ELA É LIVIA PAGANO DESAPARECEU EM 30/01/2013
E a chave do carro?
Eu o emprestei para o Maurizio.
De novo?
Oi.
Alguém ligou para mim?
Seu esposo deixou mais alguns cartazes hoje.
Coloque no armazém.
- Alessia? - Sim.
Endireite o crucifixo, por favor.
- Obrigada. - Imagina.
Homicídio no bairro San Paolo. O assassino é Samuele Torti,
visto nestas imagens exclusivas, enquanto é preso.
A vítima de 32 anos é Ludovica Di Leo.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 7
- Como você entrou na casa dela? - Ela me deixou entrar.
Você a conhecia?
Ela trabalhava na empresa onde sou motorista.
Eu a conhecia de vista.
Nós nos esbarramos em frente ao prédio dela.
Eu disse que estava passando por acaso.
Ela me ofereceu algo para beber, começamos a conversar
e depois subimos para o apartamento.
Começamos a nos beijar, nos despimos,
estávamos prestes a transar, ela mudou de ideia,
nós brigamos e eu perdi a cabeça.
- E você a matou. - Sim, a matei.
E eu não acredito em você.
Assim seria apenas homicídio qualificado.
E acredito que foi um homicídio premeditado.
Um cara que vai à casa de uma moça para transar
não leva junto uma faca de caça.
Na sala havia sinais de luta.
Significa que você a agrediu.
Ela escapou, se trancou no banheiro,
você arrombou a porta e a matou.
Só depois tirou as roupas dela.
E tirou as suas também..
Talvez seja exatamente isso que te excita.
Um cara que esfaqueia a vagina de uma mulher
deve ter algum problema com o sexo.
- Qual é o seu? - Que diabos está dizendo?
Você é impotente?
- Que diabos está dizendo? - Solte-a! Solte!
Mandei soltá-la! Encoste na parede!
Vá para a parede!
Como está se sentindo?
Vamos ver.
Tem uma mulher querendo falar com você.
Minha filha Livia desapareceu há quatro anos.
Ela tinha 16 anos.
Houve uma investigação, mas ela nunca foi encontrada.
Hoje de manhã eu vi aquele rapaz no cemitério, no túmulo dela.
No túmulo da sua filha?
Sim.
Quando perdi as esperanças de encontrá-la,
senti a necessidade de ter um lugar onde chorar por ela.
Eu enterrei um caixão vazio.
Isto...
estava no túmulo dela.
Foi ele que deixou, tenho certeza.
No tempo livre, Livia me ajudava no restaurante do posto
e ele sempre passava por lá.
Creio que ele possa ter matado ela também.
- Tem uma foto da sua filha? - Claro.
- Posso ficar com ela? - Sim, pode.
Obrigada, Sra. Mori.
Nós vamos investigar, eu prometo.
Eu que agradeço.
O que você acha?
Se ele pode ter matado outra garota?
Aquele cara é inSano, eu não excluo a ideia.
Vamos verificar se existem indícios.
Talvez a gente consiga colocá-lo no posto no dia do sumiço.
- Pode deixar. - E consiga o dossiê do caso.
Sim.
E então? Eu tinha razão?
Você transa com ele agora e transava antes,
quando estávamos juntos, não é mesmo?
- Não é da sua conta. - Não é da minha conta?
Claro que é, visto que mentiu para mim.
Você me enganou por muito tempo, então é da minha conta.
Quer me dizer mais alguma coisa?
Não. Mas não vai durar, você é incapaz.
Não há nada que mantenha junto, você estraga tudo!
O problema não são os outros, é você, porra!
- Desculpa. - Não desculpo porra nenhuma.
Bom dia, você é o Sr. Pagano?
Quem é você?
Detetive Ferro, Polícia de Turim.
Por favor.
Maurizio está no quarto dele.
- Eu te acompanho. - Obrigada.
- Maurizio? - Sim.
- Posso entrar? - Pode.
Ela é a detetive Ferro.
Bom dia.
Lamento aparecer assim, mas preciso falar com o senhor.
