DEVOLVA NOSSO EMPREGO, AMANTE DE NEGROS!
O número chamado encontra-se desligado
ou fora da área de cobertura. Tente mais tarde.
Carmine!
Carmine, o que houve?
- Ele tomou choque. - Meu Deus!
O que aconteceu?
Dentro do forno.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
Revisão Final: LikaPoetisa
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 6
Tem algo para mim?
Talvez.
- Cem euros, como de costume. - Duzentos ou nada.
Cento e cinquenta e para de encher meu saco.
Houve um pedido de visita para o Menduni.
No nome de quem?
Viola Menduni.
Por isso estou te contando.
Você fez bem.
- Oi. - Temos um morto e um ferido,
a vítima é um homem adulto com cerca de 1,80 de altura.
- Não foi identificado? - Não.
É um pedaço de carvão, foi achado no forno de tijolos.
E o ferido?
Parece que houve uma falha por volta das 8h da manhã.
Quando ouviu o alarme, ele foi ver o que estava havendo
e o quadro elétrico quase explodiu na mão dele.
- Onde ele está? - Está sendo levado ao hospital.
Ele levou um choque de 380 volts.
É um milagre ainda estar vivo.
- Testemunhas do acidente? - Nenhuma.
As câmeras de segurança foram desligadas por volta das 21h.
- E isso não é normal, certo? - Não.
Quem o achou?
- Ele. - Eu.
Fui eu que o encontrei.
Sou a detetive Ferro.
Carmine Bracco, sou o administrador.
Bernardo Rivetti, sou o proprietário.
Meu filho Claudio está sumido desde ontem à noite.
O telefone dele está desligado,
mas o carro ainda está estacionado ali.
Seu filho trabalha aqui?
Sim, ele é o diretor geral.
Precisa se submeter ao teste de DNA.
Entendo.
- Sr. Rivetti, me acompanhe. - Sim.
Detetive, dê uma olhada, achei este vídeo.
- Ele é o Claudio Rivetti? - Sim.
E o outro quem é?
Rami Kaheb.
O técnico do forno que sofreu o acidente de manhã.
Aonde ele está indo?
Ao La Quercia, creio eu, é um restaurante aqui perto,
ele sempre janta lá.
Veja, ele pegou o carro pouco tempo depois.
E uma hora depois, estava de volta.
- E depois, aonde ele foi? - Para o escritório dele, acho.
Às vezes ele fica aqui até à 1h, mas lá não tem câmeras.
Quem fica na fábrica para o turno da noite?
Só o Rami Kaheb.
Não foi um acidente, não é mesmo, detetive?
A autópsia revelou uma fratura na altura do cerebelo.
Ele foi morto um pouco antes.
Provavelmente queriam esconder o corpo.
- O que me diz de Rami Kaheb? - Ele é um bom técnico.
Nunca teve conflito com meu filho.
Ao menos não que eu saiba.
Pergunte para ela que o conhece bem.
Sim, eu o contratei.
Você também trabalha na Rivetti?
Trabalhava.
Fui a administradora por cinco anos.
Foi um pedido do meu esposo.
Depois decidi sair e fundei uma agência de empregos.
Rami não está envolvido.
Acredito!
Sr. Rivetti, achamos um telefonema
entre você e seu irmão ontem por volta das 19h.
Claudio me ligou enquanto ia para o escritório.
O que ele te disse?
Nós tínhamos brigado.
- Posso perguntar por quê? - Às vezes acontecia.
- Nada de grave. - Nada de grave?
- Ele te pôs para fora de casa. - Chega, Francesco!
Posso ficar a sós com ela?
Como desejar.
Que imbecil!
Ontem à noite seu esposo e Rami discutiram.
Ontem o Claudio achou alguns SMS.
Eu e o Rami estamos juntos.
Ele saiu de casa furioso, me mandou ir embora.
Eu encontraria o Rami hoje de manhã após o turno dele
para descobrir o que fazer, mas ele não apareceu.
- Há quanto tempo... - Há dois anos.
Faz dois anos.
Não foi o Rami, acredite em mim.
Rami Kaheb está consciente, se quiser pode ir falar com ele.
Obrigada.
Sou a detetive Ferro.
Essa noite na Rivetti um homem foi morto.
E só você estava na fábrica.
Quem é?
Claudio Rivetti, não finja que não sabe.
Eu não fiz nada.
Sr. Kaheb, sabemos de você e da Emanuela.
Ontem o Claudio descobriu tudo,
ele te agrediu,
talvez tenha ameaçado demiti-lo, você se sentiu perdido
e o matou.
Nós conversamos sobre trabalho.
Como sempre.
Eu vi as filmagens.
Não parecia uma discussão sobre trabalho.
Ouça, policial...
eu cheguei na Itália em cima de um barco.
Por sete anos colhi tomate e depois conheci a Emanuela.
Eu a amo.
Acha mesmo que vou estragar tudo dessa forma?
Você tem um motivo e nenhum álibi.
E vocês não têm provas.
Mas para vocês é fácil, não?
Todos os africanos são assassinos.
Se um compatriota seu tivesse sido morto,
nós investigaríamos da mesma forma.
Está vendo isto?
Cada um destes grãos
é um nome de Alá.
Estou jurando que não matei ninguém.
E em relação ao que houve essa noite naquele lugar,
não quero saber nada.
Emanuela...
Eu te acolhi na minha casa,
te dei um emprego, te tratei como filha,
mas deveria ter confiado no meu instinto.
O que você disse para ele?
Aquilo que o Claudio me disse.
Que você estava transando com o negro.
Pobre Rivetti... Já souberam o que aconteceu?
Ainda não.
E por enquanto a fábrica está fechada.
Devo procurar emprego?
Garanto que será apenas uma questão de dias.
Porém podemos aproveitar para passar um tempo juntos.
Me deem licença um momento.
Sim.
Não, algo deu errado.
Não, um funcionário acabou no hospital.
Ele não viu nada.
Claro.
Diga ao Vito que eu garanto.
Vim assim que ouvi a mensagem. O que houve?
Viola requisitou uma visita ao pai.
Você acha que descobriram algo?
Em quatro meses de prisão, não se falaram nenhuma vez
e pede para vê-lo quando falta uma semana para a sentença?
Ele continua sendo o pai dela.
- O que quer que eu faça? - Fale com ela o quanto antes.
Veja se consegue convencê-la a não ir.
Giuseppe já ficou em dúvida uma vez,
não quero que a Viola faça ressurgir certas ideias.
Fiz uma lasanha para você. Está muito magra, precisa comer.
Estou tão feliz em te ver.
Sorte que venho te visitar, pois se dependesse de você...
- Venha, vamos comer juntas. - Não posso ficar, querida.
Preciso fazer umas entregas antes do almoço.
Só passei para ver como você está.
Que olhar é esse?
Um policial passou aqui e me questionou sobre o papai.
Quem?
Um tal de Lombardi.
Ele diz que o papai é inocente.
Nós o abandonamos sem sequer pensar.
Escute bem, Viola...
Foi ele que nos abandonou.
Ele disse que o papai não estava com o telefone aquele dia.
E quando a mulher foi morta, ele não estava presente.
Talvez tenha confessado para acobertar alguém.
Ele me pediu para ir à prisão e falar com o papai.
Foi isso que ele te disse?
E por que ele mesmo não vai?
Porque ele não pode, foi suspenso.
Mas ele tem certeza da inocência do papai.
Eu precisarei ir com um microfone escondido.
E você quer ir?
Preciso saber a verdade.
E então?
Eles checaram a área de produção e os escritórios,
mas não há vestígio de sangue em lugar nenhum.
Ele foi morto em algum lugar.
Pedi para checarem a área externa.
Claudio não saiu para jantar na noite do homicídio?
Sim, por quê?
Talvez ele tenha sido morto fora daqui.
Peça para alguém averiguar o carro.
Joguei todos os comprimidos.
Eu deveria acreditar em você?
É a verdade.
Faz dois dias que não tomo nada.
Lamento pelo modo como me comportei.
Não faça merda, ou põe em risco o trabalho de todos.
Vá se foder, Andrea.
Vestígios de sangue.
Consiga o endereço do restaurante
onde Claudio Rivetti jantou.
Papai.
O que está fazendo aqui?
Vista-se
e venha comigo.
Agora?
Eu te espero lá fora.
Precisamos fazer os tijolos manualmente.
Você enlouqueceu.
Não está vendo que a terra está congelada?
Eu não enlouqueci.
Se você me ajudar, nós conseguiremos.
A Rivetti nunca fechou, desde que eu a fundei
e não fechará nem desta vez.
Por favor, papai, vamos para casa.
Já temos muitos problemas.
Comece a cavar, faça alguma coisa.
Papai...
Pai.
Olhe só para você.
Você me dá pena.
Você não deveria mentir para mim.
- Eu não minto. - O negro viu tudo.
Sabe o que isso significa?
Vito, eu não disse nada antes porque Rami...
Eu não deveria confiar em você.
O que diabos vai fazer?
E lembre-se que da próxima vez o revólver estará carregado.
Tem outra coisa que precisa fazer.
Você tinha me pedido para destruí-los.
E agora estou pedindo para colocá-los de volta.
Pode desamarrá-lo.
O que você vai fazer com o Rami?
Ele não falará com a polícia.
BALANÇO 2016
O gerente confirmou que Claudio jantou aqui ontem.
E foi visto no estacionamento por volta das 20h30.
- Havia mais alguém da Rivetti? - Praticamente meia fábrica,
eles têm convênio com o restaurante,
há funcionários toda noite.
Andrea, tem sangue no chão, chame a Perícia
e liste todos que vieram ontem, talvez seja o local do crime.
Vou ao hospital falar com o Rami.
Eles o levaram para fazer exames,
voltará em 10 minutos.
- Certo, obrigada. - Às ordens.
Preciso levar o Sr. Kaheb para fazer o exame de sangue.
Mas já não veio um colega seu buscá-lo?
Não é possível.
Eu te imploro.
Eu não disse nada. Não te traí, precisa acreditar.
Vá embora de Turim.
Saia daqui.
Ele não era enfermeiro, estava aqui para te matar.
Vá embora, Rami.
Caralho!
Onde está Rami Kaheb?
Eu te vi no hospital, Sr. Bracco.
E também te vi nas filmagens da fábrica após o acidente.
E Rami também te viu enquanto ocultava o cadáver.
Por isso você o ameaçou e depois decidiu eliminá-lo.
Eu não fiz nada.
TIJOLOS RIVETTI FORNECEDORES 2016
Reconhece isto?
É uma conta usada...
nas operações em paraísos fiscais.
De fato, todo mês a Rivetti paga uma parcela de 10 mil euros.
Só que nós verificamos e ontem o banco de Turim
depositou 50 mil euros na sua conta.
Por acaso estava preparando sua fuga?
Essa fábrica é uma empresa-mãe.
Uma pequena fraude para embolsar algum dinheiro.
Claudio tinha descoberto,
talvez tenha ameaçado acusá-lo,
então você o seguiu até o restaurante, o matou
e depois levou o corpo de volta à fábrica.
Seu azar foi que Rami viu tudo.
Se eu confessar, você me dará a atenuante?
Talvez.
Mas também posso mandá-lo à julgamento sem esse recurso.
Eu só queria conversar com o Claudio.
Para dizer...
Pensei...
que entraríamos num acordo.
Eu o abordei no estacionamento do restaurante.
Mas ele me agrediu.
Me acusou de tê-lo traído, então o empurrei,
ele caiu e desmaiou.
Eu entrei em pânico.
E decidi acabar com ele.
O corpo humano queima em 800ºC, aproximadamente.
Por isso aumentei a temperatura do forno.
Notícias do hospital?
Estão vasculhando tudo, mas nem sinal do Rami.
Consiga as filmagens das câmeras de segurança.
Deve me dizer mais alguma coisa?
Não sei se parou com aquilo e nem quero saber.
O que eu quero saber é o que nós somos.
Eu e você, o que nós somos?
Pensei que quisesse pedir desculpas.
E por que deveria me desculpar?
Quando foi a última vez que ficamos juntos
sem falar de um morto, você lembra?
Parece que estou me relacionando com um muro.
Você trabalha 20 horas por dia ou dorme porque está chapada.
Nós dois não ficamos juntos há um bom tempo.
Por isso quero saber o que nós somos.
Diga o que somos, somos amigos, namorados,
amigos que transam, o que nós somos?
Valeria, o que nós somos?
Não somos nada.
Seu documento, senhora.
- Temia que você jamais viesse. - Onde você estava?
Não entendo.
Te liguei várias vezes aquele dia,
mas você não atendeu.
Onde você estava?
Você sabe bem onde eu estava, por que ainda pergunta?
Um policial me procurou.
Ele reconstruiu a movimentação do seu telefone.
Seu telefone estava em casa quando cheguei.
Mas você não estava.
Tenho certeza que você não estava.
Eu te liguei assim que cheguei.
Papai...
onde você estava aquele dia?
Onde?
- Ele te mandou vir aqui? - Não, foi ideia minha.
Eu quis vir.
Você está acobertando alguém?
Eu estava em casa quando você ligou, querida.
Quando te ouvi chegar, eu me escondi.
Minhas mãos ainda estavam sujas de sangue.
Mas eu vi quando você chegou.
Troquei de roupa e saí pelos fundos.
Depois entrei para que pensasse que tinha acabado de chegar.
Não estou acobertando ninguém.
Eu fiz aquilo e ponto final.
Você precisa ir à fornalha comigo.
Eu não dormi essa noite, estou acabado.
Você está fedendo a álcool.
Seu irmão morreu há um dia
e você sai por aí se embebedando.
É o meu trabalho, pai.
Eu gerencio bares, lembra?
O álcool no meu setor
é um pouco como a argila
para seus tijolos de merda.
- Nem sabe o que é trabalho. - Você enlouqueceu?
Solte-me!
Você não sabe o que significa trabalho.
Ande logo.
Está gelada, porra!
Tenho câncer, Francesco.
É um carcinoma maligno no quarto estágio.
Pode ser a última coisa que fazemos juntos.
Você contou para o Claudio?
Sobre o câncer.
Não. Ele já tinha muitas preocupações,
não quis que tivesse mais essa.
Ele saberia o que fazer.
Não há muito o que fazer.
Você está com medo?
Não.
No fim das contas, eu tive uma vida.
E estou curioso para ver o que há do outro lado.
Mas você precisa me prometer uma coisa.
Deve prometer que fará a fábrica voltar a ser como antes.
Deve tirá-la de toda essa sujeira.
Não fui eu.
Você quer mesmo viver assim?
Vamos para a França, sempre dissemos que iríamos,
agora chegou o momento.
Me dê um tempo para pensar.
Nós não temos tempo.
Sim...
ou não?
Você é como todos eles.
Rami, Rami.
Amor.
Não foi um acidente.
Você chegou a ver o carro?
Conseguiria reconhecê-lo?
Era cinza.
Uma caminhonete.
Estava estacionado próximo ao escritório da Emanuela.
PARA EMANUELA RIVETTI: ESTE É O CARRO QUE VOCÊ VIU?
Verificamos a placa,
está registrada num consórcio de empresas
já acusadas por envolvimento com a 'Ndrangheta.
DE EMANUELA RIVETTI: SIM, É ESSE.
- Traga Carmine Bracco de volta. - Pode deixar.
Quero falar com um advogado.
Para dizer o quê?
Tentar convencê-lo do homicídio que não cometeu?
Eu sei por que você está fazendo isso.
Ameaçaram matar sua esposa e sua filha, é o que eles fazem.
Primeiro te usaram para os negócios deles,
quando Claudio descobriu, eles o mataram
e te obrigaram a assumir a culpa.
Sabe quem é a vítima em tudo isso?
Você não foi ao hospital conversar com Rami como afirmou.
Foi ajudá-lo a fugir.
Só que eles foram mais espertos.
Carmine, você é só uma peça.
É sacrificável.
Naturalmente pode continuar levando a culpa
e eles continuarão agindo em outro lugar.
Ou pode colocar sua família sob proteção judicial,
te dou minha palavra que vocês jamais serão encontrados.
Eu não sou afiliado à 'Ndrangheta.
Eu precisava de dinheiro e procurei por eles.
E eles me arranjaram o emprego na Rivetti.
O que fazia para eles?
Reciclagem
de materiais resultantes de demolição.
Os tijolos são perfeitos para esconder as pistas.
Os Rivetti estavam de acordo desde o princípio.
Eles são boas pessoas.
Mas quando foram pressionados, eles se desesperaram.
Mas se eles estavam de acordo, por que Claudio foi morto?
Não foram eles.
Já abri todos! Posso ir?
Pai!
Papai!
Pai!
Papai, venha.
- O que você tem? - Nada, já passou.
Sente-se aqui.
Estou bem, Francesco.
Podemos entrar?
Francesco Rivetti.
Sabe o que mais me dói?
Quando me envolvi com aquelas pessoas,
meu pai e meu irmão não hesitaram
antes de entregar a fábrica por minha causa.
Como fez para perder todo aquele dinheiro?
Como acontece com tantas pessoas.
Investimentos errados, alguns bares falidos.
Quando você precisa de ajuda, eles sempre aparecem.
Só que depois você se torna propriedade deles.
Na verdade, o Claudio nunca concordou.
Foi meu pai que o convenceu.
Conte o que houve aquela noite.
Claudio me ligou.
Ele tinha terminado com esposa.
Dizia que era tudo culpa minha.
E que desta vez denunciaria tudo.
Eu tinha certeza que eles me matariam.
Eu tinha bebido e cheirado.
Eu o esperei fora do restaurante e perdi o controle.
Quando me dei conta do que tinha feito
pedi ajuda ao Carmine para jogar o corpo no forno.
- Só que Rami viu tudo. - Sim.
Eu lamento por ele.
Ele não tinha nada com isso, não deveria estar envolvido.
Viola, eu te procurei, seu celular estava desligado.
Vá se foder, filho da mãe! Você é um filho da puta!
Só meu usou para resolver seus problemas.
- Acalme-se, Viola. - Não vou me acalmar!
Foi ele que a matou.
Ele estava em casa quando voltei.
Se escondeu porque ainda estava com as mãos sujas de sangue.
Nada daquilo que você disse era verdade.
E eu acreditei em você como uma imbecil.
Não quero mais te ver.
Você é um babaca!
Posso?
Trouxe um presente para o senhor.
O senhor agiu direitinho.
É Babá Napolitano. É delicioso.
Eu fiz a minha parte,
Viola não vai falar nada.
Agora me deixem em paz.
Como quiser.
Tenha cautela, senhor.
Viu só quem voltou? Que coragem!
Bom dia.
Bom dia. Achei que só chegaria à tarde, já estou de saída.
Soube que fez um bom trabalho por aqui.
Espero que a gente possa trabalhar juntos no futuro.
- Até logo. - Até logo.
Andrea.
Posso falar com você?
Eu sou uma idiota.
Eu não queria dizer aquilo que disse.
Eu me importo.
Me importo com você, com a gente.
O tempo que passamos juntos é o único em que me acalmo
sem estar caçando um assassino.
É só que não sei como se faz isso.
Este é o último.
Eu não menti para você.
Quero que você fique com ele.
Vamos para casa.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV