1 00:00:43,501 --> 00:00:45,503 Oi, amor. Bom dia. 2 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 Eu só queria ligar pra te acordar. 3 00:00:48,214 --> 00:00:50,216 Oi, Charlie. Obrigada. 4 00:00:50,675 --> 00:00:51,676 Te amo. 5 00:00:52,010 --> 00:00:53,094 Te amo também, gata. 6 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Tenha um ótimo dia. 7 00:00:56,264 --> 00:00:58,600 Alexa, toque "Miss You Much". 8 00:00:58,933 --> 00:01:01,144 "Miss You Much", de Janet Jackson. 9 00:01:05,565 --> 00:01:06,900 Danica: Te amo!!! 10 00:01:07,108 --> 00:01:10,486 Charlie: Te amo muito. 11 00:01:10,904 --> 00:01:13,573 Nem acredito que só faz um ano que te conheço. 12 00:01:14,032 --> 00:01:16,242 Saudades!!! 13 00:01:16,326 --> 00:01:18,369 Estou doida pra te ver. 14 00:01:18,453 --> 00:01:21,039 Gata, estou louco de tesão. 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,540 Eu sei... 16 00:01:22,624 --> 00:01:25,502 Eu também!!! 17 00:01:25,585 --> 00:01:27,337 Aposto que está dançando antes de ir trabalhar. 18 00:01:27,420 --> 00:01:30,215 Sabe que sempre faço isso! 19 00:01:30,298 --> 00:01:31,841 Me mande uma foto. 20 00:01:33,051 --> 00:01:34,427 Não posso fazer isso! 21 00:01:34,511 --> 00:01:37,305 É computador do trabalho. 22 00:01:37,388 --> 00:01:39,557 Que loucura!!! 23 00:01:39,641 --> 00:01:41,559 Até mais tarde. 24 00:01:41,643 --> 00:01:44,270 Te amo!!! 25 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 Danica, você vai arrebentar. 26 00:01:49,734 --> 00:01:51,444 Me ligue à noite! 27 00:01:52,278 --> 00:01:54,531 Vamos falar pelo Skype? 28 00:01:54,614 --> 00:01:55,907 Minha internet ainda não está boa. 29 00:01:55,990 --> 00:01:58,576 Sinto muito. 30 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Faz meses que peço uma internet melhor. 31 00:02:01,329 --> 00:02:03,206 Eu entendo. 32 00:02:03,289 --> 00:02:05,625 Não estou te pressionando. 33 00:02:05,708 --> 00:02:06,709 Eu sei. 34 00:02:06,793 --> 00:02:11,005 Você é legal demais, não faria isso!!! 35 00:02:13,299 --> 00:02:15,051 Obrigado. Oi. 36 00:02:17,595 --> 00:02:18,596 - Bom dia. - Está cheio. 37 00:02:18,680 --> 00:02:19,848 Segunda-feira normal. 38 00:02:19,931 --> 00:02:21,724 - Aqui está o seu café. - Frank, tome. 39 00:02:21,808 --> 00:02:23,059 Seu dinheiro não vale aqui. 40 00:02:23,142 --> 00:02:24,644 Pare com isso. Preciso pagar. 41 00:02:24,727 --> 00:02:26,354 - Quem disse, Danica? - Eu estou dizendo. 42 00:02:26,437 --> 00:02:27,689 Desse jeito, vai falir. 43 00:02:28,231 --> 00:02:30,900 - Tome. - E a rosa. Eu disse que... 44 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 Você tem namorado. 45 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 Eu já sei. 46 00:02:34,153 --> 00:02:35,154 Até amanhã. 47 00:02:37,740 --> 00:02:38,867 - Tchau. - Tchau. 48 00:02:39,117 --> 00:02:40,451 - Tchau. - Tchau. 49 00:02:59,512 --> 00:03:01,264 - Bom dia. - Bom dia. 50 00:03:01,347 --> 00:03:02,348 Obrigada. 51 00:03:02,807 --> 00:03:04,893 Mais um dia, e mais uma rosa do seu fã da cafeteria. 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,853 Já falei pra ele que tenho namorado. 53 00:03:06,936 --> 00:03:09,439 Não conte que seu namorado mora a mil quilômetros de distância. 54 00:03:09,522 --> 00:03:11,941 MINHA IRMÃ ARRASA 55 00:03:12,025 --> 00:03:14,152 Faz três anos que o Frank tenta sair com você. 56 00:03:14,235 --> 00:03:15,445 Saia com ele. 57 00:03:16,154 --> 00:03:18,239 Ele não me atrai nem um pouquinho. 58 00:03:19,324 --> 00:03:21,201 Podemos cortar esse papo? 59 00:03:21,534 --> 00:03:23,453 Preciso me concentrar pra reunião. 60 00:03:24,412 --> 00:03:25,413 Obrigada. 61 00:03:25,496 --> 00:03:27,415 Olha que caixinha fofa. 62 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 É o novo perfume da Heather Day. 63 00:03:29,459 --> 00:03:30,376 Chama-se "A Lista". 64 00:03:30,460 --> 00:03:33,546 Vem com um pergaminho bem pequeno. Não é fofo? 65 00:03:33,922 --> 00:03:35,507 E tem pena e tinta. 66 00:03:35,757 --> 00:03:39,219 É para a mulher fazer uma lista do que quer em um homem. 67 00:03:39,302 --> 00:03:40,553 Não é uma gracinha? 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,848 Querem promover como fragrância pra mulheres solteiras. Opa! 69 00:03:44,182 --> 00:03:47,143 Eles querem uma campanha e um site. 70 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Não vamos ter muito tempo, pois eles... 71 00:03:50,146 --> 00:03:52,398 virão de Paris em uma semana para a apresentação. 72 00:03:52,482 --> 00:03:54,609 Preciso de alguém muito capaz. 73 00:03:54,692 --> 00:03:56,861 Mas vou passar para... Rufem os tambores... 74 00:03:59,155 --> 00:04:00,323 A equipe da Danica! 75 00:04:03,576 --> 00:04:04,577 Danica. 76 00:04:07,539 --> 00:04:08,998 Parabéns. 77 00:04:09,082 --> 00:04:10,208 Como está se sentindo? 78 00:04:10,291 --> 00:04:11,167 Não quero saber. 79 00:04:11,417 --> 00:04:12,752 Você não era minha 1ª opção. 80 00:04:12,836 --> 00:04:14,212 Brincadeira. Ou não? 81 00:04:15,839 --> 00:04:18,675 Nem preciso dizer, mas claro que isto é muito importante. 82 00:04:18,758 --> 00:04:20,218 Eu sei. Obrigada. 83 00:04:20,301 --> 00:04:23,054 Sua avaliação anual acontecerá no fim deste mês, não é? 84 00:04:23,137 --> 00:04:26,683 Sei que quer se tornar vice-presidente sênior. 85 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 O conselho adora histórias de sucesso, 86 00:04:29,894 --> 00:04:31,354 ainda mais na época da avaliação. 87 00:04:31,437 --> 00:04:32,730 Como acha que consegui este emprego? 88 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 E meus peitos. 89 00:04:34,399 --> 00:04:35,441 - Sei. - Não é? 90 00:04:36,442 --> 00:04:39,362 Eu devia ter pedido maior. Enfim... 91 00:04:39,863 --> 00:04:41,656 Não vou decepcioná-la. 92 00:04:41,739 --> 00:04:42,949 Beleza, mãos à obra. 93 00:04:46,661 --> 00:04:47,662 Oi, Kalli. 94 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Bom dia. 95 00:04:55,170 --> 00:04:57,714 Ser as únicas solteiras do grupo não significa 96 00:04:57,797 --> 00:04:59,257 que temos lista de desejos. 97 00:04:59,340 --> 00:05:00,717 Garota, eu sei. 98 00:05:00,800 --> 00:05:03,219 Não devia ter escrito sua lista no computador da empresa. 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 E você não devia ter escrito a sua na porta do banheiro. 100 00:05:05,597 --> 00:05:07,015 Tenho intestino irritável. 101 00:05:07,098 --> 00:05:08,224 Fico entediada. 102 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 E pintei a porta. 103 00:05:09,767 --> 00:05:10,852 Com esmalte? 104 00:05:11,728 --> 00:05:13,771 Qual é o problema de ter uma lista? 105 00:05:15,148 --> 00:05:19,360 Sabia que minha mãe conheceu meu pai após escrever uma lista? 106 00:05:19,903 --> 00:05:22,447 Tudo que ela escreveu 107 00:05:23,156 --> 00:05:25,408 era o meu pai sem tirar nem pôr. 108 00:05:25,950 --> 00:05:26,993 Quero ver a sua de novo. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,953 - Anda. - Está bem. 110 00:05:30,205 --> 00:05:31,122 Sem problema. 111 00:05:35,877 --> 00:05:37,170 Me dá logo. 112 00:05:38,379 --> 00:05:40,006 - "Alto, bonito..." - Sim. 113 00:05:40,465 --> 00:05:41,633 "Corpo sarado, 114 00:05:42,008 --> 00:05:43,843 trabalho legal, profissional, 115 00:05:44,219 --> 00:05:45,512 nunca foi preso, 116 00:05:45,595 --> 00:05:47,388 sem drama com ex e filhos." 117 00:05:47,472 --> 00:05:53,144 E se eu disser que o Charlie tem tudo da lista? 118 00:05:53,228 --> 00:05:56,064 E se eu disser que não dá pra saber isso? 119 00:05:57,732 --> 00:05:58,733 Sim? 120 00:05:59,150 --> 00:06:00,693 Danica, sua mãe está na linha dois. 121 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 Obrigada. 122 00:06:02,529 --> 00:06:03,780 Seja firme com ela. 123 00:06:04,239 --> 00:06:05,323 Vai ser interessante. 124 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Atenda logo. 125 00:06:11,162 --> 00:06:12,830 Oi, mamãe. 126 00:06:13,039 --> 00:06:15,416 Oi, querida. Preciso da sua ajuda. 127 00:06:15,750 --> 00:06:17,877 É sua irmã. Ela vai ser solta. 128 00:06:17,961 --> 00:06:19,045 Mãe... 129 00:06:19,128 --> 00:06:20,588 Você não quer que eu pense 130 00:06:20,672 --> 00:06:23,383 que se acha boa demais pra ajudar a sua família. 131 00:06:23,466 --> 00:06:27,512 Ainda mais depois de tudo que sacrifiquei pra pagar sua faculdade. 132 00:06:27,595 --> 00:06:29,347 Mãe, eu sei disso. 133 00:06:29,430 --> 00:06:31,015 - Mas... - O truque da culpa. 134 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 Tive de trabalhar em dois empregos 135 00:06:33,685 --> 00:06:37,856 e aguentar o Buckwheat. E sabe como o Buckwheat é, certo? 136 00:06:37,939 --> 00:06:41,234 Eu só fiz isso porque amava muito vocês duas. 137 00:06:41,317 --> 00:06:43,152 Entende? E eu amo a sua irmã. 138 00:06:43,570 --> 00:06:45,363 Ela só é... Sei lá, ela é... 139 00:06:45,446 --> 00:06:46,531 Não importa. 140 00:06:46,614 --> 00:06:49,784 Ela está melhor agora, graças a Deus. E está limpa. 141 00:06:51,035 --> 00:06:52,829 Mãe, o que quer que eu faça? 142 00:06:53,788 --> 00:06:57,000 Querida, pode me fazer o favor de ir pegar sua irmã? 143 00:06:57,083 --> 00:07:00,503 Ela pediu pra eu ir com meu carro, mas ele está meio capenga. 144 00:07:00,587 --> 00:07:02,463 Se puder ir buscá-la, eu agradeço muito. 145 00:07:03,965 --> 00:07:05,592 - A que horas? - A que horas? 146 00:07:05,884 --> 00:07:08,845 Amor, ela já está na cadeia há cinco anos. 147 00:07:08,928 --> 00:07:11,181 Tanto faz, tanto fez, como costumam dizer. 148 00:07:11,264 --> 00:07:13,892 Está bem, vou pegá-la depois do expediente. 149 00:07:13,975 --> 00:07:17,020 Chegaremos à sua casa às 18h. 150 00:07:17,270 --> 00:07:18,980 Pra que diabos vai trazê-la aqui em casa? 151 00:07:19,022 --> 00:07:20,190 Mamãe! 152 00:07:20,273 --> 00:07:23,193 Tem noção de que, da última vez que ela ficou comigo, 153 00:07:23,276 --> 00:07:24,527 tudo de cobre sumiu da casa? 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,404 Não sei como ela arrancou da parede. 155 00:07:26,487 --> 00:07:28,114 Não sei como arrancou da torradeira. 156 00:07:28,198 --> 00:07:30,658 Minha torradeira QVC preferida. 157 00:07:30,742 --> 00:07:33,828 Gastei US$ 35 mil pra consertar tudo. 158 00:07:33,912 --> 00:07:36,247 Sabe por quanto ela vendeu todo o cobre? 159 00:07:37,290 --> 00:07:39,083 Por US$ 29,95. 160 00:07:39,375 --> 00:07:42,170 - Que vagabunda. - Você falou que ela está limpa. 161 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Está limpa o bastante pra ir pra sua casa. 162 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 Você mora em apartamento. Não tem cano de cobre. 163 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 Mas eu tenho torradeira. 164 00:07:49,969 --> 00:07:52,055 Esconda, ou aquela safada passa a mão. 165 00:07:52,138 --> 00:07:53,181 Em tudo. 166 00:07:53,264 --> 00:07:55,934 - Tchau, amor. - Eu não concordei. 167 00:07:56,476 --> 00:07:58,436 Sua irmã vai mesmo ficar com você? 168 00:08:00,480 --> 00:08:01,731 Parece que sim. 169 00:08:10,615 --> 00:08:13,284 Não sei onde a Tanya está, e eu já vim até aqui. 170 00:08:13,368 --> 00:08:14,661 É aí mesmo. 171 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 - Acho que a Tanya arrumou carona. - Pra esquerda! 172 00:08:17,830 --> 00:08:18,831 - Coma! - Estou sem fome. 173 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Ei, Tanya! 174 00:08:19,999 --> 00:08:21,876 - Nada de camisinha. - O quê? 175 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 - Tanya! - Oi. 176 00:08:23,378 --> 00:08:24,379 Merda. 177 00:08:25,129 --> 00:08:27,423 Oi, maninha. E aí, garota? 178 00:08:27,507 --> 00:08:28,508 Quem é essa, porra? 179 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 - É a minha irmã. - Irmã, como vai? 180 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 Oi, mana. Dá um tapa na minha bunda. 181 00:08:32,679 --> 00:08:34,305 Em nove meses, você terá um sobrinho. 182 00:08:34,389 --> 00:08:35,598 O quê? Tenha dó! 183 00:08:35,682 --> 00:08:37,183 - Eu vou embora. - É isso aí. 184 00:08:37,475 --> 00:08:38,685 É aí mesmo. 185 00:08:38,768 --> 00:08:40,186 Ei, não me deixe aqui. 186 00:08:40,270 --> 00:08:42,063 Quero ir pra casa com vocês. 187 00:08:42,146 --> 00:08:43,314 Mulher, esse é o OJ? 188 00:08:43,398 --> 00:08:45,525 Estou terminando. Pra esquerda. 189 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 É um Bronco branco. Sei que é o OJ. 190 00:08:47,861 --> 00:08:50,196 - Isso, gato! - Nem ligo. 191 00:08:50,280 --> 00:08:52,407 Pra esquerda! Aí mesmo. 192 00:08:53,157 --> 00:08:55,159 Quero ir embora com você. Não me deixe. 193 00:08:55,243 --> 00:08:57,620 - Já está terminando. - Só vai quando eu gozar. 194 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 Quê? Nem vem... Puta que pariu! 195 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 - Vai comer isto. - Estou sem fome. 196 00:09:02,500 --> 00:09:03,585 Sou vegetariano. 197 00:09:03,668 --> 00:09:05,253 - É o quê? - Não como porco. 198 00:09:05,336 --> 00:09:08,214 Vai comer, sim. Isto não é porco, é carne assada. 199 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 - Coma! - Pare de ficar olhando. 200 00:09:10,133 --> 00:09:13,261 Não resisto. É como ver uma reunião de Love & Hip Hop. 201 00:09:15,471 --> 00:09:17,724 - Meu Deus. Estão brigando? - Não sei. 202 00:09:17,807 --> 00:09:20,560 - Vamos ajudar? - Não, você vai morrer esta noite. 203 00:09:20,643 --> 00:09:21,978 Alguém precisa ajudar o cara. 204 00:09:23,980 --> 00:09:24,981 Merda. 205 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Achei que tinha rasgado alguma coisa. 206 00:09:29,611 --> 00:09:31,070 Lá vem ela. 207 00:09:38,036 --> 00:09:40,079 Garota, que carro da hora! 208 00:09:40,163 --> 00:09:41,331 Obrigada. 209 00:09:41,414 --> 00:09:43,791 Vocês têm álcool gel e enxaguante bucal? 210 00:09:44,125 --> 00:09:45,793 Você precisa tomar banho. 211 00:09:46,836 --> 00:09:48,338 Por que ele não te levou pra cidade? 212 00:09:48,421 --> 00:09:51,799 Eu nem conheço o cara. Ele veio aqui visitar a esposa. 213 00:09:51,883 --> 00:09:53,343 E eu precisava dar umazinha. 214 00:09:53,426 --> 00:09:55,345 Fiquei cinco anos presa. 215 00:09:55,428 --> 00:09:58,306 Tem noção de como é difícil manter a virgindade lá dentro? 216 00:09:58,806 --> 00:10:00,016 Virgindade? 217 00:10:00,099 --> 00:10:02,894 Lá tem umas mulheres bonitonas, sacou? 218 00:10:02,977 --> 00:10:04,646 Ainda mais as que malham. 219 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 Tem uma garota lá 220 00:10:06,231 --> 00:10:07,774 - que se chama Cara. - Pare. 221 00:10:08,107 --> 00:10:09,275 Pode parar. 222 00:10:09,359 --> 00:10:11,444 Nem diz o sexo dela na certidão de nascimento. 223 00:10:11,528 --> 00:10:13,696 Diz "hetero-lésbica-sexual". 224 00:10:14,113 --> 00:10:15,823 - Não aguento. - Nem eu. 225 00:10:15,907 --> 00:10:18,409 A gente tem de dar o fora daqui. Dê partida logo. 226 00:10:18,493 --> 00:10:20,328 Não sei se o maluco ali vai acordar. 227 00:10:20,870 --> 00:10:23,206 Tive de dar uma estrangulada nele. 228 00:10:23,289 --> 00:10:24,499 Ensinar uma lição. 229 00:10:24,582 --> 00:10:26,376 Uma hora ele vai acordar. 230 00:10:29,671 --> 00:10:31,673 Por que fica olhando no retrovisor? 231 00:10:31,756 --> 00:10:35,134 - De olho na polícia. - Não matei o cara, só estrangulei. 232 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Ele logo vai acordar. 233 00:10:37,220 --> 00:10:38,346 Eles sempre acordam. 234 00:10:39,180 --> 00:10:41,266 Estou tão feliz de ter sido solta. 235 00:10:41,349 --> 00:10:43,852 Nem percebi. Parece que quer voltar. 236 00:10:43,935 --> 00:10:45,645 Estou falando sério. 237 00:10:45,728 --> 00:10:49,357 Não quero voltar pra prisão. Vou me endireitar. 238 00:10:49,440 --> 00:10:51,818 Eu prometo. Até falei com o Pai. 239 00:10:51,901 --> 00:10:52,902 O Pai? 240 00:10:53,444 --> 00:10:54,487 Sim. 241 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 - Passou a rezar? - Não. 242 00:10:57,532 --> 00:10:59,033 Pai Gu Fan. 243 00:10:59,325 --> 00:11:01,953 O prato taiwanês que eu comia antes de ser presa. 244 00:11:02,036 --> 00:11:03,162 Eu disse a ele: 245 00:11:03,246 --> 00:11:07,166 "Pai, não vou mais fazer nada ilegal. 246 00:11:07,250 --> 00:11:11,713 Só farei o que meu oficial da condicional escreveu neste papel." 247 00:11:11,796 --> 00:11:13,882 - Quero ver. - Pode ver. 248 00:11:13,965 --> 00:11:15,758 Vou fazer tudo que está aí. 249 00:11:15,842 --> 00:11:17,886 Exceto por vender maconha 250 00:11:17,969 --> 00:11:19,596 ou bater uma de vez em quando. 251 00:11:19,679 --> 00:11:21,222 Ou pegar uns caras por aí. 252 00:11:21,306 --> 00:11:24,184 Não. Você não vai vender nada. 253 00:11:24,267 --> 00:11:25,768 E como é que vou me manter? 254 00:11:25,852 --> 00:11:28,605 Vai trabalhar. Vamos te ajudar a conseguir um emprego normal. 255 00:11:28,688 --> 00:11:31,691 E vai seguir um caminho direito e do bem. Entendeu? 256 00:11:31,774 --> 00:11:34,152 Por que está falando tipo branco? Nunca fez isso. 257 00:11:34,235 --> 00:11:36,279 A gente tem de falar tipo branco no escritório. 258 00:11:36,362 --> 00:11:39,157 Mas estamos no carro. Se liberte, marrom bombom! 259 00:11:39,866 --> 00:11:40,867 - Qual é? - "Marrom bombom"? 260 00:11:41,743 --> 00:11:44,495 Mamãe disse que não posso ficar na casa dela. 261 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 Não pode me levar pra lá. 262 00:11:46,122 --> 00:11:48,124 Eu sei. Vai ficar comigo. 263 00:11:48,374 --> 00:11:49,959 - Sério? - Sério. 264 00:11:51,336 --> 00:11:53,713 A gente vai curtir demais! 265 00:11:53,796 --> 00:11:56,090 Só na curtição! 266 00:11:57,550 --> 00:11:59,636 Finalmente livre! 267 00:11:59,719 --> 00:12:02,305 Estou doida pra sacudir o popozão. Vamos pra boate? 268 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 Entre. 269 00:12:09,771 --> 00:12:12,607 Que apê da hora! 270 00:12:12,941 --> 00:12:14,359 Mulher... 271 00:12:14,776 --> 00:12:16,694 Todas essas coisas são suas? 272 00:12:16,945 --> 00:12:19,906 - Beleza. Não precisou dar o rabo? - Não. 273 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 - Não suba no sofá. - Não fez nada do tipo? 274 00:12:21,783 --> 00:12:24,953 - Isso aqui é demais! - Sua irmã ganha muito bem. 275 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 Ela usa o cérebro. 276 00:12:26,996 --> 00:12:31,167 De onde venho, geralmente é preciso usar a boca 277 00:12:31,501 --> 00:12:33,294 pra conseguir algo assim. 278 00:12:33,378 --> 00:12:35,922 Não conheço caras que querem uma garota 279 00:12:36,005 --> 00:12:37,215 só por causa do cérebro dela. 280 00:12:38,132 --> 00:12:41,845 Mentira! Conheço um cara que gosta de foder com cérebros. 281 00:12:42,136 --> 00:12:44,097 É o cara do pavilhão D. 282 00:12:44,180 --> 00:12:46,516 Mana, sabe de uma coisa? 283 00:12:46,599 --> 00:12:48,685 Não se engane, conheço umas putas inteligentes. 284 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Se liga, conheço putas inteligentes. 285 00:12:51,396 --> 00:12:52,647 - Se lembra da Rhonda? - Lembro. 286 00:12:52,772 --> 00:12:56,276 Ela tinha um sofá tipo esse no apê dela no conjunto habitacional. 287 00:12:56,693 --> 00:12:59,153 Mas ela era puta, com certeza. 288 00:12:59,237 --> 00:13:01,739 Aqui não tem cheiro de barata e tal. 289 00:13:02,031 --> 00:13:03,825 Que legal! E olha isso. 290 00:13:03,908 --> 00:13:08,413 Tem brilho nas costas de um animal? É um urso? 291 00:13:08,913 --> 00:13:10,456 - É um Ursinho Carinhoso? - Levanta. 292 00:13:10,540 --> 00:13:11,916 - Venha. - Que loucura! 293 00:13:12,000 --> 00:13:13,793 - Vamos deixar limpo. - Tão limpinho. 294 00:13:13,877 --> 00:13:15,712 Vou mostrar onde vai dormir. 295 00:13:15,795 --> 00:13:17,172 E saca só essas plantas. 296 00:13:17,255 --> 00:13:20,091 Caramba. Até parece Avatar. 297 00:13:22,010 --> 00:13:23,761 Eu vou dormir aqui? 298 00:13:24,137 --> 00:13:26,639 Nada de quatro pessoas por cela? 299 00:13:26,723 --> 00:13:30,393 Faz uns cinco ou dez anos que não durmo numa cama assim. 300 00:13:35,356 --> 00:13:36,733 Essas roupas são todas suas? 301 00:13:36,816 --> 00:13:39,027 Sim, todas minhas. Vou abrir espaço para as suas. 302 00:13:39,777 --> 00:13:41,029 Eu não tenho roupas. 303 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 Pode usar algumas das minhas. 304 00:13:44,991 --> 00:13:46,034 Tome um banho. 305 00:13:46,117 --> 00:13:47,368 Este não é o Bailey. 306 00:13:47,702 --> 00:13:49,370 - Bailey e ela terminaram. - Kalli. 307 00:13:50,079 --> 00:13:53,249 Espere aí. Não estavam noivos? Ele não te pediu em casamento? 308 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 - Sim. Ele vai se casar em breve. - Kalli. 309 00:13:55,627 --> 00:13:59,214 O que aconteceu? Vocês namoraram uns seis anos. 310 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 Bem... 311 00:14:01,424 --> 00:14:04,302 Ele conheceu outra pessoa e está muito feliz. 312 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 E eu estou muito feliz. 313 00:14:07,722 --> 00:14:08,723 Certo? 314 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Que babaquice. 315 00:14:10,517 --> 00:14:12,018 Ela até vai ao casamento. 316 00:14:12,101 --> 00:14:13,186 Só pode ser mentira. 317 00:14:13,269 --> 00:14:15,063 - Não é. - Kalli, pare. 318 00:14:15,146 --> 00:14:17,815 Eu cuido disso. Obrigada. 319 00:14:19,067 --> 00:14:20,109 É melhor assim. 320 00:14:21,361 --> 00:14:22,237 Estou feliz. 321 00:14:22,904 --> 00:14:25,198 E estou namorando um cara ótimo. 322 00:14:25,782 --> 00:14:27,700 Quando isso aconteceu? Qual é o nome dele? 323 00:14:28,409 --> 00:14:29,410 Charlie. 324 00:14:30,328 --> 00:14:33,081 Charlie? Quero conhecer esse cara. 325 00:14:33,873 --> 00:14:34,874 Eu também. 326 00:14:35,250 --> 00:14:36,417 Vocês ainda não se conheceram? 327 00:14:36,501 --> 00:14:38,837 Não. Quando ela vai conhecê-lo, Danica? 328 00:14:40,338 --> 00:14:41,756 Está na hora de você ir embora. 329 00:14:41,840 --> 00:14:44,342 Precisamos trabalhar no projeto, e quero beber vinho. 330 00:14:45,301 --> 00:14:47,011 Também quero vinho. 331 00:14:47,095 --> 00:14:48,930 Você não pode beber vinho. 332 00:14:49,013 --> 00:14:51,057 - Quem disse? - Os requisitos da condicional. 333 00:14:51,140 --> 00:14:52,809 Reuniões do AA, arrumar emprego. 334 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 Nada de álcool, drogas nem brigas. 335 00:14:55,395 --> 00:14:57,772 É melhor ninguém me irritar. Já vou avisando. 336 00:14:57,856 --> 00:14:59,858 Me deixem quieta. Vou surtar 337 00:14:59,941 --> 00:15:01,651 se tiver de fazer tudo isso. 338 00:15:01,734 --> 00:15:04,070 - Banho. Agora. - Beleza. 339 00:15:04,821 --> 00:15:05,822 Deixa comigo. 340 00:15:08,992 --> 00:15:10,201 Garota! 341 00:15:10,285 --> 00:15:13,121 Esta banheira é animal! 342 00:15:13,204 --> 00:15:16,207 Sabe quanto tempo faz que não entro numa banheira? 343 00:15:16,624 --> 00:15:18,501 A água está quentinha! 344 00:15:19,002 --> 00:15:20,336 Quando desligam a água quente? 345 00:15:20,420 --> 00:15:23,006 - Nunca. - Nunca? Não desligam? 346 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 - Fica pra sempre? - Sim. 347 00:15:24,632 --> 00:15:25,675 Caramba! 348 00:15:26,342 --> 00:15:30,305 Quando eu sair daqui, minha periquita vai estar mais limpa que bolso de pobre. 349 00:15:39,355 --> 00:15:41,566 Não quero que ela fique sabendo sobre Charlie ou Bailey. 350 00:15:41,900 --> 00:15:42,942 Pare de falar. 351 00:15:43,943 --> 00:15:45,403 Foi mal. 352 00:15:47,197 --> 00:15:51,367 Preciso falar aos poucos, porque... 353 00:15:51,951 --> 00:15:53,161 ela tem de processar tudo. 354 00:15:53,745 --> 00:15:55,121 Ela pode ficar violenta. 355 00:15:55,371 --> 00:15:57,207 Ela precisa ser violenta com o traseiro dele. 356 00:15:58,583 --> 00:16:01,920 Danica, ele te pediu em casamento e depois te largou pela outra. 357 00:16:04,464 --> 00:16:05,840 Eu estou feliz. 358 00:16:06,174 --> 00:16:07,258 Ei? 359 00:16:07,717 --> 00:16:10,386 Feliz comigo mesma e com o Charlie. 360 00:16:10,470 --> 00:16:12,472 Então, por favor, 361 00:16:12,555 --> 00:16:13,890 pare de falar. 362 00:16:13,973 --> 00:16:15,099 - Está bem. - Tudo bem? 363 00:16:15,183 --> 00:16:16,184 - Tudo bem. - Certo. 364 00:16:16,768 --> 00:16:18,144 - Saúde. - Saúde. 365 00:16:18,228 --> 00:16:19,896 - À felicidade. - À felicidade. 366 00:16:22,273 --> 00:16:24,108 Acho que não precisa ser literal. 367 00:16:24,442 --> 00:16:25,818 - Concordo. - Pois é. 368 00:16:26,402 --> 00:16:28,196 A propaganda deve dizer "A Lista". 369 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Mas isso é muito literal. 370 00:16:29,906 --> 00:16:31,407 Kalli, é o nome do produto. 371 00:16:33,159 --> 00:16:34,869 Se você mandar bem nisso... 372 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 Eu sei. 373 00:16:36,829 --> 00:16:38,623 - Vai ser uma grana preta. - Eu sei. 374 00:16:39,374 --> 00:16:40,375 Mas não posso pensar nisso. 375 00:16:40,458 --> 00:16:41,543 - Só precisamos fazer. - Sim. 376 00:16:41,626 --> 00:16:44,170 - Certo. - ...fazer você enfiar bem 377 00:16:44,254 --> 00:16:46,840 Tanya é o meu nome Vem cá e me come. 378 00:16:46,923 --> 00:16:49,801 Não me enche, não Ou te dou um socão. 379 00:16:49,884 --> 00:16:51,219 - Ei! - Ela está fazendo rap? 380 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 Está. Por isso vamos beber todo o vinho 381 00:16:53,847 --> 00:16:56,057 - antes de ela sair de lá. - Por favor! 382 00:16:56,558 --> 00:16:58,184 Imagina, o escritório do canto, 383 00:16:58,434 --> 00:17:00,103 o bônus gordo, 384 00:17:00,186 --> 00:17:01,437 a promoção. 385 00:17:03,606 --> 00:17:04,524 Acabou. 386 00:17:04,941 --> 00:17:07,360 Seu celular. Está escrito "Mozão". 387 00:17:08,194 --> 00:17:09,195 É o Charlie? 388 00:17:11,114 --> 00:17:12,115 Atenda. 389 00:17:14,200 --> 00:17:15,827 - Alô? - Oi. 390 00:17:16,578 --> 00:17:18,663 Passei o dia pensando em você. 391 00:17:18,746 --> 00:17:21,958 Que curioso, passamos o dia falando de você. 392 00:17:22,041 --> 00:17:24,085 Quem está falando? 393 00:17:24,335 --> 00:17:25,795 Kalli, amiga da Danica. 394 00:17:25,879 --> 00:17:27,881 Sei, ela já me falou muito de você. 395 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 Ela mentiu. Uso tamanho 40. 396 00:17:31,176 --> 00:17:33,136 E ela me falou muito mais de você. 397 00:17:33,219 --> 00:17:35,138 Quando vou te conhecer? 398 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Ele parece ser gostoso! 399 00:17:40,268 --> 00:17:42,604 - Oi. - Eu não sabia que tinha visita. 400 00:17:43,271 --> 00:17:45,523 - Quer conversar depois? - Não, agora é uma boa hora. 401 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 Como foi o seu dia? 402 00:17:47,358 --> 00:17:49,068 Estressante, mas estou bem. 403 00:17:49,152 --> 00:17:50,153 O que você fez hoje? 404 00:17:50,236 --> 00:17:52,780 Nós conseguimos a conta que eu queria. 405 00:17:52,864 --> 00:17:54,824 E estamos trabalhando nela agora. 406 00:17:55,617 --> 00:17:57,035 Que ótimo! Parabéns. 407 00:17:57,118 --> 00:18:00,038 Estou tentando ficar de boa, mas quero que essa campanha arrebente. 408 00:18:00,121 --> 00:18:04,000 Eu seria a primeira negra a ser vice-presidente na empresa. 409 00:18:04,459 --> 00:18:07,253 Eita, eu não sabia que ia se casar! 410 00:18:07,337 --> 00:18:10,256 Até comprou vestido de noiva. 411 00:18:10,340 --> 00:18:11,466 Amor, posso ligar depois? 412 00:18:11,549 --> 00:18:13,259 "Amor"? É o Charles? 413 00:18:13,343 --> 00:18:14,886 Foi por ele que comprou o vestido de noiva? 414 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 - Foi pelo Charlie? - Ligo depois. 415 00:18:16,471 --> 00:18:17,639 - Vão se casar? - Tanya! 416 00:18:20,141 --> 00:18:21,559 Por que fez isso? 417 00:18:22,018 --> 00:18:23,269 Eu só queria falar com ele. 418 00:18:23,353 --> 00:18:26,105 Tire o meu vestido! 419 00:18:32,320 --> 00:18:34,030 Qual é o seu problema, maluca? 420 00:18:34,364 --> 00:18:36,241 Acha que está gritando com quem? 421 00:18:36,324 --> 00:18:38,368 - Quem acha... Vadia! - Vou te ajudar a tirar. 422 00:18:38,451 --> 00:18:40,453 Acabei de sair da prisão, vadia! 423 00:18:40,537 --> 00:18:42,705 Está ligada que vou te arrebentar? 424 00:18:42,789 --> 00:18:44,374 - Venha. - O que está pensando? 425 00:18:44,457 --> 00:18:45,750 - Vamos tirar. - Eu estava presa. 426 00:18:45,834 --> 00:18:48,545 Não se fala assim com quem acabou de ser solto. 427 00:18:48,628 --> 00:18:50,004 - Vamos. - Que porra acha... 428 00:18:50,088 --> 00:18:52,090 Acha que não vou te arrebentar, sua puta? 429 00:18:52,173 --> 00:18:54,092 Tanya! Não. 430 00:18:54,175 --> 00:18:56,594 - Estou avisando. - Vou te ajudar a tirar. 431 00:18:56,678 --> 00:18:58,054 Ela sabe com quem está mexendo? 432 00:18:58,137 --> 00:18:59,597 - Vamos. - Não ligo a mínima! 433 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 - Vamos tirar isso logo. - Acabo com a sua raça. 434 00:19:01,933 --> 00:19:03,393 Vou te arrebentar! 435 00:19:03,476 --> 00:19:06,479 E daí que sua casa está limpa? Vou sujar tudo rapidinho. 436 00:19:07,188 --> 00:19:09,399 Ela teve sorte de eu não socar a cara dela. 437 00:19:09,732 --> 00:19:10,733 Gritando comigo. 438 00:19:10,817 --> 00:19:11,818 Não curti isso. 439 00:19:12,151 --> 00:19:15,488 Vi Missão Madrinha de Casamento. Vou cagar neste vestido. 440 00:19:16,072 --> 00:19:17,240 Não faça isso. 441 00:19:17,323 --> 00:19:18,324 Escute... 442 00:19:19,117 --> 00:19:20,243 Estou preocupada com ela. 443 00:19:20,952 --> 00:19:22,453 Ela está vendendo o corpo. 444 00:19:22,829 --> 00:19:25,206 Ninguém tem um barraco assim sem vender o corpo. 445 00:19:25,290 --> 00:19:27,333 Não é nada disso. 446 00:19:28,168 --> 00:19:29,502 Bailey partiu o coração dela. 447 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 Ela finge que está tudo bem, mas já tinha o casamento planejado. 448 00:19:33,173 --> 00:19:34,424 E comprou este vestido. 449 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Ela comprou, e na mesma noite, ele disse que estava com outra pessoa. 450 00:19:37,594 --> 00:19:40,054 E ela entrou em depressão profunda. Ficou triste demais. 451 00:19:40,346 --> 00:19:43,725 Mal conseguia trabalhar. Ainda estou preocupada com ela. 452 00:19:44,309 --> 00:19:46,603 - Vou acabar com ele. - Não. Ela não quer isso. 453 00:19:46,686 --> 00:19:49,314 Você não a conhece. Ela tem um lado selvagem 454 00:19:49,397 --> 00:19:51,274 e barra-pesada, tipo eu. 455 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 Viemos do mesmo lugar. 456 00:19:53,151 --> 00:19:54,611 E nós vamos destruir o cara. 457 00:19:54,694 --> 00:19:56,571 Sua irmã mudou. 458 00:19:57,113 --> 00:19:59,574 Cacete. O dinheiro tira o lado fodão da pessoa. 459 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 É tipo o Puffy passar a se chamar "Mano Amor". 460 00:20:02,619 --> 00:20:03,661 Sabe de uma coisa? 461 00:20:04,245 --> 00:20:05,496 Agora ela tem o Charlie. 462 00:20:06,164 --> 00:20:07,373 Ele deve ser o cara certo. 463 00:20:07,457 --> 00:20:09,292 Também estou preocupada com isso. 464 00:20:09,375 --> 00:20:11,336 Cacete, você vive preocupada. 465 00:20:11,419 --> 00:20:14,297 Ela o conheceu on-line há um ano 466 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 e não sai com mais ninguém. Só fala com ele. 467 00:20:17,091 --> 00:20:20,386 Ela é assim, curte esse lance de monogramia. 468 00:20:20,887 --> 00:20:22,597 Monogamia? 469 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 É isso mesmo, "monogamia". 470 00:20:25,016 --> 00:20:26,768 - É com uma pessoa só, certo? - É, sim. 471 00:20:26,851 --> 00:20:27,894 Entre duas pessoas. 472 00:20:27,977 --> 00:20:30,188 - Só duas num relacionamento? - Sim. 473 00:20:30,271 --> 00:20:32,273 Estou preocupada. 474 00:20:32,357 --> 00:20:35,902 Eles nem falam pelo Skype. Ele diz que o computador ou a câmera quebrou. 475 00:20:35,985 --> 00:20:37,570 E que a internet dele não é boa 476 00:20:37,654 --> 00:20:39,906 porque trabalha em uma plataforma de petróleo. 477 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Que diabos é Skype? 478 00:20:43,868 --> 00:20:44,786 Espera aí. 479 00:20:44,869 --> 00:20:47,914 Já sei. Quando eu estava na cadeia, 480 00:20:47,997 --> 00:20:51,042 a gente sempre assistia TV na sala de recreação. 481 00:20:51,125 --> 00:20:53,628 E sempre passava um programa 482 00:20:53,711 --> 00:20:54,838 que falava disso. 483 00:20:54,921 --> 00:20:57,841 É na MTV, se chama Catfish. 484 00:20:57,924 --> 00:21:01,052 Dizia que se a pessoa não quer falar com você pelo computador, 485 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 se não quer falar pelo Skype, provavelmente ela nem existe. 486 00:21:03,847 --> 00:21:05,098 É isso que está rolando. 487 00:21:05,181 --> 00:21:08,142 Ela está namorando um fantasma. 488 00:21:08,226 --> 00:21:11,271 Então vamos contatar o Catfish. 489 00:21:11,354 --> 00:21:12,605 Vamos falar com o Catfish, 490 00:21:12,689 --> 00:21:15,817 mandar e-mail ou ligar. Deve ser por e-mail. 491 00:21:15,900 --> 00:21:19,028 Aí contamos a parada toda e bum! Pegamos o mané. 492 00:21:19,112 --> 00:21:20,530 E arrumamos um pau pra ela. 493 00:21:20,613 --> 00:21:24,075 Tanya, não vou fazer parte disso. Não fale pra ela que te contei. 494 00:21:24,534 --> 00:21:26,119 Eu não sou dedo-duro. Não falo nada. 495 00:21:26,870 --> 00:21:27,996 Amor, por que está quieta? 496 00:21:28,329 --> 00:21:31,875 Desculpe. Preciso explicar sobre o vestido. Sei que você ouviu. 497 00:21:32,208 --> 00:21:35,253 Comprei o vestido quando achei que ia me casar com meu ex. 498 00:21:35,336 --> 00:21:36,880 Não deu certo, e ainda tenho o vestido. 499 00:21:36,963 --> 00:21:39,174 Não pense que foi por sua causa. 500 00:21:39,674 --> 00:21:41,718 Eu não me importaria se tivesse sido. 501 00:21:42,093 --> 00:21:43,845 Acho que você é minha alma gêmea. 502 00:21:44,637 --> 00:21:48,725 Charlie, e se me conhecer e vir que não sou quem você imaginava? 503 00:21:48,808 --> 00:21:51,644 E se não tivermos química? 504 00:21:51,978 --> 00:21:53,313 É tão perfeito ao telefone. 505 00:21:53,897 --> 00:21:55,315 Não tenha medo, amor. 506 00:21:55,398 --> 00:21:56,900 Nós vamos dar certo. Eu prometo. 507 00:21:56,983 --> 00:21:58,318 Eu queria poder te ver. 508 00:21:58,401 --> 00:22:01,362 Vou pedir de novo pra melhorarem minha internet. 509 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Mas estão com o orçamento apertado. 510 00:22:04,616 --> 00:22:06,910 - Eu queria estar aí. - Eu também queria isso. 511 00:22:06,993 --> 00:22:08,912 Preciso desligar. Amanhã acordo cedo. 512 00:22:08,995 --> 00:22:10,705 Mas eu te amo. 513 00:22:11,039 --> 00:22:12,081 Também te amo. 514 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Boa noite. - Boa noite. 515 00:22:18,129 --> 00:22:19,130 Tanya. 516 00:22:19,839 --> 00:22:20,840 Acorde. 517 00:22:25,178 --> 00:22:27,180 - Anda. Levanta. - Eu esfaqueei minha amiga. 518 00:22:30,099 --> 00:22:31,351 Flashback da cadeia. Foi mal. 519 00:22:32,977 --> 00:22:34,646 Desculpa pelo vestido de noiva. 520 00:22:34,979 --> 00:22:37,232 Esquece. Vai ser um ótimo dia. 521 00:22:37,315 --> 00:22:38,650 Vamos. Tem de levantar. 522 00:22:38,733 --> 00:22:41,778 Precisa achar um emprego pra mostrar a seu oficial da condicional, 523 00:22:41,861 --> 00:22:43,655 e depois achar uma reunião do AA. 524 00:22:43,738 --> 00:22:45,156 Encontrei este endereço. 525 00:22:45,240 --> 00:22:47,700 Parece que já conheço. Enfim, é perto do meu trabalho. 526 00:22:49,869 --> 00:22:53,540 A gente precisa conversar sobre esse lance de achar emprego, ficar limpa e tal. 527 00:22:53,623 --> 00:22:55,542 Se eu arrumasse um pouco de maconha... 528 00:22:55,625 --> 00:22:56,543 Vista isto. 529 00:22:57,460 --> 00:22:58,586 E nós... 530 00:22:59,170 --> 00:23:00,588 Precisamos arrumar seu cabelo. 531 00:23:03,591 --> 00:23:05,802 Pode andar normalmente? 532 00:23:05,885 --> 00:23:07,804 Faz tempo que não uso salto. 533 00:23:07,887 --> 00:23:08,888 Meu Deus. 534 00:23:09,472 --> 00:23:10,807 Vamos pegar um café rapidinho. 535 00:23:11,140 --> 00:23:12,141 Não tão rapidinho. 536 00:23:12,225 --> 00:23:14,894 Esses saltos fazem minha calcinha tremer. 537 00:23:15,228 --> 00:23:16,229 Venha. 538 00:23:16,312 --> 00:23:18,857 Não consigo andar com esses saltos. 539 00:23:18,940 --> 00:23:21,484 - Você consegue. - Quero aquele ali. 540 00:23:21,901 --> 00:23:23,194 Obrigada. Venha. 541 00:23:23,278 --> 00:23:25,488 Deixam deficiente passar na frente. Foi mal, gente. 542 00:23:26,364 --> 00:23:27,198 Certo. 543 00:23:27,574 --> 00:23:28,950 - Oi. - Bom dia. 544 00:23:29,033 --> 00:23:29,951 Bom dia. 545 00:23:30,034 --> 00:23:31,369 - Oi. - Oi. Como vai? 546 00:23:31,452 --> 00:23:33,121 - Esta é minha irmã, Tanya. - Certo. 547 00:23:33,204 --> 00:23:34,581 - Um expresso pra ela. - É pra já. 548 00:23:34,664 --> 00:23:35,623 Preciso de um baseado. 549 00:23:35,707 --> 00:23:37,876 Nisso não posso ajudar, só com o expresso. 550 00:23:37,959 --> 00:23:39,210 Me deixe pagar desta vez. 551 00:23:39,294 --> 00:23:41,421 - Não ouvi. O que disse? - Garota. 552 00:23:41,504 --> 00:23:44,632 Precisar mexer mais a espuma. 553 00:23:44,966 --> 00:23:47,552 - O vapor não está muito quente. - Está dando problema. 554 00:23:47,635 --> 00:23:50,722 Tem uma válvula atrás que às vezes fica presa. 555 00:23:50,805 --> 00:23:53,099 - Sério? - Se olhar na parte de trás, 556 00:23:53,391 --> 00:23:54,726 posso te ajudar. 557 00:23:54,809 --> 00:23:56,853 Olha lá. Na parte inferior, fica presa. 558 00:23:56,936 --> 00:23:59,522 - Obrigado. - Não, mais pra baixo. 559 00:23:59,647 --> 00:24:00,565 Abaixe mais. 560 00:24:00,648 --> 00:24:03,443 Precisa se curvar. Curve mais. Mais pra baixo. 561 00:24:03,526 --> 00:24:05,945 Dobre os joelhos. Isso aí. 562 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 - Isso! - Tanya! 563 00:24:07,113 --> 00:24:09,741 Cale a boca! Agora está sentindo? 564 00:24:09,824 --> 00:24:10,992 - Bem aqui? - Isso, aí mesmo. 565 00:24:11,075 --> 00:24:12,660 - Sentiu um negócio quente? - Sim. 566 00:24:12,744 --> 00:24:14,787 É meio quente, meio fumegante. 567 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 - Está quente mesmo. - É. 568 00:24:15,955 --> 00:24:18,708 Agora enfie dois dedos lá. Coloque dois dedos. 569 00:24:18,791 --> 00:24:20,251 - Eu... - Mexa os dedos em círculo. 570 00:24:20,335 --> 00:24:22,462 Mulher, sai da frente. Não estou vendo o cara. Vaza. 571 00:24:22,754 --> 00:24:24,714 - Sentiu um negócio quente? - Sim. 572 00:24:24,797 --> 00:24:26,883 É. Dê uma mexidinha. 573 00:24:26,966 --> 00:24:28,635 Isso, mexa bem. 574 00:24:28,718 --> 00:24:31,095 Agora tire os dedos. Vai sentir um "clique". 575 00:24:32,222 --> 00:24:33,556 Agora experimente. 576 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 - Que loucura! - Isso. 577 00:24:35,892 --> 00:24:37,268 - Isso aí. - Eu nem sabia disso. 578 00:24:38,478 --> 00:24:39,395 Olha só. 579 00:24:44,692 --> 00:24:47,028 Que coisa, hein? Quem diria? Como você sabia? 580 00:24:47,654 --> 00:24:49,197 Eu estava... 581 00:24:50,031 --> 00:24:52,700 Eu era encarregada do café dos guardas. 582 00:24:52,784 --> 00:24:55,411 - Sei. - Me chamavam de "Barista Vigarista". 583 00:24:55,495 --> 00:24:57,497 Entendi. Mas como assim "guardas"? 584 00:24:57,580 --> 00:24:59,958 - Fiquei presa um tempo. - Certo. 585 00:25:00,750 --> 00:25:02,544 - Quando foi solta? - Há pouco tempo. 586 00:25:02,627 --> 00:25:05,797 Ela vai à agência de empregos no fim da rua. 587 00:25:05,880 --> 00:25:07,006 Agência de empregos? 588 00:25:07,090 --> 00:25:09,425 Com o lance da cadeia, vai ser complicado. 589 00:25:09,509 --> 00:25:10,969 Eu tentei falar pra ela. 590 00:25:11,427 --> 00:25:13,388 - Que tal trabalhar aqui? - Sério? 591 00:25:13,471 --> 00:25:15,765 Está na cara que precisamos de ajuda. 592 00:25:15,849 --> 00:25:17,183 - Caramba! - Não é ótimo? 593 00:25:17,725 --> 00:25:18,768 É, sério. 594 00:25:19,185 --> 00:25:21,229 Liliana, pegue um formulário para esta moça. 595 00:25:21,604 --> 00:25:24,190 Da hora. Maneiro demais! 596 00:25:24,274 --> 00:25:25,316 Posso ir aí atrás? 597 00:25:25,400 --> 00:25:26,651 - Claro. - Tipo, agora? 598 00:25:26,734 --> 00:25:28,069 - Agora mesmo. - Agora mesmo? 599 00:25:28,152 --> 00:25:29,821 Claro. Venha aqui atrás. 600 00:25:31,281 --> 00:25:33,199 Estou VIP pra cacete. 601 00:25:33,867 --> 00:25:37,120 Eu agradeço por fazer isso por mim. 602 00:25:37,203 --> 00:25:40,957 - Claro. - Mas minha irmã é complicada. 603 00:25:41,040 --> 00:25:42,208 Eu percebi. 604 00:25:43,168 --> 00:25:45,128 - É que nós... - Onde... Com licença. 605 00:25:45,211 --> 00:25:47,589 Onde diz "crimes", o que devo escrever? 606 00:25:48,256 --> 00:25:51,092 - Eu cuido disso. - É assim que se faz. 607 00:25:51,176 --> 00:25:53,303 Está na cara que vai ser um bom chefe. 608 00:25:53,595 --> 00:25:56,973 - Não posso me responsabilizar por ela. - Danica, eu dou conta. 609 00:25:57,056 --> 00:25:58,474 Não deve ser tão difícil. 610 00:25:58,558 --> 00:26:01,060 Onde diz "sexo", o que devo colocar? 611 00:26:03,104 --> 00:26:04,898 - Feminino? - O que quer colocar? 612 00:26:05,023 --> 00:26:06,024 "Pra caramba." 613 00:26:07,108 --> 00:26:08,318 Só pra que saiba. 614 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 - Pra caramba. - Viu? 615 00:26:12,071 --> 00:26:13,072 Você disse que dá conta. 616 00:26:13,656 --> 00:26:15,200 - Dá conta. - Eu disse, não foi? 617 00:26:16,492 --> 00:26:19,704 Com licença. Onde diz "posição", em qual você me prefere? 618 00:26:20,455 --> 00:26:21,706 Em qual você prefere estar? 619 00:26:21,789 --> 00:26:24,542 Prefiro cachorrinho. 620 00:26:24,626 --> 00:26:26,169 Você tem cara de curtir missionário. 621 00:26:26,252 --> 00:26:28,671 Eu posso te mostrar a aranha. 622 00:26:28,755 --> 00:26:31,090 Já fez a posição da aranha? Você nem imagina. 623 00:26:31,174 --> 00:26:32,634 Pernas pra todo lado. 624 00:26:33,510 --> 00:26:34,886 Pernas, tipo... 625 00:26:34,969 --> 00:26:36,721 Eu tenho pernas boas, então... 626 00:26:36,804 --> 00:26:38,473 Vou te mostrar a aranha, cara. 627 00:26:41,100 --> 00:26:43,520 Que referências quer que eu coloque? 628 00:26:43,603 --> 00:26:45,688 - Eu. - Nunca transei com você. 629 00:26:45,772 --> 00:26:47,482 Eu vou colocar o Malik. 630 00:26:47,899 --> 00:26:48,900 Sim. 631 00:26:49,943 --> 00:26:51,611 Certo. Obrigada. 632 00:26:52,362 --> 00:26:53,655 Tanya, me ligue mais tarde. 633 00:26:53,738 --> 00:26:56,074 Te ligo assim que eu aliviar aqui. 634 00:26:57,116 --> 00:26:58,409 Isso vai ser divertido. 635 00:27:01,162 --> 00:27:02,288 Que cheiro sente? 636 00:27:04,832 --> 00:27:06,417 - Jasmim. - O que mais? 637 00:27:06,918 --> 00:27:08,920 - Lilás? - Hillary? 638 00:27:09,587 --> 00:27:12,298 Estou numa dieta olfativa esta semana. 639 00:27:12,632 --> 00:27:13,675 Já perdi dois quilos. 640 00:27:14,217 --> 00:27:16,177 - Parabéns. - Bolei uma coisa. 641 00:27:16,427 --> 00:27:17,637 Prontos? 642 00:27:19,848 --> 00:27:20,849 "A Lista. 643 00:27:21,641 --> 00:27:22,642 Seu nome está nela?" 644 00:27:24,561 --> 00:27:25,728 É assustador. 645 00:27:25,812 --> 00:27:27,647 - Não é? - Gostei. Assustador é bom, não é? 646 00:27:27,730 --> 00:27:29,941 Parece A Lista de Schindler. 647 00:27:30,024 --> 00:27:31,526 - Mas era uma lista boa. - Sim. 648 00:27:31,609 --> 00:27:33,278 Porque ele salvou muita gente. 649 00:27:33,361 --> 00:27:34,195 - Certo. - Certo. 650 00:27:34,279 --> 00:27:35,947 Eu acho isso uma idiotice. 651 00:27:36,030 --> 00:27:38,908 Quem faz lista de desejos quanto a homem? 652 00:27:39,284 --> 00:27:42,412 Sei lá. Não entendi pra que isso. 653 00:27:42,495 --> 00:27:45,081 Eu gosto de outras listas: De compras, telefônica. 654 00:27:45,540 --> 00:27:47,542 A maioria das listas estão sendo dominadas. 655 00:27:47,625 --> 00:27:48,918 Escutem só. 656 00:27:49,335 --> 00:27:51,421 Nosso trabalho não é julgar o produto. 657 00:27:51,504 --> 00:27:52,672 - Certo. - Está bem? 658 00:27:53,089 --> 00:27:55,383 Temos de criar a propaganda e vender. 659 00:27:56,009 --> 00:27:59,762 - Propaganda e vender. - Isso. Pensem em ideias. 660 00:27:59,846 --> 00:28:01,306 Estamos ficando sem tempo. 661 00:28:01,681 --> 00:28:02,849 - Está bem. - Pode deixar. 662 00:28:02,932 --> 00:28:04,100 - Obrigada. - Certo. 663 00:28:06,102 --> 00:28:08,271 - Filho, sua mãe chegou. - Está bem. 664 00:28:08,354 --> 00:28:10,857 Pegue suas coisas. Comporte-se com sua mãe. 665 00:28:11,524 --> 00:28:12,942 Vou ver o seu jogo amanhã. 666 00:28:13,026 --> 00:28:14,694 - Está bem. - Te amo. 667 00:28:14,777 --> 00:28:15,904 Também te amo. Até amanhã. 668 00:28:15,987 --> 00:28:16,905 - Tchau. - Tchau. 669 00:28:19,824 --> 00:28:20,825 É seu filho? 670 00:28:21,743 --> 00:28:24,454 - Sim. - Ele é tão fofo. 671 00:28:24,537 --> 00:28:26,164 - Obrigado. - Você é um cara legal. 672 00:28:26,497 --> 00:28:28,541 - Obrigado. - Quer umazinha? Mandar ver? 673 00:28:29,542 --> 00:28:30,543 Mandar ver no quê? 674 00:28:30,627 --> 00:28:32,337 Quero dizer... Deixa pra lá. 675 00:28:32,420 --> 00:28:33,713 A não ser que queira. 676 00:28:34,297 --> 00:28:37,550 Só quero agradecer por ter me arrumado este emprego. 677 00:28:37,634 --> 00:28:39,052 Eu agradeço por você ser grata. 678 00:28:39,135 --> 00:28:43,973 Quando eu contar ao meu oficial que arrumei emprego, ele ficará chocado. 679 00:28:44,057 --> 00:28:46,059 Achei que eu ia ter de transar com ele. 680 00:28:46,434 --> 00:28:49,437 Agora só preciso ir a reuniões do AA uma vez por semana. 681 00:28:49,521 --> 00:28:52,732 Vai ser de boa. Minha irmã me arrumou este endereço. 682 00:28:52,815 --> 00:28:54,651 - Sabe onde fica? - Se sei onde fica? 683 00:28:54,734 --> 00:28:56,694 - É aqui. - É aqui? 684 00:28:56,778 --> 00:28:58,613 Puxa! Tenho sorte de mais. 685 00:28:58,696 --> 00:29:00,573 - Sorte por quê? - Vou jogar na loteria. 686 00:29:00,657 --> 00:29:03,785 Jogue mesmo. Você pode me ajudar a arrumar tudo pra reunião do AA. 687 00:29:04,786 --> 00:29:06,871 - Legal. - Quero perguntar uma coisa. 688 00:29:06,955 --> 00:29:08,164 Você é muito ligada à sua irmã? 689 00:29:08,623 --> 00:29:10,875 - Vocês parecem ser. - Sim, nós... 690 00:29:11,793 --> 00:29:13,711 Somos muito ligadas uma à outra desde crianças. 691 00:29:13,795 --> 00:29:15,630 Ela era a inteligente. 692 00:29:15,713 --> 00:29:17,340 Eu me metia em encrencas. 693 00:29:17,423 --> 00:29:19,300 Sei que me deu este emprego por causa dela. 694 00:29:19,717 --> 00:29:21,177 Obrigada. Agradeço demais. 695 00:29:21,261 --> 00:29:22,387 Vou te dizer uma coisa. 696 00:29:23,304 --> 00:29:26,599 Ela trouxe você aqui, mas você conseguiu o emprego. 697 00:29:27,517 --> 00:29:30,687 Não me paquere, a não ser que queira nós duas. Sei que gosta dela. 698 00:29:31,563 --> 00:29:33,398 Eu gosto, muito. 699 00:29:33,773 --> 00:29:36,234 Eu tentei... Eu a chamei pra sair. 700 00:29:36,317 --> 00:29:37,652 E como foi? 701 00:29:37,735 --> 00:29:40,864 Ela sempre fala do Charlie, o namorado dela. 702 00:29:40,947 --> 00:29:42,240 Conhece esse tal Charlie? 703 00:29:44,325 --> 00:29:45,326 Pois é. 704 00:29:46,995 --> 00:29:48,246 Pode me fazer um favor? 705 00:29:48,621 --> 00:29:51,541 - Fale. - Posso mandar e-mail no seu computador? 706 00:29:51,875 --> 00:29:53,293 Pode. Mas que não se torne um hábito. 707 00:29:53,376 --> 00:29:55,920 - Não, prometo. - Tudo bem. 708 00:29:57,255 --> 00:29:58,798 E vou dar um conselho. 709 00:29:59,215 --> 00:30:02,260 Precisa pressionar mais minha irmã se a quiser mesmo. 710 00:30:02,719 --> 00:30:06,848 Depois que eu mandar o e-mail, vou fazer um intervalo. 711 00:30:07,557 --> 00:30:09,017 Não trabalhou nem metade do dia. 712 00:30:09,100 --> 00:30:10,852 É, mas vai ser assim. 713 00:30:11,144 --> 00:30:13,479 - E preciso de três semanas de férias... - Isso é... 714 00:30:13,563 --> 00:30:15,398 ...após meu primeiro mês. 715 00:30:15,523 --> 00:30:19,235 Vou te dar os melhores 30 dias como funcionária. 716 00:30:19,819 --> 00:30:22,947 E precisamos falar do meu plano de aposentadoria. 717 00:30:23,948 --> 00:30:26,492 Vou cuidar disso. 718 00:30:27,035 --> 00:30:30,496 Certo. Caros Nev e Max... 719 00:30:34,792 --> 00:30:36,294 Vamos, Danica, pense. 720 00:30:40,465 --> 00:30:41,299 Não. 721 00:30:41,382 --> 00:30:42,342 Mozão ligando... videochamada. 722 00:30:42,759 --> 00:30:43,885 - Oi. - Oi. 723 00:30:44,385 --> 00:30:45,386 Está me vendo? 724 00:30:46,012 --> 00:30:47,514 Não. Diz "conexão ruim". 725 00:30:47,597 --> 00:30:48,556 Falha na chamada. 726 00:30:48,640 --> 00:30:50,225 Droga. Achei que ia dar certo. 727 00:30:50,308 --> 00:30:53,686 Lamento. Eu queria que você visse a plataforma. O pôr do sol está lindo. 728 00:30:53,770 --> 00:30:54,938 Eu queria ver mesmo. 729 00:30:55,021 --> 00:30:57,565 Eu também queria ver você. Onde você está? 730 00:30:58,149 --> 00:30:59,317 No trabalho, ainda. 731 00:30:59,651 --> 00:31:02,654 Amor, vá pra casa descansar. Parece estar cansada. 732 00:31:03,821 --> 00:31:05,365 É, acho que você tem razão. 733 00:31:06,741 --> 00:31:10,078 Se eu estivesse aí, teria o jantar e a banheira prontos pra você. 734 00:31:10,453 --> 00:31:11,454 É mesmo? 735 00:31:11,955 --> 00:31:12,956 Sim. 736 00:31:13,540 --> 00:31:15,041 E massagearia seus pés, e... 737 00:31:15,375 --> 00:31:19,003 Não diga mais nada. Não aguento. Estou morrendo de tesão. 738 00:31:19,629 --> 00:31:20,630 Está bem. 739 00:31:22,298 --> 00:31:24,259 Então não vou dizer mais nada. 740 00:31:24,342 --> 00:31:25,969 Posso te ligar ao chegar em casa? 741 00:31:26,302 --> 00:31:27,303 Pode. 742 00:31:28,221 --> 00:31:29,681 - Te amo. - Te amo também. 743 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Com licença. 744 00:31:36,729 --> 00:31:37,730 O que está acontecendo aqui? 745 00:31:38,648 --> 00:31:39,732 É uma reunião do AA. 746 00:31:45,363 --> 00:31:47,490 Eu me entorpeci durante anos. 747 00:31:47,949 --> 00:31:51,703 Eu fumava, bebia. Fui preso. 748 00:31:51,786 --> 00:31:53,830 E dei a volta por cima. Agora eu... 749 00:31:54,706 --> 00:31:56,666 tenho esta cafeteria. 750 00:31:57,417 --> 00:32:00,753 Não podemos deixar a vergonha nos impedir. 751 00:32:00,837 --> 00:32:03,131 Certo? Antes de nos aprofundarmos nisso, 752 00:32:03,965 --> 00:32:04,966 grupo, 753 00:32:05,758 --> 00:32:07,886 esta adorável moça ao meu lado é a Tanya. 754 00:32:07,969 --> 00:32:10,430 - Tanya, este é o grupo. - Oi, Tanya. 755 00:32:10,513 --> 00:32:11,514 Oi, galera. 756 00:32:12,390 --> 00:32:15,226 Não uso metanfetamina há cinco anos. 757 00:32:15,560 --> 00:32:16,895 Eu não... 758 00:32:17,729 --> 00:32:19,022 Eu não bebo há oito meses. 759 00:32:19,105 --> 00:32:22,692 E não fumo maconha nem nada há quatro dias. 760 00:32:23,026 --> 00:32:27,447 Por que não posso ganhar uma ficha por cada coisa que não faço? 761 00:32:27,530 --> 00:32:29,908 Se não uso meta, ganho uma ficha. 762 00:32:29,991 --> 00:32:32,243 Não fumo maconha há quatro dias, ganho uma ficha. 763 00:32:32,327 --> 00:32:33,536 Não bebo, ganho uma ficha. 764 00:32:33,620 --> 00:32:36,039 Nada de pinto. Já faz um dia inteiro. 765 00:32:36,122 --> 00:32:38,917 Ganho uma ficha. Deveria ganhar uma ficha por cada coisa. 766 00:32:39,000 --> 00:32:40,543 Deveria ser assim. 767 00:32:46,257 --> 00:32:47,383 ACUSAÇÕES/VEREDICTOS 768 00:32:47,467 --> 00:32:49,010 - ROUBO -ASSALTO COM ARMA 769 00:32:49,093 --> 00:32:50,303 POSSE DE SUBSTÂNCIA CONTROLADA 770 00:32:52,847 --> 00:32:53,932 Ei, está aqui! 771 00:32:54,015 --> 00:32:57,310 Oi, mana. Saí do trabalho. Quer uma carona? 772 00:32:57,393 --> 00:32:59,270 - Quero. Vou pegar minhas coisas. - Certo. 773 00:33:00,563 --> 00:33:01,564 Senti saudades. 774 00:33:06,194 --> 00:33:08,196 Frank, a Danica está lá fora. 775 00:33:11,991 --> 00:33:13,910 - Oi. - Oi. 776 00:33:14,327 --> 00:33:15,703 Sua irmã é... 777 00:33:16,579 --> 00:33:18,122 Ela é especial. Gosto dela. 778 00:33:18,873 --> 00:33:20,250 Ficou quanto tempo na cadeia? 779 00:33:21,084 --> 00:33:22,293 Eu não sabia disso. 780 00:33:23,545 --> 00:33:25,463 Você ouviu. Sete anos. 781 00:33:26,047 --> 00:33:27,048 Foi há muito tempo. 782 00:33:28,716 --> 00:33:29,717 Certo. Está bem. 783 00:33:31,010 --> 00:33:33,221 - Sim. - Avise a Tanya que estarei no carro. 784 00:33:35,098 --> 00:33:36,975 Certo. Pode deixar. 785 00:33:47,986 --> 00:33:51,531 Eu não sabia que ele está em recuperação e que esteve preso. 786 00:33:51,614 --> 00:33:53,408 É, mas ainda é um cara maneiro demais. 787 00:33:54,200 --> 00:33:57,620 Nossa, Tanya, todo negro já foi preso? 788 00:33:57,704 --> 00:33:59,914 Sim. Todos com que vale a pena transar 789 00:33:59,998 --> 00:34:01,666 já foram presos pelo menos uma vez. 790 00:34:01,749 --> 00:34:04,169 É isso que os torna homens. Sabe que ele gosta de você. 791 00:34:04,752 --> 00:34:07,046 - É. Nunca vai acontecer nada. - O quê? 792 00:34:08,673 --> 00:34:09,841 Por causa do Charlie. 793 00:34:11,259 --> 00:34:12,260 Isso mesmo. 794 00:34:13,803 --> 00:34:15,180 É, eu entendo. 795 00:34:15,847 --> 00:34:16,848 Entendo bem. 796 00:34:19,392 --> 00:34:21,811 "Socorro! Acho que minha irmã está sendo enganada." 797 00:34:21,895 --> 00:34:23,438 Estou filmando. 798 00:34:23,521 --> 00:34:25,523 Lá vamos nós. Este e-mail veio da Tanya. 799 00:34:25,607 --> 00:34:28,484 - Certo. Tanya. - Tanya disse: "Caros Nev e Max, 800 00:34:28,568 --> 00:34:31,738 minha irmã namora um cara on-line há um ano e ela nunca..." 801 00:34:31,821 --> 00:34:33,740 - Um ano? - Um ano. "E ela nunca o viu." 802 00:34:34,032 --> 00:34:35,116 - Um ano é... - Espere aí. 803 00:34:35,200 --> 00:34:36,451 São 12 meses. 804 00:34:36,534 --> 00:34:39,162 - Ele diz estar em plataforma de petróleo. - Tenha dó! 805 00:34:39,245 --> 00:34:40,371 - Isso... - Nós nunca... 806 00:34:40,455 --> 00:34:41,623 - Essa eu nunca ouvi. - É nova. 807 00:34:41,706 --> 00:34:42,874 - Boa desculpa. - Essa é nova. 808 00:34:42,957 --> 00:34:45,960 Ele está numa plataforma e não pode conversar direito. 809 00:34:46,044 --> 00:34:47,420 E ela está apaixonada. 810 00:34:47,504 --> 00:34:49,631 - Até comprou vestido de noiva. - Meu Deus. 811 00:34:49,714 --> 00:34:51,216 Ela investiu dinheiro. 812 00:34:51,299 --> 00:34:53,176 - Planejou o casamento. - Nossa! 813 00:34:53,259 --> 00:34:55,220 "Por favor, ajude. Obrigada, Tanya." 814 00:34:55,303 --> 00:34:58,473 Vamos ligar pra Tanya e ver o que ela nos conta. 815 00:35:01,267 --> 00:35:03,353 - Me dê um pedaço. - Atenda o telefone. 816 00:35:06,940 --> 00:35:08,233 Cafeteria Brown Bean. 817 00:35:08,316 --> 00:35:12,237 Oi, aqui são Nev e Max do Catfish. Procuramos a Tanya. 818 00:35:12,320 --> 00:35:15,532 Não pode ser! Fui eu que chamei vocês. 819 00:35:15,615 --> 00:35:17,200 Nem acredito. Vocês são demais. 820 00:35:17,283 --> 00:35:19,410 Tanya, acha que sua irmã está sendo enganada? 821 00:35:19,494 --> 00:35:21,538 Acho, sim. 822 00:35:22,080 --> 00:35:24,791 Pelo que disse no e-mail, parece que está mesmo. 823 00:35:24,874 --> 00:35:27,168 E nós queremos ajudar. Toda essa situação 824 00:35:27,585 --> 00:35:29,921 - parece ser estranha. - Ela precisa da nossa ajuda. 825 00:35:30,004 --> 00:35:33,508 Se formos aí hoje, podemos nos encontrar para saber mais? 826 00:35:33,591 --> 00:35:35,385 Claro! Venham a esse endereço. 827 00:35:41,391 --> 00:35:43,601 - Preciso de café de verdade. - Por que não comprou? 828 00:35:44,185 --> 00:35:47,230 Deixei a Tanya lá. E cansei de flertar com ele. 829 00:35:47,313 --> 00:35:48,648 Sabia que ele é ex-presidiário? 830 00:35:49,232 --> 00:35:51,359 Roubo à mão armada. E também é ex-viciado. 831 00:35:51,609 --> 00:35:55,071 - O quê? - É, então chega de flertar. 832 00:35:55,154 --> 00:35:57,031 Ele não deve ser muito estável. 833 00:35:57,782 --> 00:35:59,742 Eu o achava bonitinho. 834 00:36:00,076 --> 00:36:03,079 Mas ontem percebi que preciso ficar longe dele. 835 00:36:03,496 --> 00:36:06,249 - Está exagerando. - Não estou, não. 836 00:36:06,666 --> 00:36:09,919 Qual é! Vamos tomar café e conversar. 837 00:36:10,295 --> 00:36:11,546 - Pra cima. - Está bem. 838 00:36:13,006 --> 00:36:14,632 Veja quem está aqui. 839 00:36:16,134 --> 00:36:18,344 - Kalli, que bom te ver. - Oi. 840 00:36:20,013 --> 00:36:22,348 - Danica, bom dia. - Tome. 841 00:36:23,183 --> 00:36:24,893 Seu dinheiro não vale aqui. Sabe disso, Danica. 842 00:36:25,435 --> 00:36:26,436 Pegue o dinheiro. 843 00:36:26,853 --> 00:36:27,937 Por favor, pegue. 844 00:36:28,938 --> 00:36:29,939 Está bem. 845 00:36:33,109 --> 00:36:34,736 Danica, oi. 846 00:36:36,279 --> 00:36:37,280 Oi. 847 00:36:37,363 --> 00:36:38,531 Lembra-se da Amanda, não é? 848 00:36:38,907 --> 00:36:39,741 Oi. 849 00:36:40,992 --> 00:36:41,993 Oi. 850 00:36:44,495 --> 00:36:45,955 Vou ver vocês no casamento? 851 00:36:46,206 --> 00:36:48,666 Vai ver a gente, sim. E aí? 852 00:36:48,750 --> 00:36:50,752 - Tanya, foi solta. - E aí? 853 00:36:50,835 --> 00:36:53,546 Acho que não vai demorar pra eu ser presa de novo. Quem é essa? 854 00:36:54,172 --> 00:36:55,340 É minha noiva. 855 00:36:55,590 --> 00:36:57,300 É a garota pela qual trocou minha irmã? 856 00:36:57,383 --> 00:36:58,843 - Nem vem! - Não. Tanya! 857 00:36:59,511 --> 00:37:01,179 - Ei! - O quê? 858 00:37:01,554 --> 00:37:02,805 - Eu só quero... - Não. 859 00:37:03,223 --> 00:37:04,807 Escute, nem foi assim. 860 00:37:04,891 --> 00:37:07,101 Não era a hora certa, não fomos feitos um pro outro. 861 00:37:07,727 --> 00:37:08,728 Não é, Danica? 862 00:37:10,772 --> 00:37:12,732 - Não. - Quero ouvir, Danica. 863 00:37:13,441 --> 00:37:16,528 Não fomos feitos um pro outro. 864 00:37:16,611 --> 00:37:18,780 E ela está feliz por mim. Não é? 865 00:37:19,864 --> 00:37:20,698 Sim. 866 00:37:21,574 --> 00:37:22,492 Sim. 867 00:37:22,909 --> 00:37:24,327 Eu estou feliz. 868 00:37:24,786 --> 00:37:25,912 Ei, meu chapa, 869 00:37:26,329 --> 00:37:27,413 o que vai querer? 870 00:37:28,248 --> 00:37:31,501 Quero um latte e... 871 00:37:31,584 --> 00:37:33,503 - Expresso. - É pra já. 872 00:37:34,462 --> 00:37:35,880 - Eu faço. - Não. 873 00:37:35,964 --> 00:37:37,215 Eu ajudo, vou fazer. 874 00:37:37,298 --> 00:37:39,008 - Tanya, eu faço. - Eu faço. Que se foda. 875 00:37:39,092 --> 00:37:40,260 - Tanya, eu faço. - Não, eu... 876 00:37:40,343 --> 00:37:42,762 Tire suas mãos da máquina. 877 00:37:42,846 --> 00:37:44,848 Aquele babaca magoou minha irmã. 878 00:37:44,931 --> 00:37:47,433 Preciso fazer o que é necessário. Vou matar o filho da puta. 879 00:37:47,517 --> 00:37:48,685 Tanya, está sob condicional. 880 00:37:48,768 --> 00:37:51,104 Vou fazer um mocha latte para o desgraçado. 881 00:37:51,187 --> 00:37:52,438 - Certo. - Certo? 882 00:37:52,522 --> 00:37:53,606 Você está chateada. 883 00:37:53,690 --> 00:37:55,650 - Fora de si. - O quê? Eu já disse. 884 00:37:55,733 --> 00:37:58,778 Vou matar esse cara. Primeiro vou matar a piranha. 885 00:37:58,862 --> 00:38:02,156 Primeiro vou matar a piranha, depois ele. 886 00:38:02,240 --> 00:38:04,367 Sua irmã parece estar aceitando bem. 887 00:38:04,450 --> 00:38:07,412 Não, ela está puta. Acredite, está muito puta. 888 00:38:07,495 --> 00:38:10,081 Ela está namorando um fantasma, e ele vem aqui com essa mulher? 889 00:38:10,164 --> 00:38:11,958 - Namorando um fantasma? - Pela internet, 890 00:38:12,041 --> 00:38:13,751 um cara que ela nunca viu. Sacou? 891 00:38:13,835 --> 00:38:15,545 Foda-se. Preciso de um intervalo. 892 00:38:15,962 --> 00:38:16,963 Droga! 893 00:38:18,548 --> 00:38:19,757 Isso é tudo que tem? 894 00:38:19,841 --> 00:38:21,885 É. Achei esse número de celular na mesa dela. 895 00:38:22,302 --> 00:38:25,763 Vamos procurar o proprietário da linha. 896 00:38:26,598 --> 00:38:29,809 - Vamos ver. - Você é uma delícia. Sabia? 897 00:38:30,935 --> 00:38:33,021 - Obrigado. - É, sim. 898 00:38:33,980 --> 00:38:36,441 Tanya, preciso de espaço, se puder... 899 00:38:36,524 --> 00:38:38,359 - Foi mal, só comentei. - Vou trabalhar. 900 00:38:38,443 --> 00:38:42,405 É tão gostosão. A gente podia ter uns bebês lindões. 901 00:38:42,488 --> 00:38:44,365 Seriam café com leite. 902 00:38:45,074 --> 00:38:47,994 Já tenho um bebê com minha esposa. 903 00:38:48,077 --> 00:38:49,078 Então, obrigado. 904 00:38:49,370 --> 00:38:51,122 Quer saber? De boa. 905 00:38:51,206 --> 00:38:54,417 Não vou contar pra ela nem pro bebê, sei guardar segredos, gato. 906 00:38:54,501 --> 00:38:55,793 Eu estive presa. 907 00:38:57,629 --> 00:39:01,382 Eu vou ter de recusar a oferta. 908 00:39:01,466 --> 00:39:02,717 Mas agradeço. 909 00:39:03,593 --> 00:39:06,346 Você está se achando demais. 910 00:39:06,763 --> 00:39:10,099 Max, e você? Vai me enlouquecer ao máximo? 911 00:39:11,518 --> 00:39:15,772 - Isso é sério? - Sim! Curto seus cabelos grisalhos. 912 00:39:16,231 --> 00:39:19,317 É disso que preciso na vida. Sacou? 913 00:39:19,692 --> 00:39:23,363 Jovem e velho ao mesmo tempo. 914 00:39:25,073 --> 00:39:27,575 Seria como transar com um urso-polar jovem e velho. 915 00:39:27,659 --> 00:39:29,244 Frio e quente. 916 00:39:29,494 --> 00:39:31,454 Urso-polar adora peixe. 917 00:39:33,039 --> 00:39:34,624 Viemos ajudar sua irmã. 918 00:39:34,958 --> 00:39:35,959 Pois é. 919 00:39:36,501 --> 00:39:40,046 Beleza. Se fizerem um bom trabalho, vai se dar bem. 920 00:39:40,505 --> 00:39:42,382 A minha é das boas, de qualidade. 921 00:39:43,424 --> 00:39:45,009 - Quer saber? - Escuta só. 922 00:39:45,093 --> 00:39:47,679 Vamos voltar a ajudar a Danica. 923 00:39:48,388 --> 00:39:50,265 E ela sabe que estamos fazendo isso, não é? 924 00:39:50,682 --> 00:39:51,808 Sim. 925 00:39:51,891 --> 00:39:54,894 Sim. Ela quer saber a verdade. 926 00:39:54,978 --> 00:39:57,772 Lá vamos nós. Acho que vamos conseguir. 927 00:40:00,024 --> 00:40:01,442 Procurando. 928 00:40:01,526 --> 00:40:02,986 Você está cheiroso. 929 00:40:03,862 --> 00:40:04,863 - Esse... - Meu Deus. 930 00:40:04,946 --> 00:40:06,698 ...não é o cara da foto. 931 00:40:08,074 --> 00:40:09,951 Vou terminar esta noite, dar os toques finais 932 00:40:10,034 --> 00:40:11,744 e torcer para eles gostarem. 933 00:40:11,828 --> 00:40:14,455 - Não está me empolgando muito. - Eu sei. 934 00:40:14,831 --> 00:40:17,500 Pegue suas coisas. Vamos terminar lá em casa, com vinho. 935 00:40:18,751 --> 00:40:19,961 - Está bem. - Está bem. 936 00:40:25,508 --> 00:40:26,509 Oi. 937 00:40:26,593 --> 00:40:29,262 Oi, amor. Boa notícia, posso fazer videochamada. 938 00:40:29,345 --> 00:40:30,388 Arrumou a internet? 939 00:40:30,471 --> 00:40:33,099 Vou pegar um intensificador de sinal com um dos caras. 940 00:40:33,516 --> 00:40:36,394 Ele chegará às 20h30 e me deixará usar. 941 00:40:36,477 --> 00:40:38,813 - Eu te ligo. - Está bem. Já estarei em casa. 942 00:40:38,897 --> 00:40:42,650 Ótimo. Mal posso esperar para ver seu rosto. Te amo. 943 00:40:42,942 --> 00:40:43,943 Também te amo. 944 00:40:48,323 --> 00:40:50,241 Certo. Isso foi... 945 00:40:57,290 --> 00:40:58,291 Oi. 946 00:40:59,000 --> 00:41:01,294 Sou Kalli, esta é a Danica. 947 00:41:01,794 --> 00:41:02,754 Quem... O que... 948 00:41:02,837 --> 00:41:04,506 - Oi. - Pode parar de filmar? 949 00:41:04,589 --> 00:41:05,715 - Oi. Desculpe. - Obrigada. 950 00:41:06,049 --> 00:41:07,050 - Nev, prazer. - Oi. 951 00:41:07,133 --> 00:41:08,384 Sou o Max. 952 00:41:08,468 --> 00:41:09,344 - Oi. - Como vai? 953 00:41:09,636 --> 00:41:11,638 São amigos da Tanya? 954 00:41:11,721 --> 00:41:13,181 - Sim. - São! 955 00:41:13,264 --> 00:41:16,017 Esses são Nev e Max, pai do meu filho, 956 00:41:16,100 --> 00:41:18,102 e fazem um programa chamado Catfish. 957 00:41:18,311 --> 00:41:21,689 Eles descobrem se pessoas da internet são verdadeiras mesmo. 958 00:41:23,107 --> 00:41:24,901 - Tanya? - O quê? Veja isso. 959 00:41:24,984 --> 00:41:26,444 Só veja. Certo? 960 00:41:26,694 --> 00:41:28,279 - Este é o cara que eles acham... - Quê? 961 00:41:28,363 --> 00:41:31,533 ...que está usando a foto de outro. Olhe pra ele! 962 00:41:31,616 --> 00:41:33,326 Esse não é o Charlie. 963 00:41:33,409 --> 00:41:35,328 Este cara é casado. Se chama Lawrence 964 00:41:35,411 --> 00:41:38,248 e mora a uma hora e meia daqui, num estacionamento de trailers. 965 00:41:38,331 --> 00:41:40,375 Isso não é verdade. 966 00:41:40,667 --> 00:41:42,794 Estamos bem certos de que é verdade. 967 00:41:43,294 --> 00:41:44,504 E como sabem disso? 968 00:41:45,630 --> 00:41:48,132 - É o que fazemos e... - O perfil dele tem um ano 969 00:41:48,216 --> 00:41:49,425 e ele não tem muitos amigos. 970 00:41:49,509 --> 00:41:52,595 Ele disse que não tem muitos amigos. O que isso prova? 971 00:41:52,679 --> 00:41:55,723 Danica, sei que não é fácil pra você. 972 00:41:56,432 --> 00:41:59,435 - Pode ser constrangedor. - Não estou constrangida. 973 00:41:59,519 --> 00:42:01,563 Não é constrangedor. Ele... 974 00:42:02,480 --> 00:42:05,525 Temos quase certeza de que o cara com quem fala não existe. 975 00:42:06,025 --> 00:42:07,777 - Não existe. - Sei que ele existe. 976 00:42:07,861 --> 00:42:10,905 - Eu falo com ele. - Mas já o viu? 977 00:42:11,781 --> 00:42:12,782 Já. 978 00:42:13,867 --> 00:42:16,286 Não. Mas eu... 979 00:42:16,369 --> 00:42:19,122 - FaceTime? Videochamada? Snapchat? - Skype? 980 00:42:21,457 --> 00:42:23,501 Já chega. Podem parar. 981 00:42:23,918 --> 00:42:27,338 Ele vai me ligar às 20h30. É daqui a 16 minutos. 982 00:42:27,422 --> 00:42:29,132 Todos vamos poder vê-lo. 983 00:42:29,507 --> 00:42:31,926 - Se ele existir. - Ele existe, Max. 984 00:42:32,468 --> 00:42:33,469 Ele existe. 985 00:42:33,970 --> 00:42:37,932 Estou certa. Por favor, sentem-se. 986 00:42:39,309 --> 00:42:40,560 - Obrigada. - Certo. 987 00:42:52,864 --> 00:42:55,617 Vou me levantar. Sair daqui. 988 00:42:57,035 --> 00:42:58,536 Caramba, vai ser assim, Max? 989 00:42:59,162 --> 00:43:00,163 Certo. 990 00:43:00,788 --> 00:43:01,789 Joelhos fracos. 991 00:43:04,417 --> 00:43:05,543 Vamos acender um baseado? 992 00:43:07,045 --> 00:43:08,880 Já sei, ele sempre se atrasa. 993 00:43:09,547 --> 00:43:10,715 Ele vai ligar. 994 00:43:15,637 --> 00:43:16,721 Talvez deva ligar pra ele. 995 00:43:18,932 --> 00:43:20,016 Ele vai ligar. 996 00:43:25,688 --> 00:43:27,148 Danica, está ficando tarde. 997 00:43:27,232 --> 00:43:29,901 Temos de fazer o projeto pra reunião de amanhã cedo. 998 00:43:37,116 --> 00:43:40,995 Lamento, perguntamos por ele on-line, 999 00:43:41,079 --> 00:43:44,165 falamos com alguns amigos dele. Talvez ele tenha ficado com o pé atrás. 1000 00:43:44,541 --> 00:43:49,087 Ou quando as pessoas descobrem que estamos fazendo um programa 1001 00:43:49,170 --> 00:43:51,631 que tem a ver com elas, resolvem sumir. 1002 00:43:53,007 --> 00:43:54,008 Ele vai ligar. 1003 00:43:54,968 --> 00:43:57,178 É melhor irmos embora. 1004 00:43:57,262 --> 00:44:01,224 É, e você não merece ser tratada assim. 1005 00:44:05,144 --> 00:44:07,021 Lamento ter sido enganada. 1006 00:44:11,150 --> 00:44:14,362 Espere aí, gente. Posso dar uma voltinha com vocês. 1007 00:44:14,445 --> 00:44:15,446 O quê? 1008 00:44:16,406 --> 00:44:17,407 Beleza, então. 1009 00:44:19,784 --> 00:44:20,952 - Danica. - Pode ir. 1010 00:44:22,245 --> 00:44:23,371 Eu termino o projeto. 1011 00:44:24,706 --> 00:44:25,999 - Não, vou ficar. - Vá. 1012 00:44:27,876 --> 00:44:29,043 Vá, por favor. 1013 00:44:30,795 --> 00:44:32,046 Você está bem? 1014 00:44:32,463 --> 00:44:33,464 Vá, Kalli. 1015 00:44:35,258 --> 00:44:36,259 Tudo bem. 1016 00:45:02,619 --> 00:45:04,996 Ei! 1017 00:45:05,079 --> 00:45:07,415 Charlie, está aí? 1018 00:45:07,498 --> 00:45:10,502 Oi??? 1019 00:45:12,253 --> 00:45:16,299 Estou preocupada com você!!! 1020 00:45:21,804 --> 00:45:24,182 Está tudo bem? 1021 00:45:24,265 --> 00:45:27,477 Me avise!!! 1022 00:45:30,939 --> 00:45:32,899 Não me diga que passou a noite 1023 00:45:33,024 --> 00:45:34,776 esperando o safado ligar. 1024 00:45:35,068 --> 00:45:36,110 Não, fiquei trabalhando. 1025 00:45:37,403 --> 00:45:38,696 Não tem nada na tela. 1026 00:45:40,406 --> 00:45:41,533 Acha isso engraçado. 1027 00:45:41,950 --> 00:45:44,410 Não. Você está com olheiras. 1028 00:45:44,494 --> 00:45:46,829 E tem de trabalhar. Já são quase 9h. 1029 00:45:47,288 --> 00:45:49,707 Pare com isso. Foi enganada. 1030 00:45:50,166 --> 00:45:51,334 Supere isso. 1031 00:45:52,377 --> 00:45:53,378 Beleza? 1032 00:45:54,629 --> 00:45:55,755 Isso é patético. 1033 00:45:56,756 --> 00:45:57,882 Nem acredito. 1034 00:46:00,677 --> 00:46:01,886 Sobrou alguma coisa? 1035 00:46:01,970 --> 00:46:03,346 Vou dizer o que é patético. 1036 00:46:03,847 --> 00:46:05,974 Ficar entrando e saindo da prisão 1037 00:46:06,057 --> 00:46:08,726 e transar com qualquer um. 1038 00:46:08,810 --> 00:46:13,690 Sem falar em todas as tatuagens do Reginald com erros de ortografia. 1039 00:46:14,482 --> 00:46:17,986 Você é minha irmã, mas te arrebento. 1040 00:46:18,069 --> 00:46:20,864 Não preciso desta merda. 1041 00:46:21,823 --> 00:46:23,491 Eu nem preciso ficar aqui. 1042 00:46:24,075 --> 00:46:26,202 - Vou embora. - Então vá. 1043 00:46:26,578 --> 00:46:30,540 E não é "V-A-T-I-A". É "V-A-D-I-A". 1044 00:46:30,623 --> 00:46:33,835 Foi uma escolha criativa, vadia! 1045 00:46:36,004 --> 00:46:38,423 Acabo com a sua raça. Cala a boca! 1046 00:46:41,551 --> 00:46:43,428 Não, preciso pegar minhas coisas! 1047 00:46:48,641 --> 00:46:49,642 Mãe? 1048 00:46:51,269 --> 00:46:53,396 - Mãe, é a Tanya. - Quem? 1049 00:46:53,479 --> 00:46:54,856 A Tanya! 1050 00:46:54,939 --> 00:46:56,608 Não tem Tanya aqui. 1051 00:46:56,691 --> 00:46:58,234 Mãe, sei que é você. 1052 00:46:58,318 --> 00:47:00,195 Não tem "você" aqui também. 1053 00:47:00,278 --> 00:47:01,863 Mãe, estou te ouvindo pela janela. 1054 00:47:02,739 --> 00:47:04,407 Eu não sei. O que... 1055 00:47:04,490 --> 00:47:06,159 Mãe, sei que é você! 1056 00:47:06,242 --> 00:47:07,493 O que você quer? 1057 00:47:08,328 --> 00:47:09,579 Danica me expulsou. 1058 00:47:10,955 --> 00:47:12,749 Mãe, preciso de um lugar pra ficar. 1059 00:47:15,835 --> 00:47:16,961 Está fumando maconha? 1060 00:47:18,046 --> 00:47:19,047 Não, eu... 1061 00:47:20,006 --> 00:47:21,090 Tenho artrite. 1062 00:47:21,841 --> 00:47:22,926 Isso é hereditário? 1063 00:47:24,802 --> 00:47:26,012 Não, é artrite. 1064 00:47:26,888 --> 00:47:28,181 Por que ela te expulsou? 1065 00:47:28,264 --> 00:47:29,974 Ficou brava porque caiu num golpe virtual. 1066 00:47:30,350 --> 00:47:32,310 - De quem, o Charlie? - Sim, o conhece? 1067 00:47:32,644 --> 00:47:35,271 Não conheço, mas sei dele. Ele... 1068 00:47:35,897 --> 00:47:37,232 era bom demais pra ser verdade. 1069 00:47:38,024 --> 00:47:39,609 É melhor ligar pra ela. 1070 00:47:39,692 --> 00:47:42,362 Mãe, já falei que ela me expulsou. 1071 00:47:43,071 --> 00:47:47,158 Que coisa! A conexão está péssima. Alô? 1072 00:47:47,617 --> 00:47:49,661 Quê? Mãe, você está na janela. 1073 00:47:49,744 --> 00:47:51,371 Como é que é? 1074 00:47:51,663 --> 00:47:54,499 - Não estamos ao celular, mãe. - Não estou ouvindo, amor... 1075 00:47:54,582 --> 00:47:56,251 - Meu Deus. Não estou ouvindo. - Mãe! 1076 00:47:56,334 --> 00:47:57,627 - Não sei por quê. - Mãe, pare. 1077 00:47:57,710 --> 00:47:59,254 - Que estranho. - Pare com isso. 1078 00:47:59,337 --> 00:48:02,257 - É uma pena mesmo. - O quê? 1079 00:48:02,340 --> 00:48:03,925 Mãe, onde vou ficar? 1080 00:48:04,008 --> 00:48:05,301 Mãe, para onde vou? 1081 00:48:05,844 --> 00:48:06,845 Mãe? 1082 00:48:07,178 --> 00:48:09,180 Mãe? 1083 00:48:09,472 --> 00:48:11,516 Por que me trata assim, mãe? 1084 00:48:11,850 --> 00:48:12,851 Mãe? 1085 00:48:24,946 --> 00:48:25,947 Ei. 1086 00:48:27,115 --> 00:48:28,616 Não pode dormir aqui fora, senhora. 1087 00:48:28,992 --> 00:48:30,451 - Senhora. - Não tenho celular! 1088 00:48:30,785 --> 00:48:32,537 - Merda. - Achei que fosse sem-teto. 1089 00:48:33,121 --> 00:48:34,497 Achei que você fosse policial. 1090 00:48:34,998 --> 00:48:38,376 Falei: "Se ele existe, peça pra te ligar." 1091 00:48:38,459 --> 00:48:39,711 - Claro. - E ele não ligou, 1092 00:48:39,794 --> 00:48:41,337 e aí ficou brava comigo. 1093 00:48:41,921 --> 00:48:43,381 Espere aí. Então o cara não existe? 1094 00:48:43,464 --> 00:48:46,134 Não existe! E ela ficou brava comigo. 1095 00:48:46,217 --> 00:48:49,596 Falei: "Sua louca, não mexe comigo. Acabo com você. 1096 00:48:49,679 --> 00:48:52,098 Sou sua irmã, estava cuidando de você, porra. 1097 00:48:52,182 --> 00:48:54,475 Se mexer comigo, vai ver só. Eu só queria o seu bem. 1098 00:48:54,559 --> 00:48:56,352 Por que está chegando perto, vadia?" 1099 00:48:56,436 --> 00:48:57,478 - Tanya! - "Saia da minha frente!" 1100 00:48:57,562 --> 00:48:58,771 - Tanya! - O quê? 1101 00:48:59,147 --> 00:49:01,399 - Ela é sua irmã! - Já viu As Primeiras 48 Horas? 1102 00:49:01,482 --> 00:49:02,901 - As Primeiras 48 Horas? - Isso. 1103 00:49:02,984 --> 00:49:06,279 Dizem que quando alguém é assassinado, é preciso checar a família primeiro. 1104 00:49:06,362 --> 00:49:08,239 É provável que um familiar seja o assassino. 1105 00:49:08,323 --> 00:49:11,117 Vou F-O-D-E-R meu próprio D-N-A, K-C-T! 1106 00:49:12,202 --> 00:49:13,453 Acompanhe meu pensamento! 1107 00:49:19,375 --> 00:49:22,086 - Você está com a cara péssima. - Foi mal. 1108 00:49:22,170 --> 00:49:23,296 Eles estão esperando. 1109 00:49:25,173 --> 00:49:26,174 Você terminou? 1110 00:49:28,760 --> 00:49:30,053 Você terminou? 1111 00:49:31,262 --> 00:49:34,807 Sei que é difícil pra você, mas é seu trabalho. 1112 00:49:35,099 --> 00:49:36,643 É sua promoção, mas... 1113 00:49:36,726 --> 00:49:38,478 E esse cabelo? 1114 00:49:39,479 --> 00:49:40,563 Estou tentando ajudar. 1115 00:49:40,647 --> 00:49:42,065 - Você está um lixo. - Garotas! 1116 00:49:42,607 --> 00:49:44,234 Ei! Estamos esperando. 1117 00:49:50,782 --> 00:49:52,784 Achei a equipe perdida. 1118 00:49:59,916 --> 00:50:02,043 Estes são os clientes. Este é Barney. 1119 00:50:02,919 --> 00:50:06,297 Barney, a Danica tem uma das mentes mais brilhantes. 1120 00:50:06,381 --> 00:50:08,132 Por isso passamos o projeto a ela. 1121 00:50:08,216 --> 00:50:11,052 Danica, estou louca para ouvir o que você bolou. 1122 00:50:12,720 --> 00:50:13,721 A palavra é toda sua. 1123 00:50:15,682 --> 00:50:18,017 O que eu bolei foi... 1124 00:50:20,937 --> 00:50:21,771 A Lista. 1125 00:50:23,439 --> 00:50:24,566 Para tudo que você deseja. 1126 00:50:27,777 --> 00:50:28,611 Oui, oui. 1127 00:50:30,488 --> 00:50:31,489 Isso é brincadeira? 1128 00:50:32,615 --> 00:50:34,242 Ela está passando por maus bocados. 1129 00:50:34,325 --> 00:50:35,785 Está passando por maus bocados. 1130 00:50:36,703 --> 00:50:38,538 Danica, vamos conversar. 1131 00:50:40,832 --> 00:50:41,666 Pardon. 1132 00:50:45,920 --> 00:50:47,172 Não conseguiu a promoção? 1133 00:50:47,881 --> 00:50:48,715 Não. 1134 00:50:49,257 --> 00:50:53,219 Fui suspensa até a diretoria analisar o que aconteceu. 1135 00:50:55,096 --> 00:50:56,097 Sinto muito. 1136 00:51:03,354 --> 00:51:04,355 Eu trouxe café. 1137 00:51:04,439 --> 00:51:06,524 Se eu quisesse, teria ido comprar, mas obrigada. 1138 00:51:10,486 --> 00:51:11,613 O que aconteceu? 1139 00:51:11,696 --> 00:51:13,656 Ela não quis o café nem a rosa. 1140 00:51:13,740 --> 00:51:15,950 É porque ela está sendo uma megera. 1141 00:51:16,242 --> 00:51:17,243 Me leve pro apê dela. 1142 00:51:17,327 --> 00:51:19,078 Tenho uma empresa, e você está trabalhando. 1143 00:51:19,162 --> 00:51:20,538 Quantas vezes falamos disso? 1144 00:51:20,622 --> 00:51:23,333 Cara, você vende café, não está mudando o mundo. 1145 00:51:23,416 --> 00:51:24,792 Me leve pro apartamento. 1146 00:51:25,710 --> 00:51:26,920 - E tenho escolha? - Não! 1147 00:51:29,923 --> 00:51:33,134 Eu não suporto essa garota. Vou pegar tudo dela. 1148 00:51:33,218 --> 00:51:34,219 Não vai, não. 1149 00:51:36,721 --> 00:51:38,097 Eu não sabia que estava aqui. 1150 00:51:38,515 --> 00:51:41,017 - Não suporto você. - Ótimo. 1151 00:51:42,352 --> 00:51:44,187 Vou pegar o resto das minhas roupas. 1152 00:51:44,270 --> 00:51:45,855 Você não tem roupas. 1153 00:51:46,439 --> 00:51:47,941 Disse que eu podia usar as suas. 1154 00:51:49,067 --> 00:51:50,401 Tudo bem. Leve o que quiser. 1155 00:51:51,194 --> 00:51:53,947 Vou levar. E vou levar o vestido de noiva. 1156 00:51:54,405 --> 00:51:55,573 Não vai, não. 1157 00:51:56,449 --> 00:51:57,742 - Vou, sim. - Não vai... 1158 00:51:59,953 --> 00:52:00,954 O que ele faz aqui? 1159 00:52:01,287 --> 00:52:02,455 Pode esperar lá fora? 1160 00:52:02,914 --> 00:52:04,082 Não seja má com ele. 1161 00:52:04,707 --> 00:52:05,750 Ele é um homem bom. 1162 00:52:05,834 --> 00:52:09,254 Não fique com raiva dele por você ter sido enganada e magoada. 1163 00:52:09,879 --> 00:52:12,090 É minha casa. Quero que ele espere lá fora. 1164 00:52:14,384 --> 00:52:16,886 Frank, não se mexa. Fique aí. 1165 00:52:18,096 --> 00:52:18,930 Tudo bem. 1166 00:52:19,556 --> 00:52:20,974 Você é como todos os outros. 1167 00:52:21,057 --> 00:52:22,809 Desculpe. Fique. 1168 00:52:23,476 --> 00:52:25,103 O Frank é um homem bom. 1169 00:52:25,186 --> 00:52:27,397 - Não fale assim com ele. - Obrigado, Tanya. 1170 00:52:27,480 --> 00:52:28,481 Tchauzinho. 1171 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Tchau. 1172 00:52:30,275 --> 00:52:31,693 Pegue suas coisas e dê o fora. 1173 00:52:32,151 --> 00:52:36,281 Vou pegar suas coisas, que não são minhas, e vou dar o fora. 1174 00:52:36,364 --> 00:52:37,490 Pode crer. 1175 00:52:37,866 --> 00:52:39,576 Frank, me ajude a pegar a TV. 1176 00:52:39,659 --> 00:52:40,577 Vou levar isso também. 1177 00:52:41,452 --> 00:52:43,288 E este abajur. É lindo. 1178 00:52:45,582 --> 00:52:47,333 Ela não pode falar assim com você. 1179 00:52:47,417 --> 00:52:48,418 Fique bravo, cara! 1180 00:52:49,127 --> 00:52:49,961 Isso! 1181 00:52:50,545 --> 00:52:51,379 Isso! 1182 00:52:52,589 --> 00:52:53,590 Está me deixando molhadinha. 1183 00:52:54,174 --> 00:52:55,884 Curti isso. 1184 00:52:56,217 --> 00:52:57,635 Não consigo ficar com raiva dela. 1185 00:52:58,178 --> 00:52:59,596 Não consigo, ela é tão... 1186 00:52:59,679 --> 00:53:01,389 Se disser que é uma mulher boa, 1187 00:53:01,472 --> 00:53:04,142 eu juro que quebro a sua cara. 1188 00:53:04,225 --> 00:53:06,019 - Eu não disse nada. - Valeu. 1189 00:53:06,853 --> 00:53:07,937 Continue dirigindo. 1190 00:53:08,980 --> 00:53:09,981 Quer uma chupada? 1191 00:53:12,066 --> 00:53:12,901 Vou te chupar. 1192 00:53:14,027 --> 00:53:15,403 Espere aí, Tanya! 1193 00:53:16,487 --> 00:53:17,322 Tanya! 1194 00:53:17,405 --> 00:53:19,324 Que tipo de banco é este? Nossa! 1195 00:53:19,407 --> 00:53:20,408 Tanya, é um cinto de segurança. 1196 00:53:20,950 --> 00:53:22,493 Não sai. 1197 00:53:23,578 --> 00:53:24,871 Está ficando mais apertado e... 1198 00:53:26,497 --> 00:53:28,374 Por que seu carro não me deixa te chupar? 1199 00:53:38,051 --> 00:53:39,802 Eu devia ter pegado a sua chave, Tanya. 1200 00:53:40,512 --> 00:53:43,264 É assim que fala com sua mãe? 1201 00:53:45,767 --> 00:53:47,268 Sabia que o seu... 1202 00:53:48,186 --> 00:53:49,312 Seu telefone está desligado. 1203 00:53:50,230 --> 00:53:52,649 É. Mudei o número. 1204 00:53:52,732 --> 00:53:54,442 E meu e-mail. 1205 00:53:55,652 --> 00:53:58,780 Certo. Eu trouxe o vinho. 1206 00:54:00,281 --> 00:54:02,992 É seu, mas eu trouxe até aqui. 1207 00:54:05,203 --> 00:54:06,079 Qual é o problema? 1208 00:54:06,996 --> 00:54:08,081 Mamãe. 1209 00:54:08,164 --> 00:54:09,624 - Venha. - Está tudo errado. 1210 00:54:16,673 --> 00:54:20,593 Eu queria ter o que você tinha com o papai. Era tão lindo. 1211 00:54:21,344 --> 00:54:22,178 Não era, mãe? 1212 00:54:23,513 --> 00:54:24,347 Sim. 1213 00:54:24,722 --> 00:54:27,851 O jeito que você acordava e fazia o café da manhã dele. 1214 00:54:28,560 --> 00:54:29,853 E ele te dava um beijo. 1215 00:54:31,062 --> 00:54:31,896 Sim. 1216 00:54:33,439 --> 00:54:36,234 Você escreveu uma lista e ele apareceu, não foi? 1217 00:54:36,860 --> 00:54:38,236 - Sim. - E... 1218 00:54:38,820 --> 00:54:39,988 por que não deu certo pra mim? 1219 00:54:41,114 --> 00:54:42,657 E sabe o que é pior, mãe? 1220 00:54:43,533 --> 00:54:44,450 Sou inteligente. 1221 00:54:45,034 --> 00:54:49,080 Sou tão solitária e perdida a ponto de cair nesse golpe? 1222 00:54:49,789 --> 00:54:53,918 Querida, a linha no Serengeti 1223 00:54:54,752 --> 00:54:56,421 está nas areias do tempo. 1224 00:54:57,881 --> 00:54:59,257 Mãe, está chapada? 1225 00:55:00,133 --> 00:55:00,967 Estou. 1226 00:55:01,676 --> 00:55:05,096 Cultivei uma planta nova chamada "Vou Te Derrubar". 1227 00:55:05,763 --> 00:55:06,764 E me derrubou mesmo. 1228 00:55:08,099 --> 00:55:08,933 Mas espere aí. 1229 00:55:09,726 --> 00:55:13,021 Isso não muda o fato de que tenho de falar uma coisa. 1230 00:55:13,605 --> 00:55:15,023 Vai falar sério, mãe? 1231 00:55:15,565 --> 00:55:18,568 Aproveite enquanto ainda estou conseguindo focar. 1232 00:55:18,985 --> 00:55:19,986 Está bem. 1233 00:55:22,071 --> 00:55:24,949 Você é uma acumuladora emocional. 1234 00:55:25,366 --> 00:55:28,703 Você não se desfaz de nada. Guarda tudo pra você. 1235 00:55:28,786 --> 00:55:33,166 Eu estava pensando no Bailey e percebi que você não lidou com a situação. 1236 00:55:33,249 --> 00:55:38,379 Você só vai passando pelas coisas. 1237 00:55:38,463 --> 00:55:40,924 Sei que você ainda está magoada. 1238 00:55:41,883 --> 00:55:43,593 Mas não liga pra alguém e diz: 1239 00:55:43,676 --> 00:55:45,595 "Ei, pode vir conversar comigo?" 1240 00:55:46,012 --> 00:55:48,473 Você apenas vem pra casa, fecha a porta 1241 00:55:48,556 --> 00:55:52,268 e some por uns quatro dias. Depois, como a rainha de Sabá, 1242 00:55:52,352 --> 00:55:58,983 bum, você volta e quer conversar, toda profunda. Isso é loucura. 1243 00:55:59,651 --> 00:56:01,069 O que você faz não é saudável. 1244 00:56:01,653 --> 00:56:02,487 Eu sei. 1245 00:56:03,363 --> 00:56:06,032 Mas você sempre nos ensinou a superar e continuar. 1246 00:56:06,407 --> 00:56:09,953 Mas ensinei a superar e continuar após lidar com a situação. 1247 00:56:10,453 --> 00:56:12,247 Você podia experimentar minha maconha. 1248 00:56:12,497 --> 00:56:13,873 É sério, é das boas. 1249 00:56:13,957 --> 00:56:16,918 - Não posso, mãe. - Você ia adorar. 1250 00:56:17,544 --> 00:56:19,379 - Desde quando? - Faço exames no trabalho. 1251 00:56:20,255 --> 00:56:22,674 - Certo. O que eu estava falando? - É. 1252 00:56:23,800 --> 00:56:25,468 Sei que está magoada. 1253 00:56:25,552 --> 00:56:27,053 Estou vivendo um inferno. 1254 00:56:27,554 --> 00:56:30,807 E fui uma bruxa com a Tanya. Ela não vai mais falar comigo. 1255 00:56:31,432 --> 00:56:32,684 Sei que ela só queria ajudar. 1256 00:56:33,351 --> 00:56:34,394 Queria mesmo. 1257 00:56:35,478 --> 00:56:36,980 Mas veja só. 1258 00:56:37,689 --> 00:56:38,523 Tanya! 1259 00:56:44,946 --> 00:56:46,155 Mágica! 1260 00:56:48,116 --> 00:56:49,117 O que está fazendo aqui? 1261 00:56:49,909 --> 00:56:52,120 Está frio lá fora e vai começar a chover. 1262 00:56:52,745 --> 00:56:53,746 E não tenho teto. 1263 00:56:54,372 --> 00:56:55,748 Eu não queria que fosse embora. 1264 00:56:57,083 --> 00:56:58,209 Música para os meus ouvidos. 1265 00:56:59,627 --> 00:57:02,005 Mãe, fez tudo isso só pra ela voltar pra cá? 1266 00:57:02,380 --> 00:57:05,675 Claro. Essa doida não pode ficar lá em casa. 1267 00:57:06,759 --> 00:57:07,594 Beleza? 1268 00:57:08,178 --> 00:57:09,179 Tchau, amor. 1269 00:57:09,596 --> 00:57:10,597 Amo vocês. 1270 00:57:11,181 --> 00:57:13,183 - Até mais. - Tchau, Sra. Lola. 1271 00:57:13,474 --> 00:57:15,560 - Te amo, mamãe. - Te amo, mãe. 1272 00:57:23,151 --> 00:57:24,152 Eu sinto muito. 1273 00:57:24,777 --> 00:57:25,778 Eu estava sofrendo. 1274 00:57:25,862 --> 00:57:27,322 Eu ia arrancar sua cabeleira. 1275 00:57:27,906 --> 00:57:29,240 Ia te fazer sofrer de verdade. 1276 00:57:29,324 --> 00:57:31,034 Ia arrebentar sua cara todinha. 1277 00:57:32,327 --> 00:57:33,161 Desculpe. 1278 00:57:33,244 --> 00:57:34,954 E falou mal da minha tatuagem? 1279 00:57:35,330 --> 00:57:36,539 Sabe que eu amei o Reginald. 1280 00:57:37,081 --> 00:57:38,708 Infeccionou e tudo mais. 1281 00:57:38,791 --> 00:57:40,084 Era amor de verdade. 1282 00:57:40,418 --> 00:57:41,669 Penicilina, vadia. 1283 00:57:42,086 --> 00:57:43,087 Certo. Desculpe. 1284 00:57:45,423 --> 00:57:47,008 Só estou constrangida. 1285 00:57:48,259 --> 00:57:50,053 Como deixei isso acontecer comigo? 1286 00:57:50,553 --> 00:57:52,180 Você deu seu coração. Isso não é errado. 1287 00:57:52,597 --> 00:57:55,391 Exceto quando o dá a um homem que você nunca viu. 1288 00:57:55,600 --> 00:57:57,519 - Não está ajudando. - Só comentei. 1289 00:57:57,769 --> 00:58:00,104 - Essa merda é constrangedora. - Certo. 1290 00:58:00,688 --> 00:58:01,731 Pode ir embora. 1291 00:58:02,232 --> 00:58:03,399 O quê? Desculpe. 1292 00:58:04,108 --> 00:58:04,943 Foi mal. 1293 00:58:05,693 --> 00:58:08,655 Agora precisamos achar o filho da puta que me enganou. 1294 00:58:08,947 --> 00:58:11,533 Eu tenho o endereço dele. 1295 00:58:11,616 --> 00:58:13,743 Agora só preciso... Você tem grana? 1296 00:58:14,118 --> 00:58:18,414 Vamos precisar de cal e uma serra. 1297 00:58:18,498 --> 00:58:19,916 E de plástico. 1298 00:58:20,416 --> 00:58:21,417 Vou ao banheiro. 1299 00:58:22,585 --> 00:58:25,880 Isso mesmo. Libera tudo antes, 1300 00:58:25,964 --> 00:58:27,549 pra não deixar DNA na cena. 1301 00:58:27,632 --> 00:58:29,551 Matar um cara não é moleza. 1302 00:58:29,759 --> 00:58:31,719 Quando tenta matar alguém, sai um xixizinho. 1303 00:58:31,803 --> 00:58:33,012 Eu que o diga. 1304 00:58:33,304 --> 00:58:35,390 É assim mesmo. Sempre sai um jatinho. 1305 00:58:37,725 --> 00:58:39,269 Está parecendo Amargo Pesadelo. 1306 00:58:40,270 --> 00:58:41,563 O endereço é bem ali. 1307 00:58:43,106 --> 00:58:43,940 Sabe de uma coisa? 1308 00:58:44,440 --> 00:58:45,483 Não devíamos fazer isso. 1309 00:58:45,900 --> 00:58:47,610 O quê? Não, nós vamos fazer. 1310 00:58:49,445 --> 00:58:50,572 - Certo. - Tanya. 1311 00:58:51,865 --> 00:58:53,199 Tirem a bunda do carro. 1312 00:58:55,869 --> 00:58:57,871 Ei. Conhecem o Lawrence? 1313 00:58:58,705 --> 00:59:00,081 É esse cara aqui. 1314 00:59:00,164 --> 00:59:01,457 Você é o Lawrence? 1315 00:59:05,003 --> 00:59:06,880 - É o Lawrence. - Como sabe? 1316 00:59:07,088 --> 00:59:09,757 Seu crachá do Walmart, espertão. 1317 00:59:10,216 --> 00:59:13,428 Touché. Você me pegou. 1318 00:59:13,845 --> 00:59:16,598 Sou recepcionista no Walmart. Como posso ajudar? 1319 00:59:16,973 --> 00:59:18,808 Eu vim destruir a sua vida. 1320 00:59:19,267 --> 00:59:22,145 Como vai destruir mais ainda a minha vida? 1321 00:59:22,979 --> 00:59:23,855 Espere aí. 1322 00:59:24,439 --> 00:59:25,356 Eu te conheço. 1323 00:59:27,025 --> 00:59:29,527 - Danica. - Esse mané disse o seu nome? 1324 00:59:29,986 --> 00:59:31,988 Você é a Danica! 1325 00:59:32,071 --> 00:59:34,407 Você veio. Como prometeu. 1326 00:59:35,241 --> 00:59:36,242 Não se depilou, não é? 1327 00:59:37,410 --> 00:59:38,786 Deixa à moda antiga? 1328 00:59:38,870 --> 00:59:40,205 Ela deixa à moda antiga. 1329 00:59:40,705 --> 00:59:43,166 - Não. - Ela deixa um bigodinho lá embaixo. 1330 00:59:43,750 --> 00:59:45,793 Você veio até aqui por causa de um pau. 1331 00:59:45,877 --> 00:59:48,046 Dirigiu milhares de quilômetros por um pau. 1332 00:59:48,463 --> 00:59:51,341 - Pagou pedágio por um pau. - Não. 1333 00:59:51,424 --> 00:59:55,637 - Não é a voz com quem eu falava. - Era eu, sim. 1334 00:59:55,929 --> 00:59:57,555 - Não pode... - Sou o cara, sim. 1335 00:59:57,639 --> 01:00:01,476 Tenho um aplicativo no celular que deixa minha voz igual ao do Idris. 1336 01:00:01,893 --> 01:00:03,520 O aplicativo do Idris. 1337 01:00:04,854 --> 01:00:05,855 Você ficou molhadinha. 1338 01:00:06,439 --> 01:00:08,399 O aplicativo diz: "Deixa as mulheres molhadinhas." 1339 01:00:10,109 --> 01:00:12,362 Até pensou em ir ao carro pegar o guarda-chuva. 1340 01:00:12,737 --> 01:00:13,571 Não é? 1341 01:00:13,988 --> 01:00:15,323 Parece que saiu da piscina. 1342 01:00:16,199 --> 01:00:17,367 Eu tenho a altura ideal. 1343 01:00:17,909 --> 01:00:19,285 Posso cair de boca aí agora. 1344 01:00:20,078 --> 01:00:21,079 Acha que este é o meu cabelo? 1345 01:00:21,538 --> 01:00:23,414 Não, é o fantasma das xoxotas passadas. 1346 01:00:23,498 --> 01:00:24,832 É cabelo de xoxota. 1347 01:00:25,291 --> 01:00:26,125 Mergulho com tudo. 1348 01:00:26,960 --> 01:00:29,796 Se vier comigo, vamos conseguir as melhores vagas pra estacionar. 1349 01:00:30,588 --> 01:00:33,091 - Me deixa arrebentar esse cara. - Não, Tanya. 1350 01:00:33,174 --> 01:00:35,093 Isso é patético. 1351 01:00:35,385 --> 01:00:37,428 Não pode fazer isso com as pessoas. 1352 01:00:37,846 --> 01:00:39,055 Mas quero fazer com você. 1353 01:00:39,681 --> 01:00:41,140 Quero fazer com você pra valer. 1354 01:00:41,641 --> 01:00:43,518 Eu quero te arrebentar. 1355 01:00:44,143 --> 01:00:46,271 A gente ia se divertir tanto. 1356 01:00:46,729 --> 01:00:47,730 Eu fico lá deitado. 1357 01:00:48,314 --> 01:00:51,234 Não ligue para as pernas, o meu amigão funciona muito bem. 1358 01:00:51,693 --> 01:00:53,236 Está funcionando agora. 1359 01:00:53,778 --> 01:00:56,281 Suba aqui. Dê uma voltinha. 1360 01:00:57,323 --> 01:01:01,619 Pode cavalgar à vontade. Eu fico lá de boa. 1361 01:01:02,078 --> 01:01:05,123 Nem sei se estou transando ou trocando o óleo. 1362 01:01:06,040 --> 01:01:07,083 Vou bater nesse cara. 1363 01:01:07,166 --> 01:01:08,793 - Não, Tanya! - Tirem essa louca daqui! 1364 01:01:08,877 --> 01:01:09,711 - Tanya! - Tanya! 1365 01:01:09,794 --> 01:01:10,628 Sai fora! 1366 01:01:13,339 --> 01:01:14,340 - Tanya! - Tanya! 1367 01:01:15,049 --> 01:01:16,050 Isso vai ser legal. 1368 01:01:16,134 --> 01:01:18,011 É melhor se cuidar. Sei "cadeiratê". 1369 01:01:18,678 --> 01:01:19,971 Que porra é "cadeiratê"? 1370 01:01:20,346 --> 01:01:23,474 É caratê de cadeirantes. Acabo com você. 1371 01:01:23,892 --> 01:01:24,809 Não! 1372 01:01:27,478 --> 01:01:28,479 - Vou mandar ver! - Tanya. 1373 01:01:31,482 --> 01:01:32,525 Essa eu quero ver. 1374 01:01:33,818 --> 01:01:36,029 - Que foi? - Acabo com a sua raça. 1375 01:01:36,112 --> 01:01:37,447 Fique longe do computador! 1376 01:01:38,156 --> 01:01:39,365 O quê? Não! 1377 01:01:39,449 --> 01:01:40,867 - Não! - Tanya, não! 1378 01:01:42,160 --> 01:01:43,870 Ela vai queimar a juba dele! 1379 01:01:46,706 --> 01:01:48,291 Ele nunca se mexeu tão rápido. 1380 01:01:48,666 --> 01:01:51,377 - Acelera, Lawrence. - É isso que você merece. 1381 01:01:51,711 --> 01:01:54,422 Não aprendeu com o Michael Jackson? Essa porra é inflamável. 1382 01:02:00,428 --> 01:02:02,055 Testemunhei um milagre. 1383 01:02:02,138 --> 01:02:05,225 Curei o filho da puta. Ele andou de novo. 1384 01:02:07,101 --> 01:02:10,104 Ela mal saiu da cama, depois foi parar no sofá. 1385 01:02:10,396 --> 01:02:11,648 Tive uma ideia perfeita. 1386 01:02:11,981 --> 01:02:13,650 Vou levar café. Sua irmã adora meu café. 1387 01:02:13,733 --> 01:02:14,901 Vou até a casa dela. 1388 01:02:14,984 --> 01:02:18,112 Se é o que quer, vai fundo. Mas é coisa de aproveitador. 1389 01:02:18,488 --> 01:02:19,489 O quê? 1390 01:02:19,572 --> 01:02:20,990 Tanto faz, eu me importo com ela. 1391 01:02:23,451 --> 01:02:24,536 O que está fazendo? 1392 01:02:24,619 --> 01:02:27,038 - Quero desligar seu botão de maricas. - Pare com isso. 1393 01:02:27,121 --> 01:02:29,707 - Você tem um cliente. - E você tem vagina. 1394 01:02:31,584 --> 01:02:32,418 O que vai querer? 1395 01:02:32,710 --> 01:02:34,379 Walter, eu não te mereço. 1396 01:02:34,462 --> 01:02:35,672 Garota, ele vai te magoar. 1397 01:02:35,964 --> 01:02:37,465 - Não é bem assim. - É o que eles fazem. 1398 01:02:39,926 --> 01:02:41,427 Mas tudo bem. 1399 01:02:48,268 --> 01:02:49,102 Você está bem? 1400 01:02:49,978 --> 01:02:51,771 - Estou. - Entre. 1401 01:02:55,650 --> 01:02:56,526 Oi. 1402 01:02:57,777 --> 01:02:59,237 Oi. O que você... 1403 01:03:00,363 --> 01:03:02,115 - Por quê? - Desculpe, falou pra entrar, 1404 01:03:02,198 --> 01:03:04,826 então entrei pra trazer café. 1405 01:03:06,369 --> 01:03:07,370 Me desculpe. 1406 01:03:08,955 --> 01:03:15,086 Eu tenho sido uma babaca. Estou passando por dias difíceis. 1407 01:03:19,215 --> 01:03:20,258 Quanto você ficou sabendo? 1408 01:03:20,800 --> 01:03:23,094 Não minta. Aposto que ela te contou tudo. 1409 01:03:24,095 --> 01:03:25,096 Eu sei o bastante. 1410 01:03:27,098 --> 01:03:29,184 Não diga que ela te mandou vir me convidar pra sair. 1411 01:03:30,143 --> 01:03:31,561 Eu só vim trazer café. 1412 01:03:32,020 --> 01:03:33,229 - Prontinho. - Obrigada. 1413 01:03:33,813 --> 01:03:36,649 Mas vou passar o dia no sofá. 1414 01:03:37,567 --> 01:03:43,406 Não vou precisar de cafeína até deixar de me sentir tão constrangida. 1415 01:03:44,240 --> 01:03:46,951 Fala sério. É ele que tem de ficar constrangido, não você. 1416 01:03:47,035 --> 01:03:48,036 Qual é! 1417 01:03:48,703 --> 01:03:49,746 Sabe disso, não sabe? 1418 01:03:53,666 --> 01:03:55,460 - Quer se sentar? - Claro. 1419 01:03:56,169 --> 01:03:57,003 Está bem. 1420 01:04:00,048 --> 01:04:01,758 Não. Isso aconteceu mesmo? 1421 01:04:01,841 --> 01:04:04,219 Eu juro que aconteceu mesmo. 1422 01:04:04,802 --> 01:04:07,680 - O quê? Não. - Eu estava na chuva. 1423 01:04:07,764 --> 01:04:09,516 - Uma baita chuva mesmo. - Sei. 1424 01:04:09,599 --> 01:04:12,143 Janelas abaixadas, música bem alta. Fiquei de joelhos. 1425 01:04:12,560 --> 01:04:13,645 E tenho problema nos joelhos. 1426 01:04:14,354 --> 01:04:15,647 E eu cantei. 1427 01:04:15,730 --> 01:04:19,859 Estou aqui de joelhos. 1428 01:04:19,943 --> 01:04:21,736 - Está de brincadeira? - Não. 1429 01:04:22,862 --> 01:04:24,113 Ela nem abriu a porta. 1430 01:04:24,197 --> 01:04:25,990 - Meu Deus. Espere... - Dá pra acreditar? 1431 01:04:26,783 --> 01:04:27,867 Adoro essa música. 1432 01:04:27,951 --> 01:04:30,119 - Eu também. - Eu teria aberto a porta. 1433 01:04:30,203 --> 01:04:31,955 Você teria aberto... Espere aí. 1434 01:04:33,831 --> 01:04:35,166 O que houve com a sua ex? 1435 01:04:35,625 --> 01:04:36,709 Foi tudo culpa minha. 1436 01:04:37,585 --> 01:04:38,962 Foi isso, tudo culpa minha. 1437 01:04:40,547 --> 01:04:41,965 Nunca ouvi um homem dizer isso. 1438 01:04:42,632 --> 01:04:45,260 É preciso encarar a verdade, mas foi mesmo. 1439 01:04:45,802 --> 01:04:51,975 Eu era jovem e idiota. Fui criado por mãe solteira. 1440 01:04:53,268 --> 01:04:54,978 Comecei a andar com a galera errada. 1441 01:04:55,061 --> 01:04:57,272 Eu era um estereótipo ambulante. 1442 01:04:57,355 --> 01:04:58,773 Completamente. 1443 01:04:59,440 --> 01:05:01,609 Quando saí da cadeia, disse a mim mesmo: "Mude." 1444 01:05:02,360 --> 01:05:04,988 Eu dei uma boa olhada em mim 1445 01:05:05,071 --> 01:05:06,239 e disse: "Mude." 1446 01:05:06,656 --> 01:05:07,907 Eu não queria ser tipo meu pai. 1447 01:05:07,991 --> 01:05:10,660 Vi meu pai entrando num beco quando eu tinha sete anos. 1448 01:05:10,743 --> 01:05:12,245 Ele foi comprar heroína e... 1449 01:05:13,496 --> 01:05:16,124 As outras crianças o viram entrar no beco, 1450 01:05:16,207 --> 01:05:17,584 e fiquei com tanta vergonha. 1451 01:05:18,042 --> 01:05:20,044 Eu não tinha quem me mostrasse o caminho, 1452 01:05:20,128 --> 01:05:21,129 o que não fazer. 1453 01:05:22,046 --> 01:05:23,590 Então acabei sendo preso. 1454 01:05:24,966 --> 01:05:25,967 Mas já chega desse papo. 1455 01:05:26,384 --> 01:05:28,178 Se quiser mesmo ser feliz, 1456 01:05:29,095 --> 01:05:29,929 mude as coisas. 1457 01:05:30,555 --> 01:05:33,474 Você vai conseguir superar isso. 1458 01:05:34,225 --> 01:05:35,852 E vai voltar a acreditar no amor. 1459 01:05:36,352 --> 01:05:37,437 Confie em mim. 1460 01:05:42,901 --> 01:05:43,902 Quer saber? 1461 01:05:45,278 --> 01:05:47,197 É melhor eu voltar. 1462 01:05:50,200 --> 01:05:51,201 O que está fazendo? 1463 01:05:55,830 --> 01:05:56,664 O que está fazendo? 1464 01:05:57,457 --> 01:05:58,291 Cale a boca. 1465 01:07:09,988 --> 01:07:11,364 Pode ir pra casa agora? 1466 01:07:16,286 --> 01:07:17,203 Sim. 1467 01:07:44,814 --> 01:07:45,815 Oi. 1468 01:07:45,899 --> 01:07:48,193 Pare com esse lance de não atender o telefone. 1469 01:07:48,735 --> 01:07:51,654 Lauren me pediu para pré-apresentar antes de os clientes chegarem. 1470 01:07:51,738 --> 01:07:53,198 Preciso do seu apoio. 1471 01:07:53,489 --> 01:07:55,033 Pode participar? 1472 01:07:55,116 --> 01:07:56,159 Preciso de você lá. 1473 01:07:56,618 --> 01:07:57,702 Transei com o Frank. 1474 01:07:58,077 --> 01:07:59,037 O quê? 1475 01:07:59,621 --> 01:08:01,706 Nem sei como aconteceu. 1476 01:08:02,123 --> 01:08:06,794 Eu estava vulnerável e solitária. E ele estava lá. 1477 01:08:07,629 --> 01:08:10,632 Eu pedi pra ele ir embora. Nossa, nunca mais quero vê-lo. 1478 01:08:11,049 --> 01:08:12,592 Eu nem gosto dele. 1479 01:08:12,675 --> 01:08:16,221 É um viciado em recuperação, e já foi preso, e eu... 1480 01:08:16,804 --> 01:08:18,223 Onde eu estava com a cabeça? 1481 01:08:23,436 --> 01:08:24,729 Não acho minhas chaves. 1482 01:08:29,901 --> 01:08:33,029 Às vezes as coisas caem aqui no meio. 1483 01:08:34,697 --> 01:08:37,033 Eu sei que você adora meu café, e... 1484 01:08:37,867 --> 01:08:39,410 Não quero perder a cliente. 1485 01:08:39,494 --> 01:08:42,330 Você não precisa se sentir estranha 1486 01:08:42,413 --> 01:08:44,290 em ir até a cafeteria. Eu entendo. 1487 01:08:44,707 --> 01:08:47,001 Não sou seu tipo. Eu só queria dizer isso. 1488 01:08:57,929 --> 01:08:58,763 Danica. 1489 01:09:00,431 --> 01:09:01,516 Danica. 1490 01:09:01,599 --> 01:09:04,394 - Ele te ouviu? - Sim. 1491 01:09:05,562 --> 01:09:06,396 Que droga. 1492 01:09:09,983 --> 01:09:11,985 "A Lista. É você quem a faz." 1493 01:09:13,278 --> 01:09:14,112 É só isso? 1494 01:09:14,863 --> 01:09:16,489 Certo. Bem... 1495 01:09:17,156 --> 01:09:19,617 acho que dei o projeto à equipe errada. Sinto muito. 1496 01:09:19,701 --> 01:09:21,077 Os clientes voltarão semana que vem, 1497 01:09:21,160 --> 01:09:23,872 e em vez de cometer o erro de deixar apresentarem na hora, 1498 01:09:23,955 --> 01:09:27,000 preferi ouvir antes, e foi isso que criaram? 1499 01:09:27,709 --> 01:09:28,793 "A Lista. 1500 01:09:28,877 --> 01:09:32,255 Você lista as coisas que quer e que não quer. 1501 01:09:33,089 --> 01:09:34,924 Seja como for, volte a acreditar no amor." 1502 01:09:36,342 --> 01:09:39,220 Caramba! Adorei. 1503 01:09:40,221 --> 01:09:41,806 Mãos à obra imediatamente. 1504 01:09:42,640 --> 01:09:45,101 Danica, você ainda não foi perdoada. 1505 01:09:51,024 --> 01:09:53,234 - Gente, vamos trabalhar nisso. - Ótimo. 1506 01:09:58,489 --> 01:10:01,075 - Mulher! - Sinto muito. 1507 01:10:01,159 --> 01:10:05,246 Pelo quê? Você me salvou. E de onde surgiu isso? 1508 01:10:06,456 --> 01:10:10,001 Alguém disse isso pra mim. Com várias palavras. 1509 01:10:10,084 --> 01:10:11,377 E não podia ter me dito? 1510 01:10:11,836 --> 01:10:13,796 Isso é incrível. 1511 01:10:13,880 --> 01:10:16,299 - Certo, vamos criar o anúncio. - Sim. 1512 01:10:16,633 --> 01:10:20,512 E deve agradecer a quem te disse isso. 1513 01:10:20,970 --> 01:10:22,764 Devo mesmo. 1514 01:10:24,265 --> 01:10:26,184 Pode adicionar ali? Obrigada. 1515 01:10:28,144 --> 01:10:30,355 A gente não conversou sobre o sexo. 1516 01:10:33,566 --> 01:10:34,526 Está me ouvindo? 1517 01:10:37,570 --> 01:10:38,571 Certo. 1518 01:10:39,113 --> 01:10:42,992 Ele foi muito bom mesmo. E enorme. 1519 01:10:44,410 --> 01:10:45,870 O quê? 1520 01:10:45,954 --> 01:10:47,956 Não. Você precisa repetir. 1521 01:10:49,415 --> 01:10:50,708 - Não. - Sim. 1522 01:10:50,792 --> 01:10:53,211 Precisa, sim, porque está sofrendo agora. 1523 01:10:53,294 --> 01:10:56,047 Então precisa repetir quando estiver bem, 1524 01:10:56,381 --> 01:10:58,550 pra saber se é bom mesmo. 1525 01:10:58,633 --> 01:11:00,426 Não quero iludi-lo, porque... 1526 01:11:01,469 --> 01:11:03,096 Não estou interessada nele. 1527 01:11:03,179 --> 01:11:06,432 Não falei pra iludir, mas sim pra transar com ele. 1528 01:11:08,351 --> 01:11:11,145 Quando eu bebia e me drogava... 1529 01:11:14,482 --> 01:11:16,651 Eu ficava fora de mim, descontrolado. 1530 01:11:16,734 --> 01:11:17,944 Não conhecia outro caminho. 1531 01:11:19,237 --> 01:11:21,197 Mas claro que vocês conhecem. 1532 01:11:21,281 --> 01:11:22,615 Ou não estariam aqui, não é? 1533 01:11:23,032 --> 01:11:24,617 Vocês podem melhorar e vencer o sistema. 1534 01:11:24,701 --> 01:11:26,828 Se vencerem o sistema, ele não pode vencer vocês. 1535 01:11:26,911 --> 01:11:27,912 Simples assim. 1536 01:11:29,247 --> 01:11:31,666 Certo, gente, até a semana que vem. 1537 01:11:32,834 --> 01:11:35,920 Frank, foi muito bom. Estou orgulhosa. 1538 01:11:36,004 --> 01:11:37,046 Obrigado. 1539 01:11:37,505 --> 01:11:38,840 Você me inspirou. 1540 01:11:39,090 --> 01:11:40,800 Parece o Martin Luther King. 1541 01:11:41,801 --> 01:11:43,303 - Tanya. - Oi, mana. 1542 01:11:46,222 --> 01:11:48,266 Vou pegar minhas coisas. Já volto. 1543 01:11:50,560 --> 01:11:51,603 - Oi. - Oi. 1544 01:11:52,061 --> 01:11:53,271 Você falou muito bem. 1545 01:11:54,480 --> 01:11:56,566 - Obrigado. - Estou indo. 1546 01:11:58,109 --> 01:12:01,154 Ela não tem coisa nenhuma pra pegar. Faz isso pra gente conversar. 1547 01:12:02,197 --> 01:12:03,615 Conhece a sua irmã. 1548 01:12:04,866 --> 01:12:07,327 - Preciso agradecer por algo. - Certo. 1549 01:12:07,410 --> 01:12:10,872 Você me falou uma coisa que acabei usando numa reunião. 1550 01:12:10,955 --> 01:12:12,582 Deu muito certo. 1551 01:12:13,499 --> 01:12:16,377 O que disse sobre voltar a acreditar no amor. 1552 01:12:18,338 --> 01:12:19,214 Que ótimo. 1553 01:12:21,382 --> 01:12:23,092 Quer sair pra tomar uma bebida, 1554 01:12:23,176 --> 01:12:25,303 ou outra coisa, pra comemorar comigo? 1555 01:12:26,221 --> 01:12:27,138 Ou água. 1556 01:12:28,431 --> 01:12:29,891 Não vai dar, Danica. 1557 01:12:31,935 --> 01:12:33,311 - Está bem. - Se cuide. 1558 01:12:35,855 --> 01:12:38,024 Ofereceu bebida a um ex-alcoólatra? 1559 01:12:38,483 --> 01:12:40,151 - Isso faz bem pra ele? - Sim. 1560 01:12:40,235 --> 01:12:41,778 Não. Água. 1561 01:12:43,863 --> 01:12:45,073 Mas ele estava diferente. 1562 01:12:45,156 --> 01:12:48,326 - Claro, ele te ouviu. - Eu sei. Não é isso. 1563 01:12:48,409 --> 01:12:50,495 Ele estava falando com uns presos. 1564 01:12:51,538 --> 01:12:53,706 Eu o vi com outros olhos, sei lá. 1565 01:12:53,790 --> 01:12:56,209 - Não te aguento. - O quê? 1566 01:12:56,709 --> 01:12:58,294 Descobriu que o cara transa bem 1567 01:12:58,378 --> 01:12:59,796 e agora o vê de jeito diferente. 1568 01:13:00,588 --> 01:13:02,340 - Está falando sério? - Escute, 1569 01:13:02,423 --> 01:13:05,426 ele era louco por você. Faça com que fique assim de novo. 1570 01:13:05,718 --> 01:13:06,803 Talvez não tenha gostado. 1571 01:13:06,886 --> 01:13:09,222 Então prove a ele que você é boa na coisa. 1572 01:13:09,639 --> 01:13:11,516 - Até amanhã. - Boa noite. 1573 01:13:21,359 --> 01:13:26,239 Ganhe no mínimo seis dígitos. 1574 01:13:32,078 --> 01:13:32,912 Bom dia. 1575 01:13:33,872 --> 01:13:34,706 Oi. 1576 01:13:36,040 --> 01:13:37,834 - Seu café. - Obrigada. 1577 01:13:38,334 --> 01:13:39,335 E o dinheiro? 1578 01:13:40,420 --> 01:13:42,630 - Frank não me cobra. - Ele não está aqui. 1579 01:13:44,549 --> 01:13:46,759 Onde ele está? Sempre está aqui. 1580 01:13:47,385 --> 01:13:49,637 Por quê? Você não gosta dele. Lembra? 1581 01:13:49,721 --> 01:13:51,181 Ele me contou o que você disse dele. 1582 01:13:52,182 --> 01:13:53,600 Vou ser franca com você. 1583 01:13:53,683 --> 01:13:56,186 Sabe aquela garota que sempre vem aqui? 1584 01:13:56,269 --> 01:13:58,021 Ele foi tomar café da manhã com ela. 1585 01:13:59,731 --> 01:14:00,732 Que bom. 1586 01:14:02,400 --> 01:14:04,652 Você não está feliz com isso. 1587 01:14:06,362 --> 01:14:08,865 Tanya, eu só venho aqui pelo café. 1588 01:14:08,948 --> 01:14:11,659 E pela linguiça. Sei que vocês mandaram ver. 1589 01:14:12,243 --> 01:14:14,621 - Ele te contou? - Não, mas você acabou de contar. 1590 01:14:14,704 --> 01:14:16,039 Me conta tudo. 1591 01:14:16,122 --> 01:14:18,541 Ele é circuncidado? Tem aquela dobrinha tipo... 1592 01:14:19,417 --> 01:14:20,585 Olá. 1593 01:14:23,213 --> 01:14:25,590 - Me conta tudo. - Não fizemos nada. 1594 01:14:26,758 --> 01:14:28,718 - Tenha dó! Beleza. - Tchau, Tanya. 1595 01:14:29,052 --> 01:14:30,094 Saquei tudo. 1596 01:14:30,428 --> 01:14:33,806 Frank, a Daníca não pagou pelo café. 1597 01:14:34,641 --> 01:14:35,808 Não tem problema, Tanya. 1598 01:14:36,142 --> 01:14:37,060 É Danica. 1599 01:14:37,143 --> 01:14:39,771 Mamãe não te deu esse nome, se fala "Daníca". 1600 01:14:41,981 --> 01:14:43,608 - Vou lá ajudar sua irmã... - Só... 1601 01:14:45,443 --> 01:14:47,028 Eu quero dizer que errei 1602 01:14:47,445 --> 01:14:50,782 quando falei pra minha amiga sobre você. 1603 01:14:51,741 --> 01:14:53,034 - Certo. Obrigado. - Não. 1604 01:14:53,743 --> 01:14:54,869 Você é um cara bom. 1605 01:14:56,079 --> 01:14:57,330 E eu lamento muito. 1606 01:14:57,872 --> 01:14:58,873 Eu estava errada. 1607 01:14:59,249 --> 01:15:00,667 O jeito que te tratei foi... 1608 01:15:03,127 --> 01:15:04,212 Foi horrível. 1609 01:15:05,755 --> 01:15:06,798 É que... 1610 01:15:07,966 --> 01:15:09,008 Eu estava muito confusa. 1611 01:15:10,093 --> 01:15:11,177 Podemos recomeçar? 1612 01:15:11,845 --> 01:15:13,888 Para podermos nos conhecer melhor. 1613 01:15:32,198 --> 01:15:33,199 É pra valer. 1614 01:15:36,786 --> 01:15:37,620 O quê? 1615 01:15:40,331 --> 01:15:41,916 Nada. 1616 01:15:45,461 --> 01:15:46,629 Posso dizer uma coisa? 1617 01:15:47,380 --> 01:15:48,423 Lá vem. 1618 01:15:48,882 --> 01:15:51,134 - Vou te poupar. Já vou embora. - Não. 1619 01:15:52,802 --> 01:15:54,137 Não quero que vá esta noite. 1620 01:15:55,972 --> 01:15:57,432 E sua irmã maluca? 1621 01:15:58,391 --> 01:15:59,851 Ela não vai ouvir. Só... 1622 01:16:01,102 --> 01:16:02,020 Fique quietinho. 1623 01:16:02,103 --> 01:16:05,231 Talvez ela não me ouça, mas vai ouvir o escândalo que você faz. 1624 01:16:05,899 --> 01:16:07,358 Ouço mesmo. 1625 01:16:07,442 --> 01:16:09,569 Eu sabia. 1626 01:16:09,652 --> 01:16:11,946 Tanya, dê o fora. 1627 01:16:12,030 --> 01:16:14,866 Olha só vocês. Vou precisar de um cigarro depois disso. 1628 01:16:14,949 --> 01:16:16,701 Tanya, tranquei a porta. 1629 01:16:16,784 --> 01:16:19,120 Eu abro portas como você abre xoxotas. 1630 01:16:20,163 --> 01:16:21,122 Tanya! 1631 01:16:24,417 --> 01:16:26,377 Agora ela já sabe. 1632 01:16:26,794 --> 01:16:27,921 É melhor eu ir embora. 1633 01:16:29,464 --> 01:16:30,381 Por quê? 1634 01:16:30,465 --> 01:16:33,551 Eu quero ficar, mas isso significa outra coisa pra mim. 1635 01:16:35,053 --> 01:16:38,640 - Como assim? - Gosto muito de você. Sabe disso. 1636 01:16:38,723 --> 01:16:42,060 Já é difícil transarmos sem eu poder acordar olhando pra você. 1637 01:16:42,894 --> 01:16:44,312 Sou tão feia assim de manhã? 1638 01:16:44,812 --> 01:16:45,647 Não. 1639 01:16:46,147 --> 01:16:47,357 Você é linda. 1640 01:16:48,525 --> 01:16:49,734 Mas não está a fim de mim. 1641 01:16:51,486 --> 01:16:54,322 Então vou proteger meu coração e vou embora. 1642 01:16:55,198 --> 01:16:56,074 Tem certeza? 1643 01:16:57,325 --> 01:16:58,910 Tudo bem. Sei como se sente. 1644 01:17:00,912 --> 01:17:02,080 Eu não quis dizer isso. 1645 01:17:03,748 --> 01:17:04,958 Boa noite. 1646 01:17:11,548 --> 01:17:13,132 - Ele disse isso? - Disse. 1647 01:17:13,508 --> 01:17:15,593 - Ele é gay. - Não é gay. 1648 01:17:16,302 --> 01:17:17,971 Então é perfeito. 1649 01:17:19,097 --> 01:17:20,890 Mas ele só tem algumas coisas da minha lista. 1650 01:17:20,974 --> 01:17:23,101 - Que se dane a lista! - Pensei a mesma coisa. 1651 01:17:24,310 --> 01:17:27,480 Se não o quer, vou beber todo o café dele. 1652 01:17:27,564 --> 01:17:30,149 - Vou estar na Brown Bean cedinho. - Pare com isso. 1653 01:17:31,276 --> 01:17:33,194 É sério, precisa fechar o negócio. 1654 01:17:34,779 --> 01:17:37,115 Nunca imaginei minha vida com um homem como ele. 1655 01:17:38,366 --> 01:17:40,827 Então mude sua imaginação. 1656 01:17:41,411 --> 01:17:42,537 Exatamente. 1657 01:17:45,874 --> 01:17:48,835 Eu tenho um chalé nas montanhas, em Bear Creek, 1658 01:17:48,918 --> 01:17:51,504 e adoraria passar um fim de semana lá com você. 1659 01:17:53,548 --> 01:17:54,632 Eu adoraria. 1660 01:17:54,924 --> 01:17:57,385 Não é nada chique, mas é meu. 1661 01:17:57,468 --> 01:18:00,471 Quando me estresso, costumo ir pra lá. 1662 01:18:01,556 --> 01:18:03,099 Quero compartilhar com você. 1663 01:18:05,018 --> 01:18:06,269 Por que essa carinha? 1664 01:18:08,229 --> 01:18:09,564 Gosto de você, Frank. 1665 01:18:10,148 --> 01:18:13,151 Sério. Por que está rindo? 1666 01:18:14,194 --> 01:18:18,281 Quando se está em recuperação, é muito importante... 1667 01:18:19,574 --> 01:18:22,118 não se colocar em posições que podem te abalar. 1668 01:18:22,202 --> 01:18:24,412 Sei que não sou o cara dos seus sonhos. 1669 01:18:24,495 --> 01:18:26,956 Mas podemos aproveitar o momento. 1670 01:18:28,208 --> 01:18:29,626 Não vou te magoar. 1671 01:18:30,460 --> 01:18:31,753 Está bem. 1672 01:18:32,837 --> 01:18:36,633 Senhoras e senhores, PJ Morton e Yebba. 1673 01:20:05,638 --> 01:20:07,015 Desculpe, te acordei? 1674 01:20:08,016 --> 01:20:09,767 Não, eu já ia levantar. 1675 01:20:09,851 --> 01:20:11,603 Descanse. A Tanya abrirá a cafeteria. 1676 01:20:11,686 --> 01:20:14,314 Não, é melhor eu ir. Até eu chegar em casa, 1677 01:20:14,397 --> 01:20:16,024 com o trânsito, depois tomar banho... 1678 01:20:16,107 --> 01:20:17,734 Deixe umas roupas aqui. 1679 01:20:18,818 --> 01:20:20,028 Está ficando sério assim? 1680 01:20:21,613 --> 01:20:23,781 Sim. Eu adoro ter você aqui. 1681 01:20:25,575 --> 01:20:26,951 Até mais tarde. 1682 01:20:28,286 --> 01:20:29,287 Pode deixar. 1683 01:20:32,749 --> 01:20:35,585 - Foi uma ótima reunião. - Acho que sim. 1684 01:20:35,668 --> 01:20:37,504 - Estamos progredindo. - Sim. 1685 01:20:39,255 --> 01:20:40,215 O que foi? 1686 01:20:43,593 --> 01:20:45,011 Quem é esse? 1687 01:20:46,971 --> 01:20:49,807 - Danica, tem um... - Charlie. 1688 01:20:52,060 --> 01:20:53,311 Achei que ele não existisse. 1689 01:20:54,479 --> 01:20:57,565 - Devo deixá-lo entrar? - Claro que sim. 1690 01:20:57,649 --> 01:20:59,859 - Certo. - Caramba! 1691 01:21:04,948 --> 01:21:06,449 - Sou a Kalli. - Oi. 1692 01:21:06,533 --> 01:21:09,285 Ouvi muito sobre você. Você é igual ao que imaginei. 1693 01:21:13,081 --> 01:21:15,625 Vou deixar vocês conversarem. Licença. 1694 01:21:17,293 --> 01:21:19,754 - Desculpe. - Tudo bem. 1695 01:21:23,591 --> 01:21:24,592 Oi. 1696 01:21:27,554 --> 01:21:29,806 - Como está? - Como você está? 1697 01:21:30,348 --> 01:21:31,474 Tem sido uma loucura. 1698 01:21:31,558 --> 01:21:33,059 Teve um incêndio na plataforma. 1699 01:21:33,142 --> 01:21:35,895 Sei que vai parecer mentira, mas não é. 1700 01:21:35,979 --> 01:21:37,856 Na noite em que eu ia te ligar, 1701 01:21:37,939 --> 01:21:40,441 perdi o laptop, o celular, todos os meus contatos, 1702 01:21:40,525 --> 01:21:41,776 tudo virou um caos. 1703 01:21:42,110 --> 01:21:44,571 E quando finalmente achei seu e-mail, ele tinha mudado. 1704 01:21:44,654 --> 01:21:48,283 Eu perguntei a todos que poderiam te conhecer, 1705 01:21:49,033 --> 01:21:51,578 e liguei para toda agência de publicidade 1706 01:21:52,787 --> 01:21:53,788 perguntando por você. 1707 01:21:56,875 --> 01:21:58,960 Já faz três meses. 1708 01:21:59,043 --> 01:22:00,879 Estou te procurando desde então. 1709 01:22:03,006 --> 01:22:04,257 Charlie... 1710 01:22:05,258 --> 01:22:07,051 - E aquele cara? - Lawrence. 1711 01:22:07,135 --> 01:22:08,887 Ele era meu treinador na faculdade. 1712 01:22:08,970 --> 01:22:11,514 É meio vergonhoso, mas eu estava endividado na época, 1713 01:22:11,598 --> 01:22:13,808 então meu telefone ficou anos no nome dele. 1714 01:22:13,892 --> 01:22:16,311 Ele deve ter hackeado meu telefone e ligado pra você. 1715 01:22:17,437 --> 01:22:19,314 Não sei por que ele faria isso. 1716 01:22:19,397 --> 01:22:23,026 Mas fiquei igual louco sem saber de você. Eu sinto muito. 1717 01:22:23,651 --> 01:22:26,529 Você é tão linda pessoalmente. Eu só... 1718 01:22:27,488 --> 01:22:29,199 Sabe o quanto te amo e sinto sua falta? 1719 01:22:29,908 --> 01:22:31,201 Somos almas gêmeas, lembra? 1720 01:22:32,243 --> 01:22:35,622 Temos de ter essa conversa aqui? 1721 01:22:35,705 --> 01:22:38,082 Podemos ir almoçar ou algo assim? 1722 01:22:38,625 --> 01:22:42,587 Desculpe, vai ter de me dar um tempo pra assimilar tudo isso. 1723 01:22:42,670 --> 01:22:44,964 Claro, eu entendo. 1724 01:22:45,048 --> 01:22:48,718 Dá pra ver que isto é difícil pra mim. 1725 01:22:48,801 --> 01:22:52,514 Mas claro que sei que é confuso pra você. 1726 01:22:53,890 --> 01:22:55,183 Desculpe ter vindo sem avisar. 1727 01:22:55,266 --> 01:22:57,227 Mas eu não sabia mais o que fazer. Só queria te ver. 1728 01:22:57,310 --> 01:22:59,979 Estes são os meus contatos. 1729 01:23:00,647 --> 01:23:01,648 Se você quiser... 1730 01:23:03,191 --> 01:23:04,692 É só... 1731 01:23:13,868 --> 01:23:15,078 Está fechado. 1732 01:23:17,705 --> 01:23:18,540 Tanya. 1733 01:23:18,915 --> 01:23:21,167 Não entendeu que está fechado? 1734 01:23:21,251 --> 01:23:22,293 É a Kalli. 1735 01:23:22,669 --> 01:23:25,296 - E daí? Já fechou. - Abra essa porta. 1736 01:23:27,173 --> 01:23:28,049 Nossa! 1737 01:23:28,675 --> 01:23:30,677 Já é tarde pra tomar café. 1738 01:23:30,760 --> 01:23:33,847 Por que está vindo aqui tipo Sofia em A Cor Púrpura? 1739 01:23:33,930 --> 01:23:34,931 O que acha? 1740 01:23:36,015 --> 01:23:37,016 O quê? 1741 01:23:37,892 --> 01:23:39,811 - Ela te contou? - Contou o quê? 1742 01:23:40,270 --> 01:23:42,480 O Charlie existe mesmo. 1743 01:23:43,106 --> 01:23:45,817 - Fala sério? - Sim, e ele é lindo. 1744 01:23:46,359 --> 01:23:48,862 Mas não pode ser, nós pesquisamos tudo 1745 01:23:48,945 --> 01:23:49,988 e descobrimos o golpe. 1746 01:23:50,071 --> 01:23:53,741 Não. O cara que você queimou estava usando a identidade dele. 1747 01:23:54,033 --> 01:23:55,994 E hackeou o telefone dele. 1748 01:23:56,911 --> 01:23:59,539 Ela está namorando o Frank agora. 1749 01:23:59,622 --> 01:24:02,917 Só estou dizendo isso pra você ficar de olho nela. 1750 01:24:03,001 --> 01:24:04,919 Ela está muito confusa e... 1751 01:24:06,796 --> 01:24:09,465 - Está fumando maconha? - Estou. Tenho receita. 1752 01:24:13,887 --> 01:24:16,681 O que está digitando com seus lindos dedinhos? 1753 01:24:20,185 --> 01:24:21,603 Não estou a fim. 1754 01:24:26,566 --> 01:24:28,276 O que foi? 1755 01:24:29,903 --> 01:24:32,655 O trabalho está me estressando. Preciso de um tempinho. 1756 01:24:36,367 --> 01:24:37,493 É outra coisa. 1757 01:24:38,912 --> 01:24:41,206 Mas vai me dizer quando estiver pronta. 1758 01:24:41,289 --> 01:24:42,498 Não é outra coisa. 1759 01:24:59,140 --> 01:25:00,642 - Vai embora? - Vou. 1760 01:25:01,559 --> 01:25:02,727 Por quê? 1761 01:25:02,810 --> 01:25:04,896 Pergunte pra sua irmã. Até amanhã. 1762 01:25:15,698 --> 01:25:17,450 Por que não me contou que o Charlie existe 1763 01:25:17,534 --> 01:25:19,118 e está pensando em sair com ele? 1764 01:25:19,869 --> 01:25:21,162 Maldita Kalli. 1765 01:25:21,454 --> 01:25:22,455 Não magoe o Frank. 1766 01:25:23,081 --> 01:25:24,916 Está bem. Boa noite. 1767 01:25:24,999 --> 01:25:28,169 O cara pode ter uma recaída se tiver o coração partido. 1768 01:25:35,468 --> 01:25:37,887 Qual é o meu problema? Merda. 1769 01:25:38,721 --> 01:25:42,642 Tenho um cara ótimo, e estou tão confusa. 1770 01:25:43,268 --> 01:25:45,270 Por que chamei o Charlie pra almoçar? 1771 01:25:45,353 --> 01:25:47,188 Talvez deva sair com ele. 1772 01:25:47,272 --> 01:25:48,982 Só pra ver se ele é o cara certo. 1773 01:25:49,315 --> 01:25:52,026 Se você não for, sempre ficará em dúvida. 1774 01:25:52,902 --> 01:25:54,279 E é só um almoço, não é? 1775 01:25:55,280 --> 01:25:58,199 - Sim. - Lá está ele. Vá. 1776 01:25:58,867 --> 01:25:59,868 Oi. 1777 01:26:00,201 --> 01:26:01,327 - Oi, -Pronta? 1778 01:26:01,411 --> 01:26:02,287 Sim. 1779 01:26:03,288 --> 01:26:04,122 Certo. 1780 01:26:07,083 --> 01:26:08,835 O nome dela é Kalli, certo? 1781 01:26:08,918 --> 01:26:10,628 É Kalli. 1782 01:26:11,212 --> 01:26:14,215 - ...talvez não. - Pra você, nunca. 1783 01:26:15,383 --> 01:26:18,094 - Você sabe. - Eu sei. 1784 01:26:18,178 --> 01:26:19,304 Você que começou isso. 1785 01:26:19,387 --> 01:26:22,223 - Inacreditável. Muito real. - É loucura. 1786 01:26:22,307 --> 01:26:23,558 Sim. 1787 01:26:29,147 --> 01:26:30,398 Sabe que é minha alma gêmea. 1788 01:26:35,111 --> 01:26:36,321 Quem é, alma gêmea? 1789 01:26:38,573 --> 01:26:41,117 Frank. Um conhecido. 1790 01:26:41,826 --> 01:26:44,245 Sei. O restaurante fica nesta rua. 1791 01:26:44,329 --> 01:26:45,580 "Um conhecido"? 1792 01:26:50,543 --> 01:26:52,170 Frank, Charlie. 1793 01:26:52,879 --> 01:26:53,880 E aí, cara? 1794 01:26:54,589 --> 01:26:55,924 O cara que deu o golpe em você? 1795 01:26:57,759 --> 01:26:58,927 Ele existe mesmo. 1796 01:27:00,011 --> 01:27:02,305 E é sua alma gêmea. Ótimo. 1797 01:27:02,388 --> 01:27:03,640 Eu sou só um conhecido. 1798 01:27:05,391 --> 01:27:06,643 - Frank... - Vá se danar. 1799 01:27:06,726 --> 01:27:07,810 Prazer, alma gêmea. 1800 01:27:07,894 --> 01:27:09,854 - Prazer também... - Sim. 1801 01:27:09,938 --> 01:27:10,939 Frank. 1802 01:27:12,857 --> 01:27:14,567 Ele é sempre nervosinho assim? 1803 01:27:16,444 --> 01:27:18,863 - Ele ficou puto. - Ficou. 1804 01:27:19,614 --> 01:27:21,115 E o que você vai fazer? 1805 01:27:21,199 --> 01:27:23,535 Vou sair com o Charlie pra ver como será. 1806 01:27:24,035 --> 01:27:26,955 Se o Frank não entende, problema dele. 1807 01:27:27,038 --> 01:27:28,873 Os homens sempre fazem isso. 1808 01:27:29,874 --> 01:27:30,959 Verdade. 1809 01:27:31,042 --> 01:27:32,418 - Certo. - Então... 1810 01:27:33,920 --> 01:27:34,921 O quê? 1811 01:27:36,464 --> 01:27:38,967 Você me dá vontade de me drogar até cair no chão! 1812 01:27:39,676 --> 01:27:42,512 Sabe que eu não sou sensível. 1813 01:27:42,595 --> 01:27:44,681 Você me disse que era muito sensível. 1814 01:27:44,764 --> 01:27:46,224 Cala a boca! Mudei de ideia. 1815 01:27:46,307 --> 01:27:47,934 Isso te magoou? Foi mal. 1816 01:27:49,060 --> 01:27:50,186 Ele estava chorando. 1817 01:27:51,062 --> 01:27:53,189 Você fez o Frank chorar. 1818 01:27:53,439 --> 01:27:55,733 Bem... Eu sinto muito. 1819 01:27:55,817 --> 01:27:58,444 Eu fiquei com tanta pena que até tive de transar com ele. 1820 01:28:01,614 --> 01:28:03,908 - O quê? - Transei com ele. 1821 01:28:03,992 --> 01:28:05,285 E muito. 1822 01:28:05,368 --> 01:28:06,995 Transou com o cara da sua irmã? 1823 01:28:07,078 --> 01:28:10,290 Sim, e vamos morar juntos. Onde estão as coisas dele? 1824 01:28:10,874 --> 01:28:13,501 Pegue logo e dê o fora. 1825 01:28:14,460 --> 01:28:16,671 Sei que não está brava. Está aí toda bem-vestida 1826 01:28:16,754 --> 01:28:18,590 pra sair com o outro cara. 1827 01:28:19,048 --> 01:28:20,049 Sua puta. 1828 01:28:21,467 --> 01:28:22,635 "Puta." 1829 01:28:22,719 --> 01:28:24,095 Sim, você é uma puta. 1830 01:28:25,680 --> 01:28:28,766 O fluido de ignição estava alterado. Foi uma loucura. 1831 01:28:31,102 --> 01:28:33,396 - Que horrível. - Foi mesmo. 1832 01:28:33,479 --> 01:28:34,647 Tinha de estar lá pra ver. 1833 01:28:34,731 --> 01:28:37,066 Como engenheiro, eu tinha de estar lá. 1834 01:28:37,150 --> 01:28:40,528 Eu podia ter vindo pra casa antes, mas sou importante. 1835 01:28:40,612 --> 01:28:43,615 Sou tipo o Steph Curry da engenharia de petróleo. 1836 01:28:45,867 --> 01:28:47,035 Entendi. 1837 01:28:47,702 --> 01:28:48,786 Me desculpe. 1838 01:28:48,870 --> 01:28:52,040 Fico falando de mim. Tem tanta coisa pra falar. 1839 01:28:52,123 --> 01:28:54,667 Como você está? E o seu trabalho? 1840 01:28:55,460 --> 01:28:57,128 - Está bom. - É? 1841 01:28:57,212 --> 01:29:00,465 Tudo bem. Consegui um cliente grande esses dias... 1842 01:29:00,548 --> 01:29:03,092 Um cliente grande é bom. Com licença, garçom. 1843 01:29:03,176 --> 01:29:05,261 Pode trazer outra rodada. Obrigado. 1844 01:29:05,345 --> 01:29:07,931 A decoração... Os pratos... 1845 01:29:08,014 --> 01:29:09,182 - ficaram ótimos na parede. - Sim. 1846 01:29:09,265 --> 01:29:11,768 Nem sei o que fazer com... 1847 01:29:11,851 --> 01:29:13,394 Estou acostumado à vida no mar, sabe? 1848 01:29:13,853 --> 01:29:15,855 - Sim, claro. - Certo. 1849 01:29:15,939 --> 01:29:17,732 Vou ficar com a garrafa. Obrigada. 1850 01:29:17,815 --> 01:29:18,816 Está bem. 1851 01:29:18,900 --> 01:29:20,151 Bem... 1852 01:29:21,402 --> 01:29:24,489 Senhor, com licença. Pode trazer uns shots? 1853 01:29:26,407 --> 01:29:28,826 - Shots para a moça. - Qualquer tipo de vodca. 1854 01:29:28,910 --> 01:29:30,745 Shots para a moça. Pronta pra curtir. 1855 01:29:31,746 --> 01:29:33,665 Shots? Tudo bem. 1856 01:29:34,624 --> 01:29:37,001 - É assim que se faz. - Eu não estava pronta. 1857 01:29:37,085 --> 01:29:38,837 - Saúde. - Saúde pra você. 1858 01:29:38,920 --> 01:29:40,421 À saúde. 1859 01:29:41,381 --> 01:29:42,382 Shots? 1860 01:29:49,097 --> 01:29:50,890 Todos achavam que eu ia virar profissional. 1861 01:29:50,974 --> 01:29:52,433 Eu era muito bom. 1862 01:29:53,518 --> 01:29:56,020 Mas aí me machuquei feio. 1863 01:29:56,104 --> 01:29:58,147 Lápis no pênis. Sabe como é. 1864 01:29:58,231 --> 01:30:00,233 Às vezes perco a sensibilidade cintura abaixo. 1865 01:30:00,859 --> 01:30:02,652 Dá formigamento. 1866 01:30:02,735 --> 01:30:05,780 Mas fiz reabilitação e sei controlar bem. 1867 01:30:05,864 --> 01:30:08,741 Fiz um terapia da terra. 1868 01:30:08,825 --> 01:30:11,619 Disseram pra eu absorver a natureza. 1869 01:30:11,828 --> 01:30:13,496 Entoar cânticos africanos, 1870 01:30:13,580 --> 01:30:16,791 e aí o formigamento some. 1871 01:30:16,875 --> 01:30:17,876 Então é... 1872 01:30:19,544 --> 01:30:21,588 É preciso evocar seus ancestrais. 1873 01:30:21,671 --> 01:30:22,797 Do solo mesmo. 1874 01:30:25,425 --> 01:30:27,677 Tome. Acho que já bebi demais. 1875 01:30:28,011 --> 01:30:30,805 Não vai conseguir chupar esse copo, gata. Deixa pra mim. 1876 01:30:31,431 --> 01:30:32,599 Gosta de cuspir, não é? 1877 01:30:33,141 --> 01:30:34,350 Certo. 1878 01:30:35,185 --> 01:30:36,186 Pronto pra ir embora? 1879 01:30:37,187 --> 01:30:39,522 Eu já nasci pronto. 1880 01:30:43,902 --> 01:30:45,236 Caramba, você é uma delícia. 1881 01:30:45,987 --> 01:30:46,988 O quê? 1882 01:30:47,071 --> 01:30:48,072 Isso, gata. 1883 01:30:48,698 --> 01:30:50,408 Agora vamos partir pra ação. 1884 01:30:51,326 --> 01:30:53,036 - É mesmo? - Vamos, sim. 1885 01:30:53,119 --> 01:30:54,162 - Está bem. - Isso aí. 1886 01:30:54,412 --> 01:30:55,580 - Venha aqui. - Está bem. 1887 01:30:55,663 --> 01:30:56,706 Vamos nos pegar. 1888 01:31:00,293 --> 01:31:01,836 Entrando na garagem. 1889 01:31:03,963 --> 01:31:05,381 - Bem-vinda à selva! - Meu Deus. 1890 01:31:05,465 --> 01:31:06,466 Bem-vinda à... 1891 01:31:20,772 --> 01:31:22,273 Você me lembra a minha mãe. 1892 01:31:23,233 --> 01:31:25,401 - Que bizarro. - Não, isso é lindo. 1893 01:31:25,652 --> 01:31:26,528 Espere. 1894 01:31:28,238 --> 01:31:29,239 Meu Deus. 1895 01:31:31,824 --> 01:31:32,825 Nossa. 1896 01:31:36,579 --> 01:31:37,580 Beleza. 1897 01:31:41,292 --> 01:31:42,418 Certo. 1898 01:31:45,088 --> 01:31:46,089 Beleza. 1899 01:31:47,173 --> 01:31:48,174 Isso foi... 1900 01:31:49,092 --> 01:31:50,093 alguma coisa. 1901 01:31:55,473 --> 01:31:56,558 Sete minutos. 1902 01:31:56,641 --> 01:31:58,101 Sete minutos onde? 1903 01:31:59,352 --> 01:32:00,353 O Uber. 1904 01:32:01,271 --> 01:32:03,523 Chamou um Uber pra mim? 1905 01:32:04,190 --> 01:32:06,276 UberPOOL. 1906 01:32:06,359 --> 01:32:08,945 Eu economizo e você conhece gente nova. 1907 01:32:09,028 --> 01:32:11,114 - Todos saem ganhando. - Obrigada. 1908 01:32:12,782 --> 01:32:14,534 - De nada. - Obrigada mesmo. 1909 01:32:14,617 --> 01:32:16,369 Imagina. Quer que eu te acompanhe? 1910 01:32:17,579 --> 01:32:20,540 Não precisa. Vou pegar minha bolsa. 1911 01:32:23,626 --> 01:32:26,796 Obrigada, Charlie. Muito... 1912 01:32:27,463 --> 01:32:28,590 Obrigada. 1913 01:32:28,673 --> 01:32:30,758 Temos sete minutos pra fazer... 1914 01:32:30,842 --> 01:32:32,969 - Não, obrigada. - Podemos usar uns dois ou três. 1915 01:32:38,683 --> 01:32:40,727 Você transou com ele? 1916 01:32:41,686 --> 01:32:42,770 Ele acha que sim. 1917 01:32:43,271 --> 01:32:44,814 O que isso significa? 1918 01:32:44,898 --> 01:32:48,651 Eu só ia dar uns amassos porque estou muito confusa. 1919 01:32:48,693 --> 01:32:53,406 Estávamos nos pegando, e ele acha que transamos. 1920 01:32:53,489 --> 01:32:54,908 Espere aí. 1921 01:32:55,325 --> 01:32:57,243 Como ele pode confundir isso? 1922 01:32:57,327 --> 01:32:59,704 Ele estava transando com minhas coxas. 1923 01:33:04,375 --> 01:33:06,711 Kalli! 1924 01:33:07,545 --> 01:33:09,380 - Não tem graça. - Espere aí. 1925 01:33:09,714 --> 01:33:11,716 E ele chamou um Uber pra você? 1926 01:33:13,510 --> 01:33:14,552 Ka... Beleza. 1927 01:33:15,094 --> 01:33:16,429 Eu vou desligar. 1928 01:33:17,388 --> 01:33:18,973 Era o que você queria na sua lista. 1929 01:33:21,100 --> 01:33:23,520 - Depois te ligo. - Me desculpe. 1930 01:33:25,563 --> 01:33:26,564 Oi. 1931 01:33:27,982 --> 01:33:31,194 - Não sabia que estava aqui. - Vim pegar minhas coisas. 1932 01:33:32,487 --> 01:33:33,905 Que bom. Quero falar com você. 1933 01:33:34,197 --> 01:33:35,406 Não tenho nada pra falar. 1934 01:33:35,490 --> 01:33:38,201 Isso mesmo, não temos nada pra falar com você. 1935 01:33:41,079 --> 01:33:42,497 Tem todo o direito de estar bravo. 1936 01:33:43,164 --> 01:33:45,708 - Mas eu também. - Você? O que eu fiz? 1937 01:33:45,792 --> 01:33:47,085 Transou com a minha irmã. 1938 01:33:47,168 --> 01:33:49,003 - O quê? - Você me ouviu. 1939 01:33:49,087 --> 01:33:51,214 Não transei, não. O quê? 1940 01:33:51,297 --> 01:33:53,258 - Tanya. - Você tocou em mim. 1941 01:33:53,675 --> 01:33:54,676 Tanya. 1942 01:33:55,260 --> 01:33:56,261 Está bem, eu menti. 1943 01:33:57,053 --> 01:33:58,638 Eu nunca transaria com sua irmã. 1944 01:33:58,721 --> 01:34:00,098 Tem algo de errado comigo? 1945 01:34:00,181 --> 01:34:01,891 Tanya, estou apaixonado pela sua irmã. 1946 01:34:02,976 --> 01:34:03,977 Apaixonado? 1947 01:34:04,978 --> 01:34:06,312 Sim, e sou um otário. 1948 01:34:08,064 --> 01:34:10,483 Você não é otário. Eu que sou. 1949 01:34:11,359 --> 01:34:12,861 Eu estava confusa e... 1950 01:34:13,653 --> 01:34:14,696 Tente entender. 1951 01:34:15,071 --> 01:34:16,990 Ele era o cara dos meus sonhos. 1952 01:34:17,073 --> 01:34:18,700 Ele tinha tudo da minha lista. 1953 01:34:19,325 --> 01:34:20,326 E você... 1954 01:34:20,994 --> 01:34:23,746 - apareceu do nada. - Sim. 1955 01:34:24,122 --> 01:34:25,623 Eu não tenho nada da sua lista. 1956 01:34:26,165 --> 01:34:27,959 Eu sei. Não sou o cara dos seus sonhos. 1957 01:34:28,501 --> 01:34:30,170 Sou fora dos padrões. 1958 01:34:32,130 --> 01:34:33,131 Mas quer saber? 1959 01:34:33,756 --> 01:34:37,135 Eu dei duro pra me reerguer. 1960 01:34:38,094 --> 01:34:40,638 Pra ter meu lugar no mundo. 1961 01:34:42,098 --> 01:34:45,351 Eu já passei por muita merda, fiz muita merda. 1962 01:34:45,435 --> 01:34:48,188 Mas uma coisa que não faço 1963 01:34:48,271 --> 01:34:51,608 é me deixar ser ferrado por uma mulher que eu só queria amar. 1964 01:34:51,858 --> 01:34:53,318 Eu sou um cara legal. 1965 01:34:53,401 --> 01:34:55,445 Não mereço ser tratado assim. 1966 01:34:55,695 --> 01:34:57,947 Se não gosta do que tenho a oferecer, 1967 01:34:58,031 --> 01:34:59,824 vá ficar com seu cara da lista. 1968 01:35:00,325 --> 01:35:02,577 Não chore, Frank, se começar a chorar, vou... 1969 01:35:02,660 --> 01:35:04,787 - Tanya! - Frank... 1970 01:35:05,747 --> 01:35:06,748 - Sinto muito. - Danica, 1971 01:35:07,498 --> 01:35:08,499 posso ir? 1972 01:35:09,042 --> 01:35:10,919 Nunca mais quero ver a sua cara. 1973 01:35:14,422 --> 01:35:15,798 Mas disse que me ama. 1974 01:35:19,135 --> 01:35:21,221 E isso deveria me fazer querer ficar com você? 1975 01:35:22,805 --> 01:35:23,806 Não é o bastante. 1976 01:35:25,892 --> 01:35:27,101 Tchau, Tanya. 1977 01:35:32,440 --> 01:35:33,608 Não olhe pra mim. 1978 01:35:33,691 --> 01:35:37,111 Se ele tivesse me dado um sorriso, eu já caía matando. 1979 01:35:37,195 --> 01:35:38,738 E ficaria grávida. 1980 01:35:38,821 --> 01:35:42,367 E teria um pequeno bebê café Brown Bean. 1981 01:35:44,118 --> 01:35:48,039 Eu contei tudo pra mamãe. Ela quer nos ver em Jersey de manhã. 1982 01:35:53,253 --> 01:35:54,712 Oi, meninas. 1983 01:35:55,046 --> 01:35:57,715 - Oi, mãe. - Amo vocês. Entrem. 1984 01:35:57,799 --> 01:36:01,010 Estávamos falando da lista que fez do papai. 1985 01:36:01,094 --> 01:36:02,220 Podemos vê-la? 1986 01:36:02,303 --> 01:36:05,431 Está falando da lista da qual contei há 20 anos? 1987 01:36:06,307 --> 01:36:07,642 Essa mesma. 1988 01:36:08,601 --> 01:36:10,937 - Eu perdi. - Eu te disse. 1989 01:36:11,020 --> 01:36:14,148 Mãe, mentiu sobre a lista? 1990 01:36:15,567 --> 01:36:16,943 É possível. 1991 01:36:17,902 --> 01:36:19,153 Acho que não, mas... 1992 01:36:20,280 --> 01:36:22,532 E quanto ao papai? 1993 01:36:22,907 --> 01:36:25,201 Sei lá dessa lista desgraçada. Não tenho certeza. 1994 01:36:25,577 --> 01:36:27,996 Ela daria certo com muita gente boa. 1995 01:36:28,079 --> 01:36:29,205 Então mentiu. 1996 01:36:29,831 --> 01:36:33,084 - Quando? - Quando falou da lista do papai. 1997 01:36:34,169 --> 01:36:36,421 Eu fiz uma lista. É que... 1998 01:36:36,504 --> 01:36:40,258 Eu nunca conheci ninguém que achou tudo que queria numa pessoa. 1999 01:36:40,341 --> 01:36:44,846 No começo a pessoa parece ser perfeita. 2000 01:36:45,138 --> 01:36:48,183 Mas depois você vai vendo os defeitos. 2001 01:36:48,266 --> 01:36:50,435 E não tem problema. 2002 01:36:51,019 --> 01:36:54,480 Porque o que nos resta é torcer pra conviver 2003 01:36:54,939 --> 01:37:00,028 com as pequenas perfeições que acha nas pessoas cheias de defeitos. 2004 01:37:00,987 --> 01:37:03,072 Sugiro que vá atrás do seu cara. 2005 01:37:38,358 --> 01:37:39,901 Sei que você é um cara incrível. 2006 01:37:41,694 --> 01:37:45,114 Eu fui burra de seguir um sonho. 2007 01:37:46,074 --> 01:37:47,450 Sei que você não é perfeito. 2008 01:37:48,493 --> 01:37:49,911 Eu também não sou. 2009 01:37:49,994 --> 01:37:52,330 Mas podemos ser imperfeitos juntos. 2010 01:37:56,376 --> 01:37:58,461 Sei que não quer falar comigo. 2011 01:37:59,128 --> 01:38:02,173 Mas vou ficar aqui e torcer pra vir conversar. 2012 01:38:02,549 --> 01:38:03,800 Mesmo se levar a noite toda. 2013 01:38:04,676 --> 01:38:06,803 Vou ficar bem aqui. 2014 01:38:08,638 --> 01:38:09,722 Porque eu te amo. 2015 01:38:15,228 --> 01:38:16,855 Eu te amo mesmo, Frank. 2016 01:38:19,566 --> 01:38:21,150 E eu sinto muitíssimo. 2017 01:38:23,361 --> 01:38:26,823 Se pra isso eu precisar fazer papel de boba de novo... 2018 01:38:31,202 --> 01:38:32,203 então farei isso. 2019 01:38:35,331 --> 01:38:36,332 Eu farei. 2020 01:38:36,791 --> 01:38:38,668 O amor nem sempre é fácil. 2021 01:38:43,173 --> 01:38:45,633 É duro pra caramba. 2022 01:38:47,552 --> 01:38:49,679 E mesmo eu tentando te amar, 2023 01:38:51,598 --> 01:38:53,099 não sei como fazer isso. 2024 01:38:56,102 --> 01:38:57,103 Então... 2025 01:38:58,980 --> 01:39:00,190 se puder me ajudar... 2026 01:39:01,983 --> 01:39:03,318 acho que posso te ajudar. 2027 01:39:06,905 --> 01:39:07,906 Eu já entendi. 2028 01:39:08,948 --> 01:39:09,949 Entendi. 2029 01:39:10,909 --> 01:39:12,577 Não vai mesmo abrir esta porta? 2030 01:39:15,580 --> 01:39:16,539 Está bem. 2031 01:39:17,498 --> 01:39:18,499 Tudo bem. 2032 01:39:32,263 --> 01:39:34,682 Discordo, acho que ele tem de ficar na reserva. 2033 01:39:34,766 --> 01:39:36,226 Ele precisa aprender umas coisinhas. 2034 01:39:36,309 --> 01:39:38,394 Ainda mais com alguém experiente como... 2035 01:42:16,970 --> 01:42:19,305 Aonde vocês vão? Fiquem sentados. O filme não acabou. 2036 01:42:19,389 --> 01:42:20,557 Esperem até ver isto. 2037 01:42:22,350 --> 01:42:25,979 Alguém aqui se opõe ao matrimônio destas duas pessoas? 2038 01:42:26,062 --> 01:42:28,398 Fale agora ou cale-se para sempre. 2039 01:42:28,481 --> 01:42:30,859 Eu me oponho, seu padre. 2040 01:42:30,942 --> 01:42:32,694 Eu ia soltar um palavrão, 2041 01:42:32,777 --> 01:42:35,613 mas não vou xingar na casa do Senhor. 2042 01:42:35,697 --> 01:42:37,657 Não posso xingar na igreja. Mas quer saber? 2043 01:42:37,740 --> 01:42:40,994 Ele é um traidor, mentiroso. Magoou minha irmã! 2044 01:42:41,077 --> 01:42:42,328 Você magoou minha irmã! 2045 01:42:43,246 --> 01:42:45,999 E vou te dizer uma coisa, garota. 2046 01:42:46,082 --> 01:42:47,917 Vou jogar a real pra você. 2047 01:42:48,001 --> 01:42:49,377 Ele é um safadão. 2048 01:42:49,460 --> 01:42:50,628 Dorme com todo tipo de gente. 2049 01:42:50,712 --> 01:42:52,881 Eu podia ter transado com ele, mas fui presa na época. 2050 01:42:52,964 --> 01:42:54,048 Então não provei o material. 2051 01:42:54,507 --> 01:42:55,633 Você não presta. 2052 01:42:56,926 --> 01:42:58,428 É isso aí. 2053 01:42:58,803 --> 01:43:00,054 É assim que se faz. 2054 01:43:00,555 --> 01:43:01,556 Sim. 2055 01:43:03,183 --> 01:43:04,475 Não tenho tempo pra isso. 2056 01:43:05,143 --> 01:43:08,688 Este casamento merece ter mais ação. 2057 01:44:29,894 --> 01:44:31,187 Vamos cortar. 2058 01:44:31,604 --> 01:44:32,522 Aí está... 2059 01:44:33,982 --> 01:44:35,400 Preciso de maquiagem! 2060 01:44:35,859 --> 01:44:37,610 Pior encontro de todos. 2061 01:44:37,902 --> 01:44:40,530 F-O-D-E-R V-C. 2062 01:44:40,613 --> 01:44:42,657 Vou ferrar o D-N-A pra K-C... 2063 01:44:42,740 --> 01:44:44,409 Pra K-C-T. 2064 01:44:44,492 --> 01:44:46,327 - Vá atrás do cara, Damika. - Danica. 2065 01:44:46,411 --> 01:44:47,704 Danica. 2066 01:44:47,787 --> 01:44:50,331 Vou F-O-D-E-R meu próprio D-N-A, K-C-T! 2067 01:44:50,874 --> 01:44:52,000 Pra K-C-T... 2068 01:44:52,292 --> 01:44:54,878 Está me despindo com os olhos. Estou sentindo. 2069 01:44:54,961 --> 01:44:56,379 Meus mamilos estão durinhos. 2070 01:44:59,591 --> 01:45:01,009 Ninguém faz isso. 2071 01:45:01,092 --> 01:45:02,302 É assim. 2072 01:45:05,346 --> 01:45:07,640 - É bonito mesmo? - Bonito pra caramba. 2073 01:45:07,724 --> 01:45:09,475 - Supertop? - Muito top. 2074 01:45:09,559 --> 01:45:11,269 - Top, topíssimo? - Top, topíssimo. 2075 01:45:11,352 --> 01:45:14,189 - Tipo: "Porra, esse é top!" - E uns palavrões também. 2076 01:45:14,272 --> 01:45:18,610 Tipo "Que delícia! Quero fazer bebês com ele agora"? 2077 01:45:18,693 --> 01:45:19,903 O cara é gostosão. 2078 01:45:24,908 --> 01:45:25,742 Oi! 2079 01:45:25,825 --> 01:45:28,328 Vou F-O-D... 2080 01:45:28,411 --> 01:45:31,289 F-O-D-E-R meu D-N-A... 2081 01:45:31,372 --> 01:45:32,790 Sabe que não sei soletrar. 2082 01:45:32,874 --> 01:45:36,586 Sabe quanto me custou? Foi US$ 35 mil. 2083 01:45:37,045 --> 01:45:38,588 Qual é o seu problema? 2084 01:45:39,964 --> 01:45:41,216 Mas eu te amo. 2085 01:45:41,299 --> 01:45:43,092 Retiro isso, fui dura demais. 2086 01:45:44,010 --> 01:45:45,386 Fui dura demais. 2087 01:45:48,806 --> 01:45:50,975 - O que houve? - Pinto. 2088 01:45:51,351 --> 01:45:54,187 - O João Pinto? - Não, pinto mesmo. 2089 01:45:54,270 --> 01:45:57,106 Da Contabilidade? Aquele cara... 2090 01:45:58,733 --> 01:46:00,193 Ele me deu uma "pintada" uma vez. 2091 01:46:02,195 --> 01:46:03,238 Eu gostei. 2092 01:46:05,240 --> 01:46:06,366 Você é tão linda. 2093 01:46:08,117 --> 01:46:09,577 Sabe o que está perdendo? 2094 01:46:10,954 --> 01:46:11,996 Deslizando pra direita. 2095 01:46:13,164 --> 01:46:14,165 Gêmeas? 2096 01:46:15,291 --> 01:46:16,209 Nem pensar. 2097 01:46:17,669 --> 01:46:18,795 Eu te conheço. 2098 01:46:20,505 --> 01:46:21,548 É a minha prima. 2099 01:46:22,215 --> 01:46:23,466 - Corta. - Corta. 2100 01:50:12,779 --> 01:50:14,781 Legendas: Karina Curi