EM 31 DE JANEIRO DE 2011,
DEVIDO À QUEDA NA DEMANDA POR GESSO,
A US GYPSUM FECHOU SUA FÁBRICA EM EMPIRE, NEVADA, APÓS 88 ANOS.
EM JULHO, O CEP DA EMPIRE, 89405, FOI DESATIVADO.
Certo, aqui está o que te devo.
Certo, obrigado.
Cuide-se.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Atenas -
Legenda - Murrice -
Legenda - Vekka -
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Murrice -
Que criança é essa que descansa
E no colo de Maria Segue a repousar
A quem os anjos Cumprimentam com doces hinos
Enquanto os pastores vigiam
DESERT ROSE ESTACIONAMENTO DE TRAILERS
Não encontro sua reserva.
Estou na lista de suporte da Amazon.
Tente MCD.
- Aí está. - Sim.
Bom dia a todos. Como estão todos hoje?
- Bem. - Certo.
Me falem uma dica de segurança.
Contato de três pontos.
Por que é importante manter três pontos de contato?
- Para não cair da escada. - Para não cairmos da escada.
Acho que essa dica tem sido útil para vocês.
- Este é o Carl. - Oi.
- Esta é a Angela. - Oi.
- Doug, Ryan, Teresa. - Oi, colega.
- Karie. - É um prazer.
E sua boa e velha amiga, Linda May.
- E eu sou a Fern. - Esta é minha amiga, Fern.
- Oi, pessoal. - Ei, como vai você?
Outra letra do The Smiths que tenho é:
"Quando você rir, dançar e finalmente viver,
ouça minha voz e se lembre bem de mim."
E a mais significativa para mim é:
"Lar é só uma palavra ou algo que você carrega com você?"
- Gostei dessa. - Eu também.
São letras muito profundas.
- Sim. - Não.
Então, o antigo dono da van colocava um colchão nos fundos.
Não quero assim, quero a cama levantada
para armazenar coisas embaixo.
Eu comprei umas prateleiras.
Uma na frente para que eu possa alcançá-la aqui de dentro.
E a outra voltada para fora.
- Muito inteligente. - Também achei.
Vê isso?
Esta é a caixa velha de pesca do meu marido.
Adicionei uma trava aqui, então quando eu abro
a rolha a segura, e cria mais espaço no balcão.
E eu coloco todas as minhas coisas boas nela.
Meus pratos que meu pai me deu.
Ele os coletava, Linda May, em vendas de quintal.
E quando me formei no colégio, ele me deu o conjunto completo.
- Eles são lindos. - Não são maravilhosos?
Sim, chamam-se: "folhas de outono".
Não tenho muitas peças aqui, mas você sabe...
Qual o nome que deu à sua van?
"Vanguarda".
- Muito forte. - Ela é.
Ei, o que você está fazendo?
Os ursos atualmente alojados no abrigo estão muito inquietos.
Eles vão ficar presos até que se acalmem.
Isso pode levar de 2 a 30 dias.
Fern?
- Oi, Brandy. - Oi, Fern.
- Oi, crianças. - Oi, como você está?
- Como você está? - Eu estou bem.
Que bom! É bom te ver. Já faz um tempo.
- Como você está? - Bem.
- Bom. Está ótima. - Obrigada.
- Cortou o cabelo. - Sim, cortei.
- Gostei. Gostei muito. - Obrigada.
- Está na Amazon de novo? - Sim.
- Você gosta de lá? - Sim, é um bom dinheiro.
Você ainda mora em uma van?
Sim, estou estacionada na Desert Rose.
Passamos por lá hoje. Não foi, meninas?
- Como está sua mãe? - Ótima.
- Ela sente muito a sua falta. - Diga que também sinto.
Eu direi, eu direi. Mas, de verdade, Fern...
Se você precisar de um lugar para ficar,
pode vir morar conosco, estamos preocupados com você.
Obrigada, não se preocupe comigo.
Eu te avisarei, eu prometo.
- Tudo bem, tchau. - Até mais, Aubrey.
- Oi. - Oi.
Ainda é a criança mais esperta da escola?
Sim, mais ou menos.
Lembra de algo que ensinei quando fui sua professora?
Sim.
"Amanhã, e amanhã, e amanhã e todos os nossos ontens
iluminaram para os tolos o caminho até a morte.
Apaga-te, apaga-te, chama breve!"
- Isso é muito bom. Obrigada. - Obrigada.
Minha mãe disse que você é uma sem-teto, é verdade?
Não, eu não sou uma "sem-teto".
Sou apenas uma "sem casa".
- Não é a mesma coisa, né? - Não.
- Não se preocupe, estou bem. - Certo.
Antes de me mudar para este trailer
eu estava procurando trabalho e enviando currículos.
Era 2008, e foi muito difícil.
Fiquei muito, muito deprimida.
E pensei em suicídio.
Então decidi que iria comprar uma garrafa de bebida,
ligar o fogão a gás
e iria beber até desmaiar.
E se eu acordasse,
iria acender um cigarro e explodir tudo.
E então olhei para meus dois cachorrinhos doces e confiáveis.
Meu Cocker Spaniel e meu Poodle Toy.
E eu...
Eu não podia fazer aquilo com eles.
E eu pensei... Bem...
Eu também não posso fazer isso comigo.
Então, eu tinha quase 62 anos.
Eu olhei na internet quanto receberia de aposentadoria.
E lá dizia 550 dólares.
Fern, trabalhei toda a minha vida.
Trabalho desde os 12 anos.
Criei duas filhas, eu não podia acreditar.
Enquanto eu estava online, encontrei
a vida simples de Bob Wells em um trailer.
Eu podia morar em um trailer. Viajar.
E não ter que trabalhar pelo resto da minha vida.
O EDR é um campo de treinamento para nômades iniciantes
Bob Wells se parece com o Papai Noel.
Parece mesmo, todo mundo diz isso.
O que significa EDR?
Encontro de desabrigados sobre rodas.
Fica em Quartzsite, Arizona, no meio do deserto.
Em terras públicas.
Você deveria vir. Farei um mapa para você.
Não, acho que não vou.
Espero que venha, vou fazer um mapa mesmo assim.
Isso é o que o EDR é:
É um sistema que dá suporte para quem precisa no momento.
Vejo você no próximo ano, Fern.
- Ótimas festas. - Para você também, Doug.
Carl teve um derrame.
- Ele está morto? - Não, não.
A filha dele veio e o levou de volta para o Leste.
- Mas não levaram o cachorro? - Eles não puderam levá-lo.
Você gostaria de adotá-lo?
- É um ótimo cachorro. Adorável. - Não.
Certo, então você vai embora na quinta, certo?
- Sim. - Certo.
- Terminei na Amazon ontem. - Certo.
A Amazon paga até quinta-feira.
E depois disso é 375 dólares por mês.
Há desconto se eu não usar a energia de vocês?
- Porque eu tenho a van, sabe. - Não, mas já que você tem a van
é fácil para você se mudar
e ir para o sul para um lugar mais quente.
Sim, mas primeiro queria arranjar um emprego por aqui.
Boa sorte com isso.
Isso é difícil.
- Tchau, Patty. - Tchau, Fern.
- Te vejo no próximo ano. - Obrigado! Um ótimo dia.
Meu marido trabalhava na mina da USG em Empire.
E trabalhei lá alguns anos com RH.
Foi meu último emprego integral. Tive muitos temporários.
Fui caixa de loja em Empire.
Fui professora substituta na escola por cinco anos.
Depois que a mina foi fechada,
todos os residentes tiveram que se mudar, não foi?
Sim, cerca de um ano atrás.
Então, quando precisa voltar ao trabalho?
Agora?
É um momento difícil agora.
Pode tentar uma aposentadoria antecipada.
Não acho que posso sobreviver de pensão e...
Eu preciso trabalhar. Eu gosto de trabalhar.
Não sei exatamente onde você se encaixaria.
- Ei! - Oi.
Sou a Rachel, sou a gerente aqui do Pop's Peak.
- Olá, sou Fern. - Oi, Fern.
Perguntei por aí, e disseram que posso passar a noite aqui.
Tudo bem, você é mais que bem-vinda.
Mas você sabe, a temperatura vai cair.
Faz muito frio aqui à noite.
- Muito frio. - Eu percebi.
Não quero me intrometer, mas há uma igreja descendo aqui.
Perto da 7/11. É uma igreja batista.
E eles têm camas abertas.
- Eu vou ficar bem. - Certo, certo.
- Chame-nos se precisar de algo. - Obrigada.
Estou tão feliz que você veio.
- Aquele é o Bob Wells. - Pode sentar aqui.
Fique com a cadeira.
E o estranho é que nós não apenas
aceitamos a tirania do dólar, a tirania do mercado.
Nós as abraçamos.
Nós alegremente vestimos a sela da tirania do dólar
e vivemos toda a nossa vida assim.
Pensem como uma analogia a um burro de carga.
Um burro de carga disposto a trabalhar até a morte
e então ser colocado para fora.
E é isso que acontece com muitos de nós.
Se a sociedade quer nos abandonar
mandando a gente, burros de carga, para fora,
nós temos que nos unir e cuidar um dos outros.
Este é o propósito deste lugar.
A meu ver, o Titanic está afundando
e os tempos econômicos estão mudando.
Então, meu objetivo é pegar os botes salva-vidas
e embarcar o máximo de pessoas possível.
- Prove e diga. - Eu direi.
- O que é isso? - Isso é vegano.
Não, eu sou carnívora.
- Certo, obrigada. Parece bom. - Outra carnívora?
- Ela é carnívora. - Certo.
Está bom? Quer mais?
Ela gosta de pimenta vermelha.
- Coentro? - Não.
Eu sou um veterano do Vietnã.
E eu tenho estresse pós-traumático.
Eu realmente não aguento ruídos altos.
Grandes multidões. Fogos de artifício.
Eu tenho uma caminhonete e um anexo.
Eu posso morar aqui.
E ficar em paz.
Eu finalmente tinha convencido meu avô, meu pai e minha mãe
de que deveríamos pegar um trailer e conhecer o país.
Mas então os dois descobriram que tinham câncer.
Eles faleceram com três semanas de diferença.
Comecei a assistir os vídeos do Bob Wells
sobre viver em vans.
Então comprei minha van, pintei,
porque ela me leva onde eu não estou.
E comecei minha jornada de cura há dois anos e meio.
Eu trabalhei para uma empresa por 20 anos.
Meu amigo Bill trabalhava para a mesma empresa.
E...
Ele teve insuficiência hepática.
Uma semana antes de se aposentar.
O RH ligou para ele no hospital
e disse: "Vamos falar sobre sua aposentadoria."
Ele morreu 10 dias depois.
Nunca teve a chance de usar o veleiro
que ele comprou e ficou em sua garagem.
E ele perdeu tudo.
Então ele me disse antes de morrer:
"Só não perca tempo, garota."
"Não perca tempo."
Então me aposentei assim que pude.
Não quero que meu veleiro fique na garagem quando eu morrer.
Então, é isso.
E não é.
Meu veleiro está aqui no deserto.
Não consigo imaginar o que você está passando.
A perda de seu marido e a perda de toda a sua cidade
e amigos, e vizinhos, e...
Esse tipo de perda nunca é fácil.
E eu gostaria de ter uma resposta fácil para você.
Mas acho que veio ao lugar certo para achar uma resposta.
Eu acho que...
Eu acho que se conectar com a natureza...
e a uma comunidade verdadeira...
fará toda a diferença para você.
Eu espero que sim.
- Ei, Fern. - Ei, Linda.
Venha e junte-se a nós.
Não, eu estou bem, dando um passeio.
- Certo. - Volto logo.
- Ei. - Ei. Bom dia.
Sempre me perguntam:
"Bob, quero morar na cidade. Gosto daqui, mas não posso.
O que posso fazer para não virem bater em minha porta?"
Então, fiz os dez mandamentos para estacionar furtivamente.
Puxe de dentro para fora. Só...
Você tem que aumentar o buraco.
Aí está. Sim, isso mesmo. Está perfeito.
Então você tem que...
Eu amo esse estilo de vida.
É um estilo de liberdade, de beleza, e conectado à terra.
No entanto, há uma condição.
Você tem que aprender a cuidar do seu próprio cocô.
A maioria dos que vivem assim usam um balde de 20 L.
A maioria de nós vive em vans. Ou em algo maior.
Eu vivo em um Prius.
Então eu uso um de 7,5 L.
Se tiver necessidades maiores, pode usar um de 26,5 L.
- Oi, Fern. - Oi, pessoal.
- Eu trouxe isso para você. - Obrigada.
Leve este.
Esse aí está meio quebrado.
- São todos seus? - Sim.
Há um buraco negro em cada van, especialmente na minha.
Uma vez eu tive sete abridores de latas.
Isso não acontece comigo.
Troco com você por uma luva, eu que fiz.
Certo. Claro.
- O que é isso, é de crochê? - Não, algo diferente.
Isso é legal.
- Este vai comigo. - Certo.
- Até mais. - Tchau.
FEIRA DE TRAILERS
Parece que o trabalho não vai ser...
Está deslizando.
Você aceita currículos?
Vou deixar com você, só por acaso.
- Não, mande pela internet. - Pela internet?
- Sim. - Certo.
Eu tenho um pacote de quatro por cem.
Bem assim.
- Sentiu isso? - É o que faz às pessoas,
- Me assustou. - as assusta.
Sabem quanto dinheiro tem aqui?
É como se eles fossem dinossauros.
Cuidado. Cuidado. Cuidado com os degraus.
Bem-vindos a bordo.
É como uma discoteca.
Meu Deus.
A iluminação é linda.
- Lavadora e secadora. - Meu Deus!
Está brincando.
- Senhoras, para onde vamos? - Havaí.
- Não. - Bem, sim.
Há água entre aqui e o Havaí.
Não vamos para a Costa Leste.
Não há lugar grande o suficiente
para estacionar algo desse tamanho.
Este ônibus é mágico. Podemos ir ao Havaí.
Em nossas vans de novo
Indo a lugares Em que nunca estivemos
Indo a lugares Em que talvez nunca mais iremos
E mal podemos esperar Para entrar em nossas vans de novo
Como um bando de ciganos Descemos a estrada
Na estrada de novo
Tudo certo em Quartzsite, Arizona
especialmente neste Iate Clube,
onde a dança em linha é uma velha tradição.
Então, aqui vamos nós.
Parece que precisa de um parceiro para dançar.
- Não. - Não?
Tem certeza?
- Certo. - Vamos lá.
- Adeus, Fern! - Adeus, Fern!
Ótimo.
Para sua segurança na estrada ou em qualquer lugar.
Venha hoje e tire todas as dúvidas que tiver
sobre o design do trailer, manutenção e solução de problemas.
Traga sua máquina para que possa se aproveitar
do que a Mãe Natureza tem a oferecer.
LAVANDERIA
Ei, Ron, pode vir aqui um segundo?
Eles têm umas coisas legais.
Eles são Noodle e Roxy, e esse é o Ron.
- Como vai, Ron? - Beleza?
Juntando uma grana para a gasolina.
- Prazer em conhecê-la. - Acho que esses são muito bons.
Olhe a técnica.
- Bonitos. - Sim!
Olhe, olhe. Olhe, Ron.
Olá, senhora.
Por acaso não teria um cigarro?
Tenho, claro.
Precisa de fogo?
Por favor.
Precisa?
- Claro. Obrigado. - De nada.
- Qual o seu nome? - Fern.
- Fern, sou o Derek. - Olá, Derek.
- Prazer conhecê-la. Até mais. - Prazer conhecê-lo.
O que é? O que foi?
É a Fern, Swankie. Fern.
Oi.
- Não viu a bandeira? - Sim...
- É que não quero ser incomodada. - Eu sei.
- Preciso de uma carona à cidade. - Para quê?
Meu pneu furou.
Então vá trocá-lo.
- Não tenho estepe. - Não tem estepe?
Você está no meio do nada e não tem estepe?
BORRACHARIA DO JOE
Você pode morrer aqui. Está no meio do deserto.
Longe de todos.
Você pode morrer aqui. Entende isso?
Precisa levar isso a sério.
Ter como chamar ajuda. Como trocar o pneu.
- Eu agradeço. Obrigada, Swankie. - Tudo bem.
Você acha que pode me pagar.
Vou fazer uma viagem, estou me aprontando para ir,
tenho que fazer muita coisa, não dá para fazer tudo isso rápido,
- me ajude a resolver as coisas. - Sim.
- Agradeço muito. - Pode deixar.
Sugiro o seguinte: não compre da "Triple A".
Precisa um aparelho de localização ou um satélite de rastreio.
Deve embeber o papel de lixa. Chama-se "molhado e seco",
e precisamos dele molhado.
Temos que proteger o para-choque,
porque a tinta branca vai respingar nele.
Coloque plástico sobre essa parte.
Posso dizer? Isso é bem mais complicado que eu esperava.
É muito complicado.
Precisei de muito tempo para dar uma ordem nessa van.
- Então você vai desistir? - Não, não vou.
Quando acabarmos, vou te dar toda minha tinta.
Não quero mais levar comigo. Fique com tudo,
porque sua van parece...
- meio "baleada". - Não, não parece.
Não está. Só precisa de uma lavada.
Não. Pegue minha tinta.
"Baleada"...
Fern? É a Swankie.
O que foi? Estou indisposta.
Onde eu consegui todas essas coisas?
- É o acúmulo. - De onde elas vêm?
Só postei no Facebook, no grupo "Papo em Quartzsite",
que estava dando um monte de coisas e para as pessoas virem pegar.
Então espero que venham.
- Adorei isso. - Leva.
- Está brincando? - É sua.
- Mas que confortável. - Você ficou bem nessa cadeira.
Essa pedra é a Jaspe Vermelha, Branca e Azul.
- E essa? - Isso é palmoxylon.
E esses aqui são parte... da mesma pedra.
Ai.
- Cuidado com os braços. - Essa também é aquela Jaspe.
O que está acontecendo?
Não estou me sentindo muito bem.
Venha. Sente-se.
Pronto?
O que foi? Do que precisa?
Minha cabeça está doendo e tenho náuseas.
- Água ajudaria? - Sim, sim.
Cuidado com o braço.
Você está bem?
Acho... acho que estou.
Você está bem?
Os médicos me disseram que retiraram
um câncer do meu pulmão um tempo atrás.
Carcinoma de pequenas células.
E disseram que se espalhou para meu cérebro.
Só me deram sete ou oito meses de vida.
Sinto muito. Sinto muito.
Vou fazer minha viagem, voltar ao Alasca de novo,
tenho boas memórias de lá.
E fazer o que tenho que fazer.
Tenho um livro, chamado "A Saída Final",
do Dr. Kevorkian, alguns o chamam de "Dr. Morte",
que tem várias maneiras de tomar sua própria vida, se precisar.
E é meio como uma receita.
Está lá se eu precisar de algumas ideias, mas...
não vou mais gastar tempo trancada em hospitais.
Não, obrigada.
Esse ano, farei 75 anos.
E acho que vivi uma boa vida.
Vi coisas bem legais, passeando de caiaque.
Um alce, uma família de alces, em um rio de Idaho...
Pelicanos enormes e brancos
pousando 2 m acima do meu caiaque em um lago no Colorado.
Depois, havia um penhasco
e vi centenas de milhares de ninhos de andorinhas
nas paredes de penhascos, andorinhas voando por toda parte,
refletindo na água,
dando a impressão de que eu estava voando com elas,
com elas embaixo, acima e em volta de mim
os filhotes nascendo,
as cascas dos ovos caindo dos ninhos
pedacinhos branquinhos flutuando na água.
e foi tão incrível,
me senti satisfeita, minha vida estava completa.
Se eu morresse ali, naquele momento,
estaria tudo bem.
Sei lá. Talvez quando eu morrer,
meus amigos vão se juntar em volta de uma fogueira
e jogarão uma rocha ao fogo em minha memória.
Estou vendo algo inédito...
E então, puxo para cima e fecho.
- Que tal isso? - Nossa, olha só isso!
Minha vó que fez isso e deu para mim, então...
divirta-se. Cuide bem dele.
- Obrigada. - Tchau.
Acreditei que o amor Estava aqui para ficar
Não me dirá Aonde que eu me perdi?
Por favor, me responda Meu amor
Se estiver mais feliz sem mim
Eu tentarei não me importar
Mas se você ainda pensa em mim
Por favor Ouça minha oração
Você precisa saber Que eu fui fiel
Não me dirá Que podemos começar de novo?
Em minha dor Eu me volto a você
Vou te falar algo, Swankie.
O quê?
Estive pensando muito em meu marido, Bo.
No final, ele estava muito mal.
Ficou no hospital com morfina na veia.
Eu ficava lá no hospital à noite.
E...
eu queria fazer com que só mais um pouco de morfina saísse.
Para que eu pudesse deixá-lo ir.
Talvez eu devesse ter tentado mais.
Para que ele pudesse ter ido antes, sem toda aquela dor.
Talvez não fosse o que ele queria.
Pode ser que ele quisesse ficar com você o máximo possível.
Tenho certeza de que cuidou bem dele, Fern.
Cuidei.
Tchau, Fern!
Que tal uma bebida?
Que tal um brinde A nossos amigos?
Não aos amigos Que verá todos os dias
Em vez disso Beberemos aos amigos que se foram
Aposto que vocês sabem De quem estou falando
Os amigos Que partiram em uma jornada
E estão em nossos corações
Ouça o blues Na minha melodia
Consegue ver o sangue Em minha cerveja?
Me ajude a rir E espantar a dor
Me ajude a sorrir E espantar as lágrimas
Fern.
Oi, como você está?
- Muito obrigado. - Claro, sem problema.
- É café preto, então... - Ótimo.
Olá. Café?
- Eu te conheço. - Sim. É Dave, certo? Chuta.
- Fern? - Isso.
Eu estou com o seu abridor de lata.
Pois é. Você ficou com ele.
- Está trabalhando aqui agora? - Sim, meu primeiro ano.
Então... café?
Claro, pode ser.
- Aí está. - Valeu.
É só café preto, então...
Se quiser adicionar algo...
- Te vejo por aí! - Sim, tenha um bom dia.
Sou a vigia desta área.
Uma coisa que você tem que lembrar é sempre botar luva.
Você precisa proteger sua saúde.
Temos gente do mundo todo passando por aqui.
Dê uma sopradinha.
E aí você coloca.
As paredes também? Ou só esse treco prateado?
- Não, as paredes também. Isso. - Obrigada.
Aonde você vai e encontra paisagens assim?
- Bem aqui, é aonde nós vamos. - É...
- Terras Baldias! - Terras Baldias.
Nós somos as vadias das Terras Baldias!
Olha. Olha!
Deixa isso longe de mim!
É cada um...
Puxa! Quase um saco inteiro de Doritos.
- Com licença. - Sim?
Oi.
- Vocês são as vigias? - Isso.
Sou a Fern. Aquela é a Linda May.
- Como vocês estão? - Bem.
Olá, eu apertaria a sua mão, mas você não ia...
- Melhor nem encostar. - Tudo bem. Está sem luz ali.
É a festa de aniversário da nossa filha.
Ligou?
- Ligou! - Beleza.
Você quer que eu amarre este no seu braço também?
Em qual braço você quer?
Naquele?
Um em cada braço!
Muito bem!
Sejam bem-vindas ao spa das Terras Baldias.
Quem da plateia quer ser um voluntário?
- Me escolha! - Está bem.
A sensação não é maravilhosa?
Qual é o seu nome, senhora?
- Linda. - Linda.
PRADARIAS NACIONAIS CENTRO DE VISITAÇÃO
Oi, posso ajudar?
Sim, estamos aqui para o tour.
O tour será em cerca de 15 minutos.
- E nós esperamos aqui? - Podem esperar aqui, se quiserem.
Temos mapas da área local e a grade das atividades de verão.
Podem levar com vocês, se quiserem.
- Aqui está. - Certo.
Vai ser muito divertido.
Esfreguem uma pedra na outra.
E vocês verão o que acontece
quando elas começarem a parecer areia.
Por isso que é tão fácil
para os paleontologistas acharem fósseis aqui.
- Por que há buracos nas rochas? - Essa é uma ótima pergunta.
Antigamente, havia ar dentro das rochas,
como pequenas bolsas ou bolhas de gás.
Elas ficavam presas nas rochas...
Oi.
Encontrou algo interessante?
Rochas!
Ei, Greg.
Acelera isso aí.
Um brinde... à earthship!
À earthship.
Obrigada. Obrigada.
Álcool faz... faz a sua voz ficar aguda.
Esse aqui é o meu terreno no Arizona.
Eu vou construir uma earthship.
É uma casa totalmente autossuficiente,
construída com pneus, garrafas e latinhas.
Então não tem como... Não agride a terra de forma alguma.
- Autossuficiente? - Autossuficiente.
É como uma obra de arte viva,
que você faz com suas próprias mãos.
É algo para eu deixar para os meus netos.
Essa casa vai estar lá por várias gerações.
Vai durar mais que qualquer um de nós.
Que coisa boa.
Pronto. Agora sim.
Quando ficamos mais velhos, ganhamos personalidade.
Eu vou ficar sem te ver por algum tempo.
Venha me visitar.
Pode ficar o tempo que você quiser.
Quando você quiser.
- Está bem? - Obrigada.
- Obrigada, Linda May. - Eu que agradeço.
Você me proporcionou tanta coisa.
- Muito bem. - Certo. Beleza.
Oi, Fern.
Oi.
Eu estava no posto de gasolina, e...
Não acho que você deveria dirigir pelo parque à noite,
atrás de cigarro, então eu te trouxe isto.
- O que é isso? - Palitos de alcaçuz.
Não dá para fumar palitos de alcaçuz.
Eu sei. Mas você pode mastigá-los.
Eles ajudam a conter o impulso, sabe.
Eu não vou parar de fumar, Dave.
É, eu sei. Mas você deveria experimentar isso.
Eles são bons para a digestão também.
Certo. Obrigada.
- O que aconteceu? - Formiga. Deu formiga.
- Formigas são tranquilas. - Não são, não!
Elas estão na minha comida, Dave!
Eu posso carregar. Obrigada.
Onde eu coloco isso?
Fern, me desculpa.
Desculpa. Eu não sabia que...
Volte para o seu canto!
- Não precisa gritar. - E fique lá.
Estou indo.
Certo.
Não entre, estamos fechados.
Você é uma das sortudas que nasceram nos Estados Unidos.
- Nos EUA. - Isso.
- Sim, eu sou. - Você pode ir para qualquer lugar.
- Sim, senhora, eu sei. - E, às vezes,
eles te chamam de nômades, ou de pessoas que não têm casa.
Eu vi que você usa um anel.
Você é casada?
Eu sou... Mas o meu marido morreu.
Então...
Eu não vou tirar do meu dedo.
Esse anel é um círculo, que nunca acaba.
E isso significa que o seu amor nunca acaba.
E você pode nunca conseguir tirar esse anel,
nem se você tentar.
- Eu não acho que eu consiga. - Não.
Você tem uma boa acomodação. A melhor de todas.
Ele tem diverticulite, que é uma inflamação no intestino.
Há pouco, o cirurgião foi lá e fez uma laparoscopia.
Fizeram uma cirurgia?
- Oba. Cup noodles. - Pois é.
Bem, é bom se você está doente.
Biscoito de animais, e...
Para você.
- Este é meu favorito. - Eu sei.
Obrigado, Fern.
Então, qual é a próxima parada?
Vou para a colheita de beterraba, em Nebraska.
Mas isso só começa em outubro.
E você?
Vou trabalhar numa lanchonete, o mesmo que no ano passado.
Posso ver se eles têm uma vaga aberta.
- Para mim? - Isso.
Lá tem um ótimo estacionamento.
Faça bom uso dos isqueiros. Melhoras! Tchau!
- Tudo certo? - Tudo ótimo.
Um...
- Michael? - Oi, como vai?
- Posso pegar o tomate e a cebola? - Sim, à vontade.
Obrigada!
Não gosto nada disso.
- Vou passá-la por este lado. - Está bem.
Por favor, não deixe o rosto dela chegar perto de mim.
- Meu Deus. - Ela não é linda?
Eu meio que estou brincando, mas ao mesmo tempo não estou.
Essa não, ela começou a apertar muito o meu braço.
Na verdade, sou eu.
Ele não pegou!
Meu Deus, olha como é nojento.
Não! Sai daí, Jerry. Sai daí! Sai já daí!
Não, não!
O que é aquilo? O que ele está comendo?
- Provavelmente frango. - Não! São coelhos!
Isso mesmo, ele quer você. Você é o próximo!
Entra lá. Não quero ser a próxima. Ele vai quebrar o vidro.
Monta, e desmonta.
WALL DRUG DINOSSAURO DE 24M
Ah, está bem ali.
Bem em cima de nós.
Essa é a estrela Vega.
Mas está a 24 anos-luz de distância.
E isso significa
que a luz que você vê agora saiu dela em 1987.
- E chegou aqui agora? - E chegou aqui agora.
O telescópio está apontado para Júpiter.
Júpiter é o maior planeta do nosso sistema solar.
As estrelas explodem e jogam plasma e átomos no espaço,
às vezes pousam na terra, nutrem o solo.
Elas se tornam parte de você.
Então, abram suas mãos direitas
e olhem para as estrelas.
Pois há átomos
das estrelas que explodiram
bilhões de anos atrás que pousaram neste planeta
e agora estão nas suas mãos.
Oi. Desculpe, estamos fechados.
Estou procurando Dave. Sou filho dele.
Ele está na cozinha ali atrás do balcão.
- Por ali? - Isso.
Já passei por aqui.
- Ah é? - Algumas vezes, sim.
Cara, esse lugar,
não sei por que alguém gostaria de viver aqui.
Bem, eu conheço lugares piores.
Sabe uma boa maneira de conhecer um lugar?
Qual?
Alcóolatras Anônimos.
- Mesmo? - Bom, para mim.
Na época em que eu tinha a banda e viajava,
íamos aos encontros dos AA em todo lugar.
Era um jeito legal de conhecer gente e o lugar.
Como está o hambúrguer?
Seu pai é bom na cozinha.
Não é difícil assim fazer um hambúrguer.
A ousadia!
A esposa dele, Emily.
Ela é bonita, espero que seja mais velha do que aparenta.
Ela vai ter um bebê.
Você vai ser avô.
Quando vai nascer?
Não sei. Duas semanas, ele está indo para casa, agora.
- Quer que eu vá com ele. - Você deveria.
Eu não...
Ele não gostou muito que eu não estava por perto
quando ele era jovem.
Eu tentei me aproximar quando ele cresceu, mas...
Mas ele tinha as coisas dele, e eu as minhas.
Acho que esqueci como... ser um pai.
Eu não era bom nisso, mesmo.
Não pense muito nisso, Dave. Vá lá e seja um avô.
Quer ir comigo?
Talvez eu vá visitar uma hora qualquer.
Ótimo.
- Tchau. - Boa noite.
SE VIER VISITAR, HÁ MUITO MAIS COMO ESSAS. D.
OS VINGADORES
Você conseguiu, Swankie.
Vou tatuar um G grandão aqui, de Geórgia.
E um buldogue aqui.
Todo o braço em homenagem ao Georgia Bulldogs.
Jesus!
Estacionamento noturno, não pode dormir aqui.
Estou saindo, estou saindo.
Certo. O que temos é...
peças e mão-de-obra, 2.300 dólares e taxas.
Eu dei uma olhada no valor, pelo chassi.
Por ser muito rodada,
deve sair perto de uns 5.000 dólares, no máximo.
Eu recomendaria...
pegar esse dinheiro e investir em outro veículo, como...
Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso, pois... Tudo bem.
Gastei muito tempo e dinheiro na parte interior dela
muita gente não entende o valor disso,
mas eu não é algo que se possa...
Eu moro nela.
É a minha casa.
Você não pode ao transferi-lo para mim?
Eu te pago de volta, Dolly, ouça, eu te pago de volta.
Vou trabalhar na Amazon de novo, vou poder te pagar.
Assim que o salário cair, vai ser...
Eu estou sendo teimosa? Você que está sendo uma babaca!
- Oi. - Oi, Fern.
A campainha funciona.
Eu não estava escutando, então...
- É meu famoso bolo de quatro ovos. - Certo.
Dolly está cortando pra todo mundo.
- Coloque ali. - Aqui?
Isso parece bom. Eu quero esse.
Certo, esse é seu. Vou colocar seu nome.
- Queijo duplo, por favor. - Quer queijo?
Duas fatias, por favor.
Essa é minha irmã, Fern.
- Fern. - Fern, o sou Jim.
- Mãos ocupadas. Prazer. - Essa é minha esposa, Pam.
- Oi, Pam. Mão molhada. - Oi.
Jim trabalhou com George por muito tempo.
George nos vendeu a primeira casa
antes que eu trabalhasse com imobiliárias.
- Contaram como se conheceram? - Não.
Eu os apresentei, eu te apresentei a George,
mas já o conhecia.
Saí com ela e disse: ouça só.
"George é um amigo de verdade.
Não quero que estrague tudo.
Se não quiser nada sério, não apronte com ele."
- E eu não aprontei. - Você disse: do que está falando?
E há quantos anos estão juntos?
Trinta e poucos.
- Deu bem certo. - Sim, deu bem certo.
Pude cuidar disso sozinha, depois dessa apresentação.
- De nada. - As coisas vão bem, agora,
os preços subindo, do inverno de 2012.
- Sim. - Quero dizer,
queria ter o dinheiro em 2008 para comprar tudo e poder vender agora.
Parece que no ramo imobiliário tudo termina sempre bem.
Não quero discordar de você, mas tenho que dizer que discordo.
É estranho você estimular as pessoas
a investirem todas suas economias e ficarem endividados
para comprar uma casa que não podem pagar.
Fern, essa é... uma visão limitada
- do que fazemos. - É limitada, George?
Não estamos todos prontos para...
jogar tudo fora e botar o pé na estrada.
E você acha que foi isso que eu fiz?
Eu larguei tudo e peguei a estrada?
- Foi o que eu fiz? - Está bem, desculpe.
Sabe, eu acho que o que os nômades fazem hoje,
não é diferente do que os pioneiros fizeram.
Acho que Fern é parte de uma tradição americana.
Acho ótimo.
- Oi. - Oi.
Aí está.
Está bem, obrigada.
Sabe que vou pagar de volta, certo?
Eu vou.
- Por que não vem morar conosco? - Não posso viver aqui.
Não posso morar nesse quarto, dormir nessa cama.
Obrigada, mas não posso.
Não somos interessantes como as pessoas
- que encontra por aí. Sim, é isso. - Não falo disso.
O que está lá fora é sempre mais interessante.
Você saiu de casa assim que pôde.
Você se casou com Bo poucos meses depois de conhecê-lo.
E se mudou para o meio do nada com ele.
E mesmo depois que Bo morreu
você ainda permaneceu em Empire.
Não entendi,
- você poderia ter partido. - Pois é.
Viu, é por isso que não posso vir aqui.
Nunca te disse isso antes, talvez devesse ter dito.
Sabe, ao crescer, você era excêntrica
para as outras pessoas, talvez parecesse esquisita,
mas era só porque você era mais corajosa
e mais honesta que todo mundo.
E você podia me ver quando eu me escondia de todos.
E às vezes ela me via antes que eu visse a mim mesma.
Eu precisava disso na minha vida.
E você é minha irmã.
Eu teria amado te ter por perto todos esses anos.
Você deixou um grande vazio ao partir.
Disso sou culpada.
Oi.
Oi. Quer um sanduíche? Está com fome?
Acho que já vi você antes.
É, sou Fern. Trabalhei na T-Rocks em Quartzsite.
Fern.
Você deixou Noodles vender as pedras dele lá, não é?
- É. - Quer uma cerveja?
Quero. Certo, trocarei com você por um sanduíche.
- Tome. - Obrigado.
Está frio, você deveria se sentar junto ao fogo.
Tenho um problema nos joelhos. Pode me ajudar?
Claro.
- Eu consigo. - Tudo bem.
Obrigada.
Você me deu um isqueiro lá em Quartzsite.
Você ainda o tem?
Não, já perdi há tempos, mas tenho este para você.
Quero que fique com ele.
Obrigada, é muito bonito.
O que é isso, que pedra é essa?
Isso é um osso de dinossauro.
- Sério? - Acho que sim,
mas só sei o que me contaram.
Onde estão sua mãe e seu pai?
Em casa, em Wisconsin.
Acha que eles se preocupam com você?
Você não se sente só?
Tem uma namorada por aí?
Para ser sincero, há.
Ela mora em North Country, numa pequena fazenda.
Está contente com sua vida lá.
Eu...
- escrevo cartas para ela. - Rapaz esperto.
Muito bem, cartas são ótimas.
Só não consigo escrever
sobre nada que acredito que era importante para ela.
Já tentou poesias?
Não posso dizer que tentei.
Creio que não conheço nenhuma.
Você conhece alguma?
Que tal a que usei como meus votos de casamento?
Quando eu não era muito mais velha que você.
Manda ver!
Posso ouvir?
Está bem, vejamos se consigo lembrar.
Como hei de comparar-te A um dia de verão?
És mais amável e mais ameno
Ventos fortes sopram Os doces botões de maio
E o verão passa depressa demais
Por vezes O sol brilha forte demais
Ou esconde o rosto dourado Sob a névoa
E tudo que é belo Pode declinar
Por acaso Ou por obra da natureza
Mas teu eterno verão Não se extinguirá
Nem declinará a beleza Que tu possuis
Nem...
deverá...
Nem a Morte virá arrastar-te Sob a sombra
Quando estes versos Te elevarem à eternidade
Enquanto a humanidade respirar E os olhos enxergarem
Este soneto viverá E tu viverás nele
Fern!
- Oi. - Oi!
- Você veio. - É.
É, bem agradável.
- Venha. Tenho... - Tudo bem.
- Esta é Emily. - Oi.
- Minha nora. - Muito prazer.
- Oi. - Bem-vinda!
Ei, gente, esta é Fern.
- Oi, muito prazer. - Muito prazer.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Você conhece James. - Oi, James, como vai?
Obrigada por me receber.
- Quem é esse, é o cara? - É Daniel, ele é o cara.
- Diga "oi". - Oi, Daniel!
- Oi, Daniel. - Como foi a viagem?
Foi ótima, meio complicada no final.
É uma estrada assustadora.
- Na sua van? Ouvi falar dela. - Isso.
Eu gostaria de vê-la.
- Vou lhe mostrar depois. - Obrigado.
- De onde você vem? - Esse é Peter.
- Oi! - Quer alguma coisa?
- Água seria ótimo, obrigada. - Água? Beleza. Claro.
Você está há muito tempo na estrada.
É, trabalhei por um tempo,
mas ando viajando desde a última vez em que te vi.
Aqui está.
Vá com a mamãe.
Tinha um furo.
- Um pneu furado na sua van, Dave. - Certo.
Eu não tinha notado.
Porque você vai ficar.
- Vou. - Ótimo!
Não esperava ficar.
Nunca pensei que passaria outra noite sob um teto, mas...
Este lugar é muito bom, Dave.
Você pode ficar.
Ótimo, obrigada. Preciso lavar a roupa.
Eu quis dizer ficar mais tempo. Fern.
Eles têm uma casa de hóspedes.
Falo sério.
O que eles achariam disso?
Já perguntei a eles.
Gosto de você.
Você é uma boa pessoa.
Você...
Você se dá bem com as pessoas na maior parte do tempo.
E eu...
Gosto de estar perto de você.
O que é, o que é?
Não quer ficar assim, quer deste jeito, não é?
Às vezes você entra no mar
Para pular no oceano
Pegue-o, ele deve estar ficando meio cansado.
- Tenho que ir à cozinha. - Tudo bem.
Aí, pronto.
Não demore muito, Dave.
Está bem?
- Venha, vamos. - Venha cá! Venha cá!
Olhe só para elas! Olhe quantas!
Quantas você tem?
Não sei quantas são.
Essa é linda! Olhe só essas penas!
- Obrigada. - Precisa de mais recheio e...
- Milho? - Um pouco de milho.
Como se chama isso?
Obrigado, Fern.
Molho?
Este peru está tão tenro!
Que comida maravilhosa! Obrigado, Emma, obrigado, James.
Só quero dizer algo...
À chegada de Fern!
A esta celebração em família e...
à nova e...
à velha, acho.
E a todos entre as duas, então...
- Bem-vinda, Fern! - Muito obrigada.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Parecem os sinos de Arcosanti!
Gosto desse nome, "Empire".
Sabe, tínhamos aeroporto, piscina pública...
- Campo de golfe. - Parece legal.
Como era a sua casa lá?
Nada de especial.
Era uma simples casa da empresa.
Na verdade, era especial.
Ficávamos bem na periferia da cidade,
e nosso quintal tinha vista para um imenso espaço aberto,
era só deserto, deserto, deserto,
até as montanhas.
Não havia nada à nossa frente.
Estou muito contente por você estar aqui.
Dave gosta muito de você.
- Gosta? - Gosta.
Ele fala muito sobre você.
Feliz Ano Novo!
Porque ela adorava rochas.
Te vejo pelo caminho, Swankie.
Bo nunca conheceu os pais dele, e nós não tivemos filhos.
Se eu não ficasse...
Se eu partisse,
seria como se ele jamais tivesse existido.
Eu não podia fazer as malas e seguir adiante.
Ele amava Empire.
Amava tanto o trabalho dele!
Amava estar lá, todos o amavam.
Então eu fiquei.
Mesma cidade, mesma casa.
Como dizia meu pai,
"O que é lembrado, vive."
Talvez eu tenha passado tempo demais da minha vida
apenas relembrando, Bob.
- Entende o que digo? - Entendo.
Identifico-me com isso.
Raramente falo sobre meu filho.
Mas hoje seria...
Hoje seria o 33º aniversário dele, e...
Há 5 anos, ele se matou.
E ainda mal consigo dizer isso em uma frase.
E, durante um longo tempo,
todo dia era...
a pergunta era,
"Como posso estar vivo nesta Terra,
quando ele não está?"
E eu não tinha uma resposta.
E aqueles foram dias bastante difíceis.
Mas...
me dei conta de que
eu poderia honrá-lo
ajudando e servindo às pessoas.
Isso me dá uma razão para viver cada dia.
Alguns dias, é tudo que tenho.
E pelo mundo afora, há muitos da nossa idade.
Inevitavelmente, há dor e perda.
E muitas delas também não conseguem superar.
E tudo bem.
Tudo bem.
Uma das coisas que mais amo nesta vida
é que não existe adeus definitivo.
Conheci centenas de pessoas por aí e...
elas jamais dizem um adeus final.
Eu sempre digo simplesmente, "Te vejo pelo caminho."
E vejo.
E demore um mês, ou um ano, ou às vezes anos,
eu as vejo de novo.
Posso olhar pelo caminho e saber, de coração,
que verei meu filho novamente.
Você verá Bo novamente.
E então, poderão recordar juntos as suas vidas.
Tem certeza de que não precisará de nada destas coisas?
Não, não preciso de nada disso. Não, obrigada.
Não sentirei falta de nada.
Bem, até mais.
EMPIRE
DEDICADO ÀQUELES QUE TIVERAM QUE PARTIR
VEREMOS VOCÊS PELO CAMINHO
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas