BEM-VINDO DE VOLTA, ARTURO
Não faça isso.
Mãe?
- Tudo bem? - Tudo.
Você se divertiu?
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 8
Como está a Sra. Menduni?
A tomografia mostrou
um vasto hematoma no lobo frontal.
Estamos monitorando.
Mas se não sarar logo, precisaremos intervir.
E para tal, precisamos do consenso de um familiar.
Você é a irmã dela, correto?
O que quer dizer com sarar logo?
Dois ou três dias no máximo.
Mas se precisarmos operar com urgência,
será melhor já ter a permissão assinada.
Se me acompanhar, podemos providenciar isso.
Não, eu não...
Antes preciso falar com o pai dela.
Francesca Molino, 37 anos, é oncologista do hospital.
Ela caiu da janela.
O faxineiro encontrou o corpo há meia hora.
- O que mais temos? - Até agora, pouco.
Pelo que sabemos, poderia ser suicídio.
Achamos o celular dela.
Ainda funciona, a última ligação é de ontem à noite
para a irmã, Simona Molino.
- Com licença. - Olá.
Sou Domenico Riccardi, o chefe do hospital.
Agnese, minha filha, era assistente da Francesca.
Detetive Ferro, Esquadrão de Polícia de Turim.
A doutora tinha motivos para tirar a própria vida?
Não, no trabalho não tinha nenhum problema.
Ela era querida por todos, os pacientes a amavam.
Precisamos falar com alguns deles.
A maioria é de crianças.
Francesca chefiava um projeto experimental
de imunoterapia em leucemia infantil.
Aquele é o escritório dela?
Sim.
Obrigada.
Falem com os pacientes dos quartos
de onde se vê a janela dela. Alguém pode ter visto algo.
Pode deixar.
Valeria.
Peça que a Perícia retire amostras do tecido da cortina.
Leve até o legista para comparar com vestígios no cadáver.
- Está certo. - Talvez não seja suicídio.
Descobrimos uma queixa.
Há alguns dias ela foi ameaçada por um tal de Fabio Serra.
Ele é pai de uma das crianças que se tratava com ela.
- Tente descobrir mais. - Pode deixar.
O carro da Viola ficou no depósito
depois precisaria pegar as coisas dela e levar...
Eu cuido disso, não se preocupe.
Obrigada.
Bea, não podemos nos atrasar para a primeira aula.
Faz 20 minutos que estou vendo sua bunda.
- Você sabe, não é? - E acha minha bunda feia?
O que o Teo acha dela?
Ele gosta.
E então?
Nós não transamos.
Estávamos quase, mas no fim...
Não é que a primeira vez deva ser obrigatoriamente
numa cama verdadeira, com a luz suave e tudo mais.
Não.
Mas não estou com cabeça para isso agora.
Por causa dos exames?
Vai dar tudo certo.
Vamos torcer.
Estou feliz por você estar por perto.
Amor...
O que foi?
Lamento muito pela sua irmã.
- Devo fazer algumas perguntas. - Tudo bem.
Ontem Francesca te ligou,
o que ela queria?
Ela estava muito nervosa,
pediu para nos vermos,
mas não faço ideia do motivo.
Ela tinha problemas com alguém?
Acho que não.
Mas por que está perguntando isso?
Minha irmã não se matou?
Estamos tentando descobrir.
Não faz nem ideia do porquê queria te ver?
Não, talvez quisesse falar sobre a Beatrice.
Tenho um tumor ósseo benigno e ela estava cuidando de mim.
Há um tempo, minha irmã notou algo estranho
e pediu que fizéssemos uma biópsia.
Estamos esperando os resultados.
Com licença.
A autópsia revelou vestígios de poliéster nas unhas da vítima
compatíveis com a cortina do escritório.
Então não foi suicídio?
Alguma novidade sobre o Serra?
Verifiquei o boletim de ocorrência,
ele ameaçou a Molino porque ela não aceitou
incluir o filho dele no estudo.
E uma enfermeira disse que o viu ontem no hospital.
Ela se chama Varvara.
Sabia que nenhuma baleia viajou tanto quanto ela?
- É mesmo? - Sim.
- Olha que jato! - Caramba!
A mamãe me disse que a festa de ontem foi linda.
Você se divertiu?
Sim, mas você fez falta.
Prometo que quando você estiver melhor,
faremos uma bela festa no jardim com todos seus amigos.
E sabe o que mais faremos?
Vou te levar para ver as baleias.
Você quer ir?
- Sim, claro. - Fabio.
Na queixa, a Molino afirmou que você a empurrou
e a ameaçou de morte.
Foi só modo de dizer.
Eu estava nervoso.
Ontem à noite também estava nervoso?
Uma enfermeira afirma ter te visto no hospital.
Ela deve ter se enganado.
Eu sei que seu filho está muito mal.
E que a Dra. Molino se negou a inseri-lo no estudo.
Ela disse que não havia mais esperança para o Arturo.
Então ontem deram alta para ele.
Nós até fizemos uma festinha para distraí-lo um pouco.
Então você estava em casa? Alguém pode confirmar?
Não.
Não, porque...
eu tive medo.
Medo do quê?
De não conseguir encará-lo.
Então peguei meu carro
e rodei por um tempo.
E voltou a procurar a Molino.
Ouça...
Quando ela me denunciou
foi porque levantei um pouco a voz
e disse coisas que não deveria.
Mas não voltei mais ao hospital.
Deixe-me voltar para o meu filho.
Infelizmente deveremos mantê-lo aqui.
O que aconteceu?
A enfermeira disse que ele não quis tomar o remédio.
Eu tentei, mas ele nem fala comigo.
Victor.
Como vai?
Por que não quer tomar o remédio?
Tudo...
SEGUE EM ANEXO O RESULTADO DO EXAME
DE BEATRICE SIMEOLI
Bea?
É maligno.
- Eu ia te contar. - Você recebeu o e-mail ontem.
Só estava esperando o momento certo.
Bea.
Não, não posso cuidar disso.
É só uma assinatura para autorizar a cirurgia.
Deixei o formulário na delegacia,
só precisa retirá-lo e levá-lo para o Menduni.
Obrigada, Dr. Bodrino. Até logo.
Olá, sou a esposa de Fabio Serra.
Ele está aqui há horas, você pode me dizer algo?
Lamento, mas por ora não posso dizer nada.
Onde está o papai?
Não se preocupe, você vai vê-lo logo.
Voltem para casa, senhora.
Eu te manterei informada.
Está certo. Venha, amor.
Obrigada.
Papai.
Quem será o responsável pelo projeto agora?
- Eu posso continuá-lo. - Acha que é hora para isso?
Não podemos interromper o experimento, você sabe.
Confie em mim uma vez na vida.
- Conversaremos outra hora. - Com licença.
Preciso falar com os pacientes
dos quartos que dão para o pátio.
Daquele lado só existe a ala de oncologia pediátrica.
Está certo.
Estas coisas desmagnetizam.
Vou chamar alguém...
- Por favor. - Obrigado.
Oi.
Quer conversar um pouco?
Por que fez este desenho?
Victor.
O que você viu ontem à noite?
- Você está aqui. - Estou.
Posso fazer umas perguntas ao garoto?
Ele precisa fazer alguns exames, vou levá-lo ao ambulatório.
Se puder adiar...
Victor, não se preocupe, conversaremos depois.
Sim, obrigada.
Ainda jura que ontem à noite não esteve lá?
- Não fiz nada. - Por que foi ao hospital?
Eu estava bravo, queria falar com ela.
Por que não me disse antes?
Não sei.
Eu tive medo.
Eu tinha...
Não podia me aproximar da Molino.
- Por causa da queixa. - Por que foi até lá?
Eu queria implorar
para que ela reconsiderasse.
Meu filho ainda pode ser salvo.
- Mas ela não quis me ouvir. - E você a matou.
Saí daquele escritório
antes de fazer algo que pudesse me arrepender.
Eu juro.
Por que deveria acreditar em você?
Porque matá-la
não teria salvado a vida do meu filho.
Valeria, pode vir aqui?
Ele disse que viu algo na noite do homicídio.
Oi, Victor.
Eu me chamo Valeria.
Pode me contar o que você viu?
Você viu a Dra. Francesca?
Eu estava na minha cama,
vi pela janela, ela tinha caído.
Viu mais alguma coisa?
A outra médica.
Qual médica?
Agnese.
O que ela estava fazendo?
Estava no escritório da Francesca,
perto da janela
e olhava para baixo.
Obrigada, Victor.
- Podem ir. - Obrigado.
- Até mais. - Até mais.
Bom dia.
Hoje o crachá de Agnese Riccardi não funcionou.
Peça para verificarem o hospital.
E os laudos da Perícia?
Nada de definitivo, mas há algo estranho.
O HD do notebook da Molino foi removido.
Francesca Molino queria te demitir?
Ela desativou seu crachá
pouco tempo antes de alguém matá-la.
Foi você que pegou o HD do notebook dela?
Em que você queria dar sumiço?
Não sei do que está falando.
Um paciente te viu no escritório da Molino aquela noite.
Victor.
- Eu não fiz nada. - Então por que estava lá?
Está certo.
Eu peguei o HD.
Francesca tinha me obrigado a pedir demissão.
Já tinha escrito minha carta de demissão.
- Mas não a matei. - Por que queria demiti-la?
Porque...
errei o diagnóstico de uma garota de 16 anos.
Há seis meses diagnostiquei um osteoclastoma benigno.
Mas eu cometi um erro.
E Francesca descobriu?
Sim.
Mas me propôs um acordo.
Ela não diria nada e eu pediria demissão
alegando motivos pessoais.
Claro.
Você não podia desapontar seu pai.
Como se sentiu quando seu pai colocou a Francesca
e não você na chefia do projeto?
- Mal. - Por isso a matou?
Não.
Eu...
É verdade,
eu não suportaria que meu pai soubesse
que cometi um erro tão grande.
Eu suportaria por mim, mas não suportaria por ele.
Aquela noite, eu...
Aquela noite o quê?
Eu queria me matar.
Subi no telhado
e dali vi o cadáver da Francesca.
E mudou de ideia.
Fui até o escritório dela e peguei o HD.
Só porque sabia que minha carta de demissão estava lá.
Onde colocou o HD?
A história de Agnese Riccardi poderia ser crível.
Encontrou o arquivo com a carta de demissão?
Sim. E encontrei algo mais.
No dia em que foi morta,
Francesca apagou um e-mail que recebeu da irmã.
Leia.
OPINIÃO DE OUTRO MÉDICO SOBRE O TUMOR DA BEA
DEVEMOS CONVERSAR VOCÊ ME PAGA
Por que não me disse?
A primeira vez que nos vimos, você já sabia
que o tumor da sua filha era maligno.
Sim, mas a Beatrice não sabia
e eu não poderia contar assim.
Mas também não me disse depois.
E por que deveria? É um assunto familiar.
Houve um homicídio.
- Por que ameaçou sua irmã? - Porque eu estava brava.
Francesca sempre nos tranquilizou,
disse que era um osteoclastoma benigno
e o removeria quando Beatrice tivesse parado de crescer.
Depois Francesca quis fazer essa biópsia e me preocupei.
Então levei o exames para outro oncologista.
Ele me disse que o tumor já estava visível há seis meses.
Não pude acreditar que minha irmã
tivesse cometido um erro tão grave.
E depois recebeu o resultado da biópsia.
Sim.
O tumor não só é maligno, como também já se espalhou.
Algo poderia ter sido feito há seis meses, mas agora não.
Preciso dos exames da Beatrice.
Mãe.
O que houve?
Nada, Bea.
Fique tranquila, não aconteceu nada.
Aquele dia eu briguei com sua tia,
por isso não te contei.
Sua tia cometeu um erro com você
e eu não sabia como te contar, sinto muito.
Você deveria ter contado.
Sim, Bea. Você tem razão.
Sinto muito.
O que é isto?
Eu fiz uma biópsia.
Como assim?
Tenho um tumor, mas não é nada grave.
Eu estou bem. Quer dizer, acho que estou bem.
Como assim um tumor?
Beleza, já entendi.
- Eu quis dizer que... - Entendi. Leve-me para casa.
Qual sua ligação com essa história?
Fabio.
Diga onde esteve ontem à noite,
já que não estava aqui com seu filho.
Tudo o que faço é por ele.
- Você precisa aceitar. - O quê?
O que preciso aceitar?
- Que meu filho deve morrer. - Não.
Que nos resta pouco tempo e devemos nos dedicar a ele.
Eles não querem curá-lo.
Só aceitam aqueles que se salvarão.
Você sabe que não é assim.
Arturo.
Pequeno.
- Amor, o que foi? - O que você tem?
Respire.
- Pegue a chave do carro. - Onde está?
Vem cá.
Ele está fora de perigo.
Podemos vê-lo?
Ele está repousando, passará a noite em observação.
Doutor...
Quanto tempo ele ainda tem?
Eu vi os exames e...
nestes casos é muito difícil prever.
Mas...
Eu lamento. Lamento muito.
Com licença.
Vem cá.
Se o hematoma não se curar em pouco tempo,
ela deverá ser operada.
E ao que parece não é uma cirurgia simples.
Eu sinto muito.
A detetive Ferro pediu que eu te desse isto.
Valeria está com ela?
Eles precisam da permissão assinada
para a cirurgia.
A detetive disse que o senhor deve cuidar disso.
O que tenho que fazer?
Precisa decidir.
- Como vai? - Melhor.
Você nos deu um belo susto ontem à noite, sabia?
O que está assistindo?
Por que você e a mamãe sempre brigam?
Por minha causa?
Não é por sua causa, Arturo.
Às vezes eu e sua mãe temos opiniões diversas,
mas depois fazemos as pazes.
Você está preparado para uma surpresa?
Veja.
Ficaremos acomodados num barco
e seguiremos a viagem das baleias.
Faremos todo o trajeto.
Poderemos vê-las bem de perto.
Não está feliz?
Vocês têm medo que eu morra?
O que está dizendo?
Eu não quero morrer.
Não vai acontecer, pequeno.
Não vai acontecer.
Eu te prometo.
Você tem certeza?
O que a mamãe está dizendo?
Claro, precisamos tirar foto para o passaporte.
Você ainda quer ver as baleias?
Ou iremos só eu e sua mãe?
- Por favor, pai. - O que foi?
Vamos todos juntos.
Claro que iremos todos juntos.
Fabio. Obrigada.
Vamos lá.
- Tchau. - Tchau, amor.
- Pai. - Sim.
Não se preocupe.
Venha.
Não quero ficar aqui.
Não tenha medo.
Você precisa sarar.
Estamos aqui para isso.
Entendido?
Coragem. Vamos.
Ele pediu um conselho
e o Dr. Ferrutti queria que você o visse.
- Bom dia. - Bom dia.
Serra, o que faz aqui?
Doutor, estou aqui para que curem o meu filho.
Veja isto, li na internet que no exterior
as doenças como a do Arturo são curadas.
Preste atenção, já tivemos essa conversa.
Doutora, por favor.
Meu filho pode sarar, insira-o no programa.
- Está me machucando. - Pai, chega.
Serra, por favor. Leve seu filho para casa.
Não pode vir aqui dizer que erramos
só porque leu algo na internet!
Faz 30 anos que trabalho com isso!
Em que você trabalha?
Agora o senhor vai salvar o meu filho.
Entendeu?
Venha!
Na mochila tem uma corrente, tranque a porta com ela.
Rápido!
O hospital nos deu acesso ao servidor?
Sim.
Este é o raio X que a mãe da Beatrice trouxe.
É de seis meses atrás.
Procure o prontuário que Agnese diz ter errado.
Aqui está.
Mas é a mesma doença.
Osteoclastoma benigno no fêmur esquerdo.
- Tem o raio X também. - Pode abrir.
É idêntico.
O código também é o mesmo.
Espere um segundo.
Há dois dias alguém os trocou.
O sistema registra cada movimentação.
- Dá para ver quem foi? - Claro.
Cada médico do hospital tem sua própria conta.
Ilario Nicosia, cirurgião.
Imprima o raio X.
Há dois dias alguém entrou no arquivo digital da clínica,
pegou o raio X de Beatrice Simeoli,
onde já estava evidente o tumor,
e o substituiu com o raio X de um paciente da Agnese.
Não é possível.
O acesso foi efetuado de um computador do laboratório.
Você é o único a ter acesso ao banco de dados.
Foi a Francesca que pediu para substituir o raio X.
Ela tinha feito exames na sobrinha,
mas se enganou.
Quando percebeu o erro, pediu uma biópsia
e descobriu que o tumor da Beatrice era maligno.
Então me pediu para substituir o raio X antigo
pelo de uma paciente com osteoclastoma benigno.
Agnese teve uma paciente com aquela patologia
há alguns meses.
Mas depois a irmã da Francesca também percebeu o erro.
Por que aceitou encobrir a Francesca?
Porque eu a amava.
Nós estávamos juntos,
mas ninguém no hospital sabia.
Foi você que tirou o prontuário da Agnese do arquivo físico?
Não, os médicos não podem acessá-lo.
E quem pode acessá-lo?
Havia mais alguém que sabia do erro?
Quem sabia?
Quando Francesca disse que a irmã havia descoberto,
fiquei com medo.
Eu não tinha errado o resultado dos exames.
Não era justo pagar por um erro que não cometi.
Para quem você contou?
Há uma emergência na clínica, temos que ir.
Preciso de um nome.
Agora vocês dois
vão curar o meu filho.
- Sr. Serra, não funciona assim. - Não zombe de mim.
Arturo ainda pode sobreviver.
E você agora...
vai salvar a vida dele.
E você não fique aí parada, faça alguma coisa.
O que é isso?
Um fator que estimula o crescimento celular.
Mas precisaremos esperar um tempo
para proceder com a retirada de células-tronco.
Quanto tempo?
O que está acontecendo?
Um homem se trancou naquela ala. Ele está armado.
Tem um garoto com ele, e o doutor e a doutora Riccardi.
Quero falar com ele.
- Papai. - Não se preocupe, pequeno.
Vai dar tudo certo.
O que você planeja fazer?
Está tentando enganá-lo?
Foi ele que nos colocou nesta situação.
Fabio, aqui é a Valeria Ferro.
Se estiver disposto a colaborar, podemos entrar num acordo.
O que você quer?
Eu não preciso de nada.
Vocês precisam nos deixar em paz.
Ao menos deixe o garoto sair.
Você não entendeu,
estou aqui por ele.
Ele está com o filho, mande buscar a esposa.
Eu não queria nada disso.
Mas o Arturo é a coisa mais importante que tenho.
Quero apenas que...
ele tenha uma chance.
- Fabio. - Marina.
O que você está fazendo?
Nós vamos salvá-lo.
Estou cuidando de tudo.
Vamos voltar para casa.
Eu vou resolver tudo.
Fabio...
Eu te amo.
Não podemos fazer nada por ele.
Faça o que eu mandar.
E então?
Ainda precisamos de mais tempo.
Não temos mais tempo.
Esta sala não está equipada para a coleta.
- Devemos ir ao laboratório. - Que diabos está dizendo?
Que porra é essa, babaca?
Você quer salvar o seu filho?
Não se aproximem!
Não se aproximem.
Agora vou abrir a porta!
E vocês nos deixarão ir ao laboratório!
Está certo?
- Senão matarei o doutor! - Tudo bem.
Vá abrir a porta. Pegue as chaves.
Abra.
Abra logo.
Fabio, acalme-se.
Não faça movimentos bruscos.
Estou abaixando minha arma.
Fabio.
Não vai adiantar nada.
O remédio não funcionará no Arturo,
a doença dele está num estágio muito avançado.
Ele é só uma criança.
Que merda de médicos vocês são?
Vocês devem tentar! Que merda de médicos são?
Não é assim que você vai ajudá-lo.
Então como?
Como?
Papai, chega.
- Arturo. - Mãe!
Pai...
eu...
quero ir para casa.
Eu te amo, pai.
Dr. Riccardi, precisa vir comigo à delegacia.
O senhor sabia que sua filha não havia cometido nenhum erro.
O Dr. Nicosia não tinha acesso ao arquivo físico do hospital,
mas o senhor sim.
Deu sumiço no prontuário da paciente da Agnese
quando notou a troca dos raios X, certo?
O que queria fazer, proteger sua filha?
Agnese sempre quis ser médica.
Desde muito pequena.
Não merecia perder tudo por causa do erro da Francesca.
Foi por isso que a matou?
Por que não a demitiu?
O Dr. Nicosia teria confirmado a troca dos raios X.
Mas o senhor a matou.
Por quê?
Tem mais alguma coisa, não é mesmo?
Francesca era minha.
Eu a criei do nada.
Ela não seria nada sem mim.
E foi assim que ela retribuiu.
Enganando minha filha
e me traindo com aquele homem ridículo.
Quando Ilario veio me contar tudo,
eu percebi na hora.
Ela nem tentou negar quando fui ao escritório dela.
E confirmou na hora.
Ela implorou, suplicou para mim.
Nem consigo lembrar quando foi que a empurrei.
Eu sei que sente falta da Francesca
e gostaria que ela estivesse no meu lugar.
Talvez eu não seja tão boa com as crianças.
Mas...
sou uma boa médica.
E você pode confiar em mim.
E você vai fazer com que eu sare?
E em alto-mar deve fazer muito frio.
Claro. Mas você vai se agasalhar bem.
Não se esqueça.
Amor, temos que ir agora.
Você não vem?
Claro que vou.
Vá com a mamãe agora e eu vejo vocês mais tarde.
Agasalhe-se bem, não se esqueça.
Acho que morrerei virgem.
Se quiser podemos fazer juntos.
O quê?
Amor.
Nós dois?
Eu também estaria com medo na sua situação, Bea.
E sei que gostaria de ter só uma pessoa ao meu lado.
Desculpa, eu falei merda.
E se jantássemos fora hoje?
Por que, por acaso eu cozinho mal?
Muito mal.
Estou brincando.
Nem pense que vai conseguir...
Espere...
Espere, espere.
Alô?
Aqui é o Giuseppe.
Como conseguiu este número?
Com o meu advogado.
Eu queria te agradecer por tê-lo contatado.
- Certo. Agora preciso desligar. - Valeria, espere, por favor.
Talvez não devesse te dizer isso, mas...
você poderia fazer companhia à Viola?
Por favor.
Agora ela só tem você.
Era o Giuseppe.
Vamos para casa.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV