quisesse sair
- com o seu namorado. - Chega.
- Por que diz isso? - Drogá-la e fazê-la transar
com os amigos do Alex era um jeito de se vingar?
- Foi ele. - Foi ele o quê?
Eu e Alex falamos várias vezes sobre isso.
De brincadeira.
Como seria transar com a Silvia.
Achei que ele estivesse brincando.
Mas era sério.
No fim, ele me convenceu.
Fiz isso por ele.
Liguei para a Silvia
e perguntei se ela queria passar a noite conosco.
Alex disse que levaria algo para nos desinibirmos.
Não achei que chegaríamos tão longe.
Eu lamento muito.
Não lamentou ao jogar a culpa na sua irmã.
Eu sei onde o Alex conseguiu a droga.
Walter, guarde esse celular.
Você sabe por que está aqui, Walter?
Só sei que a Silvia está morta
e vocês estão com a Rachele desde ontem.
E o que me diz de Alex Fabbri?
É um imbecil que se acha Deus.
Walter!
Ele que deveria estar nesta cadeira.
É mesmo?
Ouça, não tenho nada com essa história,
então não me meta nisso.
Mas me parece que você está muito envolvido.
Visto que foi você que vendeu a droga para eles.
Que merda!
Foi ele que disse isso?
Foi a Rachele.
Está brincando?
Sua irmã não está numa boa situação
e você também não.
Sim, mas a Rachele não tem nada com isso,
foi aquele babaca que me pediu o GHB.
- Então você trafica? - Não, não...
Eu gosto de computador, todos na escola sabem disso.
E na Deep Web é muito fácil,
basta um computador e uma conexão segura
e consigo arranjar o que quiser.
Alex não disse por que queria a droga?
Não.
Senão ele sabia que eu não arranjaria.
Aquele filho da mãe me sacaneou.
Nos sacaneou. Silvia e Rachele também.
Nós caímos na dele, tente não cair também.
Se foi ele, irá para a cadeia.
Ele merece coisa muito pior.
O que foi que você fez?
O que você fez
é muito grave.
É gravíssimo.
Nós já te deixamos faltar algo?
Não, vai me escutar quando falo com você.
Sua mãe trabalha 10 horas por dia
para que você e sua irmã estudem.
Que bom que a Silvia morreu, assim poderá trabalhar meta...
Não ouse falar assim da sua irmã novamente.
E respeite a sua mãe!
Se você se importa tanto com ela por que foi embora?
Não, Walter.
O que houve entre mim e seu pai não tem a ver com isso. Certo?
- Não tem? - Não.
Não tem a ver com você trancada no banheiro
para usar aquela merda?
Ou com o papai que arrombava a porta
porque você ameaçava cortar os pulsos?
Ou com a polícia que uma vez por semana
aparecia em casa? Não tem a ver?
- Não... - Responda.
- Não, Walter. - Toda noite eu dormia
com um desejo: acordar e te encontrar morta.
Mas eu acordava e você ainda estava lá.
Havia os gritos, as brigas, as portas arrombadas.
- E a polícia. - Por favor...
Eu odeio você.
Odeio vocês. Vocês dois.
- Não, não... - Não posso fazer nada.
Aonde vai?
- Walter, aonde está indo? - Walter.
Pai, não te odeio por você ter ido embora.
Te odeio porque não deixou que ela morresse.
Walter!
- Onde diabos você se meteu? - Problemas com meus pais.
Agora está tudo certo.
Ficou com medo que eu não viesse?
Pela Silvia.
Feliz Dia dos Namorados!
Que cara é essa?
Fofo, ele está vestido como nós.
Não gostou?
- Oi. - Oi.
- Senti sua falta. - Eu também.
Isso não é justo. Vocês estão nos tratando como monstros.
Me dê seu telefone, Rachele.
- Não tem nada nele. - Me dê!
A câmera está quebrada no mesmo lugar.
O vídeo da sua irmã foi feito por você.
Você queria humilhá-la?
- Era isso? - Deixa pra lá.
Alex, a Rachele te usou, você ainda não percebeu?
Você não sabe nada sobre nós.
Sei o bastante para retê-los até contarem a verdade.
- Eu não a matei. - Mas você fez o vídeo!
Conte para ela, Rachele.
Todos eram apaixonados por ela. Até meu pai.
Quanto mais ela aprontava, mais todos a amavam.
Ela não merecia aquele amor.
Isso me deixava com raiva.
Todos deveriam ver quem era minha irmã realmente.
Mas não a matei. Eu juro.
EXCLUIR IMAGEM? SIM
A PASTA ESTÁ VAZIA
Foi você que esvaziou o telefone?
Ele já estava assim quando acordei.
Mas não fui eu.
É como se alguém tivesse entrado nele.
Detetive.
Debora Perrone acabou de ligar.
O filho fugiu da pensão.
E o pai também não sabe onde ele está.
- Mãe. - Ande logo.
Por que você odiava tanto a sua irmã?
- Você a matou durante o sexo? - Deixem-nos em paz.
Davide, aonde você vai?
Está cheio de jornalistas aqui na frente.
Debora não atende o telefone.
Estou preocupado.
Acha que é hora de se preocupar com ela?
- Rachele... - Rachele, espere.
É ela que precisa de você.
Debora. Não faça besteira. Abra a porta!
Não.
Que diabos você quer?
Não, que merda está fazendo?
Não, não.
- Deixe-me em paz, porra! - Não. Não.
Não, não. Pare.
- Não é culpa minha. - Não é culpa sua.
Não é culpa sua. Não é, amor.
A Perícia achou nos celulares da Silvia e da Rachele
duas cópias idênticas do mesmo malware.
É um programa oculto que controla à distância
o dispositivo em que foi instalado.
Ou pode resetá-lo, como no caso.
É um tipo de vírus.
Nós podemos descobrir quem o instalou?
Temos o endereço IP.
Vem de um prédio abandonado no centro histórico.
Detetive, esse computador está conectado a Deep Web.
Luca.
Talvez seja do Walter.
Andrea. Você tem o endereço da escola do Walter?
Vá para lá imediatamente.
Desculpa. Desculpa.
Por isso pode ser considerado um dos maiores, mais famosos
e mais queridos arquitetos do século XX.
Quem é você?
O que deseja?
Ei, você.
Você aí!
Vem cá.
De joelhos.
Ajoelhe-se!
Não tenho nada a ver com o que houve com sua irmã.
- Abaixe a arma! - Parado, polícia!
Jogue a arma! Vamos, mandei jogar.
Solte a arma.
Coloque-a no chão.
Isso, muito bem.
De joelhos!
Rachele? Acorde. Acorde!
Consegui recuperá-lo só até aqui,
depois o vídeo para.
Walter entrou no celular da Silvia e da Rachele,
depois os usou para espiar e gravar o que as irmãs faziam.
Provavelmente o celular caiu e foi parar onde você o achou.
- E quando ele os apagou? - Na manhã seguinte.
Ele apagou para protegê-las.
Volte um pouco.
Rachele? Acorde. Acorde!
Ela estava nua.
Debora. Sim, é a detetive Ferro.
Desculpe incomodá-la.
Lembra que você me disse que quando encontrou a Rachele
ela estava coberta?
É isso mesmo?
Obrigada, senhora. Até logo.
É uma cópia da chave da casa da Debora.
A cópia que pertence ao seu marido.
Estava na sua bolsa.
Você nem se preocupou em escondê-la.
Como faço?
O que, Sra. Canale?
Para que isso dure o menos possível.
Só precisa responder minhas perguntas.
Por que foi até a casa da Debora?
Quando...
quando entrei naquela casa,
senti uma dor imensa.
Rachele nunca tinha feito aquelas coisas.
Sempre pensei que a Silvia ia destruí-la.
Achei que eu conhecesse minha filha.
Como descobriu da festa?
Eu não sabia, só descobri quando cheguei.
Se não sabia da festa, por que foi à casa da Debora?
Porque ela e meu marido tinham um caso.
Aquela vadia até deu um molho de chaves para ele.
Ela queria tirá-lo de mim.
Mesmo que Davide sempre tenha negado.
Por isso eu fui até lá naquela noite.
Tinha certeza que os flagraria juntos.
Mas acabou achando sua filha.
Foi você que a cobriu, não é mesmo?
Depois de ter matado a Silvia.
Posso falar com ele rapidinho?
Claro.
O que foi que você fez?
Desculpa.
Sinto muito.
Eu também sinto.
Eu também.
Pode entrar.
- Descobriu alguma coisa? - Tudo bem em casa?
Temos algo grande aqui.
Vito Mecenate.
Chefe de uma família de mafiosos de Palmi.
Tráfico de drogas, homicídios, associação com a máfia.
Em 1996 ele transferiu todas suas atividades
de Palmi para Turim. E está foragido desde 2000.
Isso é assunto da Antimáfia.
- Qual a relação com Menduni? - Com ele ainda não sei,
mas certamente tem relação com Sandrina De Lorenzo.
Ela e o marido Salvatore se mudaram de Palmi para Turim
no mesmo ano em que a família de Mecenate.
O que faremos?
Colocaremos escutas. Mas desta vez iremos juntos.
Merda!
- Que merda! - Vale.
Posso te ajudar?
Conhece uma boa rotisserie?
Este não.
- Oi. - Boa noite.
Entrem, fiquem à vontade.
- Você pôs fogo na casa? - Otário.
Vem cá. Como você está, amor?
- Oi. - Venham.
- Oi. - Oi.
- Prazer, Viola. - Giacomo.
- Michela, prazer. - Oi.
E ela é a Costanza.
- Oi. - Então você é minha nova tia?
Quer dar uma volta aqui em cima?
- Quer? Vamos. - Tomem cuidado.
Vamos lá.
- Como vocês estão? - Bem e você?
Termine aqui e eu cuido da cozinha.
Porra!
Que merda!
- Posso colocar? - Pode.
- Então, eu fiz... - O que você fez?
- A salada. - Fez a salada!
E não queimou, parabéns.
Segure. Segure firme.
E o Andrea, por que não está aqui?
Ele teve um contratempo, vai chegar mais tarde.
- Certo. - Vá chamá-las, está pronto.
Viola.
O que houve?
Ela puxou meu cabelo, eu não gostei.
Está de brincadeira?
Ela é pequena, queria brincar com seu cabelo,
ela faz o mesmo comigo.
Não precisava dar um tapa nela.
Vale, estamos indo.
- Espere, eu... - Tudo bem. Nos falamos amanhã.
Preparei esse jantar para você.
Para te apresentar para a minha família.
Para te fazer entrar na minha família.
Estou cansada, vou dormir.
A cozinha está pronta. Você vem comigo
ou vai continuar com essas mensagens?
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV