Adriano.
PARA GIORGIA VETERE: PRECISAMOS CONVERSAR
NÃO FAÇA NADA ENQUANTO EU NÃO CHEGAR
Esta é a secretária eletrônica da Dra. Giorgia Vetere.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Você está aí, vadia?
Você está transando com ele?
Adriano é meu, entendeu? Ele é meu.
Vou te matar. Entendeu, sua puta?
Se transar de novo com meu marido, eu te mato.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 10
Você usou isto?
Que fique claro que a escova é minha.
Se não tem uma, se vire.
Outra coisa, quando eu estiver no banheiro,
você não está autorizado a entrar em hipótese nenhuma.
Se acha que consegue aguentar tudo isso,
pode começar a trazer suas coisas.
Giorgia Vetere, psicóloga,
a morte ocorreu ontem entre às 20h e às 22h.
Acertaram a cabeça dela, provavelmente com o abajur.
Parece que ela trabalhava muito com o exército,
testes de aptidão, suporte aos militares em missão.
Esse tipo de coisa.
ROSARIO MORRA
ROSARIO MORRA, DAS 16H ÀS 17H
Andrea?
Está com o PIN.
Entregue para a Perícia e veja se conseguem desbloquear.
Vamos lá!
Levante as pernas!
Vai, Santini!
Abaixe essa bunda, barriga no chão!
E então, tudo em ordem?
Mova-se, Santini!
Não sei do que está falando.
Não precisamos mais nos preocupar com a Vetere,
não diga que não sabe.
Rosario, não encha meu saco.
E sobre sua bagunça, falaremos depois.
Tenente. E o tempo?
Ótimo, Santini, como sempre.
Em formação!
Pelotão...
Sentido!
Descansar, tenente.
Descansar!
Ontem à noite houve um homicídio.
E a vítima é uma pessoa que conhecemos.
A Dra. Giorgia Vetere foi encontrada morta
em seu consultório.
Isso é tudo.
Obrigado, tenente.
Pelotão, apresentar arma!
Descansar arma!
Agora um substituto da Vetere cuidará dos pacientes.
Quem será?
O Ministério da Defesa ainda não me informou.
Chegará hoje à tarde.
Fique tranquila, Silvia.
Pai, eu preciso partir.
Faz dois anos que treino para essa missão.
Claro que você vai partir.
Como pode ter tanta certeza?
A Vetere ainda nem tinha me dado a autorização.
É só uma formalidade.
E esse novo não me conhece,
talvez ele não seja como ela.
Mas você continua sendo a mesma e está pronta.
Você sabe muito bem disso.
Em duas semanas, descerá do avião
e estará em Beirute.
General, documentos para assinar.
Pode entrar, Esposito.
Cabo Santini, por ora, isso é tudo.
Você será convocada para a consulta à tarde.
- Com quantas você transou? - Acalme-se.
Não havia só a vadia da psicóloga, não é?
Talvez a tenha matado por ela não te chupar direito.
Não ouse falar assim comigo novamente.
Você me ama?
Amo.
Então você não a viu aquele dia?
Não. Ela ligou por volta das 18h para desmarcar.
E não te disse o porquê?
Ela precisava ver uma pessoa.
Por que você estava fazendo terapia?
Minha divisão está se preparando para uma missão.
Cada um de nós deve superar uma entrevista
para ser julgado idôneo a partir.
Certo. Se lembrar de algo, não hesite em me contatar.
A Perícia achou isto embaixo da mesa da Vetere.
É o pedaço do cordão, de uma plaqueta militar.
Já desbloquearam o celular?
Pediram mais 72 horas, mas temos os dados telefônicos.
O que dizem?
Nos últimos meses, ela falou bastante
com um tal Adriano Navarro. Inclusive de madrugada.
E quem é ele?
É um tenente do quartel.
Casado.
Você acha que eles tinham um caso?
Julgue você mesma.
O que é isso?
É a gravação de uma mensagem
da secretária eletrônica da Vetere.
Você está aí, vadia?
Você está transando com ele?
Vou te matar. Entendeu, sua puta?
Se transar de novo com meu marido, eu te mato.
Onde estava ontem à noite, Sra. Navarro?
Saí um pouco depois das 20h.
Adriano disse que dormiria no quartel e fui verificar.
Quando cheguei lá, disseram que ele não estava.
E por que foi verificar?
Não sei, há dias que ele anda estranho.
Comecei a suspeitar.
Quando cheguei em casa, tentei ligar para ele,
mas ele tinha esquecido o celular.
E quando o vi, não resisti.
Envergonho-me muito, não sei o que deu em mim,
mas quando vi aquelas fotos, eu enlouqueci.
Quais fotos?
Fotos íntimas
de uma mulher bonita.
Onde estava ontem à noite?
Em casa.
Naquele momento, odiei aquela mulher,
mas jamais chegaria a matá-la.
Só queria que ela deixasse meu marido.
O rastreamento da Fiorella confirma a movimentação,
ela saiu um pouco após às 20h, foi ao quartel e voltou embora.
Às 20h40, ela já estava em casa.
Parece estar dizendo a verdade.
Certo, pode liberá-la.
Notícias da Perícia?
Ainda estão analisando o DNA achado na unha da Vetere.
Vamos tentar descobrir o que Navarro fez ontem à noite.
Em formação!
Pelotão, sentido!
Vejo que está de partida para o Líbano.
O que é isso?
São as anotações dos seus encontros com a Vetere.
Ela estava prestes a assinar minha permissão para a missão.
Ela ainda não tinha dado a autorização oficial.
O senhor deveria cuidar disso, não?
Aqui está escrito
que na sua família há um caso de esquizofrenia.
Minha mãe passou anos doente.
Quer me falar sobre ela?
O quê?
Quer falar da sua mãe?
Qual a ligação da minha mãe com a missão?
Você tem razão, não é hora para isso.
Hoje foi apenas para nos conhecermos.
Volte amanhã, assim conversaremos mais.
- Tem algo errado? - Nos vemos amanhã.
Descansar. Descansar.
O que está havendo?
A polícia falou com minha esposa e logo chegará em nós.
Mas e daí? Nós não estamos envolvidos na morte.
Eu não estou, não sei quanto a você.
E se estiver envolvido, saiba que fez merda.
- E o que é isto? - Você armou essa confusão,
agora vá até minha casa e dê sumiço naquela merda.
E por que eu?
Porque a polícia está atrás de mim por sua causa
e minha esposa está suspeitando de mim.
- O que estou fazendo aqui? - Onde estava ontem à noite?
Eu estava em casa.
Saí às 20h para correr um pouco
e depois fui para o quartel.
E foi para o quartel sem voltar para casa?
Tenho um quarto no alojamento dos oficiais.
Tem alguém que pode confirmar?
Pode verificar pessoalmente, se quiser.
As entradas são autorizadas com o crachá.
Você e a Giorgia tinham um caso,
temos os registros telefônicos e sua esposa confirmou.
No corpo da vítima havia sinais de luta
e vestígios de DNA masculino embaixo das unhas.
Você esteve naquele consultório.
Giorgia pediu que deixasse sua esposa, você se negou,
vocês brigaram e ela ameaçou contar tudo.
Eu não a matei.
Achamos isto no local do crime.
Se não me engano no exército vocês usam plaquetas militares.
Estaria disposto a se submeter ao exame de DNA?
Você não pode me obrigar.
Não.
Mas posso te manter aqui.
Ligue para o promotor,
veja se consegue uma ordem para a retirada forçada do DNA.
- Ele jamais autorizará. - Se a resposta for não,
consiga os horários de entrada e saída do quartel
e as gravações das câmeras próximas da casa do Navarro.
Às suas ordens, general.
Espere um segundo, cabo.
- Então vejamos... - Papai.
O que está havendo?
Ele perguntou da mamãe.
E o que você disse?
Que não queria falar sobre isso.
Não sou como ela.
O que aconteceu com sua mãe, só diz respeito a ela.
Eu te amo.
- Oi. - E então?
Estive no quartel, mas sem mandado,
não temos acesso aos horários de entrada dele.
Precisamos esperar ao menos 24 horas.
- E o promotor? - Sem consentimento do Navarro,
disse que podemos esquecer o exame de DNA.
Não temos elementos o bastante contra ele.
Preciso de uma amostra da sua saliva.
- Você não pode me obrigar. - Posso sim.
O promotor acabou de autorizar a retirada forçada de DNA.
- Valeria, pode vir aqui? - Agora não.
Saia!
- O que você está fazendo? - Tentando pegar um assassino.
Com o quê?
Com o pedido de fornecimento de papéis?
Valeria, ele é um militar.
Me ligaram três vezes do Estado-Maior do Exército
para saber o que estamos aprontando!
- Ele confessou sim ou não? - Ainda não.
Quero ele fora da delegacia.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Onde achou isso?
Onde seu puxa saco escondeu.
Você não deve contar para ninguém.
Entendeu?
Tire suas mãos de mim.
O que você quer?
Ou fica comigo e esquece suas putas
ou procurarei a polícia.
Entendeu?
Gostaria que me contasse de sua mãe.
O senhor não tem o direito de perguntar isso.
Fazer essas perguntas, é meu dever, cabo.
Se não as fizesse, colocaria em risco sua vida
e a dos seus companheiros.
Minha mãe era doente, eu não sou.
Mas não quer falar sobre ela.
O que ela te fazia, Silvia?
- O que ela te fazia... - Quer ver o que ela fazia?
Desculpe-me.
Perdão, não quis dizer isso...
A Dra. Vetere suspeitava de esquizofrenia congênita.
Ela nunca considerou te deixar partir.
E seu pai sempre soube.
Quando ia me contar?
Contar o quê?
A Vetere nunca teve intenção de me deixar partir.
Você sempre soube.
Fiz isso para te proteger.
Para te proteger, Silvia.
Você acha que sou igual a mamãe.
Não.
Não encoste em mim, eu consigo.
Não acho que você é igual ela.
Acho que você é especial.
Especial como?
Especial do tipo inSana?
- Não, o que está dizendo? - Eu consigo.
Eu consigo.
Silvia, vem cá, vamos conversar.
- Silvia... - Eu consigo.
Volte aqui, vamos conversar.
Silvia.
- Acabou? - Faltam mais duas.
Depois a gente pega.
É um jeito fofo de dizer que mudou de ideia?
Não, quero tomar café da manhã, estou com fome.
- Vem comigo. - Não.
Vai levar só um minuto. Venha comigo.
Venha, venha.
E a Viola como está?
Hoje farão o primeiro exame após a cirurgia.
Depois passarei no hospital.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Como se chama este objeto?
Caneta.
- E este? - É um relógio.
Qual a última coisa que lembra de antes do acidente?
Meu pai.
Agora faremos uns testes de sensibilidade.
Está sentindo?
Não.
E assim?
Não.
E agora?
Tente mexer o pé.
Não se mexe.
Não consigo.
Ele não se mexe, não consigo movê-lo.
Não consigo mexê-lo.
A Srta. Menduni não apresenta déficits cognitivos,
mas não tem sensibilidade e controle das pernas.
Precisamos determinar a exata natureza da lesão
para descobrir se trata-se de uma paralisia permanente.
Quando poderei vê-la?
Temos as filmagens das câmeras próximas da casa do Navarro.
Veja isto, detetive.
Uma moto passa em direção a casa dele,
em cima só tem o piloto.
Um pouco depois,
passa novamente, mas na direção oposta.
E desta vez, tem duas pessoas.
É o Navarro?
O horário coincide com o indicado pela esposa,
mas não dá para ver a placa.
Verifique no DETRAN o modelo e a cor.
Veja se encontra alguém próximo ao Navarro.
Você pegou o tenente Navarro
em frente à casa dele um pouco após às 20h.
O que vocês fizeram, Sr. Morra?
Detetive, o tenente Navarro é meu superior...
O tenente Navarro é suspeito de homicídio.
Nós fomos a uma boate.
Que boate?
Se chama Marbeau.
É uma boate de strip-tease, fora da cidade.
As coisas entre Adriano e a esposa...
- Bem, acho que você já sabe. - O que fizeram depois?
Ficamos um tempo lá,
ele saiu com uma moça, eu fiquei no salão bebendo
e depois nos separamos.
Ele pegou um táxi e eu voltei para o quartel.
Pronto?
Sim.
Está certo.
Tudo bem.
Não vai ficar brava, não é mesmo?
O que aconteceu?
Era o general Santini,
esqueceram de me dar as permissões para assinar.
E preciso voltar, senão os coitados
não poderão ir para casa hoje.
E por que ficaria brava? Você vai e já volta, não?
Não.
Mas a paelha degustarei com calma hoje à noite.
- Tchau. - Tchau.
E então?
Está tudo bem.
A polícia não suspeita de nada.
O que te disseram?
Nada. Acreditaram na minha versão.
Que vim te pegar e fomos à uma boate para homens.
Oficialmente acreditam que somos dois caras
que não podem ver um rabo de saia.
Adri...
E nós?
Nós.
Por favor.
Foi por isso que a matou?
Ela descobriu que você e o Morra traficam heroína do exterior.
- Foi minha esposa que contou? - O que aconteceu ontem à noite?
Foi ao consultório para convencê-la a não contar?
- Sim, mas não a matei. - Como ela descobriu o tráfico?
- Como ela descobriu? - Pelo Rosario.
Rosario Morra. Foi ele.
Ele era paciente dela, estava fazendo tratamento
por causa de um transtorno de estresse pós-traumático.
E então o idiota resolveu contar tudo numa sessão.
E ela decidiu denunciá-los.
Nós brigamos, mas eu não a matei.
Tentei convencê-la de todas as maneiras,
mas ela não quis me ouvir.
Ela me mandou embora, pois tinha um paciente chegando.
E eu não queria ser visto por alguém do batalhão.
O que aconteceu depois?
Voltei para casa,
liguei para o Rosario e fomos até a boate.
Nós tínhamos um contato lá,
um dos bons que venderia a droga.
Evidentemente perceberam que havia algo errado
e nos mandaram embora.
Morra sabia que você tinha visto a Vetere?
Claro, eu quase o espanquei quando saímos da boate.
Ele tinha estragado tudo.
Vocês voltaram juntos ao quartel?
Claro que não, peguei um táxi e voltei sozinho.
Ele continuou na boate. É para ele que deve perguntar.
Você já foi traída, detetive?
Quando soube que a Giorgia tinha contado tudo ao Adriano,
meu mundo desabou.
Não sou um traidor,
faria qualquer coisa para ele me perdoar.
O que fez depois que você e Navarro se separaram?
Eu estava desesperado.
Adriano disse que não queria mais me ver.
Eu não sou nada sem ele.
Vaguei um pouco pela cidade
e decidi ir ao consultório, eu queria confrontá-la.
Queria convencê-la a não dizer nada.
Mas não conseguiu, e então a matou.
Não. Não foi isso.
Quando cheguei, ninguém me atendeu.
Então entrei pelo portão
e a vi pela janela do consultório.
Ela estava no chão numa poça de sangue.
Já estava morta.
Que horas chegou no consultório?
Um pouco depois das 21h.
Detetive...
quando eu e o Adriano voltamos do Afeganistão,
tentei me matar três vezes num único mês.
E depois me fizeram falar com ela.
Aquela mulher salvou a minha vida.
Eu jamais faria mal a ela.
E agora perdi os dois.
É um crime militar, Valeria. O exército assume daqui.
SILVIA SANTINI DAS 20H ÀS 21H
Silvia, não!
Parada!
Não! Não!
Silvia! Ajudem-me!
O que aconteceu com a Giorgia?
Você é a paciente que ela viu aquela noite, certo?
Seu nome foi riscado da agenda.
Foi você?
Eu posso fazer tudo.
Sou forte.
Eu consigo.
Por que disse que não posso partir?
Quem disse isso, Silvia?
A doutora.
Primeiro ela disse que eu podia ir
e depois disse que não podia.
Primeiro disse sim e depois disse não.
Mas eu sou forte, eu consigo.
Foi por isso que a matou?
Ela tinha...
bloqueado a passagem
e eu não conseguia respirar.
Seus tentáculos estavam...
Ela não queria me deixar partir.
Acalme-se. Fique calma.
Parada, Silvia! Acalme-se!
Andrea!
Solte-me!
Silvia! Silvia!
Silvia, por favor. Calma, querida.
Solte-me! Solte-me!
Silvia.
Eu preciso ir.
Preciso ir, eu consigo.
Preciso ir, me solte.
- Tenho que ir. - Silvia.
Caruso, o tenente Navarro está chegando,
vamos transferi-los para a prisão militar.
Recebido, capitão. Também estamos indo.
Adriano...
- Navarro, o que está fazendo? - Parado!
Pare com isso!
- Solte ele! - Chega!
Solte-me!
- Oi, Viola. - Quem é você?
Me chamo Valeria Ferro.
- E sou detetive. - O que ainda querem comigo?
Fui eu que prendi o seu pai.
Preciso te fazer algumas perguntas.
Encontramos um cabo de escuta no seu carro.
Por que estava com aquilo?
Por que não pergunta para o seu colega?
Qual colega?
Giorgio Lombardi, quem mais?
Ele disse que meu pai era inocente.
E me convenceu a ajudá-lo a fazer com que confessasse.
Eu confiei nele feito uma imbecil.
E agora, por favor, vá embora.
Deixe-me em paz!
Vá embora!
Saia daqui!
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV