Feliz Natal!
Quando criança,
minha noite preferida era a da véspera de Natal.
Eu esperava o Papai Noel com meu irmão.
Às vezes, dormíamos, mas eu sonhava com os presentes.
Adoro presentes.
- Nick, ele chegou. - Pare.
Vamos, acorde.
- Não. - Vamos.
Papai Noel
Adivinhe quem está vindo para a cidade?
PAPAI NOEL!
Que cartão alegre.
Que criança será que fez isso?
Aqui! Te peguei.
Pegou mesmo.
Mas vamos manter em segredo.
Meu trabalho depende de não ser pego.
Entendo totalmente.
Vejo que está com alguns presentes...
Estou, sim.
Você foi levada ou boazinha nesse ano?
Na minha opinião, fui muito boazinha.
Vou olhar minha lista.
Olhando de novo.
Pai!
Sabe que sou boazinha.
Me dê um abraço.
Pai! Você chegou!
Venha cá, meu garoto!
Bem-vindo ao lar, Papai Noel.
Estou vendo a mamãe beijar o Papai Noel.
Como foi a noite, querido?
Uma alegria. Todos os presentes foram entregues.
Exceto dois.
Minha nossa. Isso é incrível!
O que você ganhou, Nick?
Pai?
Parabéns, meu garoto. Chegou a hora de começar seu treinamento.
Experimente.
Acho que não serve.
Servirá quando estiver pronto.
Pronto. Parece alegre, Nick.
E vermelho fica bem em você.
Devem ser os duendes dando as boas-vindas.
Não, esperem. Levem casaco.
A previsão do tempo disse que vai nevar e fazer -13 graus.
Para sempre.
Isso é frio. Vamos, querido.
Obrigada, Papai Noel.
- Feliz Natal, Polly. - Pai?
Eu estava pensando, a mamãe é a Mamãe Noel,
a Polly é nossa babá,
um dia o Nick será Papai Noel.
E eu faço o quê?
O que você quer fazer?
O mesmo que você.
Quer ser Papai Noel?
Não, já é o Nick.
Mas eu gostaria de ajudar com os brinquedos,
de voar com o trenó e de fazer algo importante.
Você faz, Noelle.
Você deixa todos alegres com seus cartões e com sua saudação de Natal,
e sabe o quanto seu irmão depende de você. Você pode ajudá-lo...
a sempre manter o espírito natalino.
Claro, posso fazer isso.
Conto com você.
Feliz Natal, Noelle.
Feliz Natal, pai.
Agora que sou adulta, o Natal ainda é minha época favorita.
Apesar desse Natal estar sendo triste.
O papai faleceu há 5 meses, sinto falta dele todo dia.
Papai sempre dizia que o Natal deve continuar,
principalmente para os Kringles,
porque por 2 mil anos,
nossos ancestrais são os Papais Noéis que alegram as crianças do mundo.
E agora é a vez do meu irmão,
Nick será o 23º Kringle a usar o gorro vermelho.
Ele tem treinado a voar com o trenó no Polo Norte.
Tenho que pousar na casa?
Devagar! Não!
Acho que está bom, não?
Acredite ou não, isso é uma melhora.
Todos têm se esforçado para ajudá-lo a se preparar...
- incluindo a mamãe. - Querido, isso foi...
Você sabe.
Os ajudantes de Papai Noel estão cantando...
Batendo em tudo
Meu primo nerd, Gabe, e seus duendes estão fazendo algo.
Não sei.
- Eles estão muito animados. - Meu Deus! Conseguimos!
E eu ainda faço cartões e dou saudações de Natal,
como o papai me mandou.
Não sei o que fariam sem mim.
Cone de Neve! Cara!
Quem é minha rena hiperativa? É você! Você mesmo.
O que achamos?
"Feliz Natal. O que você vai ganhar esse ano?"
Eu sei, ganhar o presente perfeito capta a essência do Natal.
Noelle!
Bom dia, princesa.
Obrigada, mas não quero comer.
- Quer, sim. - Estou ocupada.
Eu estava na floresta cortando lenha, carregando nas costas
para poder aquecer o chalé e lhe fazer waffles
enquanto pegava as roupas sujas, mas nada disso foi um problema.
Não preciso que faça nada disso. De verdade.
Você morreria de fome se não fosse por mim.
É o que você acha. Minha nossa. Que delícia.
Minha calcinha de Natal precisa ser lavada.
Então meu pedido de Natal foi realizado.
Floquinho, vamos apostar corrida.
BEM-VINDO AO POLO NORTE: UMA COMUNIDADE PLANEJADA
Papagaios, saiam!
Perdão, pessoal!
Jornal do Natal
Noelle! Duende Carol do Jornal do Natal.
- Posso fazer algumas perguntas? - Pode. Manda ver.
Sabemos que tem sido agitado desde que seu pai,
nosso Papai Noel Nicholas, faleceu.
Como o seu irmão está?
Muito alegre. Estamos orgulhosos dele.
A pergunta é a seguinte: ele estará pronto para o Natal?
Claro! Ele é um Kringle.
OFICINA DO NOEL
- Embaixo. - Está bem.
Embaixo da língua. Pronto.
Papai Noel, comprei um cachecol novo para você.
Veja isso. 3 Semanas para uma Jujuba...
O que houve? Mãe!
Papai Noel, achei que estava no treino de voo.
Papai Noel tentou pousar de novo
Ele errou o telhado e acertou o povo
Obrigada, ajudantes de Papai Noel.
Foi um exemplo horrível do que pode dar errado ao usar
tecnologia ultrapassada.
Depois que o primo Nick bateu, o...
Desculpe. Você o chamou de primo Nick?
Não deveria chamar meu irmão de Papai Noel?
Desculpe. Já que somos parentes, achei que...
Ele é o Papai Noel para você, para todos.
É até para ele mesmo.
Na verdade, sou bem informal quando estou sozinho.
Sou só o Nick.
Sozinho. Que ideia alegre.
Por que não damos um momento para o Papai Noel?
Tudo bem.
Com licença, Gabe.
Isso não está indo bem, querida.
A Corredora quase quebrou um chifre.
E estamos muito atrasados na oficina.
Precisa colocar seu irmão no espírito natalino,
senão não estaremos prontos para o Natal.
O Livro do Papai Noel
Isso é pesado.
Já li e decorei o Livro do Papai Noel.
Escutei em audiolivro e não entendi.
Vamos ler juntos e entender.
Vamos começar do início.
ACESSO À CHAMINÉ
O início é o acesso à chaminé.
"A chaminé vai alargar quando a tocar 3 vezes com a bengala doce
e cantar Desejamos-lhe um feliz natal,
supondo que não desafine."
- Espere um pouco. - Sim.
Como vou saber qual é o presente certo a dar a cada criança?
Se eu não souber quem foi levado ou bom,
como escolherei os presentes?
É um círculo vicioso.
Certo.
Eis a lista. Está cheia de nomes. Uns são bons, outros levados.
Alguns nomes ainda não entraram
e você fará isso, tudo bem?
Papai dizia: "Não importa a aparência da criança.
É o interior que importa.
É preciso criar laços com ela."
Adorei. Como se faz isso?
Não sei. Acho que se concentrando muito.
Está bem.
Boazinha.
Ela colou em todas as provas de matemática.
Esse vai ganhar uma meia cheia de carvão.
Ele salvou um gato de uma árvore
depois de visitar a avó num lar de idosos.
Bonzinho?
Temos que descobrir o que as pessoas querem ganhar no Natal.
- Ingressos para o futebol. - iPad.
Pense bem na próxima. Sem pressa.
Ela parece gostar de tocar violão...
e esse violão parece velho.
Então acho que...
- Um violão novo? - iPad.
Você consegue.
- iPad? - Polly!
- Digamos que eu esteja na Alemanha. - Sim.
A criança acorda e quer conversar, não falo a língua dela.
Sim, mas o Papai Noel entende todas as línguas.
E você também. Eu o vi falando árabe com o duende Tippy.
Sim, mas foi porque o Gabe mostrou
como usar uma coisa chamada Google Tradutor.
Nick, sei que tem medo das renas,
mas precisa agir como Papai Noel. Tem que mostrar quem manda.
"Pegue as rédeas firme e diga: 'Em frente, Corredora!'"
Pegue e dê a ordem. Não as trate como bicho de estimação.
Está quase lá! Está indo bem!
Não quero fazer isso!
- Que ótimo! Deixe rolar! - Não!
Não!
Ótimo trabalho, amigão. Ficou ótimo.
- Tudo bem? - Não!
Muito bem.
- 2 chocolates quentes duplos. - Ótimo.
Um com chantili extra.
E menta.
Ainda bem que existe chocolate quente e menta.
Acho que senti frio a vida toda, entende?
Às vezes, sonho em ir embora e achar um lugar quente,
onde eu possa me esticar e relaxar, entende?
- Você deveria. - Como?
Sou o Papai Noel. Não tiro férias. Nem no Natal.
Não pode ser Papai Noel com ataque de nervos.
Ninguém quer vê-lo deslizando pela lareira chorando.
Isso não é alegre.
Não entro em chaminés, tenho claustrofobia.
Lembra-se das revistas que o papai trazia no Natal?
A People? Soube que a Jennifer Aniston é legal assim.
A Travel And Leisure tinha uma parte
que indicava a viagem perfeita.
Clima quente, piscinas, montanhas com a luz do sol.
Precisa olhar a revista, escolher um lugar e viajar no fim de semana.
Traga algumas edições quando for lá.
Primo Gabe.
Olá.
Eu queria instalar o GPS e portas USB no trenó,
e queria saber se sabe onde o primo... o Papai Noel está.
Acho que ele foi treinar o voo com o trenó.
O trenó voltou, todas as renas estão aqui...
menos o Papai Noel.
Ele não é de sumir.
Por que todas essas revistas?
"InStyle, Travel and Leisure, Martha Stewart's Living."
Eu ajudava o Papai Noel a treinar,
ele parecia meio sobrecarregado. Então falei, como piada...
Que deveria relaxar num lugar no fim de semana.
E trazer revistas novas. Deve ser a razão dessas revistas.
Mas elas são para todos nós.
Não só para mim.
Mas vocês parecem chateados.
Espero que ele esteja bem!
Onde ele está?
CADÊ O NOEL?
- Quando o viu pela última vez? - Há 7 dias.
- É culpa da Noelle. - O que será do Natal?
Espero que esteja tudo bem.
- O que houve com ele? - Isso nunca aconteceu.
- Silêncio. - Onde ele está?
Silêncio!
Silêncio.
Pela primeira vez, em 2 mil anos...
um Papai Noel sumiu.
Pelo incentivo da irmã, Noelle.
Só disse para ele tirar folga.
Você pôs o Natal em perigo, mocinha.
- Pôs, sim. - Que coisa levada.
Calma, senhores alegres.
Como faltam seis dias para o Natal, precisamos de um Papai Noel novo.
Espere. Que tal uma missão de resgate?
Meu irmão pode estar ferido. Ele pode ter caído do trenó.
Só o Papai Noel sai do Polo Norte.
Não sabemos onde ele está.
Poderíamos perder o trenó ou a rena. Aí não teria Natal.
- Não teria Natal? - Tentar resgatá-lo é muito perigoso.
Não me resta opção, a não ser chamar...
Gabriel Kringle.
- Gabriel? - Eu?
Por favor, aproxime-se.
Mas sou do departamento de tecnologia. E adoro isso.
Porém, deve se aproximar,
temos que escolher o próximo Kringle adulto,
como diz a convenção do Natal.
Não é exatamente isso que diz...
Eles são duendes anciões.
- Sabem o que falam. - Por favor.
Gabe.
Por ordem do conselho, o pompom ficará na sua cabeça agora.
- Jura? - Sério?
Não levo fé nesse cara.
Noelle, por que mandou seu irmão embora?
Achei que ele voltaria.
Não pensou em como ele lhe dá ouvidos
e em como seu conselho afetaria o Natal, e todas as crianças do mundo.
Só falei: "Folgue no fim de semana."
- Ela só tinha um trabalho. - Cuidar do irmão.
Que princesa.
Falei de folga no fim de semana.
DUENDÓRIO VOCÊ VAI ADORAR NOSSOS PREÇOS
CAFÉ EXPRESSO POLAR
Chocolate quente com chantili duplo e menta em homenagem ao meu irmão?
Estamos todos ocupados. Talvez seja melhor tentar em julho.
Está bem.
DINHEIRO A Melhor Seleção
Não pode ser esse preço. E o meu desconto por ser Kringle?
É só para parentes diretos, não primos.
CHALÉ DO BISCOITO
DELICATESSEN BOMBOM
CINCO DIAS PARA O NATAL
Quero que fique fechado.
Ficou fechado. Por isso o quarto cheira à meia velha.
Mamãe está furiosa e todos me odeiam porque estraguei o Natal.
E não sei se meu irmão está bem.
O que quer de mim?
Meias, lençóis e fronhas.
Princesa, pelo menos uma vez...
tente resolver seus problemas.
Como sugere que eu faça isso?
20 Lugares Quentes para Relaxar nesse Natal
"Faça uma viagem para melhorar."
O chão está cheio de purpurina.
E pare de comer waffles na cama.
DIVERTIDO PARA CRIANÇAS Você está quase lá!
MAUI - Havaí San Juan, Porto Rico
Chocolate quente e menta.
Nick.
Maui, Havaí Coisas a fazer
Maui e San Juan. O que tem entre Maui e San Juan?
"Phoenix."
Phoenix, Arizona.
Princesa, se importa de dizer o que está fazendo?
Vou buscar meu irmão e você vem comigo.
Não vou, não.
Sua mãe não ficará feliz com isso, meu trabalho é cuidar de você.
Deixei um cartão explicando tudo,
não pode cuidar de mim se eu estiver em Phoenix.
Phoenix? Parece horrível.
Ei, garotinho.
Tenho que ir.
Sei que quer ser da equipe, mas não está pronto.
Continue treinando, certo?
Certo.
Sim, eu sei. Vou buscá-lo.
- Princesa, saia daqui. - Não.
Escute, você nunca saiu do Polo Norte.
- Polly. - Não sabe voar com o trenó.
Tudo bem. A Corredora fará isso.
Dê a volta com isso.
Não volto sem meu irmão. Seu trabalho é me ajudar.
Destino: Phoenix, Arizona.
Destino: Phoenix
PARA BAIXO
SAUDAÇÕES DA ESTAÇÃO
Saks 5ª Avenida
Acho que essa é a aldeia. Onde está todo mundo?
- O que acha que está fazendo? - Oi. Sou a Noelle.
Fique onde está.
Procuramos o Papai Noel.
Temos presentes.
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Bom Levado
Como planeja passar o Natal sem as renas e sem o trenó?
Noelle levou as renas e o trenó?
Que interessante.
E se ficar sem trenó e rena for uma bênção disfarçada?
Acho que não.
Pode ser o momento perfeito de começar uma plataforma de entrega on-line.
- Acho que não. - E se as renas tiverem Doença de Lyme?
E se um asteroide acertar o trenó?
Estatisticamente, são preocupações reais,
os clientes merecem o melhor.
Não temos clientes.
Temos crianças que precisam da magia do Papai Noel descendo a chaminé
e arrumando cada presente na árvore com amor e carinho.
Agora você pareceu uma doida.
Gabe, não está preocupado com seus primos, Nick, Noelle e Polly?
Sabe-se lá as coisas horríveis que aconteceram com eles.
Aloha HAVAÍ
BEM-VINDO À AVENTURA
Oi, obrigada, sim, eu... Meu nome é Helen Rojas,
sou a gerente do Shopping Desert Ridge.
- Prazer em conhecê-la. - Sim.
Não pode se apresentar ou pedir aqui se não tiver licença.
Pode parar? Ou vou mandar te prender. Essa mesa é minha.
- Desculpe. - Obrigada.
Eu tenho um... Sim, obrigada.
Onde estávamos? Presa.
Parece ruim, mas pode me dizer se viu esse homem?
- Papai Noel? - Sim.
Ele parece legal, não namorei com ele.
Escute, moça,
não é a primeira vez que tentam esse truque promocional.
Há 2 meses, um cara com um trenó e uma rena
- apareceu em Chase Field... - É ele!
Estou procurando ele. Aonde ele foi?
Para o Polo Norte.
Saia do local ou terei que chamar a polícia...
- Oi, Helen. - Sim.
Foi ideia sua trazer o trenó e as renas?
Sim, Dan. Estou cuidando...
Estão correndo à procura de ração de rena.
Não temos, então troquei o nome do alpiste.
Elas adoram alpiste.
Esse Natal será o melhor de todos.
Pode receber um aumento.
Pode conseguir viajar para o Havaí.
Nossa, eu adoraria ir um dia.
SHOPPING DESERT RIDGE
Nunca tentei isso,
não sei se vou fazer direito, mas...
Pode não fazer isso, por favor? Obrigada.
Fiz errado?
Esse formulário de autorização protege o Shopping Desert Ridge
de qualquer perigo como resultado da sua presença.
Obrigada.
Helen, para onde fica Phoenix?
Vamos achar meu irmão.
Espere.
Alguém tem que ficar para vigiar a Corredora e as outras.
Estão acostumadas com a dieta e treinamento rígidos do Polo Norte.
Quem sabe o que acontecerá se sofrerem tentações?
Quer que eu vá sozinha?
Noelle, vá e seja feliz...
não diga a ninguém quem você é ou de onde é.
Esteja sempre pronta para fugir.
- Eu te odeio. - Cansei de falar com você...
Vou perder toda vez.
Obrigada.
Tem algo errado com isso.
Não bebam isso. É horrível.
LIQUIDAÇÃO DE ELETRÔNICOS
Nick?
Nick.
Desconto de 50% em tudo. Quanto mais comprar, melhor.
Senhor, é um privilégio usar essa roupa.
Vista as calças.
Que levado.
ESCOLA DE PAPAI NOEL DE PHOENIX
Viu esse homem?
Não é um dos nossos.
Não acreditarão nessa roupa barata.
Estou atrasado. Esqueci as calças.
Cônjuge mentiroso? Sócio traidor? Vigilância?
MELHOR DETETIVE PARTICULAR DE PHOENIX LIGUE PARA O JAKE!
JAKE HAPMAN DETETIVE PARTICULAR
Sr. Ortega, acho melhor saber a verdade sobre seu irmão
roubar seu dinheiro do que viver numa fantasia.
Eu discordo.
Feliz Natal. Noelle Kringle. Jake?
Vi seu nome na placa.
Por que está corada?
E por que está com touca e luvas em Phoenix?
Porque é um conjunto.
Vim porque procuro meu irmão.
Estou preocupada, algo pode ter acontecido.
Como o quê?
Meu pai tinha um negócio,
depois que faleceu, meu irmão devia assumir,
mas ele veio para Phoenix
porque precisava se esticar e relaxar.
Mas temos que achá-lo porque sei
que no fundo ele quer assumir o negócio.
Acho que muitos não se conhecem.
Quanto mais os outros.
Isso se eles se conhecem um pouco.
Isso é bem negativo.
Sou detetive particular.
Você fica "negativo" bem rápido.
- Tem foto do seu irmão? - Sim. Ele se chama Nick Kringle.
Nick Kringle?
- Você é Noelle Kringle? - Sou.
- É bem envolvida com Natal. - Melhor dia do ano, não?
Com certeza, é um dia do ano.
Estou saindo, mas vejo o que posso fazer com US$ 150 ao dia.
Não pode dar preço no significado disso para mim.
- Adiantado. - Certo.
CONFIAMOS NO PAPAI NOEL
"Confiamos no Papai Noel"?
É ouro de verdade por fora. E chocolate por dentro.
Moça, com todo o respeito...
Passe protetor solar depressa.
- Jake, não... - O celular descarregou. Me empresta o seu?
Não tenho celular.
Claro, deve ser difícil ligar com luvas.
Só tenho 2 dias com ele antes do Natal.
- Com quem? - Com meu filho.
Vou levá-lo a um jogo de basquete
e minha ex-esposa...
Vamos achar um celular. Alguém vai nos deixar...
Não, as pessoas não emprestam o celular.
- Não é assim que funciona. - É Natal.
Esqueça que é Natal.
Com licença, senhora, pode me emprestar seu celular?
Não quero seus germes.
- Certo. - Viu só?
Com licença, senhor, pode me emprestar seu...
Viu só? Kringle?
Peça a ele.
- Quem? - Àquele homem, ele é bom.
- Ele é bom? - Sim.
Como sabe?
Não sei, simplesmente sei.
Com licença.
Bem-vindo a Phoenix
- Senhor, oi. - Oi.
Meu amigo tem uma ligação importante a fazer.
Pode emprestar seu celular?
Claro, tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
- Muito obrigado. - Claro.
Noelle Kringle. Espero que ganhe o que deseja.
- Matt Bautista. Sou budista. - Que alegria!
Meu pai dizia: "Natal é como o sushi,
o japonês inventou, mas todos adoram."
Eu adoro sushi.
Obrigado, de verdade.
O prazer é meu. Tenham um ótimo dia.
- Tchau, Matt. - Tchau.
Obrigado, Kringle. Preciso correr.
Me dê a foto do seu irmão.
Passe no escritório amanhã às 9h. Leve dinheiro não comestível.
Tem isso? Brincadeira. Sei que tem.
Vou achar e levar um pouco.
Obrigada, está sendo muito gentil.
É um bom dia para ser gentil.
Sim, é um bom dia.
Feliz Natal, duendes, é o Papai Noel. O Papai Noel Gabe.
Como devem saber, meu primo Nick, o antigo Papai Noel
não terminou a lista dos levados, mas isso é uma alegria.
Isso nos permitiu desenvolver...
o AFALAL.
O Algoritmo Forense para Análise Lateral do Altruísmo Latente.
É uma métrica digital
que permite determinar se uma criança é boa ou levada.
Por exemplo...
Puxa vida.
Esse é o Kali do Brooklyn.
Com a internet, registros escolares
e observação por satélite,
O AFALAL pôde determinar que ele é bom. Ele quer um PlayStation.
Estamos padronizando todos os pacotes em verde, vermelho
ou o melhor dos dois: misturado.
- O que é isso? - Guacamole?
- Guaca o quê? Gua... - Guacamole?
Guacamole? É feito de quê?
Oi, Helen.
Pode me dar $ 150 por dia?
Oi, Helen. O alpiste acabou.
Elas parecem gostar muito de churros.
Pode comprar churros, cortar em pedaços pequenos
e vender como petisco para renas, não é, Helen?
Sim.
Divida essa inteligência com os outros.
Quantas ideias ótimas não contou?
Três.
Vamos nos reunir. Eu adoraria saber o que tem a dizer.
Você é cheia de surpresas.
- Você é demais. - É.
- Helen. - Sim.
Eu não...
Não posso lhe dar $ 150 em dinheiro.
Mas posso lhe dar em mercadoria.
O que quer? Produtos para banho, rosquinhas, carros?
Não sei o que são, mas aceito tudo.
E podemos ficar aqui hoje?
SHOPPING DESERT RIDGE
É uma festa surpresa de Papai Noel.
Matt Bautista - Bonzinho
Matt Bautista é bom.
Papai Noel, ainda não sabemos
como entregará bilhões de presentes sem trenó e renas.
PREFEITURA
Primeiro, não são bilhões de presentes, duende ancião Abe.
Nossa pesquisa indica
que há só 2.837 crianças boas no mundo.
O quê?
Gabe, como isso é possível?
Quase toda criança mentiu,
se recusou a comer verduras
ou não cuidou bem dos dentes.
Alegria para todos Menos para você
Porque você se esqueceu de passar fio dental
Não pode avaliar uma criança assim.
Todos cometem erros.
Por isso cada criança levada vai receber uma aviso de avaliação
explicando a decisão
e os incentivando a melhorar no próximo ano.
Não!
Kringle, entre.
Eu estava vendo o seu caso.
Oi! Quem é você?
Esse é o meu filho. Alex, essa é a Noelle.
- Oi. - Oi!
Vocês se parecem.
Não consegui dinheiro, mas trouxe tudo isso.
- Roubou essas coisas? - Não. Roubar é travessura.
- É o novo jogo do Madden? - Não sei, talvez.
E eu tinha essas decorações de Natal sobrando
na manga... do meu casaco.
Achei que pudessem melhorar um pouco o lugar.
Obrigado. Não achei muita coisa sobre seu irmão.
Vou precisar de mais tempo, não hoje. Eu e Alex vamos jogar laser tag.
- Prefiro ir ao trabalho com você. - Eu também!
Nunca posso ir. A menos que seja na oficina.
Mas não vamos a uma oficina. Vamos?
Nunca vejo o que você faz. Será interessante.
Muito interessante.
Não sei, não. Mas... Claro, se é o que quer fazer.
Vou pegar seu outro arquivo.
Alex, está animado com o Natal?
Na verdade, estou confuso.
Com o Natal? Como pode?
É complicado.
Talvez não esteja comendo direito.
Não consigo. É horrível.
Os ovos são duros,
o bacon está queimado por fora e cru por dentro.
As panquecas são borrachudas, nem sei o que é isso, são insossas.
Quer um doce?
Não, preciso comer isso.
Não quero magoar meu pai, ele se esforçou.
Talvez eu possa ajudar.
Pego algumas panquecas...
Kringle!
Bom apetite.
É assim que se cresce forte e saudável.
Kringle, liguei para a polícia, hospitais,
necrotério, cartórios, nada.
Só falta ver nos abrigos.
Abrigos como iglus?
DOAÇÃO DE ALIMENTOS DOMINGOS
Bem-vindos ao abrigo de Phoenix. Como posso ajudar?
Bom dia, sou Jake Hapman. Sou detetive particular licenciado.
Procuramos um Nick Kringle.
Um Nick Kringle?
Ele tem 1,88m, está com roupa vermelha,
tem barba, pompom.
Tenho uma foto.
E, sim, sei como isso é estranho.
- Que lindo. - Ela não consegue ouvi-la.
- Isso é... - Ela é surda.
Desculpe.
Mas o desenho está muito bom.
Minha filha agradece e quer saber seu nome.
Meu nome é Noelle.
Você sabe libras?
Que eu saiba, não.
Prazer em conhecê-la também, Michelle. O que quer de Natal?
Minha mãe está procurando emprego.
Espero que ela encontre.
Preciso buscar o almoço dela, mas foi um prazer.
E quero um iPad.
Um iPad. Pode deixar.
Como fez isso?
Não sei.
- Estudou isso? - Não, me formei em caligrafia
e fiz curso de cordão de pipoca. Nada disso faz sentido.
Que mundo é esse? Isso é horrível.
Há pessoas sem lar, sem comida, e estou com muito calor. Nossa!
Tem gelo nessa cidade?
Kringle, 2 minutos.
Olá, feliz Natal.
- Me vê um picolé de frutas? - Claro.
Picolé de frutas. Pronto.
Quer mais alguma coisa? Sorvete ou...
Não, acho que basta. Obrigada.
Gostei das suas calças, são alegres.
São calças de ioga. Como as suas.
Sim. E essas são as minhas calças de iogurte.
Não. De ioga.
Adoro calças de iogurte.
- Esqueça. - Certo. Tchau.
Ele era estranha, não?
De onde você é?
De uma cidadezinha ao norte.
- Canadá? - Bem que o Canadá queria.
Chocolate quente instantâneo? Sério?
É em pó. Você põe água quente e vira chocolate na hora.
Parece travessura.
É bom melhor com chocolate real derretido.
É, eu concordo.
- A gente fazia assim. - Com seus pais?
Tentávamos manter meu pai fora da cozinha,
mas ele colocava luzes na árvore
e pendurávamos as meias.
Esse brinquedo é complicado.
Acho que não faremos isso esse ano.
Porque é complicado?
É. Mas ainda é Natal, entende?
Ganhará presente do Papai Noel.
Isso é meio ofensivo.
- Acho que não acredito mais nele. - Papai Noel existe.
Ele está sob muita pressão, mas é muito real.
Se me disser o que quer, eu te recomendo.
Qual é, me dê uma chance.
Tente, vamos.
- Certo. Acho que quero... - Ei, Kringle.
- Achei seu irmão. - O quê?
- Isso. - Como?
As calças de ioga.
- Por que me dizem isso? - Ioga.
Falou que o Nick queria se esticar e relaxar. Pesquisei
e achei aula de ioga natalina ensinada por Nick K.
Nick K? Nick K! É ele!
Vamos encontrá-lo. Pronto, 1, 2, 3...
- Deixarei o Alex com minha irmã... - Certo.
- e te levo lá. - Senhor.
Aqui diz Papi Noel.
Você sabe que é Papai Noel.
PARA: PAPI NOEL
Será devolvido se não consertar. Obrigada, tchau.
Sabe o que precisa fazer? Dar o presente perfeito ao Alex.
Que tal um ralador de queijo? Ou um grill George Foreman?
Alex não cozinha.
Tem certeza?
Ele analisou o café da manhã com grandes detalhes.
Ele gostou de você.
- Ele é ótimo, não é? - É. Já sei, facas para carne.
Às vezes, me sinto um supervisor de acampamento com ele.
Tenho que garantir que ele se divirta
porque não passamos muito tempo juntos.
E me sinto culpado...
Então compenso demais e...
Sei lá.
Deve ser difícil.
Enfim, chegamos.
Ali está.
IOGA DESERT SPIRIT
Certo.
Como foi ótima com o Alex, eu queria lhe dar isso.
Isso! Obrigada.
PROTETOR SOLAR
Nossa. Isso é...
Sim, é...
Minha nossa, é mágico. Veja isso.
Carambolas!
Parece que o gosto é bom como o cheiro, mas não é.
É para passar no rosto. Nunca usou protetor solar?
Sim, protetor. Eu adoro.
É para bloquear o sol. É ótimo. Está bom assim?
Talvez queria espalhar.
Me esqueci de espalhar. Assim.
Está queimando. Caiu no olho.
- Precisa... - Caiu no olho.
- Por que gosta desse produto? - Fique parada.
- Pare. Esfregue. - Sim!
- Fique parada. - É pior que levar uma bolada.
Tem um pouco demais, mas...
Não se sabe quando precisará passar mais. É inverno.
- Obrigada! - De nada.
Boa sorte lá.
Dê "oi" ao seu irmão por mim.
Vou dar. Feliz Natal.
Inspirem pelo nariz, expirem pela boca.
Agora façam a cara da rena olhando pra baixo...
Muito bem, Cindy. Pete?
Ei!
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
- O que faz aqui? - O que faz aqui? Que loucura.
- O que é isso na sua cara? - Protetor solar.
Aqui faz calor, não é?
É como ficar num chalé de biscoito durante a alta temporada.
Aliás, você me assustou muito.
- Qual é. - Voz de ioga.
- Você me preocupou. - Voz de ioga.
- Mamãe enlouqueceu. - Voz de ioga. Pare. Ellie, perdão.
Sinto muito. Espere. Ninguém pode ouvir.
Escute, gosto daqui. Está bem?
Gosto do clima, da ioga. Doei meus agasalhos para a caridade.
Que estranho, pode me contar no trenó.
Não, escute. Eu...
Não vou voltar.
Perdão, devo estar com algodão-doce nos ouvidos.
Pois é. Não posso mais fingir quem não sou.
Eu poderia, mas tenho alergia, meu cabelo começa...
Nick, eu entendo.
Está sob muita pressão, sei o que é ser um Kringle,
- precisamos fazer jus ao legado. - Não é o mesmo.
Sou filha do Papai Noel...
Ninguém nunca esperou nada de você, Noelle.
Treinei para ser Papai Noel a vida toda.
Enquanto você fez o quê? Cortou fitas
e fez cartões bobos?
- Achei que gostasse deles. - Eu gosto.
Desculpe. Gosto dos cartões.
São muito criativos. Admiro sua shakti.
- Minha o quê? - Sua energia feminina.
Além disso, você me disse para ir embora.
Você disse: "Vá! Tire uma folga."
Falei um fim de semana. Ninguém me escuta.
Sabe como tem sido difícil?
Todos estão me culpando, gritado comigo
e não me dão mais o desconto Kringle.
Então não importa se estou feliz
ou se minha saída do Polo Norte foi o melhor para o Natal.
Só importa o que acontece com você.
É melhor não fazer beicinho nem chorar.
Só tentei te ajudar.
É um covarde que tem medo de ser o Papai Noel!
Exato! Na mosca! É Natal! Isso que tenho tentado lhe dizer!
- Acho que não há mais nada a dizer. - Espere, aonde vai?
Vou para o Polo Norte, onde não esperam nada de mim.
Se eu não fosse tão esclarecido,
eu estaria com muita raiva agora.
- Não gosta mais da minha shakti? - Não!
Não gosta da minha energia?
- É demais para você? - Relaxe.
Vou lhe dar energia feminina.
Prepare-se porque eu...
Não faça isso. Por favor.
Nossa! Isso é importante aqui.
Feliz Natal!
Dias de Compras antes do Natal: 3
Veja e brinque com as renas do Papai Noel, só no Shopping Desert Ridge.
Veja as renas!
Nick está feliz aqui. Ele quer ficar.
Acho que tudo bem. Gabe pode ser um ótimo Papai Noel.
- Noelle. - O que fazem aqui?
Soubemos das renas incríveis no shopping.
Você faz parte disso?
Sim, conheço essas renas.
Quem são eles?
Jake, Alex. Essa é a duende...
É a minha tia Polly. Ela interpreta uma duende no show.
Uma duende rabugenta e amarga.
Achei que duendes eram...
Fofos? Isso é um erro comum.
Espere um pouco. Quero lhe mostrar algo.
Está vendo? O que acha que isso faz?
Nada. É só para o show. Experimente.
Como foi com seu irmão?
Nada bem. Discutimos feio. Então...
Feriados podem ser difíceis.
Alex passará o Natal com o padrasto e minha ex, Jessie.
É o primeiro feriado desde o divórcio.
Está difícil para ele.
Ela me convidou para a manhã de Natal.
Incrível! Alex gostaria muito disso.
- Você vai, não? - Acho que ela se sente obrigada.
Provavelmente será estranho, não quero estragar o Natal.
Vou ficar em casa, pôr uma pizza no forno
e ver basquete. Como um fracassado.
Pai! O trenó é incrível.
Que bom que gostou.
Não quero estragar a festa, mas acho que é hora de irmos.
Quando veremos a Noelle e a Polly?
- Provavelmente nunca. - Polly! Isso...
Preciso estar num lugar no Natal.
Mas seu pedido será atendido, passará o Natal com a família.
Porque você é bonzinho. Oficialmente.
Vamos. Obrigado, gente. Foi...
Foi uma alegria.
Que o Natal deles seja bom.
Veja só você.
Se preocupando com o Natal do outros, não só com o seu.
Isso é muito maduro.
Obrigada, Polly.
Cone de Neve!
O que faz aqui?
Como chegou aqui?
Voou sozinho para cá?
Polly! Veja só quem é.
Que corajoso. Você deve ter sentido meu cheiro.
Quantos usam desodorante de pão de mel?
O que você tem aí? É da mamãe.
"Noelle, eu estava brava, mas apesar de você ter sido egoísta,
boba e imatura..."
Vou pular isso.
"Desrespeitosa, infantil.
Deve achar seu irmão e trazê-lo para casa...
"Gabe disse que só há 2.837 crianças boas
e quer entregar os presentes com drone ou algo chamado Amazon Prime.
Nós, Kringles, por 2 mil anos,
"nos dedicamos a levar a alegria e a felicidade do Natal
ao mundo, não podemos deixar que isso mude.
Enviei a última rena voadora para ajudá-la a resgatar seu irmão."
FECHADO até depois do Natal.
Floquinho,
você me achou. Sei que pode achar o Papai Noel.
Ele cheira a chocolate e menta, e está misturado com incenso.
Ele está numa jornada.
Mas preciso que o localize.
Mas não podemos sair com você assim.
Passeando com meu cachorro.
Ele se chama Rover. É nome de cachorro.
Por isso dei esse nome. A raça dele é rara.
Ele é um poodle branco polar.
Sentiu um cheiro? De quê?
Rover!
- Feliz Natal, pessoal. - Rover!
Por favor, façam uma doação.
Sentiu cheiro de quê? Do Papai Noel?
Sentiu cheiro de quê? Aonde ele foi? Foi por aqui?
Por aqui?
Não entendo. É muito profissional,
parece a Corredora Jr. Precisamos achar o Papai Noel.
TODOS OS LUGARES DE PHOENIX ÔNIBUS CIRCULAR
Próxima parada, Jardim Botânico. Retiro de ioga.
Certo!
Você primeiro.
Ótimo trabalho, rapazinho. Me deseje sorte.
Nick.
Oi, sei que está bravo comigo.
Há coisas acontecendo em casa que só o Papai Noel pode resolver.
É sério. Veja você mesmo.
Percebi que não me vi as coisas do seu ponto de vista.
Não perguntaram se queria usar gorro.
Esperávamos que assumisse o papel, não é justo.
Sinto muito.
Mas precisamos de você.
Nick, não vai falar comigo?
meditação SILENCIOSA
Silêncio até quando?
Quando as flores, quando...
É o... Isso é um... E um...
Uma mão chega. Isso é um pássaro pousando?
Sempre foi ruim com charadas. Isso vai demorar.
Duas palavras? Duas.
Duas palavras. Primeira: eu.
Até o amanhecer.
Posso esperar até o amanhecer.
- Não! - Conversamos no amanhecer.
- Espero até o amanhecer. - Vá embora.
- Vou ficar calada. - Nunca ficou calada. Saia daqui.
- Sempre fico calada. - 1, 2, 3, calada.
Eu só estava...
- falando porque você estava. - Viu? Você não consegue.
Noelle, sinto muito, você tem que ir.
Certo.
Só vou deixar isso. Não precisa ler.
Só se quiser.
Te amo.
Faça o que quiser.
Relaxe.
Bola do Texas. Ele desce a quadra, é uma cesta fácil.
- Ajuda se puser sal. - Ninguém põe tanto sal, pai.
O que eu fiz errado?
Pode deixar a frigideira esquentar mais.
Não aperte muito o hambúrguer.
Ele fica ressecado. E se tostar o pão
com manteiga, ele fica crocante a cada mordida.
Por que não contou que gosta de cozinhar?
Achei que pudesse não gostar.
Cara, gosto de tudo que você faz.
Talvez possa me dar umas aulas.
Bem-vindo ao Polo Norte
Papai Noel VOLTA LOGO
Adivinhem quem vem ao shopping. Papai Noel!
Espero que tenham se comportado.
Vamos ali.
Natal
Dias de Compras antes do Natal: 2
Cortei o cabelo. Como estou?
Como a Empinadora.
Parece mais a Raposa com esse tufo de cabelo.
Papai Noel!
- Nick. Oi! - Oi.
Sinto muito.
Tem muita travessura acontecendo no Polo Norte.
Não posso ser Papai Noel.
O Papai Noel contratado não chegou.
Sente-se com umas crianças e sentirá o poder.
Se não sentir, tudo bem, te deixo em paz. É quase um promessa.
- Não posso, Ellie. - Nick Kringle,
isso está no seu sangue. Nas suas estrelas.
Está no seu destino.
Deixei a roupa no Polo Norte.
Isso é um problema, Nick. Vamos.
Esse traje é ridículo.
Não vejo diferença entre o que você usa.
- Como? - Ou...
Acha que fico assim o tempo todo?
Foi a pior coisa que me disseram. Junte as renas.
- Vamos fazer isso e ir para casa. - Qual é a diferença?
Um pouco mais para baixo e à direita.
Não acho uma ideia muito boa.
Papai Noel!
- Será ótimo. - Há muitos deles.
- Sei lá... - Você se saíra bem.
O Papai Noel está animado para conhecê-los.
Você consegue. Vamos.
Vá em frente.
Ho, ho! Oi!
Papai Noel CHEGOU
Feliz Natal. Qual é o seu nome?
Para você também.
- Ele se chama Ajeet. É da Índia. - Como sabe disso?
Não sei. Deduzi.
Como presente, ele quer morar com o primo
- em Phoenix, Arizona. - Certo.
- E um iPad. - Um iPad. Entendi.
Foi divertido, não foi? Feliz Natal.
- Tem intervalo de almoço agora ou... - Não!
- Olá! - Não ache que isso é importante.
Só estou fazendo isso para meus pais treinarem no Snapchat.
Entendi. Feliz Natal. Qual é o seu nome?
Tonya. Tonya Cooperman.
Você foi uma garota boazinha?
Não sei por que isso é da sua conta.
Tem razão. Desculpe.
Isso não foi educado.
Digamos que você foi boazinha...
o que quer de Natal?
Por quê? Vai me dar?
Um Papai Noel patético de shopping?
Tem razão. Ele não vai lhe dar.
Foi cruel com a Jennie Stalts só porque ela fala errado.
Tonya, Jennie é sua melhor amiga.
Venha cá.
Como sabia da Jennie Stalts?
Ela tinha um quê de Jennie Stalts, sei lá.
Geralmente, esse tipo de percepção requer anos de ioga.
Vi o meu amigo. Já volto.
- Espere, não! - Está indo bem!
Não estou, não. Não sei o que estou fazendo.
Próximo.
Oi, feliz Natal. Qual é o seu nome?
Por que me escreveu isso, Papai Noel?
"Roberto, devido ao fracasso constante em fazer a cama,
não vai receber presente esse ano.
Nós o convidamos a corrigir essa falha
e pedir presente no próximo Natal de novo."
Eu não escrevi isso.
"Felicidades, Papai Noel". Está aí.
- Recebi também. - Eu também.
- Eu recebi. - Eu também.
Meu Deus! Que alegria por você estar aqui.
Contou ao Alex que eu passaria o Natal com ele e minha ex?
Sim. O pedido dele é ir a um restaurante chinês
que vocês iam no Natal, o Sun Ming,
e comer o rolinho vermelho e verde.
Falei que eu e Jessie não nos damos.
Ela tem uma vida nova com o marido e com o Alex, não posso ir lá.
Sim, mas se usar o Natal para se abrir e conversar...
Eu? Me abrir?
Kringle, você omite as coisas.
O jeito que fala libras ou o dinheiro de chocolate.
É justo.
Meu pai era o Papai Noel, ele era excelente.
Ele descia pela chaminé na véspera de Natal.
Ele podia entrar pela porta, mas queria fazer toda a encenação.
Eu e Nick espiávamos, eu dizia que a mamãe beijava o Papai Noel.
Então papai se sentava conosco
e contava sobre a noite dele, era meu presente favorito.
Então, a duende Polly, agora tia Polly,
nos levava para a cama.
Há 6 meses, papai morreu,
Nick virou Papai Noel e ficou sobrecarregado,
então falei pra ele para tirar uma folga,
dar uma escapada e ele acabou aqui.
Agora ele quer ficar e fazer ioga.
Todos do Polo Norte estão bravos comigo.
Então peguei o trenó e as renas para levá-lo de volta.
Obrigado por ser tão boa com o Alex.
Boa sorte, Kringle. Feliz Natal.
Tem outro Papai Noel!
O que está fazendo? Esse trabalho é meu.
- Posso falar uma coisa? - Sou qualificado.
Tenho diploma da escola de Papai Noel de Phoenix.
Sente-se. O seu lugar é esse.
- Essa cadeira é minha. - Sente-se você.
Você nem é um Papai Noel real. Demonstre respeito.
- Ele é o real. - Vamos discutir isso.
Ei! Você...
- Você vem comigo. - Desculpe!
- Deixe-a em paz. - Que desnecessário.
- Noelle! - Nick, fique aí.
- Perdão! - As crianças têm que conhecer o real.
Dou uma aula de ioga grátis.
Quem é o próximo? Você, venha.
Minha irmã não quis causar problema, certo?
Ela me batia por diversão o tempo todo.
Ela está se divertindo. Ela é brincalhona.
Deve ter atacado o policial por isso.
Ela está falando loucuras, como Polo Norte e duendes.
O que tem de louco nisso?
Vão mantê-la aqui para uma avaliação psiquiátrica.
Mas amanhã é véspera de Natal.
Pois é. Preciso fazer compras.
Ainda precisa fazer compras? Posso arrumar o que você quiser.
Direto da oficina.
Você quer o Castelo de Cristal Meu Querido Pônei Explorando Equestria?
Pronto.
Vou arrumar para você. Com acessórios.
Não tenho filho.
Que surpresa.
Só restam 2 dias para o Natal.
Por que não come o martelo, duende ancião Abe?
Vamos pegar esses 2.837 presentes,
colocá-los num bloco de gelo motorizado com coordenadas de GPS e...
Ele não consegue!
Coordenadas de GPS!
Gabe, pela última vez,
há mais de 2.837 crianças boas.
Sim!
Não importa a quantidade de presentes, não temos como entregá-los.
Não, me escutem. Eu consigo.
Precisamos reiniciar ou talvez marcar uma hora no bar do Gênio.
Por favor, eu consigo!
CENTRO MÉDICO MARICOPA
Chegam relatos de toda Phoenix
de e-mails negando presentes às crianças, assinados pelo Papai Noel.
A jovem Evelyn Ramirez recebeu um porque rói unha.
Outro garoto foi rejeitado porque não sabe passar fio dental.
Parece que há uma falta de espírito natalino esse ano.
Esperamos ter histórias alegres em breve.
Feliz Natal!
Houve uma cena perturbadora no Shopping Desert Ridge hoje.
VOCÊS FICARÃO CHOCADOS! SHOPPING DESERT RIDGE
Uma mulher histérica...
Sei que não podemos nos ver nesse Natal,
mas comprei uma coisa para você.
Obrigado, pai. É muito legal.
Disse à Noelle que queria que eu fosse
pelo nosso rolinho tradicional no Sun Ming, mas eu...
Pai, nunca disse isso à Noelle.
Como ela sabia?
Ela disse que eu ganharia o que quero, não contei a ela.
- Qual é, Alex. Isso é ridículo. - Pai, é verdade!
- Bom dia. - Bom dia.
Posso entrar?
Claro, tia Polly.
Obrigada.
Ou devo dizer duende Polly?
Sente-se.
Vejo que ela lhe contou
e que não acredita nela.
Que ela mora no Polo Norte?
Não. Tendo a acreditar no que vejo.
Se esse é o único problema.
Devia mandar examinar isso.
Vou lhe fazer uma pergunta, Detetive.
Consegue ver o amor?
Consegue ver a tristeza?
Consegue ver a alegria?
Há algo mais verdadeiro que isso?
Como o que sente pelo seu filho?
Como posso ajudar?
Tire-a daquele hospital e cuido do resto.
Por que acha que está aqui hoje, Noelle?
Porque chutei um policial.
Isso não é ilegal onde moro. Não existe polícia lá.
Entendo.
E onde você mora?
No Polo Norte, e meu pai é o Papai Noel.
Atualmente meu irmão é o Papai Noel. Pode começar a rir.
Não vou rir, Noelle.
Lidei com muitos pacientes com identidades incomuns.
Trato um homem que pensa ser a fada do dente.
Que ridículo.
E uma mulher que diz ser a Mãe Natureza.
Nossa. Tem uns malucos por aí.
E outro paciente convencido de ser o Frosty, o boneco de neve.
O Frosty está aqui?
Não. Qual é. Bela tentativa. Frosty não sobreviveria em Phoenix.
Ele nem entra nos lugares.
Tem pavor de lareiras.
É muito dramático. Saudades dele.
O negócio é o seguinte:
achei que essa fosse minha chance de fazer algo certo.
Entende? Eu queria provar que não sou uma princesa mimada
que só pensa em si mesma e escreve cartões bobos o dia todo.
Sempre achei que uma hora, eu faria algo importante.
- Sim? - Desculpe interromper, Dra. Sussman,
mas preciso da Srta. Kringle para um assunto policial.
Tudo bem.
Estou lá fora se precisar, Jake. Tem dois minutos.
Não sei como sabia de mim e do Alex,
- da tradição do rolinho. - Não devia ter me metido.
Mas você o fez feliz. E você me fez...
Muito alegre.
Rir... principalmente de você.
Há muito tempo não tenho um Natal tão bom.
Quando a Polly falou comigo para tirá-la daqui...
Então acredita no que lhe contei?
Acredito que você acredita.
Precisa parar de falar de Polo Norte e de Papai Noel para sair daqui.
- E de trenós. - E trenós.
O quê?
O trenó. Você já viu. Viu no shopping.
Você não o viu pairando no 11º andar, a diferença é essa.
Tudo bem?
Srta. Kringle, acho que devíamos retomar...
- Oi. - Oi.
Isso é incomum.
Jake? É a Clara. Abra.
Depressa, entre no...
- Trenó. Isso. - Trenó.
Você não é um fracassado total. É uma boa pessoa.
E um pai maravilhoso.
E muito generoso com protetor.
Jake? Abra.
- Vá! - Sim.
Vamos.
Cuidado.
- Caramba. - Certo.
- Tchau. - Vamos.
- Não sou bom nisso! - É, sim.
Terei um Natal triste sem você
Saudades, Papai Noel.
Ficarei muito triste ao pensar em você
O doce não tem o mesmo gosto sem você.
Decorações em vermelho
Numa árvore de Natal verde
Não serão as mesmas, querido
Se você não estiver aqui comigo
Volte, temos leite e biscoitos para você, Papai Noel.
E quando as lembranças tristes chamarem
Guerras de bola de neve. Toda a diversão.
Você será...
Papai Noel voltou!
Meus filhos chegaram!
Que saudade! Minha nossa!
Você conseguiu, Noelle. Polly!
Sei que os decepcionei...
mas enquanto estive fora...
Aprendi o que é ser Papai Noel.
Trata-se de entender as pessoas...
e de ouvir o que elas têm a dizer.
De fazer todos se sentirem alegres.
Por isso sei que temos um Papai Noel real aqui no Polo Norte.
Minha irmã, Noelle.
O quê?
- O que ele disse? - Disse "Noelle"?
Nick. Agradeço, mas o que você está fazendo?
Por isso vim para casa.
Eu soube quando a vi com as crianças.
Talvez eu tenha herdado alguns poderes do papai,
- mas... - Você tem o poder, Ellie.
Uma garota? Papai Noel não é garota!
Silêncio!
Eu revi a convenção do Natal.
Não há nada que diga que uma mulher não possa ser Papai Noel.
Viu?
É só uma tradição que seguimos cegamente por milhares de anos.
- Essas coisas acontecem. - Caramba!
A pergunta é: o que torna uma pessoa um Papai Noel?
A única coisa que os Papais Noéis têm em comum é a capacidade de nos inspirar
com o espírito natalino.
Noelle, consegue nos inspirar?
O que o Natal significa para você?
Eu pensava que o Natal fosse o melhor dia do ano.
Presentes e canções de Natal.
Mas não é o melhor dia para pessoas que conheci
porque lembra a elas que não têm comida para comer ou um lugar para morar.
Ou alguém para compartilhar o dia.
Isso me fez pensar.
Por milhares de anos, tocamos sinos e demos brinquedos,
e o mundo fica mais horrível e miserável. Qual é o objetivo disso?
Mas também conheci uma garota num abrigo que fazia desenhos lindos
e seu pedido de Natal não era para ela.
Era para a mãe arrumar um emprego.
Conheci uma mulher num shopping
que se esforçava para encher o Natal de diversão e música,
mesmo sabendo que poderia não passar com ninguém.
E conheci um garoto gentil maravilhoso, com um grande coração.
E o pai dele,
que não acredita no Natal, mas garantiu nossa volta para casa.
Temos uma lista de pessoas boas, de Hong Kong a Houston,
fazendo coisas lindas e altruístas.
Sei que o Natal não pode resolver nossos problemas.
Mas nos dá esperança.
Ele nos inspira a sermos bons.
Pode não parecer muito...
mas quando alguém está triste ou sozinho...
pode ser a melhor coisa do mundo.
E os presentes fazem parte disso.
Gosto de presentes como todos.
Gosto mais.
É verdade.
Mas acho que não se trata só dos presentes que ganhamos.
Trata-se dos presentes que damos.
Os presentes de amor e compreensão.
E de iPads também.
Minha garotinha.
Parece que temos uma Noel!
Finalmente!
Se uma criança acordar, tente convencê-la a dormir de novo gentilmente.
Quero que todos confiram tudo de novo.
Mãe.
Não sei, não.
Sabe como funciona. Servirá quando estiver pronta.
Querida, não tem com o que ficar nervosa.
Filho, por que não vamos ver as renas?
Elas têm carrapatos.
- Vamos. - Não é...
- Vamos. - Não.
Vamos. Vá.
O que é isso? Noel precisa voar sozinho na véspera de Natal.
Força do hábito. Uma vez babá, sempre babá.
Duende Polly.
Sim?
Não sei se estou pronta, Polly.
Sabe qual é meu medo? Algumas crianças vão acordar, me ver
e dizer: "Você não é o Papai Noel."
Desde a primeira vez que a segurei...
pude ver algo nos seus olhos e disse para mim mesma:
"Essa garota tem o poder."
Você está pronta.
Acalme-se.
Espere. Tem alguém faltando.
Cara, essa devia ser a nossa música, vamos!
Floquinho, preciso de toda a ajuda possível.
Você é meu amigo, não é?
Voe reto?
Destino: Mundo
Está do lado errado.
Que bom que não sou eu.
Vai, Cone de Neve!
Papagaios-do-mar, saiam!
BOM COMPORTAMENTO
ALTITUDE CHÃO - SUBIR - SUBIR MUITO! - CUIDADO!!!
POR ALI
Não! Floquinho!
Tudo bem.
Nós lhe desejamos um feliz Natal
Te peguei!
Pegou mesmo!
Você não é o Papai Noel! Ele é homem!
Talvez devesse voltar a dormir.
Bombom!
Você é bonzinho mesmo?
Esquecemos a Grécia?
Somos judeus.
Desculpe, pai.
IGREJA ANGLICANA ST. JAMES
DOAÇÃO DE ALIMENTOS DOMINGOS - TODO MÊS
Por Favor, Doem Enlatados Obrigado!
Não. Desculpem. Voltem a dormir.
Sério. Voltem...
Senhora, sinto muito.
Sinto muito. Não. Voltem a dormir!
Oi.
Ela disse: "Feliz Natal, Mamãe Noel."
Mamãe Noel?
Obrigada, Michelle.
Eu precisava disso.
Agora, vão dormir. Certo?
- Feliz Natal, Mamãe Noel. - Feliz Natal.
Feliz Natal, Mamãe Noel.
Feliz Natal.
Vão dormir.
INVERNO DOAÇÃO DE ROUPAS
Às vezes, só é preciso uma palavra gentil de um amigo
para lhe deixar à vontade.
Quando isso aconteceu, eu estava pronta para trabalhar.
Eu voltei à Grécia...
e visitei outros lugares que deixei passar.
Então tratei de manter uma promessa que fiz ao Alex.
Nossa.
Acho que é sua parada.
Não devia trazer um presente para o Alex?
Eu trouxe. Está do meu lado.
Não sei se é uma boa ideia.
Não quero minha ex e o marido constrangidos.
As tradições mudam. Não é?
As novas assustam.
Mas podem ser ótimas.
E se souber o que o Natal significa...
a tradição é só o embrulho.
O Natal significa ficar com o Alex.
É isso aí.
Que alegria! Agora entre lá.
É sério. Só tem uma carona. Saia.
- Vá. - Tudo bem.
- Sou muito ocupada. - Mamãe Noel mandona.
Vou te ver de novo?
Toda noite de 24 de dezembro.
Não sei o que é isso.
É o que se faz quando acha alguém incrível.
Bem...
- Tudo bem. - Isso.
Entendi.
Está bem.
Em frente, Cone de Neve!
Feliz Natal!
Cara, isso é divertido!
Fiquei muito feliz por Jake ver o Alex no Natal.
- Feliz Natal! - Pai!
Eu sabia que viria.
E a Helen conseguiu as férias.
VOO 124 ROJAS, HELEN - HILO, HAVAÍ
Quando Michelle e sua mãe
acordaram no dia seguinte, acharam um presente
com empregos numa escola para surdos.
E um iPad, é claro.
Papai dizia que o primeiro Natal como Papai Noel é inesquecível.
Ele disse ao Nick,
mas eu ouvi e minha nossa, ele tinha razão!
Espero que ele esteja orgulhoso.
Espero que todos tenham aceitado a ideia de uma menina Noel.
Olhem, a Mamãe Noel voltou!
Eu não precisei me preocupar.
Mamãe Noelle!
Feliz Natal, Mamãe Noelle!
MAMÃE NOELLE
Adivinhem quem chegou!
- Namastê, mana. - Namastê.
Parabéns, Mamãe Noelle.
MAMÃE NOELLE
Agora que sou o 24º Kringle a usar o gorro...
eu quis fazer algumas mudanças.
Abrimos o primeiro estúdio de ioga.
Desculpe.
Fiz da Polly a primeira duende anciã.
Saiam agora do meu jardim! Saiam!
Me arrependo um pouco.
São óculos infravermelhos de Papai Noel,
permite detectar lasers entre você e a árvore.
Impressionante. Inventou algo para cuidar de cachorros grandes?
Só esse osso.
Continuem trabalhando.
E eu sou a Mamãe Noel. Isso é ótimo!
- Continuem. - Valeu, Mamãe Noel.
Muito obrigada.
Uma carta do Jake e do Alex, pessoal.
O Alex agora gosta de música,
tirem a panela elétrica e coloquem a bateria.
Ponham um fone com cancelamento de ruído para o pai.
HAVAÍ - Mamãe Noel Obrigada por tudo! Com amor, Helen
Mamãe Noel, somos eu e mamãe na escola. Ela é a nova professora de arte. Michelle.
Quando criança, a noite de véspera de Natal era a melhor do ano.
Mamãe Noel, obrigado
Mas dessa vez, foi melhor do que nunca.
Porque, em vez de ganhar presentes...
eu os dei.
CONE DE NEVE
Bom - Levado
Dias sem Incidentes: 364
AFALAL
CHEF MIRIM
ESCOLA DE PAPAI NOEL
Legendas: Marcio A. Santos