NOCTURAMA
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Francofonia -
Revisão - Durenkian -
La Fourche
Saint-Lazare
Champs-Élysées – Clemenceau
Varenne
Olá.
Reservei um quarto em nome de Sophie Baroud por uma noite.
- A chave do seu quarto. - Muito obrigada.
- Tenha um bom dia, senhora. - Você também. Tchau.
Tchau.
- Olá, senhorita. - Olá.
Reservei um quarto em nome de Sophie Baroud por uma noite.
Esplanade de La Défense
Na estação, desça a esquerda
Esplanade de La Défense
Olá. Tenho uma reunião com o ministro.
Certo.
- Informe-se na recepção. - Obrigado.
Qual o problema?
Não está funcionando.
Tente mais devagar.
Não está funcionando. Não abre.
É Fred, no portão 4.
Você pode liberar a N7?
É uma entrega para o estúdio. Digo quando trancar.
- Deixo destrancado? - Sim, por enquanto.
- Fique atento. - Claro. Câmbio e desligo.
Recebido.
Teria o cartão de crédito, por favor?
Sim, claro.
Obrigada.
Aqui está.
- Algum problema? - Não, não.
Já volto.
Desculpe, irá pagar com este cartão?
- Não, com dinheiro. - Você não assinou no verso.
28 E 29: ANDARES EM REFORMA NÃO ATENDIDOS PELOS ELEVADORES
Vá em frente. Vou pelas escadas.
Porra, você é lento.
- Esse é para David. - Certo.
- Olá. - Olá.
Sr. Devaux? Sua reunião é às 15h30?
- Sim. - Venha comigo.
Obrigado.
Por aqui.
Como vão as coisas na Sciences Po?
Muito bem, caminhando.
É meu primeiro ano no mestrado e em dois anos será o ENA.
Muito bom.
O que você está estudando no momento?
Direito da Função Pública.
Nossa!
Tudo bem, não é tão difícil.
Quem é seu professor?
- Jean-Bernard Auby. - Um excelente professor.
- Já esteve aqui antes? - Sim, duas vezes.
Então não vamos fazer um tour. E como está seu pai?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
NO BANCO, NA PRAÇA
- Me procurando? - A mamãe quer te ver.
É? Por quê?
Ela mexeu nas suas coisas.
Acho que ela encontrou algo em seu laptop.
Ela estava gritando e chorando...
- Ela estava chorando? - Chorando e batendo na parede.
Ela não pode mexer nas minhas coisas!
- O que tem no computador? - Apenas porcarias da escola.
- Qual é, diga o que é? - Nada.
- Qual é, diga. - Não tem nada.
Vou resolver isso, depois caímos fora.
- Quer cantar para nós, Yacine? - Não, não estou a fim.
- Por favor, cara. - Não, não sou um palhaço.
Ele não é um palhaço.
Aviso, vou embora em uma hora.
Vou trabalhar logo depois.
Se não me atenderem até lá, eu caio fora.
Você é maluco.
Com um trabalho desse, você vai morrer de tédio.
Um estacionamento a noite toda...
Tudo bem, não me importo. É melhor do que
ter um chefe no meu pé o tempo todo.
- Quantos vão chamar? - Não faço ideia.
Ambos à procura de trabalho?
Não, só ele. Eu já tenho emprego.
Está procurando há muito tempo?
Sim, mais ou menos um ano.
Um ano? Que droga...
- Mas está procurando mesmo? - Sim, estou.
Procuro todos os dias, mas não há nada.
E você? Tem muito tempo?
Não muito.
Será que eles vão contratar imediatamente?
Acredito que não.
Mas devem chamar em breve.
Já fez isso antes?
Não, é minha primeira vez.
- E você? - Não.
O que você faz?
Trabalho num restaurante.
TUDO PELO EMPREGO NAS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS
HSBC VAI REDUZIR SEU EFETIVO EM QUASE 50.000 PESSOAS
"JÁ MUDAMOS O HSBC, MAS CONTINUA INSUFICIENTE."
Olá, senhor.
- Olá. - Possui uma conta aqui?
- Sim. - Pode dizer o número da conta?
Não, eu não sei de cor.
Vim apenas depositar um cheque.
Pode mostrar uma identificação para a câmera, por favor?
Lamento, não tenho nada comigo.
Mas tenho uma conta aqui.
Seu sobrenome por favor.
Devaux.
- Seu primeiro nome? - André.
Sua data de nascimento?
17 de setembro de 1992.
Seu endereço?
Rue du Bac, 64, mas...
Rápido, por favor, sou claustrofóbico.
Posso entrar?
Desculpe, mas temos novas medidas de segurança.
"A situação lembra o Chile nos anos 70,
quando Nixon tentava derrubar Salvador Allende
e evitar movimentos semelhantes no quintal dos EUA.
"Faça a economia gritar", ordenou Nixon.
Depois disso, os tanques de Pinochet assumiram.
O golpe silencioso na Grécia
utilizou ferramentas mais modernas."
Você me ajuda?
Sim, claro.
Está tudo aí.
Todos os temas do ano passado.
Em história, tem quatro horas para fazer uma dissertação.
Três assuntos para escolher. Todos sobre o século 20.
No ano passado, tinha...
"O crescimento econômico, a globalização
e as mudanças sociais a partir de 1850."
"Guerra e totalitarismo a partir de 1900.", e
"Os riscos enfrentados pela França na virada do século."
Qual deles você escolheu?
Totalitarismo. Eu só tinha revisado esse.
Mantenha sempre a mesma estrutura.
Na parte A, expor o problema e defini-lo.
Na B, explicá-lo.
Na parte C, levá-lo ao seu paroxismo
para definir os limites.
Na D, sugerir uma solução.
Depois, você pode adicionar uma teoria arriscada.
Algo politicamente incorreto, ou mesmo inaceitável.
Mesmo que eles não gostem,
mas querem que você alimente o debate.
Qual foi sua teoria?
Eu terminei dizendo que o século 20 foi a prova
que a tal democracia perfeita tornou-se seu próprio inimigo.
Ela só pode ser julgada pelos seus adversários
e não pelos seus resultados.
Resultados que nos levam ao fim da civilização.
Eu não entendo nada.
Pode ir mais fundo, dizendo que a civilização
é uma condição suficiente para a ruptura dela mesma.
Eu não vou fazer o exame.
Por que não? É legal.
Legal?
Seja honesto... esse lugar mata o pensamento.
Você pode pensar nas escolas políticas.
Nós dois vamos acabar como os nossos pais.
- Eles são parecidos? - Pode apostar.
E eu sou como o meu?
Você nunca assistiu uma aula.
- Isso é verdade. - Aqui está.
Obrigada.
- Obrigado, Yacine. - Aproveitem.
Aproveitem.
Historicamente, o que vem depois da decadência?
Renascimento?
E quando o renascimento morre, o que acontece?
Oi.
David... André.
Olá.
Ele também vai fazer o exame.
Quer uma bebida?
Não, obrigado.
- Mora nas proximidades? - Não, moro em Aubervilliers.
Certo...
Todo mundo pensa que a coluna da Bastilha
foi feita para a revolução 1789.
Mas não, foi construída em 1830.
Sério?
Sim, veja.
"A estátua dourada no topo da coluna
representa a liberdade personificada.
Em 27, 28 e 29 de julho de 1830,
Paris se levantou e derrubou Charles X.
Mais tarde naquele ano, o governo decidiu construir
um memorial de bronze para as vítimas dos três dias.
A inauguração foi acompanhada da transferência solene
dos corpos das vítimas.
Berlioz escreveu para o evento a música
"Symphonie Funèbre et Triomphale" que foi tocada
nas avenidas de Paris com a condução do próprio.
Ele liderou a procissão de músicos
até a Praça da Bastilha."
Você ama me beijar aí.
Sim.
- Boa sorte. - Obrigado.
Mande minhas lembranças ao seu pai.
Vejo você em breve, talvez aqui para o seu estágio.
- Obrigado. Tenha um bom dia. - Tchau.
Não atenda. Não atenda!
NÚMERO DESCONHECIDO
Eu cuido deste andar, você pega o 29.
Espere.
- Vamos ficar juntos. - Não.
Ande, dissemos os andares 28 e 29.
Suba.
Suba!
Sarah!
IDEM
Como se chama?
Semtex.
Desenvolvido na década de 1960 na Iugoslávia.
Não é mais fabricado.
Restam umas 40.000 toneladas no mundo.
Guardado com cuidado pode durar anos.
Estes foram feitos na Líbia.
E onde conseguiram?
Foi roubado.
De uma base de segurança civil nos arredores de Lyon.
Roubaram 30 quilos.
Quanto tem aqui?
Cerca de 250 gramas.
Eu tenho 4 quilos no total.
Mas 250 gramas é suficiente para destruir um avião.
- Tudo bem? - Sim.
Tome um pouco de vodka.
Posso dormir aqui esta noite?
Ou vou ter que voltar para Saint-Denis.
Sem problema.
Assine.
Não vão perceber. Não vai precisar da senha.
É só por garantia. Pague em dinheiro.
Vai ser uns 300 ou 400 euros.
400 euros? Por noite? Nossa, é caro demais!
- Sim. - Podia comprar muita coisa.
Relaxe, estamos brincando.
- E a plataforma elevatória? - Greg vai trazê-la.
Por volta das 3h30.
Vai estar lá quando ela descer.
Pegue a vermelho. Pegue a vermelho!
Você está morta.
O que vamos fazer com o restante do semtex?
Omar escondeu no depósito.
Podemos pegar, se algo der errado.
- A que horas nos encontramos? - Logo após.
Às 7h. Quer dizer, 19h.
Sem ligações.
Se livrem de seus celulares, está bem?
Nos encontramos na loja.
Ainda está aberta às 19h.
Vamos nos misturar na multidão.
Vá em frente.
Olá. Eu reservei...
Olá, reservei um quarto no nome de Sophie Baroud.
Não, está muito tensa. Fale com mais calma.
Recue e depois caminhe até mim. Tente novamente.
Olá, reservei um quarto no nome de Sophie Baroud.
Novamente. Diga como se tivesse repetido dez vezes em casa.
Não está bom?
Não. Olhe nos meus olhos, como costuma fazer.
É o lugar mais seguro para ir.
É muito perigoso ir para casa. Se formos identificados...
É improvável, mas nunca se sabe.
Se tudo der certo, voltamos para casa às 6h.
Omar vai lidar com a segurança e o alarme.
- Como? - É bem simples.
Há cerca de 60 câmeras.
Todas ligadas à central de segurança.
Olá, reservei um quarto em nome de Sophie Baroud.
Se cortarmos todas, os policiais recebem um alerta.
Vamos deixar 5 gravações rodando para evitar isso.
As outras continuarão funcionando,
ligadas só à central de segurança.
Tem certeza que vai funcionar?
Eu conheço o sistema muito bem.
Olá, reservei um quarto no nome de Sophie Baroud.
Está melhor.
Olhe-me nos olhos e mostre confiança.
- Cuidado na voz. - Devo encarar?
Vou dar cobertura da torre.
Mesmo com os andares vazios, pode ter pessoas lá.
Podemos fumar?
Sarah?
Não se mexa!
- Não se mexa. - Também sou segurança, certo?
Vou abaixar minha arma e continuar.
Mandei ficar parado.
Eu conheço você. Também sou segurança.
- Porra. - Se você se mexer, eu atiro!
- Sr. Devaux... - Isso mesmo. Obrigado.
Tchau.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Você está bem? Me desculpe, eu não vi você.
Você está bem?
Obrigado, tchau.
Por aqui, por favor. Obrigado.
Senhora, por favor...
Tenha uma boa noite.
Senhora, a saída é por aqui.
Senhora, por favor. Muito obrigado.
Siga em frente, por favor.
Senhorita, vamos, por favor. Senhorita?
Está uma confusão lá fora.
- Alguma novidade? - Estou sem rede.
Houve explosão numa torre.
O Ministério do Interior também.
- A cidade está em chamas. - O que mais?
Não faço ideia. A rede está saturada.
- Quantos mortos? - Não faço ideia.
Vejo vocês após as rondas. Eu não vou sair.
O que está fazendo aqui?
Nada. A porta estava aberta.
Tudo bem. Venha, saia.
SEM SAÍDA
Ainda sem rede.
Pode apagar. Coloque nas notícias.
Tudo limpo! Estou aqui em baixo!
Alguém fez merda.
- Eu não. - Tem certeza?
- Sim, eu juro. - Ninguém foi seguido?
- Omar? O alarme está desligado? - Sim sem problema.
- E os guardas? - Também, tudo certo.
Você os amarrou?
Apontei uma arma para eles, ficaram com medo e não gritaram.
Depois amarrei todos.
Não se preocupe, pode confiar em mim.
Fiquem longe daquela área iluminada.
As câmeras e sensores ainda estão funcionando lá.
É fora dos limites. O resto está liberado.
- E quanto a mudança de turno? - Não será problema.
O centro de segurança é usado apenas à noite.
O pessoal da limpeza nunca entra lá. É protegido.
- Ninguém pode nos ver, não é? - Não se preocupe.
Não há vista para a rua.
É bizarro. Não se escuta nada.
Como assim?
- Lá de fora, não ouço nada. - Nunca se ouve nada aqui.
Fred e Greg não apareceram.
- Fred está morto. - Como assim?
Ele levou um tiro na torre, eu ouvi.
- Como? - Não faço ideia, eu não vi.
Eu ouvi do corredor.
Teve dois ou três tiros, não sei quem atirou em quem.
Ou outro segurança apareceu.
Ele tentou parar Fred, mas Fred tentou conversar.
Mas não adiantou, o cara atirou mesmo assim.
E Greg? Por que ele não está aqui?
Não faço ideia, mas Fred está morto.
Você viu Fred ser morto?
- Não, mas ouvi. - Você ouviu?
Talvez não seja ele quem morreu.
Não estou me sentindo bem.
O que houve?
Não sei. Não me sinto bem.
Eu quero vomitar.
Quer beber ou comer algo?
- Acho que quebrei meu braço. - Como assim?
Um carro me atingiu e meu braço está doendo muito.
- Onde está doendo? - Aqui.
Venha comigo, vamos olhar isso.
Por aqui!
Como isso aconteceu?
Eu atravessei sem olhar.
O que você fez depois?
Nada. Levantei e fugi.
Ninguém viu ou seguiu você?
Não, eu juro. Eu caí fora rápido.
Venha comigo.
Mostre aqui.
Está bem.
Consegue movê-lo assim?
Tudo bem, não está quebrado.
Foi apenas uma pancada feia.
O que vamos fazer agora? Não lembro mais.
Ficaremos escondidos aqui.
Vai ser uma loucura lá fora.
Vamos sair amanhã à noite, não antes.
Se estiver tudo bem, voltamos para casa.
Todos jogaram os celulares fora?
Mesmo os não identificados são perigosos.
Certo?
Omar, onde está o semtex?
- No depósito. - Pode me mostrar?
O que aconteceu?
Nós explodimos tudo.
- Onde estava quando explodiu? - Não sei, não ouvi nada.
Peguei o metrô e vim para cá o mais rápido que pude.
- Aqui está. - Ótimo.
Se algo der errado, explodimos esse lugar.
Nada vai dar errado.
Enquanto ninguém fizer besteira, ficaremos bem.
Mostra sua arma.
Seu celular está desligado?
Não. Meu chefe pode ligar.
Você disse a mamãe que não ia para casa?
Eu disse que ficaria na casa do Mika.
E você?
Na casa da Katia.
Eu estraguei tudo com o cartão de crédito.
Como assim?
Quando dei o cartão, a mulher entrou no escritório.
Ela disse que era porque eu não tinha assinado.
Ela não precisava ir ao escritório por isso!
Aposto que aquela cadela me denunciou.
É apenas um pedaço de plástico com um nome falso.
E suas impressões digitais não são registradas.
Você está sendo paranoica.
- Não se preocupe com isso. - Não sei não.
Esse silêncio está me enlouquecendo!
O local deve ser à prova de som.
Acha que podemos fumar?
Não, devem ter detectores.
Cara, é enorme aqui.
Sim, alucinante.
Deveríamos ter colocado uma bomba aqui também.
É estranho não fazer nada.
O que podemos fazer?
Não sei. Que horas são?
22h.
Onde estamos nesse mapa?
- Eu preciso me mexer. - Aonde vai? Espere.
Eu vou com você.
São vocês?
Estão aí?
Omar!
- O quê? - Que tal um pouco de luz?
Será que alguém vai ver?
Não, não há nenhuma janela.
Os caras que trabalham aqui devem ficar loucos.
Pode ligar a escada rolante, também?
Obrigado.
Estou farta de usar isto.
Não fique olhando eu me trocar. Dê o fora.
Saia.
Para que as facas?
Podemos precisar. Nunca se sabe.
A falta do Greg está me assustando.
Como ele ia entrar?
Não sei, ele dá um jeito.
Cuidado, por favor.
- O que foi isso? - Fui eu.
- Eu quebrei uma coisa. - Cuidado, porra!
Vocês estão aí?
Acha que matamos muita gente?
Tentamos não matar. Não pense nisso.
Não sabemos nada. É loucura.
Veja, é o mesmo que eu uso.
Por que faz isso?
Sossegue. Você está com medo?
Não, eu não estou com medo.
Mas nunca pensei que pudesse fazer uma coisa dessas.
Você está linda.
Vá em frente. Sirva-se das roupas no andar de cima.
Não tão está alto demais?
Não se preocupe.
Classudo!
Obrigado.
Podemos ligar isso?
Sim, claro.
Não sei como, mas deve ser possível.
Vou verificar.
- Estão funcionando? - Não.
Espere.
E agora?
Sim.
É maluco ver isso acontecendo.
ATAQUES SIMULTÂNEOS EM PARIS ESTADO DE ALERTA MÁXIMO
ERIC ESTROSI - DIRETOR GERAL DO HSBC NA FRANÇA
SEIS CARROS BOMBA EXPLODIRAM NA PRAÇA DA BOLSA
LA DÉFENSE TORRE GLOBAL EXPLODIU
O que é isso?
- O quê? - A música.
Willow Smith.
Ela tinha 10 anos quando lançou isso.
Viu o clipe?
Uma droga.
Quem se importa?
Ouça a música.
É incrível, não é?
Estou trancado, porra!
Ainda sem rede.
O pessoal da limpeza não vai encontrar os seguranças?
Não, eles não vão lá.
Não vão achar estranho não vê-los?
Não, eles vão me ver.
Eles não dão a mínima.
É cada um por si aqui.
- Posso fumar? - Não.
Não aqui, você vai acionar os detectores.
- Onde você achou isso? - No corredor de brinquedos.
- E essa? - É do Omar.
- Tem certeza que é real? - Sim.
Não faça nenhuma merda, por favor.
Como assim? Fala sério?
Veja o que estão fazendo com as roupas e música...
É besteira.
Vamos colocar tudo de volta.
E estes?
O que tem atrás das roupas masculinas?
Não sei, não fomos lá.
Boa noite!
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
O que está acontecendo?
Pânico total.
Eu não sei muito.
Bombas, mas eu não sei onde.
Quer entrar?
- Onde? - Na loja.
Está aberta essa noite.
Por quê? O que você está fazendo aí?
É do meu pai. Ele disse que eu poderia convidar alguns amigos.
Se você estiver com frio... está cheio de bebidas.
- Um bom vinho, se quiser. - Não sei não.
Qual é seu nome?
Jean-Claude.
Bem, Jean-Claude...
Eu estou esperando pela minha esposa.
Certo, bem... Quando ela chegar, entre.
Vou colocar uma calço sob da porta.
Basta empurrá-la.
Onde vocês estão?
Onde estão os outros?
Assistindo TV.
Você está bem?
Porra!
Babaca.
Um dia de terror total.
Mais cedo, o Presidente da República
deu um curto, mas intenso discurso.
Ele falou direto Palácio do Eliseu,
onde citou diversas vezes a palavra "horror".
E prometeu a utilização de "recursos ilimitados".
Esta tarde, perto do Louvre
uma explosão começou um incêndio,
- que agora está sob controle. - Desligue isso.
Não. Espere para ver se houve algum morto.
Desligue. Eles só vão falar merda.
Tudo bobagem. Nós fizemos o que tínhamos que fazer.
O mesmo em relação à internet, não olhem.
Vai ter muita merda. Não precisamos disso.
Ei, a rede voltou.
A polícia diz que o ataque pode estar ligado aos outros,
mas foi realizado por pessoas diferentes.
Nada demais no Facebook.
Arrume amigos melhores e desligue essa merda.
Deveríamos ter explodido o Facebook.
A FIESP francesa.
Vire.
ESTOU PRONTO PARA MORRER. DEPOIS DA MINHA MORTE
É PRECISO REALIZAR UMA AUTÓPSIA PARA VER SE HÁ
ALGUM PROBLEMA MENTAL.
O que faremos?
Não sei.
Que horas são?
Meia-noite e quinze.
Mais dez horas de espera.
Vou fumar. Já volto.
É irado. Quer experimentar?
Com licença, você sabe que horas são?
Não, desculpe.
Sabe o que aconteceu hoje? Estou um pouco perdido.
Não sei grande coisa.
Várias bombas simultâneas, incêndios...
Parece mais calmo agora, mas sei lá.
Algumas pessoas estão bem felizes.
Mas outras estão chorando, dizendo que é a guerra.
Mas eu acho que acabou. Acho que eles acabaram.
Será que eles sabem quem fez isso?
Aparentemente, eles serão encontrados.
Ninguém está reivindicando nada.
Valls diz que há pistas sólidas.
Mas quis dizer mais nada.
Ele apenas disse que podem não ser estrangeiros.
Mas, francamente...
Francamente o quê?
Isso tinha que acontecer, certo?
Não sei. Acho que sim.
Pode apostar.
Tinha que acontecer. Tinha mesmo que acontecer.
E agora aconteceu.
Não se mexa!
- Não se mexa. - Também sou segurança, certo?
Vou abaixar minha arma e continuar.
Mandei ficar parado.
Eu conheço você. Também sou segurança.
- Porra. - Se você se mexer, eu atiro!
Estou morto de fome!
- Tem um euro? - Não, deixei tudo no meu jeans.
Você tem um euro?
Ótimo trabalho em chegar ao depósito.
Eu disse que faria e fiz.
Eu só tinha que alcançar as escadas dos fundos.
- Foi difícil. - Não, foi fácil.
Vire.
- O quê? - Um pouco de maquiagem.
Não, corta essa.
Apenas relaxe.
Não se mexa.
Meu belo guerreiro.
E eu não sou um guerreiro?
Você é o próximo.
Você está bonito.
- Planos para amanhã à noite? - Eu?
Vou à casa da minha mãe, disse a ela que iria.
- Você? - Eu não sei.
Onde você estava?
Lugar algum.
Todas as portas estão fechadas.
Ele não pode entrar.
Sim, talvez. Mas não saber onde ele está
me deixa nervoso.
Talvez ele esteja morto, talvez esteja contando tudo...
Por que está falando isso?
Que horas são?
1h30.
Não vai comer?
Não.
Não está com fome?
Algo errado?
Eu estou bem, só um pouco cansada.
É apenas cansaço.
A Fred.
- E a nós! - A nós!
Eu não quero nenhum problema, está bem?
Não.
Nos disseram que poderíamos entrar.
Está tudo bem, ela apenas ficou surpresa ao vê-los.
Ela se assustou, só isso. Há comida e bebida.
Certifiquem-se de não serem vistos se saírem.
Você percebe o que está fazendo?
Sei exatamente o que estou fazendo.
Eles vão comer e nunca mais vamos vê-los.
Acham que vão nos denunciar?
Eles são desabrigados.
O que é isso? Você está de brincadeira?
Você está completamente louco! Não é?
Acalme-se.
Olhe ao seu redor, antes de pirar assim.
Você é louco.
Não perca eles de vista, está bem?
Só saia de perto deles se alguém assumir.
Certo.
- Ou podemos matá-los. - Pare com isso, seu idiota.
Que horas são?
David, acho que estou começando a surtar.
Por quê? Por causa deles?
Não sei. Não, é...
É a ideia de sair amanhã e ver tudo.
Não sei.
Não se preocupe, querida.
Venha comigo.
Veja.
É muito grande para mim.
Nós todos vamos morrer.
- Nós todos vamos morrer. - Não, não vamos.
- Sim, nós vamos. - Não.
Um policial ficou me observando na plataforma.
Ele foi embora, mas viu tudo.
Vão nos encontrar, vamos morrer.
Não.
Sim, vamos morrer.
ESCONDIDOS NO CORAÇÃO DE PARIS
André.
André!
Venha ver.
Nenhuma informação ainda sobre o número de terroristas
ou de suas identidades.
O ministro do interior e o presidente
estão em reunião no Palácio do Eliseu...
- Como isso é possível? - Não sei.
- Como isso é possível? - Não faço ideia.
Não diga nada aos outros por enquanto.
Por que não?
Só vai fazer eles entrarem em pânico.
Os policiais não vão simplesmente aparecer.
Nós poderíamos ter explosivos ou ter reféns.
Temos de manter a calma.
Eu não coloquei minha bomba.
Eu saí da torre sem colocá-la.
Azar o seu.
- Aonde você vai? - Ao depósito.
Tudo bem, Omar?
Som incrível, não é?
Algo nas notícias?
Nada de especial.
Acorde.
- Eu adormeci. - Vamos, vista-se.
Vista-se.
- O que houve? - Nada. Nada.
Quer um vestido de noiva?
- Pegue um. - Não, não dou a mínima.
Vamos!
- O que houve, David? - Nada. Está tudo bem.
Espere aqui, eu já volto.
Tudo certo?
Sim, vou colocar o resto do outro lado.
- Certo. Precisa de ajuda? - Não.
Fale com os outros com calma. Vamos usar isso para negociar.
Quer entrar?
Não, obrigado.
Acho que vamos ser pegos?
Impossível. Mas eu não dou a mínima.
- Você não liga? - Não.
Eu não ligo.
Fizemos algo que ninguém fez antes.
Você percebe?
Nada será o mesmo novamente.
E quer saber? Vamos para o paraíso por isso.
Não apenas eu, você também. E todos os outros.
O que você está bebendo?
Conhaque.
Deixe-me tomar um gole.
Sabe, a professora de história...
O que tem ela?
Ela nos contou algo completamente louco.
Durante a guerra Irã-Iraque, o Irã enviou crianças
e velhos para desminagem.
Eles os enviavam para explorar.
Prometiam-lhes o paraíso.
E assim as crianças iam desminar.
- Muitos explodiram. - Então, eles estão no paraíso?
Não. Não, não, não. Essa não é a parte louca.
Antes de enviar as crianças, eles enviaram burros.
Mas os burros se recusaram a se mover depois de um tempo.
Então enviaram as crianças.
Sim.
Me dá seu telefone, por favor.
- Para quem vai ligar? - Não se preocupe.
Oi mãe, sou eu.
Sei que é cedo, mas tenho que te dizer algo.
A porta da garagem ainda está quebrada.
Estou preocupado que você possa acabar trancada.
Precisa consertá-la, está bem?
Irei para o almoço no domingo,
mas certifique-se de não ficar presa, está bem?
Beijos, mãe. Vejo você no domingo.
Eu te amo.
O que os outros estão fazendo?
Venha, entre.
Não, já disse que não quero.
Onde está Mika?
Não sei.
Mika!
Merda, Greg.
Que horas são?
4h da manhã.
Onde diabos você estava?
Eu corri.
Não parei.
Quando saí do escritório do cara,
acabei andando pela rua.
No pânico, eu ainda estava com a arma na mão.
Esqueci de esconder.
Porra, esqueci de esconder.
Andei com a arma na mão.
Comecei a correr como um louco.
Ficava pensando: "Você não pode ir até a loja.
É tarde demais. Você não pode ir lá.
Você não pode ir lá."
Então, parei de correr.
Fiquei parado na calçada.
Preferia estourar meus miolos do que acabar na cadeia.
Você não teria feito igual?
Diga a verdade.
Você não teria feito igual?
Mika?
Você não teria feito igual?
Certo. Beijos, mãe. Vejo você no domingo.
Eu te amo.
Eu tive um pesadelo horrível.
Quer ver um pesadelo de verdade?
O que significa que a operação policial
é bem mais delicada, e bem mais complexa.
Precisamos voltar ao estúdio.
Por ordem do Ministério do Interior
as imagens não serão mais exibidas nas próximas horas
até o fim da operação.
O que vai acontecer a seguir, François Bo?
Como as forças da ordem lidarão com isso?
Dado os alvos selecionados, não se trata de terroristas,
mas de inimigos do Estado.
Oficialmente, significa que as negociações
não são mais obrigatórias.
Que a única...
- Podemos colocar alguma música? - Sim.
Pode fazer isso, por favor.
Eu vou foder você...
Espere...
E aí?
Temos semtex, mas sem detonadores.
- O quê? - Temos o semtex,
mas não os detonadores.
- Como assim? - Nunca planejamos usá-lo.
Pegue um e procure uma saída.
- Está aproveitando? - Sim, é muito saboroso.
Que horas são?
Hora do café e torrada com manteiga.
Sarah!
Acabou.
- O que acabou? - Acabou, já disse.
Eu te amo.
Procurei você por toda parte. Onde estava?
Estou aqui.
Você gosta disso, não é?
Sim, adoro.
Aonde você vai?
Procurar um pouco de café.
Francamente, entre nós,
não estou irado assim?
Fantástico.
Polícia! Largue a arma!
Você gosta disso, não é?
Sim, adoro.
Assistia o tempo todo quando era criança.
Polícia!
Aonde você vai?
Procurar um pouco de café.
Francamente, entre nós, não estou irado assim?
Fantástico.
Polícia! Largue a arma!
Eu vou morrer.
O que vamos fazer?
- Que porra vamos fazer? - Não sei.
Eu tenho isto.
Pegue a arma. Me dê isso.
- Já volto. - Aonde vai?
Eu não amarrei os vigias.
- Eu os matei. - Por que fez isso?
- Não sei. - Merda.
Tchau.
No três, vamos para a escada. Tudo bem?
Você vai primeiro.
Espere, espere. Ainda não.
Pronta?
Um...
Dois...
Paraíso...
Me ajude...
Me ajude.
Me ajude!
Me ajude.
PARA ANNA
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Curta também: facebook.com/francofoniablog
E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br