Obrigada.
Posso saber o que quer me dizer?
Houve um homicídio hoje de manhã.
Prendemos este homem.
O senhor já o viu?
Não. Por quê?
Eu li o dossiê sobre o sumiço da sua filha.
O senhor foi a última pessoa a vê-la no posto.
Nós investigamos
e este homem estava no posto no dia que a Livia sumiu.
Sua esposa acha que ele a matou também.
Mas minha filha não está morta.
E como tem tanta certeza?
Eu sei e ponto final.
No dia do sumiço, ela me mandou uma mensagem
dizendo que se atrasaria para o jantar.
Não sei o que houve com a minha filha,
mas com certeza ela não está morta.
Ela estava usando este colar no dia que desapareceu?
Ela nunca o tirava.
Sabe a quem pertencia este colar?
Pertencia a uma garota
chamada Livia Pagano.
Nós o encontramos ao lado do corpo da Ludovica.
Você conhecia a Livia também.
Ela frequentava o posto onde você sempre vai abastecer.
- Você a matou também? - O que você acha?
Acho que sim.
E foi burro o suficiente de manter o colar.
Sabe o que eu acho?
Acho que você era obcecado por ela.
Por isso matou a Ludovica hoje.
Exatamente quatro anos após o sumiço da Livia.
Elas eram iguais.
Como você a matou?
Como a matou?
Eu a estrangulei.
Aquele dia ela me pediu carona.
Eu a levei a um lugar isolado, achei que quisesse ficar comigo.
Depois quando tentei beijá-la, ela começou gritar.
Coloquei minhas mãos em volta do pescoço dela
e apertei.
Onde escondeu o corpo?
- Eu o deixei no mesmo lugar. - Que lugar?
Na antiga fábrica de cimento.
Na estrada 34.
Onde exatamente?
Vocês jamais o encontrarão sem mim.
Posso levá-los até lá.
Isso está fora de discussão.
Então...
Boa sorte, detetive.
Então, onde está?
Temos que subir.
Com as algemas será um pouco difícil.
Onde está o corpo da Livia?
- Não, não. - Volte aqui!
Parado!
Caralho!
Esse imbecil! Avise a central.
Que merda!
Todas as unidades estão atrás dele, mas ainda nada.
E o carro que ele roubou foi achado na estrada.
Reúna alguns policiais, precisamos vasculhar o lugar.
- Por quê? - Porque ele o conhecia bem.
Sabia que deveríamos tirar as algemas,
sabia de onde pular para conseguir fugir.
O corpo de Livia Pagano pode estar realmente aqui.
O que te atormenta, Elisa?
Mataram uma moça hoje, padre.
Prenderam um homem que frequentava o posto.
Talvez tenha sido ele que matou minha filha.
Lembra de Tommaso Lama?
Creio que acusei a pessoa errada.
Se pensa que errou, vá procurá-lo.
Converse com ele.
Eu tenho medo, não o vejo desde aquela época.
O primeiro passo para obter o perdão,
é ter coragem de pedir.
Pois não?
Bom dia, estou procurando Tommaso Lama.
Ele morreu.
- Quando? - Há um ano.
Ele se enforcou neste apartamento.
Por causa daquela história da garota assassinada.
Todos achavam que tinha sido ele.
E acho que no fim não suportou o fardo.
Eu sinto muito.
O que você acha que a polícia queria com o Maurizio?
Sinceramente não faço ideia.
E nós não pensaremos nisso.
É uma hora da manhã, Maurizio.
Eu sei, perdão, mas a polícia acha que a Livia está morta
e não me ajudarão mais a procurá-la, entende?
Maurizio...
Faz quatro anos que isso te consome.
Livia está viva.
Não importa quanto tempo levará, ela está por aí, em algum lugar,
e eu vou encontrá-la.
Daniella não aguenta mais isso.
E talvez nem eu também.
Amanhã deixarei de incomodar.
- Sr. Durante. - O que faz aqui?
Preciso da sua ajuda.
Você e sua esposa quase acabaram comigo.
A polícia não me ajudará mais,
preciso que me ajude a achar a Livia.
Vocês deram queixa de mim, e vêm pedir minha ajuda?
Convencerei minha esposa a retirar a queixa.
E se é pelo dinheiro...
Este é só um adiantamento.
Seu dinheiro não me interessa, me interessa minha reputação.
Agora vá embora, senão prestarei queixa.
- Não, por favor. - Vá embora. Vá para casa.
Vou vender a minha parte do negócio.
O responsável pelo crime, Samuele Torti,
fugiu das autoridades durante uma inspeção
na antiga fábrica de cimento
onde os agentes esperavam achar o corpo de Livia Pagano,
uma garota que desapareceu há quatro anos
e que poderia ser vítima do serial killer.
- Alô? - Oi, é o Sr. Pagano?
Ele não pode atender agora. Pode falar comigo mesmo.
Eu estava assistindo o jornal
e aquele homem que matou a garota ontem, eu já o vi.
A filha do Sr. Pagano estava com ele há quatro anos.
- Pode passar seu endereço? - Número 73, na estrada 32,
no cruzamento com a estrada dos lagos.
- Eu me chamo Cerutti. - Cerutti, certo.
Então aguardo o Sr. Pagano.
- Está certo. - Até mais.
Obrigado.
Quem era?
Ligaram errado.
Você tinha razão, Valeria.
Os cães acharam o corpo.
Vocês estão prontos?
Não é ela.
- Como faz para ter certeza? - Eu sei e ponto final.
Não é ela, eu garanto. Não é minha filha.
Chega, Maurizio, eu te imploro.
Quando vai aceitar que a Livia morreu?
Nunca.
Elisa... jamais.
Porque ela está viva.
- Chega, por favor. - Ela está viva.
Sr. Pagano, há um modo de saber com certeza.
O exame de DNA.
- Sr. Cerutti? - Isso.
E você é o Sr. Pagano?
Sim. Meu amigo disse que você viu minha filha há quatro anos.
Sim, bem naquela direção.
Naquela encruzilhada.
Eu já tinha visto os cartazes com a foto da sua filha,
mas nunca liguei as duas coisas.
E o que viu precisamente?
Eu estava trabalhando na lavoura,
ela desceu do furgão
e pegou a estrada para a mata.
E depois não a viu mais?
Sim, depois de uma hora, ela voltou e continuava a pé.
Ela parecia muito triste.
E depois entrou num fusca vermelho.
Se quiser posso contar para a polícia.
Não, obrigado, eu cuido disso.
- Obrigado, Sr. Cerutti. - Às ordens.
Vittorio?
O que faz aqui?
Estava procurando um documento do ano passado.
Por que você não fala comigo?
O que quer que eu diga?
Por que não colocou os cartazes que eu trouxe?
Vittorio disse que você saiu da casa dele.
Onde está dormindo agora?
Num flat.
Por que não volta para casa?
Porque aquela não é mais minha casa.
Vittorio também disse que você vai vender sua parte do negócio.
- Preciso de dinheiro. - Para o charlatão do Durante?
Faço o necessário para achar minha filha.
E você precisa retirar a queixa contra ele.
Maurizio...
Volte para casa.
- Alô? - Aqui é a detetive Ferro.
Não era ela.
- Obrigado, detetive. - Imagina.
Não era ela. Eu te avisei.
Nossa filha está viva
e eu vou encontrá-la.
O que está fazendo?
A ideia era te mimar um pouco.
Eu atendo.
- Oi, Giacomo. Entre. - Obrigado.
Valeria, é o Giacomo.
- Giacomo. - Oi.
- Quer uma taça? - Não, obrigado.
- Vai ficar para o almoço? - Não, vou buscar a Costanza.
Passei só para dar um oi.
Tem certeza que foi só por isso?
Não. Queria ver se você pensou no assunto.
Qual assunto?
No julgamento.
Giacomo, você sabe que não quero ir.
Poderia não me fazer ir sozinho?
Eu sinto muito.
Sente muito...
Por quê?
Porque ir ao julgamento não trará a mamãe de volta.
E eu encerrei essa história, quero viver.
Cedo ou tarde terá que contar para ele.
Eu não consigo.
Você é a mãe da Livia?
Não, nem pense nisso.
Agora você vem comigo
e vamos bater um papinho.
Não ache que me importo com o lugar onde estamos.
Se bancar a esperta, eu te mato, entendeu?
Então você deu queixa de mim.
Pois acha que eu a matei, não é mesmo?
Peça para ela não fazer isso. Sorria.
Continue sorrindo.
Agora me deixe dizer uma coisa.
Eu não a matei.
Mas fiz a polícia achar outro cadáver.
Era uma puta, não era ninguém e não foi a única.
Mas sua filha não.
Livia...
Não fui eu.
Foram vocês.
Você e seu marido, vocês a mataram.
O que está dizendo?
Ela odiava vocês com todas as forças.
Ela me disse isso no dia do sequestro.
- Não é verdade, não pode ser. - Claro que é.
Aquele dia ela brigou com seu esposo
e me pediu carona.
Me fez levá-la a um lugar na estrada 32,
num cruzamento com a estrada dos lagos.
Não sei o que ela precisava fazer lá.
Durante o trajeto ela continuou repetindo
que vocês tinham destruído a vida dela.
Nós a amávamos.
Eu também a amava.
E vocês a tiraram de mim.
Ela desapareceu, não sei onde foi parar.
Se está procurando um culpado...
se olhe no espelho.
- Você a matou. - Não.
E me transformou naquilo que sou.
Não se esqueça disso.
Meu Deus, chamem uma ambulância!
O que ele fez? É louco?
- Saiam todos! - Ele é inSano!
Este lugar aonde o Samuele disse ter levado sua filha,
você o conhece, tem algum significado?
Não, eu nunca estive lá.
Sabe por que a Livia tinha brigado com seu esposo?
Não, Maurizio sempre disse
que a deixou aqui e foi embora, nunca contou que brigaram.
Samuele disse que a Livia nos odiava e que não a matou.
Acha que ele disse a verdade?
Não sei, senhora.
Mas vou descobrir.
Obrigada.
Sr. Durante.
Não esperava sua ligação, não tenho nada para oferecer.
- Quer um copo d'água? - Não, não precisa.
Eu quis vê-lo porque percebi o quanto está desesperado.
Apesar do problema com sua esposa,
não quero esconder aquilo que sei.
Foi tirada em Lima por um dos meus homens.
- Mas é do ano passado. - É ela?
Ela ficou seis meses num flat, antes de se mudar de novo.
Ela ainda pode estar em Lima.
Achei que era correto que você soubesse.
Você precisa recomeçar a investigação.
Precisa me dar algum endereço.
Lamento, mas como disse é de um ano atrás.
Hoje ela pode estar em qualquer lugar.
Mas se já a achou uma vez, pode achá-la de novo.
Fiz minha esposa retirar a queixa, te imploro.
Está certo.
- Mas vai custar. Muito. - Dinheiro não é o problema.
Obrigado.
Detetive.
- O que faz aqui? - Posso entrar?
E então?
O que quer de mim?
Por que tinha tanta certeza que o cadáver não era da Livia?
Você e a Livia brigaram no dia do desaparecimento,
por que não me contou?
- E como você soube? - Por que vocês brigaram?
Devo começar a pensar que você a matou?
Eu não matei ninguém.
Então me diga o que devo pensar.
Algumas semanas antes do desaparecimento,
encontrei um teste de gravidez no quarto dela.
Então ela confessou que estava grávida.
De quem?
Ela não sabia.
Disse que era de um rapaz que conheceu numa festa.
Mas não lembrava quem era porque estava bêbada.
Eu reagi mal.
Dei um tapa no rosto dela, ela caiu
e quebrou um dente.
Por isso tinha certeza que o cadáver não era ela?
Vocês brigaram por isso?
Minha esposa marcou...
uma consulta no ginecologista para a Livia
depois de encontrar lingeries no quarto dela.
E Livia disse...
que eram presentes do Tommaso Lama.
É o homem que foi acusado pelo desaparecimento?
Sim. Minha esposa queria se certificar
que ele e nossa filha não tiveram relação sexual.
Então aquele dia...
Livia implorou para que falasse com minha esposa.
Para convencê-la a desmarcar a consulta.
Eu disse que tentaria.
Mas não consegui acalmá-la.
Porque sua esposa não sabia que a Livia estava grávida?
Porque ela teria descoberto...
do aborto.
Ela só tinha 16 anos.
Não podia cuidar de uma criança sozinha.
Teria destruído a vida dela.
Eu a convenci.
Livia ficou brava.
Desceu do carro e fugiu.
Eu deveria ter protegido minha filha.
Ser um pai para ela naquele momento.
Mas não fui capaz.
Qual o conteúdo real da mensagem que a Livia te enviou?
"Eu odeio vocês.
Vocês destruíram a minha vida.
Não me procurem."
Sou a detetive Ferro, da Polícia de Turim.
O Sr. Pagano te enviou?
Ontem ele disse que avisaria vocês.
Ele esteve aqui ontem?
Sim, liguei contando que há quatro anos
vi a filha dele bem aqui. Ele não te disse?
Não.
Importa-se em me dizer o que contou para ele?
Eu a vi sair de um furgão daquela empresa
onde trabalha o rapaz que foi preso.
E ela foi para lá, na direção da mata.
Uma hora depois, ela voltou e entrou num fusca vermelho.
Lembra que horas o Sr. Pagano esteve aqui?
Logo após o almoço.
Em torno das 14h, 14h30 talvez.
Muito obrigada.
Andrea?
Lembra que horas Maurizio Pagano
chegou ontem no necrotério?
Tem certeza?
Obrigada. Depois te explico.
O rastreamento telefônico diz que ontem à tarde
você estava na região dos pântanos.
O último lugar onde Livia Pagano foi vista antes de desaparecer.
Eu verifiquei e descobri que na época
sua empresa se ocupou da reabilitação ambiental.
Ontem você se passou por Maurizio Pagano
para impedir que uma testemunha contasse
que viu a Livia entrar num fusca vermelho há quatro anos.
Se não me engano, você tem um fusca dessa cor.
Com certeza não sou o único a ter aquele carro.
Livia estava grávida, mas nunca revelou de quem era o bebê.
Estou convencida que estava grávida de você.
Isso é um absurdo.
Como é fazer sexo com uma garota de 16 anos?
Não acho que sou obrigado a ficar aqui te escutando.
É obrigado sim, está sob custódia.
E se sair por essa porta estará confessando sua culpa,
então aconselho que se sente e conte como tudo aconteceu.
Pode perguntar a qualquer um aqui dentro.
Eu não desisto, Sr. Magni.
Não paro enquanto não descubro a verdade.
Sente-se.
Foi você que engravidou a Livia?
- Sim. - Por que a matou?
Ela foi me encontrar aquele dia.
Estava agitada.
A mãe dela estava prestes a descobrir sobre o aborto.
Ela estava assustada, queria fugir.
Comigo.
Eu disse que não podia.
E ela ameaçou contar tudo para os pais e para sua esposa.
Sim.
Ela estava furiosa.
Fugiu sem nem querer me escutar.
Então peguei o carro para ir atrás dela
e a encontrei pedindo carona na estrada.
Consegui convencê-la a entrar no carro,
mas ela não queria saber de me ouvir.
Ou fugíamos ou ela contaria tudo para minha esposa.
Então você a matou.
Como?
Eu a estrangulei.
Valeria, pode vir um instante?
Eu estive na casa dele.
O carro não estava lá e a esposa não soube dizer nada.
Então passei em alguns desmanches.
Ele fez o carro ser demolido hoje de manhã.
O dono do desmanche quis comprar para usar as peças,
mas Magni não quis vender.
Mas aqui está escrito que estava danificado.
Sr. Magni, uma última coisa.
O SMS que a Livia enviou ao pai, aquele no qual ela dizia
que se atrasaria para o jantar, foi escrito por você, certo?
Sim.
Posso saber o que está havendo? Por que intimaram meu marido?
Sente-se, Sra. Magni, por favor.
Seu esposo acaba de confessar que matou Livia Pagano.
- Mas não é possível. - De fato não é mesmo.
Talvez ele tenha assumido a culpa
por se sentir tão responsável quanto você.
E isto, o que significa?
Significa que você dirigia o carro aquele dia.
Seu esposo o demoliu hoje, porque quando você
atropelou a Livia, o carro foi danificado.
Não entendo do que está falando.
"Eu odeio vocês. Vocês destruíram a minha vida.
Não me procurem nunca mais."
Você enviou este SMS ao Maurizio após matar a Livia.
Maurizio sempre mentiu sobre o conteúdo da mensagem,
mas agora me revelou a verdade.
Sabe o que seu esposo disse
quando li o conteúdo da mensagem falsa?
Que tinha sido escrita por ele.
E disse isso por não ter ideia do conteúdo da mensagem
porque na verdade, foi escrita por você.
Já fazia um tempo que eu suspeitava.
Então aquele dia eu a segui.
E quando vi os dois juntos, não pude acreditar.
Livia era uma criança.
Ela era uma criança.
Depois...
ele a abraçava, a beijava.
Ele nunca foi assim comigo.
Eles entraram em uma daquelas cabanas.
E fiquei escondida esperando nem sei por quanto tempo.
Quando a Livia saiu,
estava muito agitada.
Pensei que tivessem brigado.
E então...
eu a alcancei na estrada e a fiz entrar no carro.
A princípio, ela negou.
Mas depois me contou tudo.
Disse que se amavam, que queriam fugir juntos.
Dá para acreditar? Uma criança de 16 anos falando de amor?
Eu só queria proteger a minha família.
Onde escondeu o corpo?
Eu a enterrei.
No canteiro de obras de um prédio em construção.
No dia seguinte, voltei para checar,
pois tinha medo que alguém a encontrasse.
Mas já tinham construído o primeiro andar.
Voltei para casa e abracei meu marido.
Eu tinha certeza que daquele momento em diante
tudo voltaria a ser como antes.
E que Vittorio só amaria a mim.
Não, eu não acredito.
Daniella não pode ter feito isso.
Não, não...
Ao menos agora sabemos o que aconteceu com a Livia.
Infelizmente não poderemos recuperar o corpo.
Entendeu o que eu disse, Sr. Pagano?
Sim, entendi.
Isso é tudo?
Com licença.
Maurizio!
Você sabia de tudo, por que não me contou?
Está mesmo perguntando isso?
Você por acaso a teria ajudado?
Você não tinha o direito de decidir sem mim,
ela era minha filha!
Ela me procurou quando engravidou.
Qual garota normal se abriria com o pai?
Diga uma vez, uma única vez em 16 anos
que ela te procurou e contou coisas dela.
Foi ela que escolheu fazer o aborto?
Responda. Foi uma decisão dela?
Eu só fiz isso para protegê-la.
Sr. Pagano,
seu voo parte para Amsterdã, às 6h35.
E às 12h35, sairá o voo para Lima.
- Faça uma boa viagem. - Obrigado.
Sr. Menduni, é hora de ir ao tribunal.
A República Italiana contra Giuseppe Menduni.
Em nome do povo italiano, a 3ª Corte do Tribunal de Turim
de acordo com o artigo 533-535 do Código de Processo Penal.
Declara Giuseppe Menduni culpado pelo crime de homicídio
e ocultação de cadáver.
E com atenuantes genéricas equivalentes às agravantes
o condena à pena de 26 anos de reclusão,
além do pagamento das despesas processuais
e da custódia cautelar.
DE GIACOMO: 26 ANOS. ACHEI QUE QUISESSE SABER
Andrea?
Quando?
E como aconteceu?
Onde ela está internada?
Com licença, o que deseja?
- Como ela está? - Você é da família?
Ela é minha irmã.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV