- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você
Legenda - Pirandelo -
Revisão - Murrice -
Boa noite, Buenos Aires.
O fim de semana finalmente chegou.
Que maravilha é janeiro,
especialmente em uma cidade grande!
Aqueles que podem já foram para a praia.
Os que não podem estão aqui, na cidade deserta.
Você tem planos para o fim de semana?
Vai ser bom. 29°C.
Está bom para ficar aqui.
Imagine você num bar,
numa praça, mercado...
Vá se misturar com as pessoas, não fique em casa.
NINGUÉM ESTÁ OLHANDO
Vamos, meninos!
Sabia que os povos antigos usavam cúpulas?
Era a forma mais resistente na arquitetura.
Ela disse que não gosta de álcool.
Comigo combina muito.
Eu adoro ficar bêbada, mas não posso mais.
Devo oferecer ajuda?
Não, deixe-o.
Que sem noção!
Ele olhou para cá. Acho que ele entendeu.
- Ele não fala espanhol. - Fala, sim.
Ele não tem ideia do que está fazendo.
Precisa de uma ajudinha.
Tem que fazer curso para ser pai.
Ou baixar um aplicativo!
Vivi!
- Vivi! - Ela quer ajuda!
O que houve?
- O que houve? - Ela está presa.
- Vou ligar para a emergência. - Não. Espere.
Espere.
O que estão fazendo?
Você fala espanhol?
Sim. Aquele homem está chamando a emergência.
- Polícia! - Rápido, pegue suas coisas.
- Vamos para casa. - Sofia, vamos!
Vá, eu fico com ela. Eu a espero na esquina.
Eu vou te esperar na esquina
e a Marina vai ficar com você. Já vão buscá-la.
Papai está aqui.
A polícia está vindo.
- Aonde todos estão indo? - Calma.
Agora, sim. Fique calma.
- Vamos, isso. - Um, dois, três.
- Vai, vai. - Isso!
Levante as pernas um pouco. Isso!
Isso. Boa. Saiu, não?
Muito bem. Essa é minha bonequinha!
Cuidado, querida.
- Que bebê lindo! - Obrigada.
- Só isso? - Sim.
São US$ 5,29.
Certo...
US$ 6...
Aqui está seu troco. Quer uma sacola?
- Não. - Tenha um bom dia.
Bom dia.
Terminem nos próximos cinco minutos...
Muito obrigada. Não sabe como foram estes dias
com Pascal viajando e sem Asunción...
Asunción vai voltar, certo?
Não sei.
Toma.
Não, o que é isso?
- Andrea. Não, não... - Sim.
Nós somos amigos, não precisa disso.
- Quero te ajudar. - Não.
Você comprou fraldas para ele.
- Orgânicas. - Eu sei.
Aceite, Nico. Sério, obrigada.
Bom, só a metade pelas fraldas.
Obrigado.
Oi, mãe!
Bem, bem. Numa festa.
Com amigos.
Mãe, eu ligo mais tarde.
Está muito barulhento aqui. Ligo depois.
- Tchau, tchau. - Tchau, mãe!
Está delicioso. Obrigada.
De nada.
- Vai sair? - Sim.
Você voltou com a Ellen?
- Briana. - Briana?
É só o primeiro encontro. Se tudo der certo, te conto.
Você está linda. Sexy.
- É? - É.
Se importa se eu usar o computador?
- Não, pode usar. - Obrigado.
- O que está fazendo? - Só um pouquinho.
- Só um pouquinho, vai. - Não, não.
- Nico, relaxa.
- Não, não. - Relaxa.
Nico, não me deixe.
Onde é seu...
- Meu gol? Aqui! - Certo.
Passa! Passa!
Gol!
Passa!
Nossa, você está encharcado!
Pergunte para ele, pergunte...
Theo!
- Você é argentino, né? - Sim.
Oi, meninas!
Em poucos anos, seu menino vai estar fazendo gols.
Eu não sou pai dele.
É filho de uma amiga. Estou cuidando dele.
Ele está "ajudando" uma amiga.
Então está aqui a passeio?
- Não, moro aqui. - Tem green card?
- Não. - Quer uma gringa para casar.
Mas aqui não vai conseguir nenhuma.
A gringa é a mãe do bebê, né?
Você parece aquele ator da novela,
o que caiu de moto e ficou em coma.
Acidente de moto? Não conheço.
Sim, já sei. "Rivales"!
Passou na Colômbia.
O ator era mais bonito, alto, de olhos azuis.
Mas você parece mesmo com ele.
Eu não acho. Fala sério.
Novelas argentinas são muito tristes.
Olhos castanhos e tristes como os dele.
Não pode ser ele.
Vou passear com Theo.
Não vão falar de mim! Olhem lá!
Por que ele troca as fraldas do bebê de outra pessoa?
- Olá. - Oi!
Achei que ele fosse estar acordado.
Ele estava acordado há 40 minutos.
Devia ter saído mais cedo da festa, mas estava ótima.
- Imagino. - Vou tirar leite.
- Dói? - É uma tortura!
Nunca tive tanta empatia pelas vacas!
Quer jantar?
Não, obrigada. Volto já.
- E Asunción? - Não trabalha mais para mim.
- O que houve? - Bancava a chefe.
Se intrometia.
E eu precisava que ela levasse o bebê ao estúdio,
e ela não queria levar o carrinho de metrô,
dizia que era pesado, longe.
Eu precisava disso, porque tenho que amamentar, senão explodo!
Você anda bem pela cidade.
Tem as manhãs livres. Posso te pagar bem.
Ser flexível. Somos amigos.
Tentamos até setembro pelo menos.
Não é que não vou fazer nada até setembro.
Tenho reunião com o diretor e leitura...
- Está bem. - Você sabe como é.
Eu quero me concentrar no filme agora.
E, se atrasar de novo, vai viver de quê?
Não vai atrasar de novo.
Ou seja, não posso me comprometer.
Te ajudo quando puder, mas me comprometer...
Está bem.
- Oi, amor. - Oi.
- Como você está? - Cansado.
- Como foi lá? - Muito bom.
Legal.
- Oi, Nico. - Oi. Como vai?
Está com fome?
Não, estou bem. Comi no avião.
Está bem.
- Quer água? - Ah, sim. Por favor.
Nico nos salvou esta semana.
Theo o adora.
Obrigado, cara.
Tudo bem.
- Andrea, estou indo. - Tudo bem.
Não, não, não...
- Para o táxi. - Não.
- Já é tarde. - Não, estou de bicicleta.
Não se preocupe. De verdade.
Oi, sou Daphne. Qual é o seu nome?
- Nico. - Bem-vindo ao This and That.
Muitas compras, né?
Nova York é isso.
Oi, Teresa. O casal que foi embora era porco.
O banheiro está um nojo. As pias, entupidas.
Bom, é isso.
Mais uma coisa. Queria te pedir um favor.
Posso ficar duas ou três noites no apartamento?
Vou embora antes que chegue a próxima reserva.
Espero você me confirmar. Um beijo.
Oi, Nico.
Espero que sua experiência em Nova York esteja sendo boa.
Já passou muito tempo, né?
Já deu.
Bem, estamos fechando o elenco de "Rivales",
mas ainda dá tempo de você voltar.
Me liga.
Está comendo o quê?
Macarrão com molho de tomate. E você?
Um macarrão chinês numa caixa de papelão.
Numa caixa? Por quê?
Porque vem assim. É gostoso, barato e rápido.
Eu gosto.
Como você está de grana?
Sempre a mesma coisa...
Não se preocupe. Estou bem, mãe.
Assim que começarem os ensaios com o diretor para o filme,
eles se encarregam do meu visto,
assinam o contrato e me pagam um advogado.
O que mais posso querer?
Mas eu não entendo
por que demoram tanto com esse filme!
Me diga. Está assistindo "Rivales"?
A temporada passada sem você foi um desastre.
Não, não. Escute uma coisa...
- Olhe para mim. - O quê?
Você é muito melhor ator do que esses caras.
Sim. E vai ter uma carreira internacional.
Obrigado, mãe.
- Oi. - Oi.
- Foi tudo bem? - Sim, tudo bem.
Para devolver.
- Você tem os recibos? - Sim.
US$ 90 de troco. Crédito na loja ou dinheiro?
Dinheiro, por favor.
Olá.
Viu minha mensagem?
Pascal quer que eu vá com ele num jantar de trabalho à noite.
Eu não posso. Vou encontrar Fernando às 17h.
- Sério? - Sério.
Tenho que estar disponível para ele.
Podemos esperar até as 19h30.
Talvez eu tenha ensaio ou teste de câmera, não sei.
- Não posso me comprometer. - Está bem.
Pego você na próxima!
Eu acho que ele está relaxando,
começando a entender o que pensamos para o personagem.
E está se abrindo.
Me contou como chegou aqui, como cruzou a fronteira.
Me apresentou a mãe. Você tem que conhecê-la.
O que foi?
Eu tive uma reunião com os investidores.
E eles já estão se metendo muito no projeto.
Primeiro me pediram para mudar o roteiro.
Agora querem mudar o elenco.
Querem nomes e não querem ninguém que não seja ator.
É um filme sobre imigrantes ilegais.
Quem vão querer colocar?
Não entendo, porque no festival
só falavam bem de você,
que era a nova promessa do cinema mexicano.
Agora dão para trás de repente?
É um golpe baixo.
E não vejo como contornar. Vamos ter que adiar.
Então atrasamos o filme. Qual é o problema?
Esperaremos um pouco mais e faremos direito.
O quanto teríamos que atrasar?
Eu sei que você está aqui pelo filme
e deixou a Argentina para fazer este projeto...
E não sei o que te falar.
E o contrato?
O que posso dizer, irmão?
A verdade é que...
Sei que isso te complica com a questão do visto.
Sei o que você deixou. Eu o trouxe para o filme.
Fico péssimo.
Não tem problema, tenho outras coisas também.
- Tem? - Sim, não é só isso.
É claro que eu queria fazer esse filme.
Quero fazer esse filme. Quero mesmo.
- Pelo menos tem propostas. - Sim, claro.
Sim, claro.
- Oi, Nico. - Como foi com o Theo?
- Ele dormiu na hora? - Sim, está dormindo.
Obrigado de novo por vir em cima da hora.
Tudo bem.
Se quiserem, estou livre a partir da semana que vem.
Estou livre semana que vem.
Entrevistamos umas babás excelentes.
Acho que encontramos alguém.
Sim, mas estou livre. Posso vir.
O que houve?
Suspenderam o filme outra vez.
Que droga!
Achei que tinha gostado da de ontem.
Sim, mas, se ele pode, ótimo.
Claro.
Tudo bem. Vamos pensar nisso.
Meu querido.
Só não desmarque em cima da hora, certo?
Se você tiver um teste, avise com antecedência.
- Certo. - Vai ficar tudo bem.
Claro, eu sei. Eu sei.
Vai ficar tudo bem. Ótimo.
Obrigado.
O que foi?
Além de tudo, Martín me ligou.
Fazia mais de um ano que não nos falávamos.
Não volte para "Rivales" com esse desgraçado.
Por favor, estou pedindo.
Martín Irazabal. Deixe sua mensagem.
Oi. Obrigado por esperar.
Para o papel de Stewart, esperem aqui.
Para Miguel, venham comigo.
Ótimo!
Com licença, está aqui para o Miguel?
Sim, o entregador de bicicleta.
- O entregador latino? - Sim, eu sou latino.
- Fala espanhol? - Sim, perfeitamente.
Não sei. Lamento.
Falo espanhol melhor que você.
Não quero desperdiçar seu tempo.
Eu tenho tempo. Não se preocupe.
Não, tudo bem. Não quero tomar o tempo do diretor.
Eu sei o que eles querem. Mas tudo bem.
Por que você não tenta o Stewart?
- Tudo bem. - Naquela sala. Obrigado.
Pode ficar com isso. Obrigado. Próximo.
Tirem cinco minutos para relaxar.
Fechem os olhos.
Olá! Obrigada.
Com licença, Kara Reynolds?
- Sim? - Tem um carro lá embaixo.
- Obrigada. - De nada.
- Tenha um bom dia. - Tchau, Kara. Bom dia.
Com licença.
- Kara Reynolds? - Sim.
Você não deve se lembrar de mim.
Nos conhecemos há dois anos.
Em Cannes. Eu estava lá com Fernando Silva.
Eu sou amigo da Andrea também.
Fernando e eu estávamos falando de você.
Sim, Fernando é muito talentoso.
Sim, estávamos trabalhando no próximo filme dele.
- Para você. - Não, está tudo bem.
Por favor, um pequeno agrado pelos seus ótimos filmes.
Então tudo bem. Obrigada.
Espero que não quebre. Não me culpe se acontecer.
Eu te devolvo se ele sobreviver.
- Vejo você semana que vem. - Tudo bem.
Bom te ver de novo.
Como assim, Nico? Falando com Kara?
Está chovendo. Emprestei meu guarda-chuva.
As pessoas vêm aqui descansar, não para fazer contatos.
Mas nem dei meu currículo.
É uma produtora que conheci em Cannes.
Andrea, não sou mal-educado.
Está chovendo, é uma conhecida, dei meu guarda-chuva.
Não me meto no seu trabalho. Não se meta no meu.
Este é meu trabalho.
Aqui não, Nico.
Certo.
Muito bem. Vá com o Nico, bebê.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, bebê.
- Deixei mate para você. - Obrigada.
Vou trabalhar. Trago o aluguel à noite.
- Tudo bem? - Tudo.
- Boa noite. - Boa noite, até logo.
Bebi muito vinho.
Por que você está rindo de mim?
O que foi?
Aí o pai disse: "Filho, se for mal na prova,
esqueça que sou seu pai."
No outro dia, o pai: "Bom dia, filho. Como vai?"
O filho disse: "Você é quem?"
- Preciso explicar de novo? - Não, entendemos.
- Olá. - Olá.
- Posso falar com você? - Claro.
Tenho te visto no parque. Achei que você fosse pai.
Desculpe, ele adora futebol.
- Já vi que você joga futebol. - Sim, amo futebol.
- Você é italiano? - Não, argentino.
- Então fala espanhol. - Sim, claro.
Falo espanhol.
Vou direto ao ponto. Estou procurando babá.
Em tempo integral.
Desculpe, eu não posso...
Ela quer um homem.
Ela quer é alguém que faça papel de pai
e ensine espanhol.
Minha prima disse que buscam babás chinesas em Londres
para os filhos aprenderem chinês.
Preciso de um homem como babá.
Ele tem muita energia.
Não dorme se não passear e correr.
- Eu gostaria muito. - Certo...
Eu conheço só babás mulheres, não homens.
Desculpe.
Ele já passa muito tempo com mulheres...
As meninas tinham uma babá paraguaia.
Um dia a mãe quis mostrar o espanhol delas para os amigos.
Quando os amigos chegaram,
não entenderam nada, pois falavam guarani!
Quando cheguei nesta cidade há 10 anos,
não queriam que eu falasse em espanhol.
Agora que falo inglês, querem que fale só em espanhol.
Espere aí. Eu te ligo de volta.
Já ligo.
Pode deixar isso lá fora?
Não queremos percevejos.
- Alô? - Nico, irmão!
- Pablo! Querido! Como vai? - Bem e você?
- Bem, tudo perfeito. - Estou em Miami!
- Sim, está em Miami gravando. - Sim, isso mesmo.
- Que bom! - Quero te ver!
- Você vem a Nova York? - Sim, saímos hoje à noite?
- Esta noite? - Sim, por quê?
Não, tudo bem. Só me pegou de surpresa.
E onde você vai ficar?
Se não incomodar, posso ficar na sua casa?
- Ah... - O quê?
- Eu passo meu endereço. - Tem certeza?
Claro, que problema teria?
Colocou o leite no micro-ondas?
- Sim. - Não pode fazer isso.
O quê?
O micro-ondas mata os anticorpos.
Além disso, não controla a temperatura.
Tem que pensar nestas coisas. Não quer queimar o bebê, né?
Você tem que usar isso.
Assim pode controlar a temperatura.
Deixa dois minutos.
E nada mais.
Bebê. Theo. Theo.
- É, ele está com fome. - É, está.
Theo, bebê. Está tudo bem.
Não, tudo bem. Deixe comigo.
- Certo. - Está bom.
Não, pode dar. Tenho que terminar uma ligação.
Olá!
- Oi, querida. - Oi, amor.
Bem, estou indo.
Acho que você deve reconsiderar.
Nico, vamos.
Acho que você deve se inscrever.
Minha prima está praticamente segurando a vaga para você.
É um bom trabalho.
E vai resolver sua questão com o visto.
Você pararia com essa correria maluca,
tentando fazer dinheiro para sobreviver.
O quê...
Seu amigo não pode pagar hotel? Ele não está na novela?
Não posso mandá-lo a um hotel.
Por quê? Ele é muito próximo?
Não exatamente, mas... Deixa pra lá.
Não acho minha blusa vermelha do Iggy.
- Eu estava limpando. - Está bem.
Por favor, agradeça à sua prima por mim.
Mas eu... Eu não posso.
Não deixei Buenos Aires para ir para Iowa.
Mas você trabalharia com crianças.
Estaria ensinando espanhol através do teatro.
Vamos! É o trabalho perfeito para você.
Você não deveria viver assim.
Não precisa viver assim. Briana concorda.
E o que Briana tem a ver com isso?
Se precisar da casa, me avise.
Posso levar?
Minha prancha de surfe?
Você não surfa.
- E aí, cara? - E aí? Como vai?
- Como está? - Que bom te ver!
Abra. É para você.
Valeu. Tire os sapatos.
Não aguentava mais. Ah, que bom!
Ah, não aguentava mais!
Há quanto tempo não nos vemos? Muito, né?
- Séculos. - Séculos. Como pode?
Vi que era Dia das Bruxas e aí comprei a passagem.
Claro, fez bem.
- Obrigado pelo uísque. - De nada! Abra.
Acabei de me mudar. Estou me ajeitando.
- É legal. - É bem localizado.
Virou surfista? Ou é só para se exibir?
- Te peguei. - Não, é de uma amiga.
Olha quem fala!
Eu sou exibido.
- O que vai fazer? - O quê?
- Não pode fumar aqui. - Por que não?
- Porque não. - Fico na janela.
Não pode fumar.
Saí bem?
- Não sei, não vejo seu rosto. - É, muito sol no rosto.
Ficou ótimo.
- Que tal irmos neste aqui? - Esse aí?
Não, esquece. Sexta sem reserva, impossível.
Impossível por quê? Quem vai me dizer que não?
Não é só isso. É longe.
Mas temos a noite toda.
Por que esse, se tem milhões de lugares perto?
Se vai sempre nesse, o lugar deve ser bom.
Quer mesmo ir nesse?
- Bem-vindo a Northern Territory. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Este é Pablo, meu amigo da Argentina.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Essa é a Tikki.
- Querem uma mesa? - Sim.
- Vamos lá. - Obrigado.
Olha quem conseguiu entrar!
- O que você quer beber? - Um Old Fashioned.
- Old Fashioned. - Dois Old Fashioned?
- Ótimo. Já trago. - Obrigado.
É disso que preciso, um pouco de liberdade!
Em Buenos Aires, sempre tem um paparazzo,
sempre tiram fotos, alguém pede uma selfie.
- É uma merda. - Aqui ninguém me conhece.
Aqui, se alguém me reconhecer, eu morro.
Aqui estão, dois Old Fashioned.
- Tenham uma boa noite. - Obrigado.
Parece que vou comer um chocolatinho hoje.
- Calma, cara. - Aqui não vai ser como lá.
Isso, segure as mãos.
Não sente falta?
De que te cumprimentem na rua e te reconheçam?
Tem mais privacidade, mais liberdade.
Se voltar para "Rivales", vai bombar.
Não vou voltar.
- Você me deu sorte. - Mais curtidas?
Não.
Kara Reynolds, porra! Não acredito!
É uma produtora daqui muito importante.
- Quer me ver na segunda. - Ótimo!
- Andrea me mandou mensagem. - Legal.
Me leva.
Você tem que voltar para Miami.
Digo que estou doente e falto.
Estou brincando, cara.
Não acredito!
Oi, não é o Pablo de "Rivales"?
Podemos tirar uma foto?
Sim, sim.
- Você também faz "Rivales", né? - Claro.
- É ele que está em coma? - É!
- Vamos tirar uma selfie. - Vem!
- Oi. - E aí?
Você fumou?
Tem algo para dor de cabeça?
Não. Coma alguma coisa, vai te fazer bem. Café.
Fiquei assustado. Não tem nada na geladeira.
Achei que estávamos perdidos.
- Cheguei há pouco tempo. - Não faz nem café?
- Bom, pai... - Não, não está certo.
Que gostoso...
Eu estava pensando...
Os ianques não sentam para tomar café da manhã?
Eles andam comendo no metrô...
Enquanto dirigem...
No elevador.
Podiam relaxar um pouquinho, né?
Não fazem cocô depois que comem?
Acho que não. Por isso são tão rígidos!
Pode ser.
A noite foi boa, né?
- Foi, sim. - Que loucura! Dia das Bruxas.
Todo mundo muito louco.
Qualquer um pode fazer qualquer coisa a qualquer momento.
Sim.
E hoje? O que faremos?
Eu tenho um compromisso agora.
Então você tem o dia livre.
Vou ligar para Tikki.
Olha...
Talvez eu fique uns dias a mais.
O que rolou com o cara da máscara?
Muita histeria, fiquei irritado.
- Oi. - Oi.
- Vai embora? - Sim, infelizmente.
Seu primo me tem em rédea curta.
Vai ficar com Kara Reynolds só para si,
- sem competição. - Muito melhor.
Desculpe pela bagunça, mas não dá tempo de arrumar.
- Tome. - O quê?
Ficaram pequenos.
Se comprou com cartão de crédito,
podemos devolver. Eles reembolsam.
Queria que você provasse para ver se gosta.
Experimente.
- Que bom, obrigado! - Gostou?
Sim, são bonitos. Uma boa marca.
Legal.
Eu estava precisando.
Veja só.
- Alô? - Pablo?
- Martín... Como vai? - Como vai?
Bem, bem. Sim, sim.
- Obrigado. Estou bem. - Ficou doente?
Alguns cachorros-quentes,
umas porcarias que comi e me fizeram mal.
Não precisa mandar um médico por causa disso.
- Sabe com quem estou? - Com quem?
- Com o sr. Nicolas Lencke. - Como ele está?
Está ótimo. Está indo muito bem.
É melhor repatriá-lo,
senão você não o pega mais.
Eu sei o que estou falando.
- Quer falar com ele? - Sim, claro.
- Vou passar. - Não quero falar.
- Oi. - Finalmente. Como vai?
Como você anda?
- Bem, tudo bem. - Precisamos conversar.
- Sim, falamos quando quiser. - Vou te ligar.
Tudo bem. Um abraço. Tchau.
- Desculpa, cara. - Não.
Ele é seu primo. Qual é o problema?
O que há entre vocês?
Ele que te mandou?
Não, é claro que não. Vim porque queria te ver.
Não me olhe assim. Não faço ideia do que houve.
Mas relaxem um pouco.
Vou dizer que você vai fazer uma série na HBO,
que vai ser o protagonista.
Em 5 minutos, ele vem te buscar.
Competitivo como ele é...
Me ajude com isso, por favor.
Obrigado por ter vindo.
- Obrigado. - Boa viagem.
Boa sorte amanhã.
Eu estive no horário nobre por duas temporadas.
"Rivales" passou em toda a América Latina.
Também alguns filmes.
"Pudor" foi o que estava em Cannes.
Qual foi o resultado em casa?
Excelente. Eu ganhei Melhor Ator.
Legal. E o que te fez vir para cá?
Me senti pronto para novos desafios.
E o que você tem feito?
Estou me preparando com Fernando Silva.
Farei um técnico de futebol
que treina um time de imigrantes ilegais...
Falei a Andrea que não podia fazer muito
por um ator não americano.
Mas meu conselho é:
tire as cenas da TV
e deixe as cenas do filme rolando.
Entendi.
E você tem que melhorar seu sotaque.
Sim, eu sei.
Posso recomendar uma fonoaudióloga.
Ela não é barata, são US$ 200 a hora,
mas você vai ficar muito feliz a longo prazo.
Poderá fazer testes em poucos meses.
Legal.
Você tentou a Univision?
Eu não quero fazer novelas.
- Você prefere ser babá. - Sim.
A triste verdade, Nico, é que ninguém liga
se você é um astro no seu país.
Por outro lado, você tem sorte.
São tempos animadores para latinos.
Mas precisa melhorar seu visual.
- E você não pode ser orgulhoso. - Eu não sou, eu só...
Você não pode ser nem tímido nem orgulhoso.
Eu não desperdiço o tempo de ninguém,
inclusive o seu.
Então malhe, se livre do sotaque
e escureça o cabelo.
- Alô? - Nico.
Martín?
Como vai? Pablo disse que se divertiram.
Sim. De onde você está ligando?
Los Angeles. Em alguns dias, vou a Nova York.
Entendi. Por isso não reconheci o número.
É um bebê? Teve um filho e não me falou?
Não, estou gravando uma série...
- Tem um bebê aqui com a mãe... - Ah, que susto.
Quando você vem?
- Depois de amanhã. - Legal.
Martín vem a Nova York,
e devo recusar tomar um café com ele?
Óbvio.
E se ele tiver trabalho para mim na Argentina?
Você não quer trabalhar na Argentina para Martín.
Você está louco para vê-lo. É isso.
Me irrita não ter nada para esfregar na cara dele.
Se eu entrar nesse filme, ótimo.
Não acredito que ainda espera que ele note você.
Vamos passar o texto?
- Vamos. - Está preparado, moreno?
Não me zombe.
E se te chamarem?
Se te derem o papel, como vai fazer com o visto?
Não sei, estou concentrado no teste agora.
Não posso pensar em outra coisa.
Mas comentou com Kara sobre a situação?
Não.
Acho importante que ela saiba.
Acho que, se eu conseguir, ela pode me fazer um contrato.
Assim consigo dinheiro para um advogado.
Você devia ter casado com o Jeff.
Esse cara te amava.
Muito.
Mas eu não.
Obrigado.
Liguei para agradecer pela oportunidade.
O teste foi ótimo. Acho que consegui.
Obrigado, Kara. Muito obrigado.
Me ligue. Tchau.
Scott ficou intrigado.
Vi como ele te olhou.
Aposto que ele vai perguntar quem é você.
A festa foi ótima.
Obrigado.
Você foi bem. Estava tranquilo.
Saímos na hora certa. Não quer parecer afobado.
Você foi maravilhosa.
Todos os homens olhavam para você.
Então...
Há alguma chance?
Como assim?
De eu atuar em algum dos seus filmes?
Talvez.
Aonde vamos agora?
Vai, me conta.
É um filme grande que você está fazendo?
É um filme grande, mas não vou contar nada agora.
Se fizer mesmo o filme, te trago para a estreia.
- Está bem. - Você viria?
Claro que sim.
E vai comemorar com quem? Com Jeff?
Não. Eu não saio mais com o Jeff.
- Não? - Não.
Mas há alguém novo. Eu te conheço.
Ai, mãe. Bom...
Vamos desligar, que tenho que acordar cedo
e quero descansar.
E o que você tem que fazer amanhã? Me conta.
Sim, tenho uma reunião. Depois te conto.
- Reunião de quê? - De nada. Um beijo.
- Oi... - Olá!
- Você é Nico? - Sim.
- O outro morador. - Isso. Oi, Petra.
- Jamund. - Anna.
Sou babá de animais.
- Que tipo de animal? - Já cuidei de tigre, papagaio...
Mas trabalho principalmente com gatos.
Você gosta de gatos?
Eu não pago aluguel há um ano, Nico.
- Você devia tentar. - Não. Sou alérgico a gatos.
Tulum? Você não vê mais mexicanos lá.
Mas é lindo. É em frente ao mar.
Moramos lá de graça. Só precisamos trabalhar.
Você pode trabalhar no bar, nadar, ensinar ioga.
Entendi. Legal.
Eu posso fazer cisnes com guardanapo.
Legal. Tão simples, que fofo!
Não parece bom?
- Não, obrigado. - Qual é a sua?
Eu não posso viajar.
Por quê?
Você é alérgico a avião ou algo assim?
Não. Meu visto expirou.
Nossa, sinto muito.
E o que você vai fazer? Voltar para casa?
Não, pensei em me casar.
- O quê? Nossa! - Você vai se casar?
- Você voltou com Jeff? - Não, com Jeff, não.
Estava pensando em você.
Eu sei qual é sua comida favorita,
sua escova de dentes, sua senha do computador.
É só pelos documentos, Briana.
Não tem graça, Nico. Não tem graça.
- Certo. - Que estranho...
Martín Irazabal. Deixe seu...
- Martín? - Nico, oi.
Kara. Como vai?
Tem um evento hoje...
Tenho um amigo vindo de Buenos Aires,
que só vai passar esta noite aqui.
Desculpe.
- Eu não vou poder. - Certo.
Kara, você sabe quando teremos notícias do filme?
Ainda não. A agência vai entrar em contato com você.
Certo, Kara. Entendi.
- Ok. Tchau, Nico. - Tchau. Obrigado.
Martín, onde você está? Estou te esperando.
Não vou chegar ao hotel. A reunião atrasou.
Troquei o voo e terei só duas horas.
Primo.
E aí? Tudo bem?
- O que foi? - Você parece bem.
- Sim? - Muito.
Você também parece ótimo.
- Sim? - Sim.
Pablo disse que está trabalhando com Kara Reynolds.
- Sim. - Que bom!
- Muito bom. - Sim, ótimo.
Ótimo. Ela é genial.
Ela tem muito conhecimento no mercado,
e é muito generosa.
Me apresenta pessoas, está conseguindo testes para mim...
Que bom!
É como uma madrinha. Me pôs debaixo de suas asas...
- E estou feliz. - Sim.
O que fazia em Los Angeles?
Estou fechando uma coprodução com a Fox.
- Não me diga! - Um programa grande.
- Que ótimo! - Sim, elenco internacional.
Uma atriz colombiana, um ator mexicano.
Testei um ator americano.
Disseram que, quando saí do "Rivales",
a audiência despencou.
Não chegou a despencar, só baixou um pouco.
Um pouco? Três pontos hoje não é pouco.
Você me pôs em coma.
Você que quis sair.
Você chutou a porta.
Tive que cuidar do programa.
Você quis vir fazer o filme e veio.
Eu deixei a porta aberta.
Eu não vim para fazer o filme.
Martín...
Fala sério.
Cansei de sempre procurar um espaço entre você,
seu trabalho, sua família.
Tudo bem, eu entendo, mas...
Mas já passou. Estou bem aqui.
Fiz bem.
Você sai?
Claro que saio.
Saio muito.
Devagar.
Devagar, Martín.
Gostoso.
Senti sua falta.
Eu te amo.
Não estou bem aqui.
Volta.
Para quê?
Espero você.
Oi, meu amor.
Oi, minha princesa.
Sabe o que o papai está levando para você?
O que foi?
- O que aconteceu? - Nada.
- Você está bem? - Sim.
- O que houve com Martín? - Não houve nada com ele.
Pascal está de folga. Vamos passar o dia em família.
- Está bem. - Se cuide e descanse.
- Está bem. - Tchau, beijo.
- Tchau. - Tchau.
Sim, eu...
Eu gostaria de falar com Kara Reynolds.
Sobre o filme.
Eu fiz um teste uns dias atrás...
Nicolas Lencke.
Nicolas L-E-N-C-K-E.
- Oi. - Olá.
Ela só veio passar a noite.
Vamos colocá-la na caixa.
O apartamento que ela cuida está em obras.
Homens martelando... O gato se assustou.
- Ela precisou trazê-lo. - Não se preocupe.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Posso conseguir um antialérgico.
- Você vai dormir direto. - Não se preocupe.
- Você está bem? - Sim, estou.
Vou trazer mesmo assim. Você vai ficar bem.
Fica bom com essas crianças.
Sim, porque tem um ritmo próprio.
- Parece ótimo. - Obrigado.
Como tem passado?
Estou bem.
Bem mesmo.
Jeff.
Eu queria te agradecer.
Você sempre foi generoso comigo.
Eu estava apaixonado por você.
Tenho estudado espanhol.
É complicado essa coisa de "ser" e "estar".
Tipo, é "estoy triste" ou "soy triste"?
É mesmo complicado.
"Ser" é permanente.
"Estar" é circunstancial.
Então, você "estás en Nova York",
mas você "eres en Buenos Aires".
Não, você quer dizer...
"Eu sou de Buenos Aires."
"Yo soy de Buenos Aires."
Não, não quis dizer isso.
Alô?
Nico?
É você?
Oi, Nico. Desculpe o atraso.
- Olá. - Ele não dormiu nada.
Acho que ele está com febre, Andrea.
Sim, meu amor. Por causa dos dentes.
Dá a ele um remedinho.
Às 10h, você me traz ele?
Você acha que é melhor levá-lo?
Sim, é uma ótima escola.
Aqui essas coisas começam muito cedo,
porque é muito competitivo.
Muita ioga e vida espiritual,
mas faz seu filho competir antes de qualquer um.
Não se meta nisso.
Está pior que Asunción. Se mete, me julga.
Pascal tinha razão.
Ah, é? E o que Pascal falou?
Que você não consegue lidar com seu fracasso
e se refugia no nosso filho.
Que brinca de ser pai dele.
Me dá o meu filho.
- Me dá o meu filho. - Pare, o que foi?
Está usando meu filho para roubar.
Foi só um biscoitinho, um chocolate...
- Está cheio de câmeras. - Ninguém vê as câmeras.
- Ninguém está olhando. - Quantas mentiras.
O que você quer? Ser deportado?
- Quer voltar a Buenos Aires? - Desculpe, não farei mais isso.
O que foi? Precisa de dinheiro? Eu posso te dar.
- Você tem razão. - Me dê.
- Não, eu cuido dele. - E se chamam a polícia?
Vai levá-lo para a delegacia ou deixá-lo aqui com sei lá quem
até eu vir buscar?
Perdão.
- Você é patético. - Você sabe que cuido dele.
Sim, eu sei que cuida dele. Me dá.
Com licença, você derrubou isso.
Não confio mais em você.
De qual você gostou? Desta?
Você gostou desta? Tudo bem.
Só preciso que você leve ali.
Sim, sem problemas.
Só um minuto.
Cuidado.
PROCURO GUARDA-CHUVAS QUEBRADOS PARA OBRA DE ARTE. US$ 1 CADA.
Nico?
- Ei! - Oi!
- Logo vi que era você. - Sim.
O que tem feito?
Cuido de um menino. Sai da creche em meia hora.
E Theo, como vai?
Não cuido mais de Theo.
E a carreira de ator? Como vai?
Não vai.
E as meninas, como estão? Você as vê?
- Quase não as vejo. - Ah, não?
- Mas sempre vejo a Marina. - Mande um beijo.
E essa árvore?
Está se preparando para o Natal?
Que nada...
É assim...
Que alegria!
- Como vai? Tudo bem? - Bem.
Achei que não viesse.
Cara, Martín foi muito sem noção.
Morrer depois de toda a luta?
Achei que fosse reviver para trabalharmos juntos.
Não entendo.
- Os produtores são assim. - Esqueça isso.
Vamos aproveitar. Que alegria te ver!
- Nico Lencke. - Olá!
E aí? Boa tarde. Como vai?
Sente aqui. Dê um lugarzinho para ele.
- Oi, pessoal. - Toma a cadeira.
Chega isso pra lá. Pronto.
Um aplauso para o churrasqueiro.
Obrigado, obrigado. É um prazer.
E um brinde ao Nico, que acabou de chegar.
- Bem-vindo, primo. - Felicidades!
- Boas festas. - Boas festas.
Também a Pablo e Martín pela 4ª temporada de "Rivales".
Um sucesso!
Vamos arrebentar.
Martín, obrigado por me tirar do coma
e ter me matado.
Já tinha tanto tempo numa cama, em coma...
Estava difícil. Agora vamos ver se reencarno!
Você veio para as festas?
Não, eu só vim.
- Definitivamente? - Nunca se sabe, né?
O que tem feito? Atuou bastante?
Em algumas coisas, mas nada que dê para mostrar.
- Mas tem tudo na internet. - Sim, vamos ver algo.
Mostra para a gente.
- Eu amo Nova York. - Você curte?
Sim, fui ano passado. Quase morei lá.
Fiquei na dúvida do que fazer, se ficava mesmo.
- Onde morou? - Em Williamsburg.
Comia legumes grelhados...
Como está o filme? Escrevendo?
Terminando. Estou buscando financiamento.
Enquanto isso, vou dirigir teatro.
- Seria bom aparecer no ensaio. - Sim, claro.
Vai. Ninguém está olhando.
Você deita na cama, liga a TV...
Mas não se vê mais o que se via na TV.
- Não vai dormir aqui? - Não posso.
Sério? Mas tem um monte de lugar.
Quero passar o Natal com minha mãe em Rosário.
- Posso levá-lo à estação? - Não precisa.
Primo, não vou deixá-lo ir de ônibus.
Pare com isso. Não sou seu primo.
- Obrigado. - Tchau.
Nos falamos.
Pessoal, na posição final, por favor.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas