Sim. Sim. Certo.
Não aguento mais este lugar de merda.
Quero ir embora.
Se passar mais um dia aqui, acabarei como minha irmã.
Vamos. Depressa.
Vou te esperar em uma hora nas colmeias.
Ó meu Deus, com todo o meu coração
eu me arrependo de todos os meus pecados,
detesto os pecados, porque pecando,
eu sinceramente me arrependo
e não apenas pela justa punição,
mas acima de tudo porque O ofendi.
Bem supremo,
e merecedor de todo meu amor.
Estou firmemente resolvido, com a ajuda da Sua Graça,
a confessar os meus pecados
e evitar as próximas ocasiões de pecado.
Senhor, misericórdia. Perdoa-me.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução: LeBraz
Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 13
- Olá. - Bom dia. O que deseja?
Sou Valeria, uma amiga de Viola.
Sandrina De Lorenzo, uma amiga da família.
Está com o fisioterapeuta. É melhor não perturbá-la.
É só para dar um oi.
Tente não sobrecarregá-la.
Até logo.
O que você está fazendo aqui?
Só queria ver como você está.
- Já chega. - Ainda temos 20 minutos.
Estou cansada. Ponha-me no chão.
O problema não é neurológico nem muscular.
É o cérebro dela que,
é como se ele não quisesse voltar a andar.
Mas se ela não quiser,
é difícil que a situação se resolva sozinha.
Nessas condições, creio que não voltará a andar.
Sandrina De Lorenzo.
Administra um restaurante há 30 anos em Turim,
mas nasceu na Calábria. A mesma região de Menduni.
No início pensei que fosse uma coincidência,
depois, porém, encontrei isto.
O marido Salvatore De Lorenzo,
Sandrina denunciou seu desaparecimento em 1998,
ele nunca mais foi encontrado.
Ele tinha precedentes na Calábria.
- De que tipo? - 'Ndrangheta.
Mas o estranho é a data do desaparecimento,
uma semana depois do homicídio do pai de Valeria.
Não sei o que isso significa,
mas eu diria que podemos excluir a coincidência.
Preciso ir.
Basta sua dona chamar para você ir correndo?
É o Luca. Para me informar sobre o caso.
O que acha de me informarem dos fatos de vez em quando?
Sim.
É mesmo necessário?
Há também luvas fantásticas esperando por você.
A menos que queira terminar como o Mattei.
Uma colmeia se partiu, há abelhas soltas,
é melhor vestir isso.
Quem era a menina?
Margherita Ricci, dezoito anos.
Há seis meses, a irmã gêmea tirou a própria vida,
atirando-se no poço da casa.
Há outras duas irmãs, uma de 10 e uma de 16.
Caterina, de 16 anos, estamos procurando por ela,
desde hoje de manhã não foi encontrada.
Quem encontrou o corpo?
O tio, hoje de madrugada, quando veio trabalhar.
Detetive. Falei com os colegas que investigaram
o suicídio da outra gêmea.
Aparentemente, ela se matou se jogando do poço lá atrás,
mas o motivo nunca foi conhecido.
Certo. Descubra mais.
Eu vou falar com os pais da vítima.
Sou a detetive Ferro.
Sinto muito pela sua filha.
Essa noite, vocês notaram algo de estranho?
Ouviram-na sair?
Eu ouvi um rangido.
Pensei que fosse o balanço por causa do vento.
Foi você quem encontrou Margherita?
Você precisa cobri-la, senão as abelhas a destroem.
Certo. Não se preocupe. Vamos cuidar disso.
Tem mais alguém morando aqui com vocês?
Ninguém. Além do meu irmão e a família dele
há apenas eu e minha esposa.
Liguei para o padre Luca.
Caterina também não está na paróquia.
Quando perceberam que ela não estava em casa?
Esta manhã, ela não estava na cama.
Esperamos que não tenha visto a irmã naquele estado.
Pai, tenho que dizer uma coisa.
O que foi, Dorotea?
Preciso ir à igreja para o ensaio da comunhão.
Acha que é hora disso depois do que aconteceu?
Padre Luca disse que se eu não ensaiar,
não posso fazer a comunhão.
Nada de ensaio, você não fará a comunhão.
Por quê?
Porque Deus traiu a todos nós.
Ele as deixou morrer sem fazer nada.
Por que não entra?
Preparo algo para você comer.
Não estou com fome.
Então vou te fazer companhia.
Posso?
O papai não se importa comigo.
Não é assim. Não é verdade.
Claro que é verdade.
Senão, ele me levaria à igreja para o ensaio.
Amor, você sabe como ele é.
Mas eu devo me confessar.
Se não fizer a comunhão,
ficarei assim para sempre.
Assim como?
Vamos logo.
Ouça. A que horas é o ensaio?
Por quê?
Eu vou te levar.
Nós recebemos o resultado da autópsia.
Margherita não cometeu suicídio. Ela foi assassinada.
E quem foi?
Por acaso suspeita de Caterina?
Estou tentando entender as coisas,
talvez vocês possam me ajudar.
A autópsia revelou que Margherita
tomava anticoncepcional.
O que está dizendo?
Está enganada. Margherita era virgem.
Sabemos que ontem ela teve uma relação sexual.
Não. Margherita era uma menina direita.
Entendeu?
Aurora.
Pense bem.
Você viu Margherita tomar algum remédio
todo dia na mesma hora?
É importante para determinar a hora da morte.
Chega de perguntas, já respondemos tudo.
- Vamos. - As vitaminas.
Todas as noites.
E se lembra que horas ela tomou ontem?
Não sei.
Às 21h.
Obrigada.
- Por ora, podem ir. - Obrigada.
Talvez haja uma pista sobre Caterina.
Veja.
O vídeo de segurança da entrada do pronto socorro,
para onde levaram uma garota de 16 anos ontem à noite.
É ela.
Vamos descobrir de quem é a caminhonete.
Não sei, Gaetano.
Sua filha estava sempre aqui, você não a deixava sair.
Agora é culpa minha.
Uma mãe deve saber isso, deve saber que a filha mentia.
Gaetano, sua filha está morta.
- Acalme-se. - Não se meta.
Não é da sua conta, esta é a minha família.
Não, é a minha também.
E você o que sabe sobre ser pai?
Nada.
Não sabe o que é ver as filhas crescendo
e depois vê-las morrer.
Seja feita a vossa vontade
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
Venho te buscar quando acabar.
Obrigada, tia.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal. Amém.
Oremos. Vamos dar graças a Deus.
Pai onipotente.
Criador do Céu e da Terra.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Bem, Dorotea, é a sua primeira confissão.
Está pronta?
Quer me contar algo?
Abra o seu coração.
- Não posso. - Por quê?
Não mereço o perdão de Deus.
Por que diz isso? Todos nós cometemos erros.
Minha irmã morreu por culpa minha.
Não, Dorotea. Dorotea! Dorotea!
A caminhonete está no nome de Tommaso Basa, de 20 anos.
Ele trabalha como aprendiz no sítio dos Ricci.
E está lá dentro. Aqui estão os dados telefônicos.
Encontramos algo contra ele no laboratório?
Não. Na caixa de ferramentas só há impressões da família.
E uma ponta de cigarro com o DNA do pai.
Onde está a Caterina?
- Eu não sei. - Não sabe?
Ontem você a levou para o pronto socorro, às 2h18.
Veja. Veja aqui.
Depois você fugiu.
Por que não avisou ninguém?
O que quer de mim? Não pode me acusar de nada.
Caterina foi picada no apiário onde Margherita morreu.
Você socorreu Caterina, então estava lá.
Homicídio, Tommaso. É disso que posso acusá-lo.
Não. Margherita cortou os pulsos. Eu a vi morta.
Se a viu, por que não chamou a polícia?
Caterina estava lá e não respirava.
Eu a levei ao hospital, não fiz nada de errado.
O que você estava fazendo no sítio?
- Fui trabalhar. - No meio da noite?
Você e Margherita se falavam constantemente, não é mesmo?
Sim, mas...
Margherita ontem teve uma relação sexual.
Poderíamos fazer um exame de DNA.
Está bem, estávamos juntos. Mas ninguém sabia.
Por quê?
Aquela é uma família de inSanos.
As filhas não podem sair. Viu como elas se vestem?
Não podem nem se maquiar e depois que Barbara se matou,
piorou ainda mais, o pai pirou e nem as deixa ir à igreja.
- Sem contar o tio. - O tio?
Uma vez ele nos viu juntos e me ameaçou com a espingarda.
Talvez seja por isso que você e Margherita brigaram.
Por causa da família dela.
Ela queria te deixar, você perdeu a cabeça,
a empurrou e ela morreu.
Depois Caterina chegou, foi picada
e você não quis deixá-la morrer também.
Não, não é verdade, eu amava a Margherita.
Ontem à noite, nos vimos para fugirmos juntos.
Para onde?
Não sei.
Ela fez tudo.
Achou um apartamento no centro.
Ela chamava de "nosso ninho".
Conseguimos algo?
Sim, o rastreamento confirma que Basa estava perto do sítio
entre 1h48 e 2h05.
Margherita morreu antes da 1h,
quatro horas após tomar o anticoncepcional.
Não foi ele, vamos soltá-lo.
BEM-VINDO AO NOSSO NINHO TE AMO! MARGHE
TESTE DE GRAVIDEZ
Sante.
Você está aqui.
Como está Aurora?
Coitadinha.
Ela disse que é uma maldição.
As duas.
Talvez ela tenha razão.
Mas você não ouviu nada?
A que horas voltou do laboratório?
Cedo. Eu estava cansado.
Fui para a cama não eram nem 23h.
Está bem. Estou indo.
- Se precisar de alguma coisa... - Espera.
Carla, eu sinto muito.
Estamos tão afastados ultimamente.
Foi difícil depois da morte de Barbara.
Foi...
Foi difícil para todos.
E eu não sei...
se estar tão separados nos faz bem.
Pensei que talvez pudéssemos voltar a dormir juntos.
Como você achou este lugar?
Peguei as chaves da mochila dela.
Eu sabia que vocês queriam fugir juntos.
O que está fazendo aqui? Por que não voltou para casa?
Saiba que a polícia me interrogou
e agora estão te procurando também.
Foi você?
Margherita é minha irmã.
Então, o que você fazia nas colmeias ontem à noite?
Queria apenas dizer para ela que dormi com você.
E eu não deveria.
Quando cheguei, Margherita estava lá
com todas aquelas abelhas ao redor.
Eu não conseguia respirar, pensei que ia morrer.
- Se você não tivesse chegado... - Agora o que vai fazer?
Não pode ficar aqui sozinha.
Não, mas pensei que talvez...
pensei que talvez pudéssemos ficar um pouco juntos.
Só por um tempo.
- Devo te dizer uma coisa. - Não, não. Espera.
Talvez você não tenha entendido.
Aquela vez nós fizemos besteira, entendeu?
Eu estava com sua irmã.
Eu e Marghe íamos morar aqui juntos.
O que quer fazer, tomar o lugar dela?
Só achei que...
Não. Eu te levo em casa. Vamos.
- Deixe-me em paz. - Cate.
- Deixe-me em paz. - Cate...
Deixe-me.
Caterina.
Cate, abre.
Polícia.
E você o que faz aqui?
- Onde está Caterina? - Ela se trancou no banheiro.
Caterina, abra.
Merda.
O que você e Caterina estavam fazendo aqui?
- Ela me ligou. - Por quê?
Por quê?
Caterina está grávida.
Você não sabia?
Não. Ela não disse nada.
Vocês estavam envolvidos?
Só aconteceu uma vez, eu amava Marghe.
É aqui que você e Margherita viriam morar, certo?
Como ela fazia para pagar este lugar?
Não sei.
Vamos contatar o proprietário.
Senhor Sante!
Senhor Sante, deve vir comigo à delegacia.
- Eu? Por quê? - A detetive quer falar contigo.
O que vocês querem dele?
- Sante, o que está havendo? - Nada. Fique calma.
Encontramos o apartamento
para onde Margherita se mudaria com Tommaso.
Ela não poderia pagar um local daquele no centro.
Na verdade, o primeiro ano de aluguel
foi pago antecipadamente.
Por você.
Ela me pediu um favor, eu a ajudei.
É uma maneira de dizer.
A outra é que Margherita te chantageava.
Pelo quê?
Abra.
Eram minhas sobrinhas. Não há nada de errado.
As fotos da minha sobrinha eu guardo no porta-retratos.
Estas estavam na sua gaveta.
Trancada.
Por que só as gêmeas?
Por que não as quatro?
Eu respondo.
Porque eram as mais belas, estavam se tornando mulheres.
- Não. Está enganada. - Você as molestava.
Margherita ameaçou contar tudo aos pais,
e você decidiu comprar seu silêncio com o apartamento.
- Não. - Molestou a Barbara também?
- É por isso que ela se matou. - Eu lhe juro, detetive.
Eu não matei a Margherita.
Nem sequer a toquei.
Nunca toquei nas minhas sobrinhas.
O que vocês querem do meu marido?
Queremos descobrir a verdade sobre a morte de Margherita.
Sante não fez nada.
Como pode ter tanta certeza?
Porque ele estava comigo ontem à noite.
É estranho que Sante não tenha nos contado.
Dá para ver que não passou pela cabeça dele.
Ou que você está encobrindo ele.
Pare!
Pare com isso!
Chega!
Solte-o!
Não viu o que você fez?
Pare.
Você não é mais meu irmão.
Papai.
Você não está na escola?
Vá para o seu quarto, vá.
Preciso te dizer uma coisa.
Mas promete que não ficará zangado?
Diga depois, está bem?
Não.
Depois será tarde demais. Será a comunhão.
De novo.
Ainda com esta história da comunhão?
Deus não existe mais.
Ele nos abandonou. Entendeu?
Ou está morto.
Estamos sozinhos, Dorotea.
Sozinhos.
Quanto mais cedo você entender, melhor.
Dorotea!
Dorotea.
Você está bem?
- Não me fizeram... - Onde elas picaram?
Não me fizeram nada.
Viu só?
Sante.
Isto tem que acabar.
Não.
Meu irmão não pode saber.
"O Senhor é lento para a cólera e pleno de amor,
tolera a falta e a transgressão,
mas não deixa ninguém impune."
Você pensa isso mesmo?
O Senhor pensa isso.
Aurora.
Eu... eu preciso de você.
O que aconteceu, Sr. Ricci?
É culpa minha.
A morte de Margherita é culpa minha.
Estou ouvindo.
Eu a molestava.
Ela queria ir embora.
E eu a matei.
Por que está me dizendo essas coisas só agora?
Meu irmão
e sua esposa merecem um pouco de paz.
Você me assustou, Dory.
Ainda bem que você está aqui.
Estavam todos preocupados.
Não posso ficar aqui.
Mas por quê? É a nossa casa.
Sim, mas você sabe que com mamãe e papai
eu não me dou muito bem.
Vou fazer uma viagem, mas depois volto.
Não vá embora.
Eu me sinto sozinha sem vocês.
Dory, voltarei logo. Não fique triste.
Senão, como faço para ir embora?
- Não acredito. - Como não acredita?
Veja. Eu juro por Deus.
Eu te prometo.
Eu te amo, você sabe.
Esta é a ordem de prisão de Sante Ricci.
Ele está sendo levado agora.
Andrea disse que encontraram uma ponta de cigarro
no laboratório de extração de mel.
Sim. Com o DNA do pai da vítima. Por quê?
Gaetano Ricci? Sou a detetive Ferro.
Não, não.
Liguei para fazer uma pergunta que parecerá estranha.
Você fuma?
Difícil parar de fumar, não é?
Pode ir.
Não foi você.
O que está dizendo?
Você é o pai das gêmeas, certo?
Encontramos uma ponta de cigarro
no laboratório de extração de mel.
A Perícia disse que quem o fumou foi o pai de Margherita.
E na casa de vocês, você é o único a fumar.
Aurora tinha medo de deixar Gaetano.
Eu não queria causar dor
à minha mulher Carla.
Então decidimos fingir que nada aconteceu.
E cuidar das nossas famílias.
Barbara e Margherita sabiam que eram suas filhas?
Barbara era tão apegada a mim.
Uma noite, não aguentei e contei para ela.
Sim, ela era frágil, mas eu não podia saber
que ela se jogaria no poço.
E foi Barbara quem contou para Margherita?
Margherita encontrou o diário da irmã.
E dentro estava escrito tudo.
Então ela me pediu para ajudá-la ir embora,
em troca do silêncio.
Naquela noite, ela me deu o diário,
como estava combinado.
Eu tentei convencê-la a ficar.
Sinto muito, Sante.
Vamos encontrar quem foi.
Aurora tinha razão.
Os erros dos pais recaem sobre os filhos.
Senhora.
Espere. Vamos ver o que é.
Bom dia.
Você lembra de ter dito
que ouviu o rangido do balanço na noite do crime?
- Lembro. - É possível que o barulho
tenha vindo daquele portão?
NÃO ENTRE
Não. Não é possível.
As garotas sabem que não podem ir lá depois...
depois do acidente.
Sabia que quando tinha a sua idade,
eu era uma peste?
Minha mãe gritava comigo sempre.
Mas mesmo assim eu contava tudo para ela.
Porque guardar tudo para si faz mal.
Havia alguém no poço aquela noite?
- Quem? - Eu.
Por quê?
Você ouviu um barulho? Viu alguma coisa?
Eu estava lá pela Barbara.
Vou sempre lá.
Rezo por ela.
Eu sonho com ela toda noite.
Ela está sentada na beira do poço,
com a sua camisola. Aquela branca.
Está linda.
A culpa é minha se Barbara morreu.
Eu a vi pela janela.
E se tivesse chamado...
talvez ela teria ouvido.
Não deve dizer isso.
Não foi culpa sua.
Você não poderia fazer nada.
Mas você não vai contar nada, certo?
Se a mamãe descobre que vou ao poço,
não me deixa mais fazer a comunhão,
foi o que a tia Carla me disse.
A tia Carla?
Sim.
Ela me viu aquela noite.
Tia Carla estava no poço com você aquela noite?
Estava.
Ela gritou comigo,
mas disse que não contaria para ninguém.
Que era nosso segredo.
Você acha que Deus me perdoa?
Acho que já te perdoou.
Obrigada.
Lamento, senhora.
Por que a matou?
Eu não queria.
Foi um acidente.
Ela era minha sobrinha, eu a vi crescer.
Você não sabe
como é manter o casamento quando os filhos não vêm.
Sante nem sequer me olhava mais.
O que eu deveria fazer?
Eu o amo.
O que aconteceu aquela noite?
Eu vi os dois na horta, estavam brigando.
Pareciam dois amantes.
Eu perdi a cabeça.
Depois que Sante voltou para casa,
eu segui Margherita vi que pegou sua mochila
e foi para o apiário.
Vocês brigaram e você a atacou.
Não.
Eu queria saber.
Mas ela gritou comigo.
Ela riu de mim,
disse que eu era uma estúpida.
Que em todos aqueles anos eu não tinha percebido,
que Sante era seu pai.
Você sabia
que quando as abelhas picam,
elas morrem em seguida?
Mas as únicas que picam e morrem
são as que não podem se reproduzir.
É a natureza.
Dorotea.
Dorotea, você está aqui?
Dorotea, pare aí.
Pare, Dorotea.
O que pretende fazer?
Não deve andar pela estrada sozinha.
- Eu não vou com você. - Entre no carro. Entre logo.
Não é justo.
Caterina.
São lindas.
Elas crescerão.
- Não quer dar uma volta? - Não.
Ainda há um pouco de sol lá fora.
Está frio lá fora. Vamos ficar aqui.
Vai. Tire essa jaqueta.
Espere.
Viola.
Viola, não te ouço.
O que foi?
Alô, Viola.
Vou vê-la.
Viola. Merda!
Viola.
Solte-me. Solte-me.
Não sinto nada, entendeu? Não sinto nada.
Oi.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV