Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Oremos.
Pai Nosso que estais no Céu
santificado seja o Vosso Nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Isaia!
Isaia, abra!
Isaia...
O que você fez?
Isaia!
Isaia.
Assim, isso mesmo.
Fernando!
- Padre Alessandro. - Maria, bom dia.
Vim abrir a igreja, mas a porta foi arrombada,
alguém entrou.
Como assim alguém entrou?
E a Eva?
Não sei, tentei chamá-la, mas ela não respondeu.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 9
Achei um cabo para escuta ambiental
no carro da Viola.
- E então? - Eva Zajac, 27 anos, polonesa.
Morreu ferida por arma de fogo, parece um assalto malsucedido.
Quem a encontrou?
Padre Alessandro, 42 anos, é o atual pároco da cidade.
Padre Alessandro.
Sou a detetive Ferro da Polícia de Turim.
Olá.
Meu colega disse que você achou o corpo.
Sim, cheguei aqui às 7h para celebrar a missa.
Eu estava um pouco atrasado, encontrei a Maria
e ela disse que a porta havia sido forçada.
Você não mora aqui?
Moro no Mosteiro de San Giorgio junto com meus confrades.
Por que a Eva morava na igreja?
Ela chegou aqui há três meses,
sem dinheiro, sem emprego, sem lugar para ficar.
Havia espaço na igreja e a Maria precisava de ajuda.
Se já terminamos, eu preciso ir.
Tudo bem, padre. Permaneça acessível.
Até logo.
Luca.
Detetive.
Rastreie este usuário e consiga a quebra do sigilo telefônico.
E tente descobrir se a Eva tinha receita para o Benzopran.
Agora mesmo.
Como ele conseguiu os comprimidos?
Não falta nada na enfermaria, eu já verifiquei.
Deve ter dado um jeito de receber de alguém de fora.
Não sei como.
Está certo, obrigado.
Por que você fez isso?
Tudo o que aconteceu
é muito grave, Isaia.
Ainda estou aqui, se não me engano.
Houve um homicídio na cidade.
A moça que fazia a limpeza, aquela polonesa,
foi achada morta na igreja.
Peça a todos os hóspedes que vistam o hábito.
Agora mesmo.
Pois não?
Polícia de Turim, precisamos falar com o padre superior.
Um momento.
Eva se ocupava da limpeza das áreas comuns.
Apenas o padre Alessandro interagia diretamente com ela.
E também foi ele que a contratou.
Padre Alessandro estava no mosteiro essa noite?
Imagino que sim. Por que pergunta?
Porque foi ele que encontrou o corpo.
Ele foi muito generoso com a cidade.
Aceitou suspender sua clausura
para voltar temporariamente à atividade pastoral.
Padre Saverio.
Parece que durante a noite roubaram o furgão dos pedreiros
junto com diversos materiais.
Eles poderão continuar o trabalho?
Não, precisarão ir à cidade para prestar queixa.
O teto do claustro está quebrado há meses.
Antigamente éramos uma comunidade próspera
mas agora manter este mosteiro está cada vez mais difícil.
Então não sabe se padre Alessandro
estava aqui ontem à noite.
Ele é livre para se mover aqui e na cidade como quiser.
Não posso dizer com certeza onde ele estava ontem à noite.
Preciso falar novamente com ele.
Como ninguém te viu sair do mosteiro hoje cedo?
Porque saí antes das Laudes.
Mais cedo você me disse
que chegou tarde na igreja.
Sim, porque saí antes para caminhar.
Eu precisava passar um tempo com Deus.
É um pecado que Ele não possa confirmar.
O chip que achamos no quarto da Eva
está registrado em seu nome.
Sim, ela precisava ligar para a família na Polônia
e não tinha como comprar, então eu comprei.
É estranho porque...
os registros de ligações para a Polônia são pouquíssimos.
Já as ligações para você, são muitas.
Incluindo uma de ontem à noite.
Feita um pouco antes da morte dela.
Por que todas essas perguntas?
O rastreamento telefônico diz que Eva morreu no mosteiro,
seu corpo foi encontrado na igreja
e você é o único que pode se mover do mosteiro à cidade.
Seu número é o único
nos contatos do telefone da vítima.
Qual era a relação de vocês?
Eu a empreguei, pois queria que ela tivesse uma chance.
Como pode imaginar que houvesse algo mais?
Sou um sacerdote, detetive.
- Um sacerdote sem álibi. - Eu não a matei, posso sair?
Não.
Mande o Gerardo até a cidade,
veja se acha uma testemunha que tenha visto
o padre Alessandro ontem à noite.
E peça para investigarem o furgão roubado dos pedreiros.
Acha que o furgão foi usado no transporte?
Penso que sim.
Eva tinha vestígios de cal nos cabelos.
Quem vai a Turim para a autópsia?
Luca.
Você pode ir também?
Preciso que faça algo para mim.
Claro.
Obrigada.
A documentação completa sobre o padre Isaia.
Deixe em cima da mesa.
Tem mais alguma coisa?
Não deveríamos comunicar o bispo
sobre a tentativa de suicídio do Isaia?
Cometer suicídio é um pecado muito grave.
Sim, cometer suicídio é um pecado grave.
Tentar é apenas uma grande fraqueza.
É só isso?
A polícia queria utilizar a hospedaria
para conduzir os interrogatórios.
E eu autorizei.
Avise que o portão do mosteiro deve ficar sempre fechado.
Bernardo, o que fazemos aqui
não é parte da investigação.
E não tem ligação com o ocorrido.
Nenhuma menção deve ser feita.
Garanta que todos os irmãos tenham isso em mente.
EM ORAÇÃO PELOS MISSIONÁRIOS SEQUESTRADOS
QUEM SÃO OS DOIS SACERDOTES SEQUESTRADOS NA SÍRIA
Olá, estou procurando o médico da Srta. Menduni.
- Você é da família? - Não.
A última porta, seu colega já está lá.
Obrigado.
Eu sabia que você estava por trás da história da escuta.
Você usou a Viola e a fez crer que o Menduni é inocente.
Como achou que acabaria?
Menduni é inocente, ele está acobertando alguém.
Não sei quem, mas tenho certeza.
Bodrino foi à prisão duas vezes: antes e após a visita da Viola.
Você acha que é coincidência?
Eles estão manipulando ele.
Pode até me denunciar, talvez eu esteja errado,
mas só te peço uma coisa, deixe a Valeria fora disso.
Não tem ligação com ela e ela já sofreu demais.
Este é o vídeo da câmera de segurança
da escola da cidade.
Reconhece alguém?
Você mentiu para mim, padre Alessandro.
Ontem à meia-noite, você foi até a cidade.
Quinze minutos depois, voltou ao mosteiro
e a Eva te seguiu.
Duas horas depois...
aconteceu isto.
Os pedreiros reconheceram o furgão.
Foi com ele que a levou de volta para a igreja?
Não tenho nada a ver com aquele furgão.
Por que Eva te seguiu até o mosteiro?
Vocês estavam envolvidos?
- Ela tinha entendido tudo. - Tudo o quê?
Por que a matou?
Não tenho ligação alguma com o que aconteceu, detetive.
Por que foi até lá?
Para avisá-la
que eu não passaria a noite no mosteiro.
Eva era a única que sabia.
Estou envolvido com uma pessoa.
Uma mulher da cidade que se chama Giulia.
E ela é lindíssima.
Estava com ela ontem à noite?
Estava.
Não temos muito tempo.
O Rafaelle está voltando de Milão.
- E como você está? - Precisamos fugir agora.
Ouça, Giulia...
Não podemos partir agora, depois de tudo que houve.
Não quero criar nosso filho aqui.
Escute.
Devemos ser discretos por um tempo.
Você nunca quis partir, não é mesmo?
Responda.
Eu sabia.
- Encontraram o furgão? - Ainda estamos procurando.
Aquele frade quer falar com você,
ele disse que ouviu tiros ontem à noite.
Pode repetir para a detetive o que me contou?
Ouvi um estrondo esta noite, vindo da capela.
Um estrondo de revólver?
Nunca ouvi um tiro de verdade.
Mas sim, acho que era.
O que mais?
Alguns gritos.
E depois um segundo estrondo.
E não viu ninguém?
Sim.
O bispo pediu a sua secularização.
E eu neguei.
Entendeu o que acabei de dizer?
Deveria ter me deixado morrer e ponto final.
Jacques não voltará.
Ou preferia estar no lugar dele?
O que você disse, porra?
Que diabos você disse?
Que você queria estar morto
por isso tenta se matar.
Sinto muito, Isaia,
mas escolhi outro caminho para você.
E é esse caminho que deve seguir.
Deve conviver com o horror que passou.
O que você pensa que sabe sobre horror?
Você esteve lá?
Ou sempre esteve atrás destes muros de merda
brincando de ser santo?
Você acha que é útil para quem trancado aqui?
Para Deus?
Me mate.
Vai, me mate.
O que foi?
A polícia quer falar com ele.
Padre Isaia já esteve preso por tráfico e furto.
Aos 27 anos entrou para o seminário e virou missionário.
Há dois anos foi raptado na Síria,
ficou desaparecido e no fim foi solto.
Mas desde então nunca mais foi o mesmo.
Tráfico, furto, ficou preso por um ano e meio
e depois encontrou Deus.
- Isso também é crime? - Não, isso não.
Mas matar uma garota, sim.
Não estou envolvido nisso.
Porém te viram andando pelo mosteiro ontem à noite.
Exatamente quando Eva foi morta.
Quanta merda!
Tem a boca um pouco suja para um homem da igreja.
- Onde estava ontem à noite? - Na minha cela.
Te viram no claustro.
Vou repetir a pergunta: onde estava?
Na porra da minha cela.
Há cerca de um ano, deram queixa de você
porque agrediu um homem na rua.
Perdeu a cabeça com a Eva também?
Porque ela estava aqui ontem à noite.
Foi você que a deixou entrar?
Eu não sei de nada, entendeu?
Nada.
Felizes os convidados para a Ceia do Senhor.
Eis o cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.
Corpo de Cristo.
- Corpo de Cristo. - Amém.
Há quanto tempo está transando com ela?
- Há quanto tempo? - O que está fazendo?
Ele está transando com minha esposa! Babaca!
- O filho é dele! - O que está dizendo?
Não quero mais te ver perto da minha casa!
Você entendeu, filho da mãe?
Vamos embora daqui.
Padre, eu sei que errei.
Mas imploro que me ajude.
Você quebrou os votos que jurou obedecer, Alessandro.
E não foi só desta vez.
Já o fez antes em 2001,
depois em 2009 e agora de novo.
Quantas vidas destruiu se comportando assim?
Quantas pessoas desgraçou?
Há um motivo para a Igreja pedir que seus homens
observem o celibato.
Como poderemos nos manter puros,
indicar o caminho a quem se perdeu
tendo que prover a uma mulher?
Devendo criar e nos dedicar aos nossos filhos?
Como?
Qual espaço restaria para a nossa gente?
A Igreja nos fornece tudo.
Nos dá onde morar, o que vestir, o que comer.
E pede em troca apenas uma coisa:
a dedicação total.
E você não é mais capaz de garantir essa dedicação.
Você nunca quis ser sacerdote.
Apenas teve medo de viver a sua vida.
Agora não pode mais desistir.
Meu irmão.
Achamos isto na sua cela.
São os mesmos comprimidos encontrados no quarto da Eva.
O que aconteceu?
- Eva trazia o Benzopran? - Sim.
Eu a deixava entrar e sair do mosteiro à noite.
E em troca, ela me trazia os comprimidos.
Há quanto tempo isso acontecia?
Há um mês, mais ou menos.
- Ela vinha encontrar alguém? - Sim.
Mas nunca me disse quem era.
Como faziam para se comunicar?
Com esta Bíblia.
Ela a deixava embaixo da minha cadeira no refeitório
com os comprimidos da semana
e os dias e horas que queria entrar.
E o que aconteceu ontem à noite?
Ela chegou um pouco depois das 23h,
eu a deixei entrar,
ela me deu os comprimidos e voltei para a minha cela.
E depois?
Ouvi uns disparos e gritos também.
Minha cela fica na parte velha do mosteiro, próxima à capela.
Eu sabia que era ela
queria sair e ajudá-la, mas já estava chapado.
Eu nem conseguia ficar em pé.
Quando me recuperei, saí para procurá-la
e a encontrei já morta.
Ela estava deitada no chão da capela,
havia sangue para todo lado
e um revólver.
Eu não a matei, detetive.
Já vi mortes demais,
não desejo ver mais nenhuma.
Venha.
E você quer passar a noite aqui?
É a casa de Deus, não?
E hoje será a nossa também.
E te garanto que Ele não se ofenderá.
Espere um pouco.
Sente-se.
- Procure ajuda. - Você precisa de ajuda?
Eu já volto.
Maria!
Ajude-me, o bebê vai nascer e não sei o que fazer.
- Maria... - Devia ter pensado antes.
Maria, por favor, o bebê não tem culpa.
Vamos!
Vamos agora.
Muito bem.
Respire.
Você está indo bem.
E então?
A cirurgia terminou.
Conseguiram remover o hematoma por completo.
Mas enquanto ela não estiver consciente,
os médicos não saberão dizer se ela vai se recuperar.
Ela não acordou?
Está sendo mantida em coma induzido
por mais 36 horas para monitorá-la.
É o procedimento de praxe.
Claro.
E sobre o cabo da escuta, vocês descobriram algo?
Não.
O vendedor disse que sem o número de matrícula
é impossível descobrir quem o comprou.
O que foi?
Chame o padre superior.
Isto estava na Bíblia da Eva.
É o registro da alta do hospital de Cracóvia.
A mãe dela decidiu não abortar, apesar do estupro sofrido.
Eva nasceu naquele mesmo ano.
Ela veio até aqui procurar quem estuprou a mãe dela.
Quem ela estava procurando?
Eu não sei, detetive.
Um padre com um filho, um padre dependente químico,
que lugar é este, padre?
É uma casa de cura para sacerdotes perdidos.
Aqui eles são acolhidos, são compreendidos,
encontram conforto.
E também orientação espiritual.
O senhor não é o padre superior.
Não.
Sou um sacerdote
e também sou médico.
Então o hábito, a Laude,
é tudo encenação?
- Nós tentamos nos proteger. - Por que não me disse logo?
Porque não precisamos de inquisidores!
Aquilo que fazemos aqui
é muito frágil,
muito delicado.
Aqui não existem monstros, apenas homens.
E assassinos também?
Quero falar com todos os hóspedes do mosteiro.
Agora mesmo.
Estão todos aqui?
Ou talvez esteja faltando quem violentou a mãe da Eva?
Devo perguntar para mais alguém?
Leve-me até ele.
Jacopo!
Jacopo, abra a porta.
Pode abrir.
Vasculhe tudo atrás dele.
Há quanto tempo ele desapareceu?
Não sei.
A última vez que o vi
foi na Laude matutina.
Ao meio-dia, ele não apareceu no refeitório,
mas nem sempre os hóspedes comem juntos.
Eu não sabia que ele tinha fugido.
Ele disse que queria tomar um banho.
Quando o padre enfermeiro viu que ele não voltava,
me avisou imediatamente.
Alguém mais o viu?
Acho que neste ponto, é muito melhor avisar o bispo.
Pode ir, Bernardo.
Tire sua roupa.
Entre na banheira.
Você pensa que Deus não vai te perdoar?
Então vá perguntar para Ele.
Por quê?
- Desculpa. - Não tem problema. Pode falar.
Talvez a gente tenha achado algo.
O cimento ainda está fresco, não deve nem ter um dia.
Pode derrubar.
Ainda está aqui conosco.
Eles nos torturavam
sem motivo algum.
Nos obrigavam a assistir a tortura do outro.
Um dia nos fizeram sair,
mandaram tirar nossas roupas,
colocaram uma faca nas nossas gargantas
e ordenaram que lutássemos.
Eles salvariam a vida daquele que matasse o outro.
Eu o matei com minhas próprias mãos.
Com as minhas mãos eu o matei.
Como se fôssemos animais.
Que possa Nosso Senhor Jesus Cristo
acolher a sua dor, blindar as suas feridas,
dar paz à sua alma.
E eu, por Sua Santíssima Autoridade,
absolvo-te de todos os teus pecados.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Por que está me absolvendo?
Deus jamais terá piedade da minha alma.
Olhe para mim.
Porque é para isso que recebemos o chamado.
Deus precisa de você.
Deus precisa de você, meu irmão.
Podem tirá-lo daí.
Atiraram nele e alguém tentou curar a ferida.
Estava te esperando, sabia?
Padre Jacopo tinha violentado a mãe da Eva.
Por isso ela queria matá-lo, não é mesmo?
Kasia, a mãe da Eva.
Jacopo e eu a conhecemos
durante nossa temporada de estudos na Cracóvia.
Nos aproximamos muito naqueles meses.
Um dia saímos todos juntos para comemorar,
deveria ser uma bela noite,
mas se transformou num desastre.
Acabamos na casa dela
e quando as coisas começaram a ir muito além,
eu fui embora, mas Jacopo ficou.
Na manhã seguinte, ele jurou que não tinha acontecido nada.
Mas não era verdade.
Por que a Eva só procurou o pai agora?
Porque ela não sabia.
Kasia nunca contou quem era o pai dela.
Só um pouco antes de morrer, há um ano,
ela decidiu dizer a verdade, mas nunca contou
que foi violentada.
Fui eu que contei para ela.
Eu conhecia o Jacopo
e sabia que ele jamais olharia para ela apenas como pai.
Cedo ou tarde seu instinto teria sido mais forte,
mesmo ela sendo filha dele.
Eu queria protegê-la.
Por isso ontem à noite a Eva queria matá-lo.
Mas não conseguiu, ele era o pai dela.
Ela acertou a perna dele,
Jacopo tentou desarmá-la
e durante a luta, um tiro foi disparado.
Ela morreu por engano.
Por que levou a Eva de volta para a cidade?
Porque este, detetive,
é o meu mosteiro.
Eu queria protegê-lo.
Achei que se encenasse um assalto,
vocês não teriam vindo até aqui.
Jacopo morreu algumas horas depois.
O tiro na perna acertou a artéria femoral.
Eu também não consegui salvá-lo.
Achei que encenando uma fuga
talvez nos deixassem em paz.
Este mosteiro é tudo que tenho.
Eu queria defendê-lo.
Protegê-lo.
- Preciso que me acompanhe. - Eu sei.
Eu sei.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Oremos.
Sua ajuda, Senhor,
sempre nos faz felizes ao Seu serviço,
porque só na dedicação a Você,
podemos ter felicidade plena e duradoura.
Hoje estamos aqui
para acolher um novo filho na casa do Senhor.
Ouça...
Queria te dizer uma coisa.
Queria que você viesse morar comigo.
Bem, agora...
Não é o momento certo, eu sei.
E também minha casa é pequena.
Mas eu queria muito.
Não precisa responder agora.
Pense no assunto, use o tempo que precisar.
Então, as funções primárias não foram comprometidas,
sua irmã está respirando sem a ajuda de aparelhos.
Mas o hematoma era muito extenso
e não foi possível removê-lo sem afetar em parte
os centros nervosos subjacentes.
E isso significa?
É possível que ela não recupere completamente
todas as faculdades.
Obrigada.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV