Não acredito que você não me reconheceu.
Sou o Michele, eu estudava com a sua filha.
Como está a Elena?
Saia daqui!
- O quê? - Vista-se e vá embora agora!
- Mas... - Eu mandei sair!
Você é inSana.
Socorro!
Alguém me ajude!
Pare, por favor!
Meu Deus!
Fabiana. Fabiana, me dê sua mão.
Meu Deus. Fabiana, segure minha mão.
- Me dê a mão. - Socorro.
Levante-se.
Vamos, levante.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 11
Você é um bosta.
- Um grande merda. - O que está fazendo?
Sabe o que é isto? É o fim da sua carreira.
Usou a Viola para investigar o Menduni sem autorização
enquanto estava suspenso.
Se agora ela corre o risco de não andar, a culpa é sua.
- Menduni não matou sua mãe. - Não ouse, Giorgio.
Você fez isso só para salvar sua pele.
Pois se Menduni é inocente, a assassina é minha mãe
e você teria razão, mas você errou as duas vezes
e eu procurarei o delegado e te denunciarei.
- Pode ir. - Você está acabado!
- Suma daqui! - Vá se foder!
O que houve?
Um caminhoneiro a encontrou na autoestrada para Alba
e estava sem documentos.
Levou quatro facadas no pulmão direito
e morreu a caminho do hospital.
Por sorte o bebê se salvou.
A vítima estava no nono mês de gravidez.
O bebê sobreviveu por milagre.
Encontramos vestígios de Atosibano no sangue dela.
É um remédio para retardar o parto.
Havia outra garota com ela, acabou de receber alta
e está na delegacia com o Luca.
Oi.
Eu sou a Valeria.
Quer me dizer seu nome?
A garota que encontramos era sua amiga?
Estamos tentando descobrir o que aconteceu com ela
e tenho certeza que você pode ajudar.
O bebê está bem.
Valeria.
Temos uma testemunha.
Ele tem um bar perto da autoestrada.
Ontem à noite a vítima entrou no local
por volta da meia-noite para fazer uma ligação.
Notou algo em particular?
Ela tinha um barrigão e estava transtornada.
E continuava olhando para fora,
como se alguém a seguisse.
Não ouviu o que ela disse ao telefone?
Estava pedindo ajuda a alguém.
Falava de um homem que a estava seguindo.
Ela estava em pânico,
mas fugiu em seguida.
Tenho certeza absoluta que ela veio da comunidade.
Elas são todas inSanas.
A comunidade?
Sim.
É um lugar na região, eles a ocupam há uns 20 anos.
São pessoas estranhas, ninguém sabe o que fazem.
Reconhece isto?
Reconheço. É o símbolo deles.
Sabe me dizer como chegar lá?
Sei.
Por que não recolheram os lençóis?
Era a vez da Fabiana.
Mas hoje de manhã nem ela, nem a Elena estavam aqui.
Roberto.
As garotas estão nervosas,
não sabemos onde está a Elena.
- Você sabe onde ela está? - Não.
Não sabe?
O que acontece se disserem alguma coisa?
Prenda os cães, por favor.
Bom dia.
Lea, os cães!
Desculpa, eles só latem para estranhos.
Sou a detetive Valeria Ferro da Polícia de Turim.
Oi, Valeria.
O que podemos fazer por você?
Vocês a conhecem?
Sim.
Precisam ir comigo à delegacia.
Filhas de Maat.
Chamam de culto sincrético.
Maat é a deusa egípcia da ordem cósmica.
São uma espécie de comunidade hippie,
não usam telefone, internet, nenhuma tecnologia.
Ele é Roberto Piastra.
Começou como fotógrafo de revistas pornôs.
Depois, nos anos 90, abriu uma livraria esotérica.
E desde que abriu a comunidade, sumiu do mapa.
Vocês pensam que fui eu?
Uma comunidade só de mulheres,
uma garota grávida assassinada
e você é o chefe.
Onde estava ontem à noite?
No meu trailer, meditando.
Pode provar?
Fabiana teve uma vida difícil,
eu e Gabriella a tiramos da rua.
E a nossa foi sua única e verdadeira família.
Eu não tinha motivos para matá-la.
Se ela estava tão bem nessa família, por que fugiu?
Não.
As garotas são livres para irem embora.
Ninguém foge.
Como essa história termina com Fabiana assassinada
no meio do campo?
Tem gente estranha rondando a comunidade.
O que quer dizer?
Há dois meses, vi um homem se masturbando,
ele estava atrás de uma árvore,
espiando e fotografando as garotas.
Por que não deu queixa?
Eu dei, pode verificar.
Eu te imploro,
ache quem matou a Fabiana e o bebê.
O bebê está vivo.
Você sabe de quem é?
Não.
Agora não tem ninguém, nós abrimos mais tarde.
Você a conhece?
É a Fabiana.
Ela é amiga da minha filha Sofia.
Mas faz uns dois anos que não a vejo.
Foi uma fuga.
Minha filha trabalha aqui como garçonete
quando está a fim.
Posso falar com ela?
O telefone dela está desligado desde cedo.
Por quê?
É por causa daquela vadia?
Fabiana foi morta a facadas esta noite.
Descobrimos que antes de morrer, ela ligou para cá.
Você pode verificar?
Você tem razão.
Tem uma ligação atendida de ontem à noite.
Mas não fui eu que atendi,
deve ter sido minha filha.
Quando falar com a Sofia, me avise.
Não me importa, não farei isso.
Sim, eu assumo a responsabilidade.
Se ele encher o saco, mande me ligar.
Mudou de ideia?
Sim.
Sou eu.
Aconteceu alguma coisa?
Pegue.
Oi, Elena.
Trouxe alguém para te ver.
Ela está morta.
Por que saiu com a Fabiana ontem à noite?
Conte para ela, Elena. Por que vocês saíram?
Eu não saí com ela,
só a encontrei depois.
Ouvi os cães latindo e acordei.
Estava tarde e ela não estava na cama.
Eu fiquei preocupada
e saí para procurá-la.
Vocês eram muito amigas?
Elas eram inseparáveis.
Eu perguntei para ela.
Por que ela fugiu?
Ela não fugiu.
O que o Roberto fazia com vocês, Elena?
Nada.
Pare com isso.
Confie em mim, não te acontecerá nada.
Foi o Roberto, não foi?
Ele a matou porque ela queria fugir da comunidade.
Você não pode dizer isso porque não é verdade.
Por que não a deixa falar?
Quero ir embora.
Ouça, Elena...
Tem uma pessoa te esperando.
Quem?
Elena é menor de idade e deve ficar com a mãe, é a lei.
Você precisa ser forte.
Amor. Meu amor.
Meu amor. Como você está?
Veja o que eu trouxe, sua blusa favorita.
Não sou mais criança.
Não quero ir embora com ela.
Eu não quero.
Você é menor de idade. Sou sua mãe, deve vir comigo.
Você nunca foi minha mãe.
Elena!
Deixe as duas a sós um pouco.
Vamos entrar.
O que eles fizeram com ela?
Estamos tentando descobrir.
Há quanto tempo não a vê?
Já faz dois anos.
Ela viajou para Berlim e não voltou mais.
A verdade é que fiz tudo errado com ela.
A culpa é minha.
Leve-a para casa.
Vamos, Gabriella.
- Gabriella! - Gabriella!
- Quando a Fabiana vai voltar? - Eu não sei.
Hoje a polícia esteve aqui, eles querem nos levar embora?
- Cale a boca. - Ninguém vai levá-las embora.
Fabiana está morta.
Ela morreu
porque decidiu sair daqui.
E lá fora só encontrou ódio, raiva e violência.
Se alguma de vocês
decidiu fazer a mesma coisa,
saibam o risco que correm.
Vocês são mulheres.
É bom que saibam
que enquanto estivermos juntos, nada acontecerá.
Aqui estamos seguras.
Este é o Sr. Pellegrini, que Roberto denunciou
por praticar ato obsceno em lugar público.
- Eu não fiz nada. - Mas o GPS do seu carro
mostrou que estava perto da comunidade ontem à noite.
Este é o cartão da máquina fotográfica.
Eu te disse, aquele cara é um pervertido.
Mas a parte interessante vem agora.
Você deu azar.
Disse que passou a noite no trailer, meditando.
Por que mentiu para mim?
Ontem à noite, a Fabiana saiu,
quando vi que estava ficando tarde,
saí para procurá-la, mas não a encontrei.
Poderia ter me contado antes.
Ouça...
Ao invés de insistir comigo, por que não cuida do fulano?
Porque a Fabiana fez uma ligação de um bar
e aquela hora "o fulano" já estava em casa.
Você a matou?
Não. Não matei.
Teria sido um fracasso, não?
Uma garota que te abandona.
Como explicaria para as outras?
Claro.
Vocês sempre sabem tudo.
Vocês têm suas pequenas verdades de merda
e só enxergam isso.
Então me diga a verdade.
Eu amei a Fabiana mais que tudo no mundo.
Jamais a machucaria.
O filho é seu.
Sim.
Por que não me disse?
Você não compreenderia.
Sua companheira sabe?
Eu e a Gabriella não temos segredo.
Consiga uma amostra de sangue para o exame de DNA.
Novidade da comunidade?
Nenhuma das garotas viu nada,
mas achamos vestígios recentes de um acidente
na estrada que leva à comunidade.
Eu mandei as partes para a Perícia,
talvez a gente descubra o modelo do veículo.
Você disse que se chama Sofia?
Sabedoria...
em grego.
Sabe o que dizia Aldous Huxley?
"Vocês conhecerão a verdade
e a verdade os deixará loucos."
Você tem certeza que quer conhecer a verdade?
O que a polícia te disse?
Não estamos mais seguros aqui.
Então vamos embora.
Você e eu.
Vamos recomeçar em outro lugar.
Não podemos abandoná-las. Você sabe disso.
- Não. - Por que não?
Porque é impossível.
Quem é a garota nova?
Se chama Sofia.
Disse que quer um lugar.
Mas não creio que veio num bom momento.
- Sofia. O que está fazendo? - Vamos embora.
Há anos falamos sobre isso, agora é a hora.
Não voltarei a trabalhar num fast-food.
Fabiana me ligou ontem à noite, ela estava em pânico.
Eles a mataram, acha que Roberto não está envolvido?
Você não sabe nada sobre nós.
Sofia, venha.
Vi que se escondeu quando a polícia chegou.
Do que você está fugindo?
Do meu pai.
Estou procurando um lugar onde ele não me encontre.
Diga a verdade, Sofia. Aqui nós dizemos a verdade.
Esta é a verdade.
Aquele desgraçado só sabe me bater.
Não, não.
Mas se não me quer aqui, eu vou embora.
Não. Me dê seu telefone.
Por quê?
Me dê o telefone.
Se quer ficar aqui,
deve renunciar a tudo que há lá fora.
Venha comigo.
Lea! Licia!
Esta é a Lea, hoje você dormirá com ela.
Nos vemos amanhã.
Eu não quero ficar aqui.
Esta não é a minha vida, consegue entender?
Você lembra disto? Foi a minha primeira comunhão.
Onde você estava? Eu te digo, numa audiência em Gênova.
E esta da final da competição,
você estava em Mônaco, viajando a trabalho.
Fiz tudo isso por você e você me deixou sozinha.
Foi você que me deixou sozinha...
mamãe.
- Oi. - Oi.
Preparei o jantar.
Eu sei que posso fazer melhor.
Obrigado.
Novidades?
Não.
Você falou com o Lombardi?
E por que pergunta?
Passei o dia pensando no que aconteceu de manhã.
Tem certeza que quer entrar em guerra com ele?
Não estou a fim de falar sobre isso.
Eu não faria isso.
Disse que não quero falar sobre isso.
- Eu só disse que não faria. - Certo, vamos conversar.
Vamos estragar o jantar.
Minha irmã corre o risco de ficar paralítica
porque aquele babaca a usou para cobrir seus erros.
O que você faria?
Valeria, sua irmã nem sabe quem é você.
- Por que está dizendo isso? - Deixa pra lá.
Não, não.
- Esqueça. - Não, me explique.
Diga-me o que devo fazer.
Se denunciá-lo será porque o odeia pelo que te fez
e talvez tenha razão, mas não venha me dizer
que está fazendo pela sua irmã, certo?
Se gostasse da sua irmã, se preocuparia
em estar ao lado dela e não em brigar com ele.
- Já terminou? - Sim, terminei.
- Bom apetite. - Obrigado.
Amor?
Amor.
Pode vir comigo a um lugar?
Giorgio.
- Anna, como vai? - Tudo bem.
Elena, é um prazer te ver.
- A sala de consultas é por ali. - O que significa isso?
É só uma consulta para ver se está tudo bem.
- Eu não vou a lugar nenhum. - Elena!
Você vai e ponto final.
Não, Luca, eu não mudei de ideia.
Prometi ao Arturo que conversaríamos no almoço
que agora virou um jantar, mas vou convencê-lo.
Está certo. Nos vemos à noite. Tchau.
- Giorgio. - Anna.
Os exames mostraram que está tudo bem.
Mas tem uma coisa que deve saber.
Existem sinais evidentes de um parto.
Elena teve um filho.
Pietro Cognetti, veterinário.
Chegamos nele pelos destroços do acidente.
Na noite do homicídio ele foi ajudado na estrada.
- Vocês revistaram o veículo? - Sim, e encontramos isto.
Havia mais frascos deste no ambulatório.
Serve para retardar o parto.
Posso saber o que querem de mim?
Atosibano.
Nós o encontramos no seu ambulatório.
E também havia vestígios dele no corpo da vítima.
Não entendo.
Por que aplicou a injeção na Fabiana?
Não conheço nenhuma Fabiana.
Nós estamos com o seu furgão.
Não vai demorar para acharmos resíduos orgânicos da garota.
Por que aplicou a injeção?
Pois ela não queria que o filho nascesse na comunidade.
- Vocês se conheceram lá? - Sim.
Num seminário de meditação aberto ao público.
Vocês estavam envolvidos?
Não, ela só queria falar com alguém de fora.
E para mim, isso bastava.
O que aconteceu ontem à noite?
Eu a convenci a ir embora.
Durante a última meditação, nós combinamos tudo.
Deixei o remédio com ela para o caso
de entrar em trabalho de parto antes do dia da fuga.
Mas quando saímos de lá,
ela mudou de ideia, ficou com medo.
Dizia que Roberto a encontraria.
Ela colocou a mão no volante e fez o carro derrapar.
Eu desmaiei
e quando acordei, ela não estava mais lá.
Eu não a matei.
Licia. Licia!
Licia, olhe para mim. Você está bem?
Licia!
- Oi. - Onde está a Sofia?
- Onde está a minha filha? - Ela não quer te ver.
- Papai! - Onde está?
Que diabos está fazendo? Solte ele!
- Mandei soltar! - Sofia.
Não encha meu saco!
O que acha que vai ensinar para ela agindo assim?
- Babaca, ela é minha filha. - Solte ele!
Você não tem nada a ver conosco.
Tudo bem. Ouça...
Eu te conheço, certo?
O que houve? Você é uma vítima?
Está cheio de ódio e raiva, o que você tem?
Aqui nós somos livres, entende? Livres para escolher.
Sofia agora é uma mulher, você consegue ver?
Quer arrastá-la para casa?
Você sabe que ela vai fugir de novo.
Seja esperto.
Deixa que ela decida.
Sofia.
Fui um imbecil, eu sei que errei,
mas não posso ficar sem você.
Certo. Deixe ela tomar a decisão.
Eu vou ficar.
Foi você que avisou o pai da Sofia?
Por quê?
Porque não... Eu não gosto dela.
Você não gosta dela?
Está com ciúmes
porque ela é mais nova que você.
Ela é nova sim, mas é uma puta.
Uma puta?
E você não lembra o que nós éramos?
Então ela é a puta.
Não quero olhar para isso.
Vem cá.
Venha.
Você ainda é a minha princesa.
- Não é mesmo? - Sou.
É mesmo?
Sim.
Então demonstre.
Demonstre para mim.
Licia.
Beba.
- O que é isto? - Ayahuasca.
Serve para te purificar.
Preciso te mostrar algo. Venha comigo.
Isso.
Você o reconhece?
- Já o viu com a Fabiana? - Não.
Você tem certeza?
Ela disse que não, por que insiste?
O que ele fez com você?
Nós fomos até lá à noite, depois que escureceu.
Não fomos ao hospital porque eles pedem documentos.
Havia gaiolas com cães e gatos.
Eles olhavam para mim.
Eu fiquei com medo.
O médico me deu anestesia e mandou contar até 10.
E o bebê?
Nasceu morto.
Era do Roberto, correto?
O meu bebê...
Amor, por que não me contou?
Por quê?
Porque você não estava por perto.
O que vocês faziam com os bebês?
Quais bebês?
- Quero falar com um advogado. - Depois você fala.
O que houve com os bebês que você fez o parto?
Não sei do que está falando.
Posso intimar todas as garotas da comunidade,
as que foram ao seu consultório, te reconhecerão.
Quantos você ajudou a nascer?
Quantos?
Nós fizemos três vezes.
Fabiana teria sido a quarta.
O que aconteceu com os bebês?
Roberto é muito mais perigoso do que parece.
Abra aquela gaveta.
- É da Fabiana. - Sim.
Agora é seu. Venha.
Vem cá.
Não...
Não, não.
Você fez o mesmo com a Fabiana?
Ela não queria, por isso você a matou.
Solte-me!
Está me machucando.
Solte-me.
Solte-me!
Corra, Sofia! Fuja daqui!
Nós não precisamos dela!
Licia! Licia!
Corra!
Socorro!
Ajude-me!
Cheguei.
Eu fiz compras, vamos cozinhar juntas?
Elena!
Pode vir você também.
Achamos este celular no seu trailer.
Está no nome da esposa do Cognetti
ele te ligou após o acidente.
Ele confessou.
E também confessou todo o resto.
As garotas sabiam?
Sabiam.
Mas nem todas aceitavam.
Para a Elena eu disse que o bebê tinha morrido.
Explique direito.
Como conseguiu convencer as mães a darem os filhos?
Nós somos contra o aborto.
Eu salvei a vida daqueles bebês.
Nenhuma delas queria um filho.
Não, você não salvou a vida de ninguém.
Você abusou delas,
fez sexo com garotinhas para vender os recém-nascidos.
- Você precisará provar isso. - Setenta mil euros cada bebê.
Aproveitou daquelas pobres garotas
e de casais que não podem ter filhos.
Como se sente? Em harmonia com o universo?
Fabiana morreu por isso.
Ela tentou fugir enquanto você e Cognetti
a levavam para fazer o aborto.
- Não. Eu não estava com ele. - Então onde estava?
Onde estava?
Quando a Fabiana entrou em trabalho de parto,
eu liguei para o Cognetti.
Quando ele chegou, deixei que a levasse.
Eu não podia deixar as garotas sozinhas à noite.
Quando ela viu o Cognetti entendeu tudo.
Entendeu o quê?
Entendeu que daríamos o bebê.
Por nove meses eu garanti que ficaríamos com ele.
Ela se sentiu traída.
Eu amava a Fabiana
mais que tudo no mundo.
E aquele teria sido o primeiro filho de verdade
da nossa família, entende?
E por que mudou de ideia?
Gabriella concordou em ficar com o bebê?
Caralho!
Caralho, não!
Que merda!
Eu não sabia.
Não sabia.
Quando...
Quando Cognetti ligou após o acidente,
eu e Roberto fomos procurar a Fabiana.
Eu a encontrei, ela estava transtornada.
Ela disse que era culpa minha
se o Roberto tinha mudado de ideia.
Ela queria ter o bebê e convencer o Roberto
a ficar com ela, queria roubar o meu lugar.
Do contrário, contaria tudo o que fazíamos na comunidade.
Eu tinha uma faca comigo,
sempre tenho uma por perto.
Eu a agredi.
Depois quando vi a Elena chegar,
eu fugi.
Roberto me fez acreditar
que a comunidade era a nossa família.
E as meninas eram nossas filhas.
Mas então um dia,
ele começou a olhá-las com outros olhos.
E eu fingi que não via.
Eu o deixei fazer tudo.
Foi a senhora que decidiu vender os bebês?
Sim.
Eu não pude ter filhos.
Eu falei com a Valeria.
- E então? - Ela não vai te denunciar.
Preste atenção,
fiz isso só porque não quero que ela se torture
enquanto não vir à tona toda a verdade sobre Menduni.
Justo.
Então você me deve um favor.
O que você quer?
De hoje em diante trabalharemos juntos.
O que você tem?
Aquela moça...
a filha do Menduni.
Viola.
Ela está no hospital,
está muito mal.
E eu...
sinto que devo estar perto dela.
Como assim estar perto dela?
É a filha do homem que...
Você sabe, não?
Trinta anos atrás
quando a mamãe fugiu do Menduni
para vir a Turim,
ela estava grávida de mim.
Quando você descobriu isso?
Quando o prendi.
Não se aproxime.
Por que não me disse antes?
Porque não era o momento.
- Não era o momento? - Não, não era, Giacomo.
- Não encoste em mim. - Não...
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV