Oi, amor. Bom dia.
Eu só queria ligar pra te acordar.
Oi, Charlie. Obrigada.
Te amo.
Te amo também, gata.
Tenha um ótimo dia.
Alexa, toque "Miss You Much".
"Miss You Much", de Janet Jackson.
Danica: Te amo!!!
Charlie: Te amo muito.
Nem acredito que só faz um ano que te conheço.
Saudades!!!
Estou doida pra te ver.
Gata, estou louco de tesão.
Eu sei...
Eu também!!!
Aposto que está dançando antes de ir trabalhar.
Sabe que sempre faço isso!
Me mande uma foto.
Não posso fazer isso!
É computador do trabalho.
Que loucura!!!
Até mais tarde.
Te amo!!!
Danica, você vai arrebentar.
Me ligue à noite!
Vamos falar pelo Skype?
Minha internet ainda não está boa.
Sinto muito.
Faz meses que peço uma internet melhor.
Eu entendo.
Não estou te pressionando.
Eu sei.
Você é legal demais, não faria isso!!!
Obrigado. Oi.
- Bom dia. - Está cheio.
Segunda-feira normal.
- Aqui está o seu café. - Frank, tome.
Seu dinheiro não vale aqui.
Pare com isso. Preciso pagar.
- Quem disse, Danica? - Eu estou dizendo.
Desse jeito, vai falir.
- Tome. - E a rosa. Eu disse que...
Você tem namorado.
Eu já sei.
Até amanhã.
- Tchau. - Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Mais um dia, e mais uma rosa do seu fã da cafeteria.
Já falei pra ele que tenho namorado.
Não conte que seu namorado mora a mil quilômetros de distância.
MINHA IRMÃ ARRASA
Faz três anos que o Frank tenta sair com você.
Saia com ele.
Ele não me atrai nem um pouquinho.
Podemos cortar esse papo?
Preciso me concentrar pra reunião.
Obrigada.
Olha que caixinha fofa.
É o novo perfume da Heather Day.
Chama-se "A Lista".
Vem com um pergaminho bem pequeno. Não é fofo?
E tem pena e tinta.
É para a mulher fazer uma lista do que quer em um homem.
Não é uma gracinha?
Querem promover como fragrância pra mulheres solteiras. Opa!
Eles querem uma campanha e um site.
Não vamos ter muito tempo, pois eles...
virão de Paris em uma semana para a apresentação.
Preciso de alguém muito capaz.
Mas vou passar para... Rufem os tambores...
A equipe da Danica!
Danica.
Parabéns.
Como está se sentindo?
Não quero saber.
Você não era minha 1ª opção.
Brincadeira. Ou não?
Nem preciso dizer, mas claro que isto é muito importante.
Eu sei. Obrigada.
Sua avaliação anual acontecerá no fim deste mês, não é?
Sei que quer se tornar vice-presidente sênior.
O conselho adora histórias de sucesso,
ainda mais na época da avaliação.
Como acha que consegui este emprego?
E meus peitos.
- Sei. - Não é?
Eu devia ter pedido maior. Enfim...
Não vou decepcioná-la.
Beleza, mãos à obra.
Oi, Kalli.
Bom dia.
Ser as únicas solteiras do grupo não significa
que temos lista de desejos.
Garota, eu sei.
Não devia ter escrito sua lista no computador da empresa.
E você não devia ter escrito a sua na porta do banheiro.
Tenho intestino irritável.
Fico entediada.
E pintei a porta.
Com esmalte?
Qual é o problema de ter uma lista?
Sabia que minha mãe conheceu meu pai após escrever uma lista?
Tudo que ela escreveu
era o meu pai sem tirar nem pôr.
Quero ver a sua de novo.
- Anda. - Está bem.
Sem problema.
Me dá logo.
- "Alto, bonito..." - Sim.
"Corpo sarado,
trabalho legal, profissional,
nunca foi preso,
sem drama com ex e filhos."
E se eu disser que o Charlie tem tudo da lista?
E se eu disser que não dá pra saber isso?
Sim?
Danica, sua mãe está na linha dois.
Obrigada.
Seja firme com ela.
Vai ser interessante.
Atenda logo.
Oi, mamãe.
Oi, querida. Preciso da sua ajuda.
É sua irmã. Ela vai ser solta.
Mãe...
Você não quer que eu pense
que se acha boa demais pra ajudar a sua família.
Ainda mais depois de tudo que sacrifiquei pra pagar sua faculdade.
Mãe, eu sei disso.
- Mas... - O truque da culpa.
Tive de trabalhar em dois empregos
e aguentar o Buckwheat. E sabe como o Buckwheat é, certo?
Eu só fiz isso porque amava muito vocês duas.
Entende? E eu amo a sua irmã.
Ela só é... Sei lá, ela é...
Não importa.
Ela está melhor agora, graças a Deus. E está limpa.
Mãe, o que quer que eu faça?
Querida, pode me fazer o favor de ir pegar sua irmã?
Ela pediu pra eu ir com meu carro, mas ele está meio capenga.
Se puder ir buscá-la, eu agradeço muito.
- A que horas? - A que horas?
Amor, ela já está na cadeia há cinco anos.
Tanto faz, tanto fez, como costumam dizer.
Está bem, vou pegá-la depois do expediente.
Chegaremos à sua casa às 18h.
Pra que diabos vai trazê-la aqui em casa?
Mamãe!
Tem noção de que, da última vez que ela ficou comigo,
tudo de cobre sumiu da casa?
Não sei como ela arrancou da parede.
Não sei como arrancou da torradeira.
Minha torradeira QVC preferida.
Gastei US$ 35 mil pra consertar tudo.
Sabe por quanto ela vendeu todo o cobre?
Por US$ 29,95.
- Que vagabunda. - Você falou que ela está limpa.
Está limpa o bastante pra ir pra sua casa.
Você mora em apartamento. Não tem cano de cobre.
Mas eu tenho torradeira.
Esconda, ou aquela safada passa a mão.
Em tudo.
- Tchau, amor. - Eu não concordei.
Sua irmã vai mesmo ficar com você?
Parece que sim.
Não sei onde a Tanya está, e eu já vim até aqui.
É aí mesmo.
- Acho que a Tanya arrumou carona. - Pra esquerda!
- Coma! - Estou sem fome.
Ei, Tanya!
- Nada de camisinha. - O quê?
- Tanya! - Oi.
Merda.
Oi, maninha. E aí, garota?
Quem é essa, porra?
- É a minha irmã. - Irmã, como vai?
Oi, mana. Dá um tapa na minha bunda.
Em nove meses, você terá um sobrinho.
O quê? Tenha dó!
- Eu vou embora. - É isso aí.
É aí mesmo.
Ei, não me deixe aqui.
Quero ir pra casa com vocês.
Mulher, esse é o OJ?
Estou terminando. Pra esquerda.
É um Bronco branco. Sei que é o OJ.
- Isso, gato! - Nem ligo.
Pra esquerda! Aí mesmo.
Quero ir embora com você. Não me deixe.
- Já está terminando. - Só vai quando eu gozar.
Quê? Nem vem... Puta que pariu!
- Vai comer isto. - Estou sem fome.
Sou vegetariano.
- É o quê? - Não como porco.
Vai comer, sim. Isto não é porco, é carne assada.
- Coma! - Pare de ficar olhando.
Não resisto. É como ver uma reunião de Love & Hip Hop.
- Meu Deus. Estão brigando? - Não sei.
- Vamos ajudar? - Não, você vai morrer esta noite.
Alguém precisa ajudar o cara.
Merda.
Achei que tinha rasgado alguma coisa.
Lá vem ela.
Garota, que carro da hora!
Obrigada.
Vocês têm álcool gel e enxaguante bucal?
Você precisa tomar banho.
Por que ele não te levou pra cidade?
Eu nem conheço o cara. Ele veio aqui visitar a esposa.
E eu precisava dar umazinha.
Fiquei cinco anos presa.
Tem noção de como é difícil manter a virgindade lá dentro?
Virgindade?
Lá tem umas mulheres bonitonas, sacou?
Ainda mais as que malham.
Tem uma garota lá
- que se chama Cara. - Pare.
Pode parar.
Nem diz o sexo dela na certidão de nascimento.
Diz "hetero-lésbica-sexual".
- Não aguento. - Nem eu.
A gente tem de dar o fora daqui. Dê partida logo.
Não sei se o maluco ali vai acordar.
Tive de dar uma estrangulada nele.
Ensinar uma lição.
Uma hora ele vai acordar.
Por que fica olhando no retrovisor?
- De olho na polícia. - Não matei o cara, só estrangulei.
Ele logo vai acordar.
Eles sempre acordam.
Estou tão feliz de ter sido solta.
Nem percebi. Parece que quer voltar.
Estou falando sério.
Não quero voltar pra prisão. Vou me endireitar.
Eu prometo. Até falei com o Pai.
O Pai?
Sim.
- Passou a rezar? - Não.
Pai Gu Fan.
O prato taiwanês que eu comia antes de ser presa.
Eu disse a ele:
"Pai, não vou mais fazer nada ilegal.
Só farei o que meu oficial da condicional escreveu neste papel."
- Quero ver. - Pode ver.
Vou fazer tudo que está aí.
Exceto por vender maconha
ou bater uma de vez em quando.
Ou pegar uns caras por aí.
Não. Você não vai vender nada.
E como é que vou me manter?
Vai trabalhar. Vamos te ajudar a conseguir um emprego normal.
E vai seguir um caminho direito e do bem. Entendeu?
Por que está falando tipo branco? Nunca fez isso.
A gente tem de falar tipo branco no escritório.
Mas estamos no carro. Se liberte, marrom bombom!
- Qual é? - "Marrom bombom"?
Mamãe disse que não posso ficar na casa dela.
Não pode me levar pra lá.
Eu sei. Vai ficar comigo.
- Sério? - Sério.
A gente vai curtir demais!
Só na curtição!
Finalmente livre!
Estou doida pra sacudir o popozão. Vamos pra boate?
Entre.
Que apê da hora!
Mulher...
Todas essas coisas são suas?
- Beleza. Não precisou dar o rabo? - Não.
- Não suba no sofá. - Não fez nada do tipo?
- Isso aqui é demais! - Sua irmã ganha muito bem.
Ela usa o cérebro.
De onde venho, geralmente é preciso usar a boca
pra conseguir algo assim.
Não conheço caras que querem uma garota
só por causa do cérebro dela.
Mentira! Conheço um cara que gosta de foder com cérebros.
É o cara do pavilhão D.
Mana, sabe de uma coisa?
Não se engane, conheço umas putas inteligentes.
Se liga, conheço putas inteligentes.
- Se lembra da Rhonda? - Lembro.
Ela tinha um sofá tipo esse no apê dela no conjunto habitacional.
Mas ela era puta, com certeza.
Aqui não tem cheiro de barata e tal.
Que legal! E olha isso.
Tem brilho nas costas de um animal? É um urso?
- É um Ursinho Carinhoso? - Levanta.
- Venha. - Que loucura!
- Vamos deixar limpo. - Tão limpinho.
Vou mostrar onde vai dormir.
E saca só essas plantas.
Caramba. Até parece Avatar.
Eu vou dormir aqui?
Nada de quatro pessoas por cela?
Faz uns cinco ou dez anos que não durmo numa cama assim.
Essas roupas são todas suas?
Sim, todas minhas. Vou abrir espaço para as suas.
Eu não tenho roupas.
Pode usar algumas das minhas.
Tome um banho.
Este não é o Bailey.
- Bailey e ela terminaram. - Kalli.
Espere aí. Não estavam noivos? Ele não te pediu em casamento?
- Sim. Ele vai se casar em breve. - Kalli.
O que aconteceu? Vocês namoraram uns seis anos.
Bem...
Ele conheceu outra pessoa e está muito feliz.
E eu estou muito feliz.
Certo?
Que babaquice.
Ela até vai ao casamento.
Só pode ser mentira.
- Não é. - Kalli, pare.
Eu cuido disso. Obrigada.
É melhor assim.
Estou feliz.
E estou namorando um cara ótimo.
Quando isso aconteceu? Qual é o nome dele?
Charlie.
Charlie? Quero conhecer esse cara.
Eu também.
Vocês ainda não se conheceram?
Não. Quando ela vai conhecê-lo, Danica?
Está na hora de você ir embora.
Precisamos trabalhar no projeto, e quero beber vinho.
Também quero vinho.
Você não pode beber vinho.
- Quem disse? - Os requisitos da condicional.
Reuniões do AA, arrumar emprego.
Nada de álcool, drogas nem brigas.
É melhor ninguém me irritar. Já vou avisando.
Me deixem quieta. Vou surtar
se tiver de fazer tudo isso.
- Banho. Agora. - Beleza.
Deixa comigo.
Garota!
Esta banheira é animal!
Sabe quanto tempo faz que não entro numa banheira?
A água está quentinha!
Quando desligam a água quente?
- Nunca. - Nunca? Não desligam?
- Fica pra sempre? - Sim.
Caramba!
Quando eu sair daqui, minha periquita vai estar mais limpa que bolso de pobre.
Não quero que ela fique sabendo sobre Charlie ou Bailey.
Pare de falar.
Foi mal.
Preciso falar aos poucos, porque...
ela tem de processar tudo.
Ela pode ficar violenta.
Ela precisa ser violenta com o traseiro dele.
Danica, ele te pediu em casamento e depois te largou pela outra.
Eu estou feliz.
Ei?
Feliz comigo mesma e com o Charlie.
Então, por favor,
pare de falar.
- Está bem. - Tudo bem?
- Tudo bem. - Certo.
- Saúde. - Saúde.
- À felicidade. - À felicidade.
Acho que não precisa ser literal.
- Concordo. - Pois é.
A propaganda deve dizer "A Lista".
Mas isso é muito literal.
Kalli, é o nome do produto.
Se você mandar bem nisso...
Eu sei.
- Vai ser uma grana preta. - Eu sei.
Mas não posso pensar nisso.
- Só precisamos fazer. - Sim.
- Certo. - ...fazer você enfiar bem
Tanya é o meu nome Vem cá e me come.
Não me enche, não Ou te dou um socão.
- Ei! - Ela está fazendo rap?
Está. Por isso vamos beber todo o vinho
- antes de ela sair de lá. - Por favor!
Imagina, o escritório do canto,
o bônus gordo,
a promoção.
Acabou.
Seu celular. Está escrito "Mozão".
É o Charlie?
Atenda.
- Alô? - Oi.
Passei o dia pensando em você.
Que curioso, passamos o dia falando de você.
Quem está falando?
Kalli, amiga da Danica.
Sei, ela já me falou muito de você.
Ela mentiu. Uso tamanho 40.
E ela me falou muito mais de você.
Quando vou te conhecer?
Ele parece ser gostoso!
- Oi. - Eu não sabia que tinha visita.
- Quer conversar depois? - Não, agora é uma boa hora.
Como foi o seu dia?
Estressante, mas estou bem.
O que você fez hoje?
Nós conseguimos a conta que eu queria.
E estamos trabalhando nela agora.
Que ótimo! Parabéns.
Estou tentando ficar de boa, mas quero que essa campanha arrebente.
Eu seria a primeira negra a ser vice-presidente na empresa.
Eita, eu não sabia que ia se casar!
Até comprou vestido de noiva.
Amor, posso ligar depois?
"Amor"? É o Charles?
Foi por ele que comprou o vestido de noiva?
- Foi pelo Charlie? - Ligo depois.
- Vão se casar? - Tanya!
Por que fez isso?
Eu só queria falar com ele.
Tire o meu vestido!
Qual é o seu problema, maluca?
Acha que está gritando com quem?
- Quem acha... Vadia! - Vou te ajudar a tirar.
Acabei de sair da prisão, vadia!
Está ligada que vou te arrebentar?
- Venha. - O que está pensando?
- Vamos tirar. - Eu estava presa.
Não se fala assim com quem acabou de ser solto.
- Vamos. - Que porra acha...
Acha que não vou te arrebentar, sua puta?
Tanya! Não.
- Estou avisando. - Vou te ajudar a tirar.
Ela sabe com quem está mexendo?
- Vamos. - Não ligo a mínima!
- Vamos tirar isso logo. - Acabo com a sua raça.
Vou te arrebentar!
E daí que sua casa está limpa? Vou sujar tudo rapidinho.
Ela teve sorte de eu não socar a cara dela.
Gritando comigo.
Não curti isso.
Vi Missão Madrinha de Casamento. Vou cagar neste vestido.
Não faça isso.
Escute...
Estou preocupada com ela.
Ela está vendendo o corpo.
Ninguém tem um barraco assim sem vender o corpo.
Não é nada disso.
Bailey partiu o coração dela.
Ela finge que está tudo bem, mas já tinha o casamento planejado.
E comprou este vestido.
Ela comprou, e na mesma noite, ele disse que estava com outra pessoa.
E ela entrou em depressão profunda. Ficou triste demais.
Mal conseguia trabalhar. Ainda estou preocupada com ela.
- Vou acabar com ele. - Não. Ela não quer isso.
Você não a conhece. Ela tem um lado selvagem
e barra-pesada, tipo eu.
Viemos do mesmo lugar.
E nós vamos destruir o cara.
Sua irmã mudou.
Cacete. O dinheiro tira o lado fodão da pessoa.
É tipo o Puffy passar a se chamar "Mano Amor".
Sabe de uma coisa?
Agora ela tem o Charlie.
Ele deve ser o cara certo.
Também estou preocupada com isso.
Cacete, você vive preocupada.
Ela o conheceu on-line há um ano
e não sai com mais ninguém. Só fala com ele.
Ela é assim, curte esse lance de monogramia.
Monogamia?
É isso mesmo, "monogamia".
- É com uma pessoa só, certo? - É, sim.
Entre duas pessoas.
- Só duas num relacionamento? - Sim.
Estou preocupada.
Eles nem falam pelo Skype. Ele diz que o computador ou a câmera quebrou.
E que a internet dele não é boa
porque trabalha em uma plataforma de petróleo.
Que diabos é Skype?
Espera aí.
Já sei. Quando eu estava na cadeia,
a gente sempre assistia TV na sala de recreação.
E sempre passava um programa
que falava disso.
É na MTV, se chama Catfish.
Dizia que se a pessoa não quer falar com você pelo computador,
se não quer falar pelo Skype, provavelmente ela nem existe.
É isso que está rolando.
Ela está namorando um fantasma.
Então vamos contatar o Catfish.
Vamos falar com o Catfish,
mandar e-mail ou ligar. Deve ser por e-mail.
Aí contamos a parada toda e bum! Pegamos o mané.
E arrumamos um pau pra ela.
Tanya, não vou fazer parte disso. Não fale pra ela que te contei.
Eu não sou dedo-duro. Não falo nada.
Amor, por que está quieta?
Desculpe. Preciso explicar sobre o vestido. Sei que você ouviu.
Comprei o vestido quando achei que ia me casar com meu ex.
Não deu certo, e ainda tenho o vestido.
Não pense que foi por sua causa.
Eu não me importaria se tivesse sido.
Acho que você é minha alma gêmea.
Charlie, e se me conhecer e vir que não sou quem você imaginava?
E se não tivermos química?
É tão perfeito ao telefone.
Não tenha medo, amor.
Nós vamos dar certo. Eu prometo.
Eu queria poder te ver.
Vou pedir de novo pra melhorarem minha internet.
Mas estão com o orçamento apertado.
- Eu queria estar aí. - Eu também queria isso.
Preciso desligar. Amanhã acordo cedo.
Mas eu te amo.
Também te amo.
- Boa noite. - Boa noite.
Tanya.
Acorde.
- Anda. Levanta. - Eu esfaqueei minha amiga.
Flashback da cadeia. Foi mal.
Desculpa pelo vestido de noiva.
Esquece. Vai ser um ótimo dia.
Vamos. Tem de levantar.
Precisa achar um emprego pra mostrar a seu oficial da condicional,
e depois achar uma reunião do AA.
Encontrei este endereço.
Parece que já conheço. Enfim, é perto do meu trabalho.
A gente precisa conversar sobre esse lance de achar emprego, ficar limpa e tal.
Se eu arrumasse um pouco de maconha...
Vista isto.
E nós...
Precisamos arrumar seu cabelo.
Pode andar normalmente?
Faz tempo que não uso salto.
Meu Deus.
Vamos pegar um café rapidinho.
Não tão rapidinho.
Esses saltos fazem minha calcinha tremer.
Venha.
Não consigo andar com esses saltos.
- Você consegue. - Quero aquele ali.
Obrigada. Venha.
Deixam deficiente passar na frente. Foi mal, gente.
Certo.
- Oi. - Bom dia.
Bom dia.
- Oi. - Oi. Como vai?
- Esta é minha irmã, Tanya. - Certo.
- Um expresso pra ela. - É pra já.
Preciso de um baseado.
Nisso não posso ajudar, só com o expresso.
Me deixe pagar desta vez.
- Não ouvi. O que disse? - Garota.
Precisar mexer mais a espuma.
- O vapor não está muito quente. - Está dando problema.
Tem uma válvula atrás que às vezes fica presa.
- Sério? - Se olhar na parte de trás,
posso te ajudar.
Olha lá. Na parte inferior, fica presa.
- Obrigado. - Não, mais pra baixo.
Abaixe mais.
Precisa se curvar. Curve mais. Mais pra baixo.
Dobre os joelhos. Isso aí.
- Isso! - Tanya!
Cale a boca! Agora está sentindo?
- Bem aqui? - Isso, aí mesmo.
- Sentiu um negócio quente? - Sim.
É meio quente, meio fumegante.
- Está quente mesmo. - É.
Agora enfie dois dedos lá. Coloque dois dedos.
- Eu... - Mexa os dedos em círculo.
Mulher, sai da frente. Não estou vendo o cara. Vaza.
- Sentiu um negócio quente? - Sim.
É. Dê uma mexidinha.
Isso, mexa bem.
Agora tire os dedos. Vai sentir um "clique".
Agora experimente.
- Que loucura! - Isso.
- Isso aí. - Eu nem sabia disso.
Olha só.
Que coisa, hein? Quem diria? Como você sabia?
Eu estava...
Eu era encarregada do café dos guardas.
- Sei. - Me chamavam de "Barista Vigarista".
Entendi. Mas como assim "guardas"?
- Fiquei presa um tempo. - Certo.
- Quando foi solta? - Há pouco tempo.
Ela vai à agência de empregos no fim da rua.
Agência de empregos?
Com o lance da cadeia, vai ser complicado.
Eu tentei falar pra ela.
- Que tal trabalhar aqui? - Sério?
Está na cara que precisamos de ajuda.
- Caramba! - Não é ótimo?
É, sério.
Liliana, pegue um formulário para esta moça.
Da hora. Maneiro demais!
Posso ir aí atrás?
- Claro. - Tipo, agora?
- Agora mesmo. - Agora mesmo?
Claro. Venha aqui atrás.
Estou VIP pra cacete.
Eu agradeço por fazer isso por mim.
- Claro. - Mas minha irmã é complicada.
Eu percebi.
- É que nós... - Onde... Com licença.
Onde diz "crimes", o que devo escrever?
- Eu cuido disso. - É assim que se faz.
Está na cara que vai ser um bom chefe.
- Não posso me responsabilizar por ela. - Danica, eu dou conta.
Não deve ser tão difícil.
Onde diz "sexo", o que devo colocar?
- Feminino? - O que quer colocar?
"Pra caramba."
Só pra que saiba.
- Pra caramba. - Viu?
Você disse que dá conta.
- Dá conta. - Eu disse, não foi?
Com licença. Onde diz "posição", em qual você me prefere?
Em qual você prefere estar?
Prefiro cachorrinho.
Você tem cara de curtir missionário.
Eu posso te mostrar a aranha.
Já fez a posição da aranha? Você nem imagina.
Pernas pra todo lado.
Pernas, tipo...
Eu tenho pernas boas, então...
Vou te mostrar a aranha, cara.
Que referências quer que eu coloque?
- Eu. - Nunca transei com você.
Eu vou colocar o Malik.
Sim.
Certo. Obrigada.
Tanya, me ligue mais tarde.
Te ligo assim que eu aliviar aqui.
Isso vai ser divertido.
Que cheiro sente?
- Jasmim. - O que mais?
- Lilás? - Hillary?
Estou numa dieta olfativa esta semana.
Já perdi dois quilos.
- Parabéns. - Bolei uma coisa.
Prontos?
"A Lista.
Seu nome está nela?"
É assustador.
- Não é? - Gostei. Assustador é bom, não é?
Parece A Lista de Schindler.
- Mas era uma lista boa. - Sim.
Porque ele salvou muita gente.
- Certo. - Certo.
Eu acho isso uma idiotice.
Quem faz lista de desejos quanto a homem?
Sei lá. Não entendi pra que isso.
Eu gosto de outras listas: De compras, telefônica.
A maioria das listas estão sendo dominadas.
Escutem só.
Nosso trabalho não é julgar o produto.
- Certo. - Está bem?
Temos de criar a propaganda e vender.
- Propaganda e vender. - Isso. Pensem em ideias.
Estamos ficando sem tempo.
- Está bem. - Pode deixar.
- Obrigada. - Certo.
- Filho, sua mãe chegou. - Está bem.
Pegue suas coisas. Comporte-se com sua mãe.
Vou ver o seu jogo amanhã.
- Está bem. - Te amo.
Também te amo. Até amanhã.
- Tchau. - Tchau.
É seu filho?
- Sim. - Ele é tão fofo.
- Obrigado. - Você é um cara legal.
- Obrigado. - Quer umazinha? Mandar ver?
Mandar ver no quê?
Quero dizer... Deixa pra lá.
A não ser que queira.
Só quero agradecer por ter me arrumado este emprego.
Eu agradeço por você ser grata.
Quando eu contar ao meu oficial que arrumei emprego, ele ficará chocado.
Achei que eu ia ter de transar com ele.
Agora só preciso ir a reuniões do AA uma vez por semana.
Vai ser de boa. Minha irmã me arrumou este endereço.
- Sabe onde fica? - Se sei onde fica?
- É aqui. - É aqui?
Puxa! Tenho sorte de mais.
- Sorte por quê? - Vou jogar na loteria.
Jogue mesmo. Você pode me ajudar a arrumar tudo pra reunião do AA.
- Legal. - Quero perguntar uma coisa.
Você é muito ligada à sua irmã?
- Vocês parecem ser. - Sim, nós...
Somos muito ligadas uma à outra desde crianças.
Ela era a inteligente.
Eu me metia em encrencas.
Sei que me deu este emprego por causa dela.
Obrigada. Agradeço demais.
Vou te dizer uma coisa.
Ela trouxe você aqui, mas você conseguiu o emprego.
Não me paquere, a não ser que queira nós duas. Sei que gosta dela.
Eu gosto, muito.
Eu tentei... Eu a chamei pra sair.
E como foi?
Ela sempre fala do Charlie, o namorado dela.
Conhece esse tal Charlie?
Pois é.
Pode me fazer um favor?
- Fale. - Posso mandar e-mail no seu computador?
Pode. Mas que não se torne um hábito.
- Não, prometo. - Tudo bem.
E vou dar um conselho.
Precisa pressionar mais minha irmã se a quiser mesmo.
Depois que eu mandar o e-mail, vou fazer um intervalo.
Não trabalhou nem metade do dia.
É, mas vai ser assim.
- E preciso de três semanas de férias... - Isso é...
...após meu primeiro mês.
Vou te dar os melhores 30 dias como funcionária.
E precisamos falar do meu plano de aposentadoria.
Vou cuidar disso.
Certo. Caros Nev e Max...
Vamos, Danica, pense.
Não.
Mozão ligando... videochamada.
- Oi. - Oi.
Está me vendo?
Não. Diz "conexão ruim".
Falha na chamada.
Droga. Achei que ia dar certo.
Lamento. Eu queria que você visse a plataforma. O pôr do sol está lindo.
Eu queria ver mesmo.
Eu também queria ver você. Onde você está?
No trabalho, ainda.
Amor, vá pra casa descansar. Parece estar cansada.
É, acho que você tem razão.
Se eu estivesse aí, teria o jantar e a banheira prontos pra você.
É mesmo?
Sim.
E massagearia seus pés, e...
Não diga mais nada. Não aguento. Estou morrendo de tesão.
Está bem.
Então não vou dizer mais nada.
Posso te ligar ao chegar em casa?
Pode.
- Te amo. - Te amo também.
Com licença.
O que está acontecendo aqui?
É uma reunião do AA.
Eu me entorpeci durante anos.
Eu fumava, bebia. Fui preso.
E dei a volta por cima. Agora eu...
tenho esta cafeteria.
Não podemos deixar a vergonha nos impedir.
Certo? Antes de nos aprofundarmos nisso,
grupo,
esta adorável moça ao meu lado é a Tanya.
- Tanya, este é o grupo. - Oi, Tanya.
Oi, galera.
Não uso metanfetamina há cinco anos.
Eu não...
Eu não bebo há oito meses.
E não fumo maconha nem nada há quatro dias.
Por que não posso ganhar uma ficha por cada coisa que não faço?
Se não uso meta, ganho uma ficha.
Não fumo maconha há quatro dias, ganho uma ficha.
Não bebo, ganho uma ficha.
Nada de pinto. Já faz um dia inteiro.
Ganho uma ficha. Deveria ganhar uma ficha por cada coisa.
Deveria ser assim.
ACUSAÇÕES/VEREDICTOS
- ROUBO -ASSALTO COM ARMA
POSSE DE SUBSTÂNCIA CONTROLADA
Ei, está aqui!
Oi, mana. Saí do trabalho. Quer uma carona?
- Quero. Vou pegar minhas coisas. - Certo.
Senti saudades.
Frank, a Danica está lá fora.
- Oi. - Oi.
Sua irmã é...
Ela é especial. Gosto dela.
Ficou quanto tempo na cadeia?
Eu não sabia disso.
Você ouviu. Sete anos.
Foi há muito tempo.
Certo. Está bem.
- Sim. - Avise a Tanya que estarei no carro.
Certo. Pode deixar.
Eu não sabia que ele está em recuperação e que esteve preso.
É, mas ainda é um cara maneiro demais.
Nossa, Tanya, todo negro já foi preso?
Sim. Todos com que vale a pena transar
já foram presos pelo menos uma vez.
É isso que os torna homens. Sabe que ele gosta de você.
- É. Nunca vai acontecer nada. - O quê?
Por causa do Charlie.
Isso mesmo.
É, eu entendo.
Entendo bem.
"Socorro! Acho que minha irmã está sendo enganada."
Estou filmando.
Lá vamos nós. Este e-mail veio da Tanya.
- Certo. Tanya. - Tanya disse: "Caros Nev e Max,
minha irmã namora um cara on-line há um ano e ela nunca..."
- Um ano? - Um ano. "E ela nunca o viu."
- Um ano é... - Espere aí.
São 12 meses.
- Ele diz estar em plataforma de petróleo. - Tenha dó!
- Isso... - Nós nunca...
- Essa eu nunca ouvi. - É nova.
- Boa desculpa. - Essa é nova.
Ele está numa plataforma e não pode conversar direito.
E ela está apaixonada.
- Até comprou vestido de noiva. - Meu Deus.
Ela investiu dinheiro.
- Planejou o casamento. - Nossa!
"Por favor, ajude. Obrigada, Tanya."
Vamos ligar pra Tanya e ver o que ela nos conta.
- Me dê um pedaço. - Atenda o telefone.
Cafeteria Brown Bean.
Oi, aqui são Nev e Max do Catfish. Procuramos a Tanya.
Não pode ser! Fui eu que chamei vocês.
Nem acredito. Vocês são demais.
Tanya, acha que sua irmã está sendo enganada?
Acho, sim.
Pelo que disse no e-mail, parece que está mesmo.
E nós queremos ajudar. Toda essa situação
- parece ser estranha. - Ela precisa da nossa ajuda.
Se formos aí hoje, podemos nos encontrar para saber mais?
Claro! Venham a esse endereço.
- Preciso de café de verdade. - Por que não comprou?
Deixei a Tanya lá. E cansei de flertar com ele.
Sabia que ele é ex-presidiário?
Roubo à mão armada. E também é ex-viciado.
- O quê? - É, então chega de flertar.
Ele não deve ser muito estável.
Eu o achava bonitinho.
Mas ontem percebi que preciso ficar longe dele.
- Está exagerando. - Não estou, não.
Qual é! Vamos tomar café e conversar.
- Pra cima. - Está bem.
Veja quem está aqui.
- Kalli, que bom te ver. - Oi.
- Danica, bom dia. - Tome.
Seu dinheiro não vale aqui. Sabe disso, Danica.
Pegue o dinheiro.
Por favor, pegue.
Está bem.
Danica, oi.
Oi.
Lembra-se da Amanda, não é?
Oi.
Vou ver vocês no casamento?
Vai ver a gente, sim. E aí?
- Tanya, foi solta. - E aí?
Acho que não vai demorar pra eu ser presa de novo. Quem é essa?
É minha noiva.
É a garota pela qual trocou minha irmã?
- Nem vem! - Não. Tanya!
- Ei! - O quê?
- Eu só quero... - Não.
Escute, nem foi assim.
Não era a hora certa, não fomos feitos um pro outro.
Não é, Danica?
- Não. - Quero ouvir, Danica.
Não fomos feitos um pro outro.
E ela está feliz por mim. Não é?
Sim.
Eu estou feliz.
Ei, meu chapa,
o que vai querer?
Quero um latte e...
- Expresso. - É pra já.
- Eu faço. - Não.
Eu ajudo, vou fazer.
- Tanya, eu faço. - Eu faço. Que se foda.
- Tanya, eu faço. - Não, eu...
Tire suas mãos da máquina.
Aquele babaca magoou minha irmã.
Preciso fazer o que é necessário. Vou matar o filho da puta.
Tanya, está sob condicional.
Vou fazer um mocha latte para o desgraçado.
- Certo. - Certo?
Você está chateada.
- Fora de si. - O quê? Eu já disse.
Vou matar esse cara. Primeiro vou matar a piranha.
Primeiro vou matar a piranha, depois ele.
Sua irmã parece estar aceitando bem.
Não, ela está puta. Acredite, está muito puta.
Ela está namorando um fantasma, e ele vem aqui com essa mulher?
- Namorando um fantasma? - Pela internet,
um cara que ela nunca viu. Sacou?
Foda-se. Preciso de um intervalo.
Droga!
Isso é tudo que tem?
É. Achei esse número de celular na mesa dela.
Vamos procurar o proprietário da linha.
- Vamos ver. - Você é uma delícia. Sabia?
- Obrigado. - É, sim.
Tanya, preciso de espaço, se puder...
- Foi mal, só comentei. - Vou trabalhar.
É tão gostosão. A gente podia ter uns bebês lindões.
Seriam café com leite.
Já tenho um bebê com minha esposa.
Então, obrigado.
Quer saber? De boa.
Não vou contar pra ela nem pro bebê, sei guardar segredos, gato.
Eu estive presa.
Eu vou ter de recusar a oferta.
Mas agradeço.
Você está se achando demais.
Max, e você? Vai me enlouquecer ao máximo?
- Isso é sério? - Sim! Curto seus cabelos grisalhos.
É disso que preciso na vida. Sacou?
Jovem e velho ao mesmo tempo.
Seria como transar com um urso-polar jovem e velho.
Frio e quente.
Urso-polar adora peixe.
Viemos ajudar sua irmã.
Pois é.
Beleza. Se fizerem um bom trabalho, vai se dar bem.
A minha é das boas, de qualidade.
- Quer saber? - Escuta só.
Vamos voltar a ajudar a Danica.
E ela sabe que estamos fazendo isso, não é?
Sim.
Sim. Ela quer saber a verdade.
Lá vamos nós. Acho que vamos conseguir.
Procurando.
Você está cheiroso.
- Esse... - Meu Deus.
...não é o cara da foto.
Vou terminar esta noite, dar os toques finais
e torcer para eles gostarem.
- Não está me empolgando muito. - Eu sei.
Pegue suas coisas. Vamos terminar lá em casa, com vinho.
- Está bem. - Está bem.
Oi.
Oi, amor. Boa notícia, posso fazer videochamada.
Arrumou a internet?
Vou pegar um intensificador de sinal com um dos caras.
Ele chegará às 20h30 e me deixará usar.
- Eu te ligo. - Está bem. Já estarei em casa.
Ótimo. Mal posso esperar para ver seu rosto. Te amo.
Também te amo.
Certo. Isso foi...
Oi.
Sou Kalli, esta é a Danica.
Quem... O que...
- Oi. - Pode parar de filmar?
- Oi. Desculpe. - Obrigada.
- Nev, prazer. - Oi.
Sou o Max.
- Oi. - Como vai?
São amigos da Tanya?
- Sim. - São!
Esses são Nev e Max, pai do meu filho,
e fazem um programa chamado Catfish.
Eles descobrem se pessoas da internet são verdadeiras mesmo.
- Tanya? - O quê? Veja isso.
Só veja. Certo?
- Este é o cara que eles acham... - Quê?
...que está usando a foto de outro. Olhe pra ele!
Esse não é o Charlie.
Este cara é casado. Se chama Lawrence
e mora a uma hora e meia daqui, num estacionamento de trailers.
Isso não é verdade.
Estamos bem certos de que é verdade.
E como sabem disso?
- É o que fazemos e... - O perfil dele tem um ano
e ele não tem muitos amigos.
Ele disse que não tem muitos amigos. O que isso prova?
Danica, sei que não é fácil pra você.
- Pode ser constrangedor. - Não estou constrangida.
Não é constrangedor. Ele...
Temos quase certeza de que o cara com quem fala não existe.
- Não existe. - Sei que ele existe.
- Eu falo com ele. - Mas já o viu?
Já.
Não. Mas eu...
- FaceTime? Videochamada? Snapchat? - Skype?
Já chega. Podem parar.
Ele vai me ligar às 20h30. É daqui a 16 minutos.
Todos vamos poder vê-lo.
- Se ele existir. - Ele existe, Max.
Ele existe.
Estou certa. Por favor, sentem-se.
- Obrigada. - Certo.
Vou me levantar. Sair daqui.
Caramba, vai ser assim, Max?
Certo.
Joelhos fracos.
Vamos acender um baseado?
Já sei, ele sempre se atrasa.
Ele vai ligar.
Talvez deva ligar pra ele.
Ele vai ligar.
Danica, está ficando tarde.
Temos de fazer o projeto pra reunião de amanhã cedo.
Lamento, perguntamos por ele on-line,
falamos com alguns amigos dele. Talvez ele tenha ficado com o pé atrás.
Ou quando as pessoas descobrem que estamos fazendo um programa
que tem a ver com elas, resolvem sumir.
Ele vai ligar.
É melhor irmos embora.
É, e você não merece ser tratada assim.
Lamento ter sido enganada.
Espere aí, gente. Posso dar uma voltinha com vocês.
O quê?
Beleza, então.
- Danica. - Pode ir.
Eu termino o projeto.
- Não, vou ficar. - Vá.
Vá, por favor.
Você está bem?
Vá, Kalli.
Tudo bem.
Ei!
Charlie, está aí?
Oi???
Estou preocupada com você!!!
Está tudo bem?
Me avise!!!
Não me diga que passou a noite
esperando o safado ligar.
Não, fiquei trabalhando.
Não tem nada na tela.
Acha isso engraçado.
Não. Você está com olheiras.
E tem de trabalhar. Já são quase 9h.
Pare com isso. Foi enganada.
Supere isso.
Beleza?
Isso é patético.
Nem acredito.
Sobrou alguma coisa?
Vou dizer o que é patético.
Ficar entrando e saindo da prisão
e transar com qualquer um.
Sem falar em todas as tatuagens do Reginald com erros de ortografia.
Você é minha irmã, mas te arrebento.
Não preciso desta merda.
Eu nem preciso ficar aqui.
- Vou embora. - Então vá.
E não é "V-A-T-I-A". É "V-A-D-I-A".
Foi uma escolha criativa, vadia!
Acabo com a sua raça. Cala a boca!
Não, preciso pegar minhas coisas!
Mãe?
- Mãe, é a Tanya. - Quem?
A Tanya!
Não tem Tanya aqui.
Mãe, sei que é você.
Não tem "você" aqui também.
Mãe, estou te ouvindo pela janela.
Eu não sei. O que...
Mãe, sei que é você!
O que você quer?
Danica me expulsou.
Mãe, preciso de um lugar pra ficar.
Está fumando maconha?
Não, eu...
Tenho artrite.
Isso é hereditário?
Não, é artrite.
Por que ela te expulsou?
Ficou brava porque caiu num golpe virtual.
- De quem, o Charlie? - Sim, o conhece?
Não conheço, mas sei dele. Ele...
era bom demais pra ser verdade.
É melhor ligar pra ela.
Mãe, já falei que ela me expulsou.
Que coisa! A conexão está péssima. Alô?
Quê? Mãe, você está na janela.
Como é que é?
- Não estamos ao celular, mãe. - Não estou ouvindo, amor...
- Meu Deus. Não estou ouvindo. - Mãe!
- Não sei por quê. - Mãe, pare.
- Que estranho. - Pare com isso.
- É uma pena mesmo. - O quê?
Mãe, onde vou ficar?
Mãe, para onde vou?
Mãe?
Por que me trata assim, mãe?
Mãe?
Ei.
Não pode dormir aqui fora, senhora.
- Senhora. - Não tenho celular!
- Merda. - Achei que fosse sem-teto.
Achei que você fosse policial.
Falei: "Se ele existe, peça pra te ligar."
- Claro. - E ele não ligou,
e aí ficou brava comigo.
Espere aí. Então o cara não existe?
Não existe! E ela ficou brava comigo.
Falei: "Sua louca, não mexe comigo. Acabo com você.
Sou sua irmã, estava cuidando de você, porra.
Se mexer comigo, vai ver só. Eu só queria o seu bem.
Por que está chegando perto, vadia?"
- Tanya! - "Saia da minha frente!"
- Tanya! - O quê?
- Ela é sua irmã! - Já viu As Primeiras 48 Horas?
- As Primeiras 48 Horas? - Isso.
Dizem que quando alguém é assassinado, é preciso checar a família primeiro.
É provável que um familiar seja o assassino.
Vou F-O-D-E-R meu próprio D-N-A, K-C-T!
Acompanhe meu pensamento!
- Você está com a cara péssima. - Foi mal.
Eles estão esperando.
Você terminou?
Sei que é difícil pra você, mas é seu trabalho.
É sua promoção, mas...
E esse cabelo?
Estou tentando ajudar.
- Você está um lixo. - Garotas!
Ei! Estamos esperando.
Achei a equipe perdida.
Estes são os clientes. Este é Barney.
Barney, a Danica tem uma das mentes mais brilhantes.
Por isso passamos o projeto a ela.
Danica, estou louca para ouvir o que você bolou.
A palavra é toda sua.
O que eu bolei foi...
A Lista.
Para tudo que você deseja.
Oui, oui.
Isso é brincadeira?
Ela está passando por maus bocados.
Está passando por maus bocados.
Danica, vamos conversar.
Pardon.
Não conseguiu a promoção?
Não.
Fui suspensa até a diretoria analisar o que aconteceu.
Sinto muito.
Eu trouxe café.
Se eu quisesse, teria ido comprar, mas obrigada.
O que aconteceu?
Ela não quis o café nem a rosa.
É porque ela está sendo uma megera.
Me leve pro apê dela.
Tenho uma empresa, e você está trabalhando.
Quantas vezes falamos disso?
Cara, você vende café, não está mudando o mundo.
Me leve pro apartamento.
- E tenho escolha? - Não!
Eu não suporto essa garota. Vou pegar tudo dela.
Não vai, não.
Eu não sabia que estava aqui.
- Não suporto você. - Ótimo.
Vou pegar o resto das minhas roupas.
Você não tem roupas.
Disse que eu podia usar as suas.
Tudo bem. Leve o que quiser.
Vou levar. E vou levar o vestido de noiva.
Não vai, não.
- Vou, sim. - Não vai...
O que ele faz aqui?
Pode esperar lá fora?
Não seja má com ele.
Ele é um homem bom.
Não fique com raiva dele por você ter sido enganada e magoada.
É minha casa. Quero que ele espere lá fora.
Frank, não se mexa. Fique aí.
Tudo bem.
Você é como todos os outros.
Desculpe. Fique.
O Frank é um homem bom.
- Não fale assim com ele. - Obrigado, Tanya.
Tchauzinho.
Tchau.
Pegue suas coisas e dê o fora.
Vou pegar suas coisas, que não são minhas, e vou dar o fora.
Pode crer.
Frank, me ajude a pegar a TV.
Vou levar isso também.
E este abajur. É lindo.
Ela não pode falar assim com você.
Fique bravo, cara!
Isso!
Está me deixando molhadinha.
Curti isso.
Não consigo ficar com raiva dela.
Não consigo, ela é tão...
Se disser que é uma mulher boa,
eu juro que quebro a sua cara.
- Eu não disse nada. - Valeu.
Continue dirigindo.
Quer uma chupada?
Vou te chupar.
Espere aí, Tanya!
Tanya!
Que tipo de banco é este? Nossa!
Tanya, é um cinto de segurança.
Não sai.
Está ficando mais apertado e...
Por que seu carro não me deixa te chupar?
Eu devia ter pegado a sua chave, Tanya.
É assim que fala com sua mãe?
Sabia que o seu...
Seu telefone está desligado.
É. Mudei o número.
E meu e-mail.
Certo. Eu trouxe o vinho.
É seu, mas eu trouxe até aqui.
Qual é o problema?
Mamãe.
- Venha. - Está tudo errado.
Eu queria ter o que você tinha com o papai. Era tão lindo.
Não era, mãe?
Sim.
O jeito que você acordava e fazia o café da manhã dele.
E ele te dava um beijo.
Sim.
Você escreveu uma lista e ele apareceu, não foi?
- Sim. - E...
por que não deu certo pra mim?
E sabe o que é pior, mãe?
Sou inteligente.
Sou tão solitária e perdida a ponto de cair nesse golpe?
Querida, a linha no Serengeti
está nas areias do tempo.
Mãe, está chapada?
Estou.
Cultivei uma planta nova chamada "Vou Te Derrubar".
E me derrubou mesmo.
Mas espere aí.
Isso não muda o fato de que tenho de falar uma coisa.
Vai falar sério, mãe?
Aproveite enquanto ainda estou conseguindo focar.
Está bem.
Você é uma acumuladora emocional.
Você não se desfaz de nada. Guarda tudo pra você.
Eu estava pensando no Bailey e percebi que você não lidou com a situação.
Você só vai passando pelas coisas.
Sei que você ainda está magoada.
Mas não liga pra alguém e diz:
"Ei, pode vir conversar comigo?"
Você apenas vem pra casa, fecha a porta
e some por uns quatro dias. Depois, como a rainha de Sabá,
bum, você volta e quer conversar, toda profunda. Isso é loucura.
O que você faz não é saudável.
Eu sei.
Mas você sempre nos ensinou a superar e continuar.
Mas ensinei a superar e continuar após lidar com a situação.
Você podia experimentar minha maconha.
É sério, é das boas.
- Não posso, mãe. - Você ia adorar.
- Desde quando? - Faço exames no trabalho.
- Certo. O que eu estava falando? - É.
Sei que está magoada.
Estou vivendo um inferno.
E fui uma bruxa com a Tanya. Ela não vai mais falar comigo.
Sei que ela só queria ajudar.
Queria mesmo.
Mas veja só.
Tanya!
Mágica!
O que está fazendo aqui?
Está frio lá fora e vai começar a chover.
E não tenho teto.
Eu não queria que fosse embora.
Música para os meus ouvidos.
Mãe, fez tudo isso só pra ela voltar pra cá?
Claro. Essa doida não pode ficar lá em casa.
Beleza?
Tchau, amor.
Amo vocês.
- Até mais. - Tchau, Sra. Lola.
- Te amo, mamãe. - Te amo, mãe.
Eu sinto muito.
Eu estava sofrendo.
Eu ia arrancar sua cabeleira.
Ia te fazer sofrer de verdade.
Ia arrebentar sua cara todinha.
Desculpe.
E falou mal da minha tatuagem?
Sabe que eu amei o Reginald.
Infeccionou e tudo mais.
Era amor de verdade.
Penicilina, vadia.
Certo. Desculpe.
Só estou constrangida.
Como deixei isso acontecer comigo?
Você deu seu coração. Isso não é errado.
Exceto quando o dá a um homem que você nunca viu.
- Não está ajudando. - Só comentei.
- Essa merda é constrangedora. - Certo.
Pode ir embora.
O quê? Desculpe.
Foi mal.
Agora precisamos achar o filho da puta que me enganou.
Eu tenho o endereço dele.
Agora só preciso... Você tem grana?
Vamos precisar de cal e uma serra.
E de plástico.
Vou ao banheiro.
Isso mesmo. Libera tudo antes,
pra não deixar DNA na cena.
Matar um cara não é moleza.
Quando tenta matar alguém, sai um xixizinho.
Eu que o diga.
É assim mesmo. Sempre sai um jatinho.
Está parecendo Amargo Pesadelo.
O endereço é bem ali.
Sabe de uma coisa?
Não devíamos fazer isso.
O quê? Não, nós vamos fazer.
- Certo. - Tanya.
Tirem a bunda do carro.
Ei. Conhecem o Lawrence?
É esse cara aqui.
Você é o Lawrence?
- É o Lawrence. - Como sabe?
Seu crachá do Walmart, espertão.
Touché. Você me pegou.
Sou recepcionista no Walmart. Como posso ajudar?
Eu vim destruir a sua vida.
Como vai destruir mais ainda a minha vida?
Espere aí.
Eu te conheço.
- Danica. - Esse mané disse o seu nome?
Você é a Danica!
Você veio. Como prometeu.
Não se depilou, não é?
Deixa à moda antiga?
Ela deixa à moda antiga.
- Não. - Ela deixa um bigodinho lá embaixo.
Você veio até aqui por causa de um pau.
Dirigiu milhares de quilômetros por um pau.
- Pagou pedágio por um pau. - Não.
- Não é a voz com quem eu falava. - Era eu, sim.
- Não pode... - Sou o cara, sim.
Tenho um aplicativo no celular que deixa minha voz igual ao do Idris.
O aplicativo do Idris.
Você ficou molhadinha.
O aplicativo diz: "Deixa as mulheres molhadinhas."
Até pensou em ir ao carro pegar o guarda-chuva.
Não é?
Parece que saiu da piscina.
Eu tenho a altura ideal.
Posso cair de boca aí agora.
Acha que este é o meu cabelo?
Não, é o fantasma das xoxotas passadas.
É cabelo de xoxota.
Mergulho com tudo.
Se vier comigo, vamos conseguir as melhores vagas pra estacionar.
- Me deixa arrebentar esse cara. - Não, Tanya.
Isso é patético.
Não pode fazer isso com as pessoas.
Mas quero fazer com você.
Quero fazer com você pra valer.
Eu quero te arrebentar.
A gente ia se divertir tanto.
Eu fico lá deitado.
Não ligue para as pernas, o meu amigão funciona muito bem.
Está funcionando agora.
Suba aqui. Dê uma voltinha.
Pode cavalgar à vontade. Eu fico lá de boa.
Nem sei se estou transando ou trocando o óleo.
Vou bater nesse cara.
- Não, Tanya! - Tirem essa louca daqui!
- Tanya! - Tanya!
Sai fora!
- Tanya! - Tanya!
Isso vai ser legal.
É melhor se cuidar. Sei "cadeiratê".
Que porra é "cadeiratê"?
É caratê de cadeirantes. Acabo com você.
Não!
- Vou mandar ver! - Tanya.
Essa eu quero ver.
- Que foi? - Acabo com a sua raça.
Fique longe do computador!
O quê? Não!
- Não! - Tanya, não!
Ela vai queimar a juba dele!
Ele nunca se mexeu tão rápido.
- Acelera, Lawrence. - É isso que você merece.
Não aprendeu com o Michael Jackson? Essa porra é inflamável.
Testemunhei um milagre.
Curei o filho da puta. Ele andou de novo.
Ela mal saiu da cama, depois foi parar no sofá.
Tive uma ideia perfeita.
Vou levar café. Sua irmã adora meu café.
Vou até a casa dela.
Se é o que quer, vai fundo. Mas é coisa de aproveitador.
O quê?
Tanto faz, eu me importo com ela.
O que está fazendo?
- Quero desligar seu botão de maricas. - Pare com isso.
- Você tem um cliente. - E você tem vagina.
O que vai querer?
Walter, eu não te mereço.
Garota, ele vai te magoar.
- Não é bem assim. - É o que eles fazem.
Mas tudo bem.
Você está bem?
- Estou. - Entre.
Oi.
Oi. O que você...
- Por quê? - Desculpe, falou pra entrar,
então entrei pra trazer café.
Me desculpe.
Eu tenho sido uma babaca. Estou passando por dias difíceis.
Quanto você ficou sabendo?
Não minta. Aposto que ela te contou tudo.
Eu sei o bastante.
Não diga que ela te mandou vir me convidar pra sair.
Eu só vim trazer café.
- Prontinho. - Obrigada.
Mas vou passar o dia no sofá.
Não vou precisar de cafeína até deixar de me sentir tão constrangida.
Fala sério. É ele que tem de ficar constrangido, não você.
Qual é!
Sabe disso, não sabe?
- Quer se sentar? - Claro.
Está bem.
Não. Isso aconteceu mesmo?
Eu juro que aconteceu mesmo.
- O quê? Não. - Eu estava na chuva.
- Uma baita chuva mesmo. - Sei.
Janelas abaixadas, música bem alta. Fiquei de joelhos.
E tenho problema nos joelhos.
E eu cantei.
Estou aqui de joelhos.
- Está de brincadeira? - Não.
Ela nem abriu a porta.
- Meu Deus. Espere... - Dá pra acreditar?
Adoro essa música.
- Eu também. - Eu teria aberto a porta.
Você teria aberto... Espere aí.
O que houve com a sua ex?
Foi tudo culpa minha.
Foi isso, tudo culpa minha.
Nunca ouvi um homem dizer isso.
É preciso encarar a verdade, mas foi mesmo.
Eu era jovem e idiota. Fui criado por mãe solteira.
Comecei a andar com a galera errada.
Eu era um estereótipo ambulante.
Completamente.
Quando saí da cadeia, disse a mim mesmo: "Mude."
Eu dei uma boa olhada em mim
e disse: "Mude."
Eu não queria ser tipo meu pai.
Vi meu pai entrando num beco quando eu tinha sete anos.
Ele foi comprar heroína e...
As outras crianças o viram entrar no beco,
e fiquei com tanta vergonha.
Eu não tinha quem me mostrasse o caminho,
o que não fazer.
Então acabei sendo preso.
Mas já chega desse papo.
Se quiser mesmo ser feliz,
mude as coisas.
Você vai conseguir superar isso.
E vai voltar a acreditar no amor.
Confie em mim.
Quer saber?
É melhor eu voltar.
O que está fazendo?
Cale a boca.
Pode ir pra casa agora?
Sim.
Oi.
Pare com esse lance de não atender o telefone.
Lauren me pediu para pré-apresentar antes de os clientes chegarem.
Preciso do seu apoio.
Pode participar?
Preciso de você lá.
Transei com o Frank.
O quê?
Nem sei como aconteceu.
Eu estava vulnerável e solitária. E ele estava lá.
Eu pedi pra ele ir embora. Nossa, nunca mais quero vê-lo.
Eu nem gosto dele.
É um viciado em recuperação, e já foi preso, e eu...
Onde eu estava com a cabeça?
Não acho minhas chaves.
Às vezes as coisas caem aqui no meio.
Eu sei que você adora meu café, e...
Não quero perder a cliente.
Você não precisa se sentir estranha
em ir até a cafeteria. Eu entendo.
Não sou seu tipo. Eu só queria dizer isso.
Danica.
- Ele te ouviu? - Sim.
Que droga.
"A Lista. É você quem a faz."
É só isso?
Certo. Bem...
acho que dei o projeto à equipe errada. Sinto muito.
Os clientes voltarão semana que vem,
e em vez de cometer o erro de deixar apresentarem na hora,
preferi ouvir antes, e foi isso que criaram?
"A Lista.
Você lista as coisas que quer e que não quer.
Seja como for, volte a acreditar no amor."
Caramba! Adorei.
Mãos à obra imediatamente.
Danica, você ainda não foi perdoada.
- Gente, vamos trabalhar nisso. - Ótimo.
- Mulher! - Sinto muito.
Pelo quê? Você me salvou. E de onde surgiu isso?
Alguém disse isso pra mim. Com várias palavras.
E não podia ter me dito?
Isso é incrível.
- Certo, vamos criar o anúncio. - Sim.
E deve agradecer a quem te disse isso.
Devo mesmo.
Pode adicionar ali? Obrigada.
A gente não conversou sobre o sexo.
Está me ouvindo?
Certo.
Ele foi muito bom mesmo. E enorme.
O quê?
Não. Você precisa repetir.
- Não. - Sim.
Precisa, sim, porque está sofrendo agora.
Então precisa repetir quando estiver bem,
pra saber se é bom mesmo.
Não quero iludi-lo, porque...
Não estou interessada nele.
Não falei pra iludir, mas sim pra transar com ele.
Quando eu bebia e me drogava...
Eu ficava fora de mim, descontrolado.
Não conhecia outro caminho.
Mas claro que vocês conhecem.
Ou não estariam aqui, não é?
Vocês podem melhorar e vencer o sistema.
Se vencerem o sistema, ele não pode vencer vocês.
Simples assim.
Certo, gente, até a semana que vem.
Frank, foi muito bom. Estou orgulhosa.
Obrigado.
Você me inspirou.
Parece o Martin Luther King.
- Tanya. - Oi, mana.
Vou pegar minhas coisas. Já volto.
- Oi. - Oi.
Você falou muito bem.
- Obrigado. - Estou indo.
Ela não tem coisa nenhuma pra pegar. Faz isso pra gente conversar.
Conhece a sua irmã.
- Preciso agradecer por algo. - Certo.
Você me falou uma coisa que acabei usando numa reunião.
Deu muito certo.
O que disse sobre voltar a acreditar no amor.
Que ótimo.
Quer sair pra tomar uma bebida,
ou outra coisa, pra comemorar comigo?
Ou água.
Não vai dar, Danica.
- Está bem. - Se cuide.
Ofereceu bebida a um ex-alcoólatra?
- Isso faz bem pra ele? - Sim.
Não. Água.
Mas ele estava diferente.
- Claro, ele te ouviu. - Eu sei. Não é isso.
Ele estava falando com uns presos.
Eu o vi com outros olhos, sei lá.
- Não te aguento. - O quê?
Descobriu que o cara transa bem
e agora o vê de jeito diferente.
- Está falando sério? - Escute,
ele era louco por você. Faça com que fique assim de novo.
Talvez não tenha gostado.
Então prove a ele que você é boa na coisa.
- Até amanhã. - Boa noite.
Ganhe no mínimo seis dígitos.
Bom dia.
Oi.
- Seu café. - Obrigada.
E o dinheiro?
- Frank não me cobra. - Ele não está aqui.
Onde ele está? Sempre está aqui.
Por quê? Você não gosta dele. Lembra?
Ele me contou o que você disse dele.
Vou ser franca com você.
Sabe aquela garota que sempre vem aqui?
Ele foi tomar café da manhã com ela.
Que bom.
Você não está feliz com isso.
Tanya, eu só venho aqui pelo café.
E pela linguiça. Sei que vocês mandaram ver.
- Ele te contou? - Não, mas você acabou de contar.
Me conta tudo.
Ele é circuncidado? Tem aquela dobrinha tipo...
Olá.
- Me conta tudo. - Não fizemos nada.
- Tenha dó! Beleza. - Tchau, Tanya.
Saquei tudo.
Frank, a Daníca não pagou pelo café.
Não tem problema, Tanya.
É Danica.
Mamãe não te deu esse nome, se fala "Daníca".
- Vou lá ajudar sua irmã... - Só...
Eu quero dizer que errei
quando falei pra minha amiga sobre você.
- Certo. Obrigado. - Não.
Você é um cara bom.
E eu lamento muito.
Eu estava errada.
O jeito que te tratei foi...
Foi horrível.
É que...
Eu estava muito confusa.
Podemos recomeçar?
Para podermos nos conhecer melhor.
É pra valer.
O quê?
Nada.
Posso dizer uma coisa?
Lá vem.
- Vou te poupar. Já vou embora. - Não.
Não quero que vá esta noite.
E sua irmã maluca?
Ela não vai ouvir. Só...
Fique quietinho.
Talvez ela não me ouça, mas vai ouvir o escândalo que você faz.
Ouço mesmo.
Eu sabia.
Tanya, dê o fora.
Olha só vocês. Vou precisar de um cigarro depois disso.
Tanya, tranquei a porta.
Eu abro portas como você abre xoxotas.
Tanya!
Agora ela já sabe.
É melhor eu ir embora.
Por quê?
Eu quero ficar, mas isso significa outra coisa pra mim.
- Como assim? - Gosto muito de você. Sabe disso.
Já é difícil transarmos sem eu poder acordar olhando pra você.
Sou tão feia assim de manhã?
Não.
Você é linda.
Mas não está a fim de mim.
Então vou proteger meu coração e vou embora.
Tem certeza?
Tudo bem. Sei como se sente.
Eu não quis dizer isso.
Boa noite.
- Ele disse isso? - Disse.
- Ele é gay. - Não é gay.
Então é perfeito.
Mas ele só tem algumas coisas da minha lista.
- Que se dane a lista! - Pensei a mesma coisa.
Se não o quer, vou beber todo o café dele.
- Vou estar na Brown Bean cedinho. - Pare com isso.
É sério, precisa fechar o negócio.
Nunca imaginei minha vida com um homem como ele.
Então mude sua imaginação.
Exatamente.
Eu tenho um chalé nas montanhas, em Bear Creek,
e adoraria passar um fim de semana lá com você.
Eu adoraria.
Não é nada chique, mas é meu.
Quando me estresso, costumo ir pra lá.
Quero compartilhar com você.
Por que essa carinha?
Gosto de você, Frank.
Sério. Por que está rindo?
Quando se está em recuperação, é muito importante...
não se colocar em posições que podem te abalar.
Sei que não sou o cara dos seus sonhos.
Mas podemos aproveitar o momento.
Não vou te magoar.
Está bem.
Senhoras e senhores, PJ Morton e Yebba.
Desculpe, te acordei?
Não, eu já ia levantar.
Descanse. A Tanya abrirá a cafeteria.
Não, é melhor eu ir. Até eu chegar em casa,
com o trânsito, depois tomar banho...
Deixe umas roupas aqui.
Está ficando sério assim?
Sim. Eu adoro ter você aqui.
Até mais tarde.
Pode deixar.
- Foi uma ótima reunião. - Acho que sim.
- Estamos progredindo. - Sim.
O que foi?
Quem é esse?
- Danica, tem um... - Charlie.
Achei que ele não existisse.
- Devo deixá-lo entrar? - Claro que sim.
- Certo. - Caramba!
- Sou a Kalli. - Oi.
Ouvi muito sobre você. Você é igual ao que imaginei.
Vou deixar vocês conversarem. Licença.
- Desculpe. - Tudo bem.
Oi.
- Como está? - Como você está?
Tem sido uma loucura.
Teve um incêndio na plataforma.
Sei que vai parecer mentira, mas não é.
Na noite em que eu ia te ligar,
perdi o laptop, o celular, todos os meus contatos,
tudo virou um caos.
E quando finalmente achei seu e-mail, ele tinha mudado.
Eu perguntei a todos que poderiam te conhecer,
e liguei para toda agência de publicidade
perguntando por você.
Já faz três meses.
Estou te procurando desde então.
Charlie...
- E aquele cara? - Lawrence.
Ele era meu treinador na faculdade.
É meio vergonhoso, mas eu estava endividado na época,
então meu telefone ficou anos no nome dele.
Ele deve ter hackeado meu telefone e ligado pra você.
Não sei por que ele faria isso.
Mas fiquei igual louco sem saber de você. Eu sinto muito.
Você é tão linda pessoalmente. Eu só...
Sabe o quanto te amo e sinto sua falta?
Somos almas gêmeas, lembra?
Temos de ter essa conversa aqui?
Podemos ir almoçar ou algo assim?
Desculpe, vai ter de me dar um tempo pra assimilar tudo isso.
Claro, eu entendo.
Dá pra ver que isto é difícil pra mim.
Mas claro que sei que é confuso pra você.
Desculpe ter vindo sem avisar.
Mas eu não sabia mais o que fazer. Só queria te ver.
Estes são os meus contatos.
Se você quiser...
É só...
Está fechado.
Tanya.
Não entendeu que está fechado?
É a Kalli.
- E daí? Já fechou. - Abra essa porta.
Nossa!
Já é tarde pra tomar café.
Por que está vindo aqui tipo Sofia em A Cor Púrpura?
O que acha?
O quê?
- Ela te contou? - Contou o quê?
O Charlie existe mesmo.
- Fala sério? - Sim, e ele é lindo.
Mas não pode ser, nós pesquisamos tudo
e descobrimos o golpe.
Não. O cara que você queimou estava usando a identidade dele.
E hackeou o telefone dele.
Ela está namorando o Frank agora.
Só estou dizendo isso pra você ficar de olho nela.
Ela está muito confusa e...
- Está fumando maconha? - Estou. Tenho receita.
O que está digitando com seus lindos dedinhos?
Não estou a fim.
O que foi?
O trabalho está me estressando. Preciso de um tempinho.
É outra coisa.
Mas vai me dizer quando estiver pronta.
Não é outra coisa.
- Vai embora? - Vou.
Por quê?
Pergunte pra sua irmã. Até amanhã.
Por que não me contou que o Charlie existe
e está pensando em sair com ele?
Maldita Kalli.
Não magoe o Frank.
Está bem. Boa noite.
O cara pode ter uma recaída se tiver o coração partido.
Qual é o meu problema? Merda.
Tenho um cara ótimo, e estou tão confusa.
Por que chamei o Charlie pra almoçar?
Talvez deva sair com ele.
Só pra ver se ele é o cara certo.
Se você não for, sempre ficará em dúvida.
E é só um almoço, não é?
- Sim. - Lá está ele. Vá.
Oi.
- Oi, -Pronta?
Sim.
Certo.
O nome dela é Kalli, certo?
É Kalli.
- ...talvez não. - Pra você, nunca.
- Você sabe. - Eu sei.
Você que começou isso.
- Inacreditável. Muito real. - É loucura.
Sim.
Sabe que é minha alma gêmea.
Quem é, alma gêmea?
Frank. Um conhecido.
Sei. O restaurante fica nesta rua.
"Um conhecido"?
Frank, Charlie.
E aí, cara?
O cara que deu o golpe em você?
Ele existe mesmo.
E é sua alma gêmea. Ótimo.
Eu sou só um conhecido.
- Frank... - Vá se danar.
Prazer, alma gêmea.
- Prazer também... - Sim.
Frank.
Ele é sempre nervosinho assim?
- Ele ficou puto. - Ficou.
E o que você vai fazer?
Vou sair com o Charlie pra ver como será.
Se o Frank não entende, problema dele.
Os homens sempre fazem isso.
Verdade.
- Certo. - Então...
O quê?
Você me dá vontade de me drogar até cair no chão!
Sabe que eu não sou sensível.
Você me disse que era muito sensível.
Cala a boca! Mudei de ideia.
Isso te magoou? Foi mal.
Ele estava chorando.
Você fez o Frank chorar.
Bem... Eu sinto muito.
Eu fiquei com tanta pena que até tive de transar com ele.
- O quê? - Transei com ele.
E muito.
Transou com o cara da sua irmã?
Sim, e vamos morar juntos. Onde estão as coisas dele?
Pegue logo e dê o fora.
Sei que não está brava. Está aí toda bem-vestida
pra sair com o outro cara.
Sua puta.
"Puta."
Sim, você é uma puta.
O fluido de ignição estava alterado. Foi uma loucura.
- Que horrível. - Foi mesmo.
Tinha de estar lá pra ver.
Como engenheiro, eu tinha de estar lá.
Eu podia ter vindo pra casa antes, mas sou importante.
Sou tipo o Steph Curry da engenharia de petróleo.
Entendi.
Me desculpe.
Fico falando de mim. Tem tanta coisa pra falar.
Como você está? E o seu trabalho?
- Está bom. - É?
Tudo bem. Consegui um cliente grande esses dias...
Um cliente grande é bom. Com licença, garçom.
Pode trazer outra rodada. Obrigado.
A decoração... Os pratos...
- ficaram ótimos na parede. - Sim.
Nem sei o que fazer com...
Estou acostumado à vida no mar, sabe?
- Sim, claro. - Certo.
Vou ficar com a garrafa. Obrigada.
Está bem.
Bem...
Senhor, com licença. Pode trazer uns shots?
- Shots para a moça. - Qualquer tipo de vodca.
Shots para a moça. Pronta pra curtir.
Shots? Tudo bem.
- É assim que se faz. - Eu não estava pronta.
- Saúde. - Saúde pra você.
À saúde.
Shots?
Todos achavam que eu ia virar profissional.
Eu era muito bom.
Mas aí me machuquei feio.
Lápis no pênis. Sabe como é.
Às vezes perco a sensibilidade cintura abaixo.
Dá formigamento.
Mas fiz reabilitação e sei controlar bem.
Fiz um terapia da terra.
Disseram pra eu absorver a natureza.
Entoar cânticos africanos,
e aí o formigamento some.
Então é...
É preciso evocar seus ancestrais.
Do solo mesmo.
Tome. Acho que já bebi demais.
Não vai conseguir chupar esse copo, gata. Deixa pra mim.
Gosta de cuspir, não é?
Certo.
Pronto pra ir embora?
Eu já nasci pronto.
Caramba, você é uma delícia.
O quê?
Isso, gata.
Agora vamos partir pra ação.
- É mesmo? - Vamos, sim.
- Está bem. - Isso aí.
- Venha aqui. - Está bem.
Vamos nos pegar.
Entrando na garagem.
- Bem-vinda à selva! - Meu Deus.
Bem-vinda à...
Você me lembra a minha mãe.
- Que bizarro. - Não, isso é lindo.
Espere.
Meu Deus.
Nossa.
Beleza.
Certo.
Beleza.
Isso foi...
alguma coisa.
Sete minutos.
Sete minutos onde?
O Uber.
Chamou um Uber pra mim?
UberPOOL.
Eu economizo e você conhece gente nova.
- Todos saem ganhando. - Obrigada.
- De nada. - Obrigada mesmo.
Imagina. Quer que eu te acompanhe?
Não precisa. Vou pegar minha bolsa.
Obrigada, Charlie. Muito...
Obrigada.
Temos sete minutos pra fazer...
- Não, obrigada. - Podemos usar uns dois ou três.
Você transou com ele?
Ele acha que sim.
O que isso significa?
Eu só ia dar uns amassos porque estou muito confusa.
Estávamos nos pegando, e ele acha que transamos.
Espere aí.
Como ele pode confundir isso?
Ele estava transando com minhas coxas.
Kalli!
- Não tem graça. - Espere aí.
E ele chamou um Uber pra você?
Ka... Beleza.
Eu vou desligar.
Era o que você queria na sua lista.
- Depois te ligo. - Me desculpe.
Oi.
- Não sabia que estava aqui. - Vim pegar minhas coisas.
Que bom. Quero falar com você.
Não tenho nada pra falar.
Isso mesmo, não temos nada pra falar com você.
Tem todo o direito de estar bravo.
- Mas eu também. - Você? O que eu fiz?
Transou com a minha irmã.
- O quê? - Você me ouviu.
Não transei, não. O quê?
- Tanya. - Você tocou em mim.
Tanya.
Está bem, eu menti.
Eu nunca transaria com sua irmã.
Tem algo de errado comigo?
Tanya, estou apaixonado pela sua irmã.
Apaixonado?
Sim, e sou um otário.
Você não é otário. Eu que sou.
Eu estava confusa e...
Tente entender.
Ele era o cara dos meus sonhos.
Ele tinha tudo da minha lista.
E você...
- apareceu do nada. - Sim.
Eu não tenho nada da sua lista.
Eu sei. Não sou o cara dos seus sonhos.
Sou fora dos padrões.
Mas quer saber?
Eu dei duro pra me reerguer.
Pra ter meu lugar no mundo.
Eu já passei por muita merda, fiz muita merda.
Mas uma coisa que não faço
é me deixar ser ferrado por uma mulher que eu só queria amar.
Eu sou um cara legal.
Não mereço ser tratado assim.
Se não gosta do que tenho a oferecer,
vá ficar com seu cara da lista.
Não chore, Frank, se começar a chorar, vou...
- Tanya! - Frank...
- Sinto muito. - Danica,
posso ir?
Nunca mais quero ver a sua cara.
Mas disse que me ama.
E isso deveria me fazer querer ficar com você?
Não é o bastante.
Tchau, Tanya.
Não olhe pra mim.
Se ele tivesse me dado um sorriso, eu já caía matando.
E ficaria grávida.
E teria um pequeno bebê café Brown Bean.
Eu contei tudo pra mamãe. Ela quer nos ver em Jersey de manhã.
Oi, meninas.
- Oi, mãe. - Amo vocês. Entrem.
Estávamos falando da lista que fez do papai.
Podemos vê-la?
Está falando da lista da qual contei há 20 anos?
Essa mesma.
- Eu perdi. - Eu te disse.
Mãe, mentiu sobre a lista?
É possível.
Acho que não, mas...
E quanto ao papai?
Sei lá dessa lista desgraçada. Não tenho certeza.
Ela daria certo com muita gente boa.
Então mentiu.
- Quando? - Quando falou da lista do papai.
Eu fiz uma lista. É que...
Eu nunca conheci ninguém que achou tudo que queria numa pessoa.
No começo a pessoa parece ser perfeita.
Mas depois você vai vendo os defeitos.
E não tem problema.
Porque o que nos resta é torcer pra conviver
com as pequenas perfeições que acha nas pessoas cheias de defeitos.
Sugiro que vá atrás do seu cara.
Sei que você é um cara incrível.
Eu fui burra de seguir um sonho.
Sei que você não é perfeito.
Eu também não sou.
Mas podemos ser imperfeitos juntos.
Sei que não quer falar comigo.
Mas vou ficar aqui e torcer pra vir conversar.
Mesmo se levar a noite toda.
Vou ficar bem aqui.
Porque eu te amo.
Eu te amo mesmo, Frank.
E eu sinto muitíssimo.
Se pra isso eu precisar fazer papel de boba de novo...
então farei isso.
Eu farei.
O amor nem sempre é fácil.
É duro pra caramba.
E mesmo eu tentando te amar,
não sei como fazer isso.
Então...
se puder me ajudar...
acho que posso te ajudar.
Eu já entendi.
Entendi.
Não vai mesmo abrir esta porta?
Está bem.
Tudo bem.
Discordo, acho que ele tem de ficar na reserva.
Ele precisa aprender umas coisinhas.
Ainda mais com alguém experiente como...
Aonde vocês vão? Fiquem sentados. O filme não acabou.
Esperem até ver isto.
Alguém aqui se opõe ao matrimônio destas duas pessoas?
Fale agora ou cale-se para sempre.
Eu me oponho, seu padre.
Eu ia soltar um palavrão,
mas não vou xingar na casa do Senhor.
Não posso xingar na igreja. Mas quer saber?
Ele é um traidor, mentiroso. Magoou minha irmã!
Você magoou minha irmã!
E vou te dizer uma coisa, garota.
Vou jogar a real pra você.
Ele é um safadão.
Dorme com todo tipo de gente.
Eu podia ter transado com ele, mas fui presa na época.
Então não provei o material.
Você não presta.
É isso aí.
É assim que se faz.
Sim.
Não tenho tempo pra isso.
Este casamento merece ter mais ação.
Vamos cortar.
Aí está...
Preciso de maquiagem!
Pior encontro de todos.
F-O-D-E-R V-C.
Vou ferrar o D-N-A pra K-C...
Pra K-C-T.
- Vá atrás do cara, Damika. - Danica.
Danica.
Vou F-O-D-E-R meu próprio D-N-A, K-C-T!
Pra K-C-T...
Está me despindo com os olhos. Estou sentindo.
Meus mamilos estão durinhos.
Ninguém faz isso.
É assim.
- É bonito mesmo? - Bonito pra caramba.
- Supertop? - Muito top.
- Top, topíssimo? - Top, topíssimo.
- Tipo: "Porra, esse é top!" - E uns palavrões também.
Tipo "Que delícia! Quero fazer bebês com ele agora"?
O cara é gostosão.
Oi!
Vou F-O-D...
F-O-D-E-R meu D-N-A...
Sabe que não sei soletrar.
Sabe quanto me custou? Foi US$ 35 mil.
Qual é o seu problema?
Mas eu te amo.
Retiro isso, fui dura demais.
Fui dura demais.
- O que houve? - Pinto.
- O João Pinto? - Não, pinto mesmo.
Da Contabilidade? Aquele cara...
Ele me deu uma "pintada" uma vez.
Eu gostei.
Você é tão linda.
Sabe o que está perdendo?
Deslizando pra direita.
Gêmeas?
Nem pensar.
Eu te conheço.
É a minha prima.
- Corta. - Corta.
Legendas: Karina Curi