Vamos, concentre-se.
Barriga para fora, isso mesmo.
Respire, respire com...
Não, você está...
Não é com a garganta,
não é com a garganta.
Direto.
Inspire.
Inspire de novo.
Vamos, inspire de novo.
Olá, meu nome é Brittany e tenho 12 anos.
Olá, meu nome é Joe.
A coisa que mais gosto de fazer é cantar e dançar.
- Bom, qual é seu nome? - Guillermo.
Ok, Guillermo. Olhe para a câmera.
Então...
Gire à direita,
à esquerda.
Dê uma volta.
Ok, muito bom.
- Aqui diz que gosta de cantar. - Sim.
Então, você vai cantar para nós?
Ok.
NINGUÉM SABE QUE ESTOU AQUI
Memo?
Memo, um dia vão te pegar entrando às escondidas nessas casas.
Pelo menos não deixou uma bagunça, né?
Imagine a surpresa do proprietário.
Ele chega...
e se topa com um cara como você.
Sou...
uma gazela.
Bom gazelinha, Aproveite esse impulso
e use-o para passear pela cidade. Isso te faria muito bem.
Além do mais, acho que nunca viram uma gazela como você lá.
Uma tempestade está chegando.
Espere aqui.
Ok, vamos.
- Três a três. - Quatro a três.
Bom dia.
Tudo bem?
Um foguete é isso, uma coisa pequena com um tanque grande.
Então ainda não desenvolvemos algo que nos permita sair, temos que sair.
E depois disso, devagarzinho, devagarzinho
Dizem que agora estão inventando
umas velas grandes, velas solares.
É como se de repente...
Sabe aqueles animais que de repente expandem o pescoço?
Acho que se inspiraram neles.
Ele é o Sergio, né?
- Tudo bem, Memo? - Tudo bem.
Tudo bem? Olhe o que trouxe para você.
Pegue essa caixa, isso mesmo.
- E isso? - Aqui está. O que acha?
- O que é isso? - Um bom carregamento, né?
Mas estas são quase as últimas ovelhas da espécie.
Depois disto, as ovelhas acabaram.
- São muito pequenas. - Não, são bestas enormes.
Bom, vamos carregando isso.
- Viu o jogo? - Sim. 82 a 77, meu senhor.
- Quem? Valdivia? - Está de brincadeira?
Llanquihue! Ele mesmo.
Por que pediu essa porcaria, Memo?
O cara está bem. Está ganhando grana, vivendo a sua vida.
Vivendo a sua vida do jeito que quer...
escrevendo esse lixo.
Concentre-se e deixe para lá. Esqueça.
E o velho chega a esta hora?
Sergio está chegando.
Não fique vermelho, ela já te viu.
Sr. Braulio, poderia vir me ajudar para que não fique encalhada?
Pronto, obrigada.
- Tudo bem? - Tudo bem. Não, deixa isso.
Eu sou Marta, sobrinha do Sergio.
- O que aconteceu com o Sergio? - Ele ficou doente.
Deveria ter avisado.
Sim, mas ele não teve como te avisar antes
e eu só vim para trazer as coisas.
Oi.
Não estava morando aqui sozinho?
Mais ou menos...
Um ermitão, como te chamam em Llanquihue.
- É assim que estão me chamando? - É.
Tudo bem, não se preocupe.
- Quem é ele? - É o Memo.
Eu nunca o vi em Llanquihue.
Se tivesse visto, se lembraria.
Vai ficar parada aí?
Não, já tenho que ir.
Além disso, parece que... uma tempestade vem aí.
Consegue saber pelo vento?
Não, pelo aplicativo.
O quê?
Está a fim da magrela?
Não?
Eu acho que sim...
"Vi sete castiçais de ouro
e no meio dos sete castiçais, um parecido ao Filho do homem.
Estava vestido com uma roupa que ia até seus pés
e cingido com uma faixa dourada no peito,
sua cabeça e cabelos eram brancos como uma lã branca, como a neve."
Claríssimo! Está descrevendo um astronauta.
A imagem é de um astronauta em uma das primeiras missões à Lua.
Estou te convidando para algo simples,
um jogo de basquete.
Você tem coisa demais na cabeça, Memo. Essa é a questão.
A vida passa assim...
Puta que pariu.
Na verdade...
- Nem sei por que estou te perguntando. - Então o quê?
Estava te perguntando por educação,
para ouvir sua opinião alguma vez, para você falar.
Para ver se um dia você fala, "Obrigado, tio".
"Obrigado por me convidar, acho que vamos nos divertir."
"Vamos nos divertir."
Sim, pode rir, continue rindo.
Deveria me ouvir, pense nisso.
Em vez de ficar se metendo na casa dos outros.
Memo!
- Cuidado! Cuidado com a cabeça! - Cuidado, vai bater a cabeça.
Cuidado com o dedo.
O que aconteceu, Sr. Braulio?
- Cuidado! - Segure-o com força.
Vamos na caminhonete!
Sr. Hernán! Precisamos da caminhonete!
Por que falar dessa forma? Diga a ele que tem uma voz maravilhosa.
Divina!
- Mas uma voz não é tudo. - Meu filho não é idiota.
Que cruel!
Isto é um produto. O produto é o visual.
Olhe, o dinheiro não está na música,
está nas menininhas tendo suas primeiras fantasias sexuais...
com seu filho.
Então por que estamos gravando aqui há semanas?
Porque gosto da voz dele. Você me entende?
Sim, mas a voz vem com o corpo, cara.
Quer que eu...
Quer que eu faça ele perder peso? É isso?
Ninguém aqui está pedindo que o Memo perca peso.
Então o quê? Não entendo.
Então, isto é só uma proposta.
É bem comum, não tem nada de estranho.
O quê? Não entendo.
Você...
Me dá a voz do seu filho... e eu faço o resto.
Só a voz dele?
Só a voz dele, meu irmão.
Relaxe, pode deixar que vou encontrar um corpo.
Amigos, hoje à noite, neste programa de Nasce uma estrela.
Um novo cantor, uma voz maravilhosa.
Uma salva de palmas para...
Ángelo Casas!
Memo?
Memo!
Ei!
Trouxe as coisas do seu tio!
Olá!
Memo!
Memo, abra!
Eu já te vi!
Não quer saber como seu tio está?
Bom, tudo bem.
Ei...
Bom, se não quiser abrir a porta, pelo menos diga algo.
Tudo bem, vou embora então.
Não.
Abra então.
Costuraram os dedos dele.
- Quando ele volta? - Não sei. Em breve.
Eu acho...
Essa cor...
fica bem em você.
Bom.
Tenho que sair agora, mas amanhã posso te ajudar se quiser.
- Não é necessário. - Eu sei, mas não me custa nada.
- Posso trazer um pouco de comida também. - Eu tenho um pouco.
Vou vir te ajudar de qualquer jeito, não custa nada.
Em todo caso...
se precisar de alguma coisa, me liga.
Aqui está o meu telefone. Pode me mandar uma mensagem também.
Ei...
Você está bonito.
Tchau.
SUA NOVA MODA
- Olá. - Olá.
Obrigada.
Entre.
Obrigada.
Com licença.
Que nojo.
Ei, não se cansa do cheiro de sangue?
Eu os vejo desde pequena na oficina do meu tio, mas...
ainda me dá nojo.
Você não fala porque não quer, ou porque tem um problema?
- Que tipo de problema? - Não sei...
Autismo.
Não falo porque não quero.
Você não é daqui, certo? Do Chile, quero dizer...
- Por quê? - Por seu sotaque.
Morei em Miami.
Quando era pequeno?
Precisa que te ajude com algo?
Quase esqueci.
Trouxe isso para você.
Memo!
Trouxe pão.
Posso entrar?
Vou a um festival de música em Llanquihue.
Uns músicos muito bons vão tocar.
Um amigo que trabalha na rádio, Samuel...
pode nos conseguir ingressos grátis.
Gostaria de ir?
Ángelo Casas...
Ei.
Nunca pensou em se dedicar a isso?
A cantar.
Quero dizer... a cantar!
Sim.
Mas não deu certo.
Tem certeza de que não quer ir para Llanquihue comigo?
Certeza absoluta?
Vamos para Llanquihue. Olhe...
As bandas não são tão boas,
mas isso não importa, não é a coisa mais importante...
Podemos nos divertir, podemos...
beber uma cerveja, podemos passear.
Podemos... não sei se conversar, mas podemos dar uma volta.
Posso te mostrar as roupas que tenho em casa.
Não tem por que ficar sozinho aqui.
Ou pelo menos não tem que ficar sozinho aqui para sempre.
- E agora, o que faço? - Nada, desliga.
Aí, no quadrado.
- E para assistir? - Para assistir? Play.
- Play. - Sim.
- Para "play"? - Para botar play, espere...
É aí...
Aí mesmo, entendeu?
Espere.
Não, as pessoas inventam histórias.
Desculpe.
Sei que estão falando bobagem, as pessoas não entendem de rádio.
Sim, mas tem que ficar tranquilo.
No final das contas, o que é importante?
Adoro como você fica com seus fones de ouvido.
Gosta do meu visual?
Sim, hoje eu fiz com vontade... O programa foi bom, não achou?
- Tirei sua foto. - Sério? Me mostre.
Passe aqui. Deixe eu ver.
Olhe só...
Nem estamos namorando ainda e já está tirando fotos de mim.
Não precisa estar namorando para tirar fotos de alguém.
Sim, mas tantas?
- Encontrei uma roupa tão linda ontem. - Sim?
Vamos Samuel, não seja intrometido.
Passe para mim. Passe aqui! Não é para fazer isso!
Essa música não é...
Não é a música do Ángelo?
Quem é o Ángelo?
Aquele garotinho... o cantor loiro de olhos azuis.
Você vai ver, espere.
- Me dê isso. Pare, Samuel! - Espere, espere.
- Não vai acreditar, olhe. - Me dê isso, estou falando sério.
Quero me aproximar da ilusão ♪
De poder te amar, te dar puro amor ♪
Quero ser a canção em seu coração ♪
Ei, ei!
Memo!
Caralho, o que você fez?
Socorro! Chame uma ambulância!
O que é isso, Samuel? Onde achou isso?
Seu amiguinho é um psicopata.
Você percebe, Martita?
Vamos ser famosos graças a ele.
Meu Deus, não posso acreditar.
"Olá, tio". "Olá, Memo".
"Como foi, tio?" "Tudo bem, Memo".
Está doendo?
Mais ou menos. Cada vez menos.
Tudo bem?
Sim.
Que bom, fico feliz.
Com licença.
- Como vai, Sr. Braulio? - De onde você saiu?
É que...
Você escondeu seu sobrinho aqui, né?
Com a bagunça do outro dia, não fomos apresentados.
Tudo bem?
Meu nome é Samuel Legaro, sou jornalista.
- Sou um autodidata da região. - Tudo bem, chega.
Sinto que não está me entendendo, Sr. Braulio...
Não estou aqui para perder nosso tempo.
É sério. Quero ajudar seu sobrinho.
Como comunidade, deveríamos te ajudar. Você deveria ir à rádio...
Conte sua história, conte sua verdade
É muito libertador.
Porque... você poderia até chegar na TV depois.
Eu...
Sabe, se decidir que quer ir à rádio...
avise à Martita.
Tem algo que não estou entendendo aqui, Memo?
Puta que pariu!
Saiam daqui.
Saiam!
Não tem nada para fazerem aqui!
O que aconteceu, Memo?
- O que foi tudo aquilo? - Sei lá!
Esta casa é uma merda.
Não limpam aqui?
O que aconteceu com seu braço?
Um acidente...
não importa.
Olá.
Por que veio aqui?
Está falando sério?
Vivem na pré-história aqui?
Vocês não têm YouTube?
Internet?
Bom, Memo acabou de fazer uma pergunta.
Aconteceu alguma coisa?
Você está se fazendo de bobo?
Aconteceu alguma coisa?
Sim, algo aconteceu.
Não pode ser.
- Acho que ficou muito bom. - Não fale merda.
As pessoas esquecem de tudo neste país.
Não, não. Não são os anos 80, cara!
A internet é para sempre. Ouviu? Para sempre!
Um milhão de visualizações! Está me ouvindo?
Não posso me meter nisto.
- Ah, não? Por quê? - Porque não posso!
Você não entende? Vai me destruir!
O estrago já foi feito, Jacinto.
Cara!
Tenho responsabilidades públicas, porra!
Sou uma figura pública! Não sou o de antes!
Olhe para mim. Não sou idiota, Memo.
Eu sei...
que fui um pai de merda.
Sei que te deixei sozinho aqui.
Te abandonei.
Mas eu... posso te pedir algo, filho?
Me entende.
Tente me entender.
Agora vou ter que mostrar minha cara de babaca de novo.
- Para te defender. - Tudo bem, então vá embora!
Eu adoraria, sairia agora...
Mas estou aqui com você. Ao seu lado.
Deveria estar mais agradecido.
Sim cara, mais agradecido.
Quer que te mostre o que pensam do seu vídeo?
Desculpe, eu...
Não sabia que causaria tanta confusão.
Entre.
Ainda está quatro a três.
Três a três.
- Quase cinco a três. - Não.
- Quase. - Pelo menos estou ganhando.
Vamos Memo, faça um esforço.
O mundo dá voltas...
Falei com o Ángelo,
quer falar com você.
- O que, agora? - Não.
Vamos resolver tudo filho, tudo.
Tão bem quanto resolveu da última vez?
Posso te pedir um favor? Fique calado.
Isto não é a realidade.
O mundo está lá fora. Isto é uma fantasia, Memo.
Vá para o programa de TV, Memo.
Te dará paz. Saia daqui!
Bem...
Que caras são essas?
É uma boa notícia, porra.
Olhe, Memo.
Já disse que sim às pessoas do programa.
Não tem como voltar atrás!
- Não vou. - Como assim, não vai?
Espere um minuto.
O que vai fazer? Ficar morando com este velho mal-humorado?
É isso?
Ei, babaca.
Perdi tudo por sua causa!
Tudo. Não lembra?
A porra dos advogados, os médicos!
Perdi tudo! Perdi sua mãe!
Memo...
Tranquilo, tranquilo...
Tem sido muito difícil entrar em contato...
com minha ex-mulher.
Você tem um talento incrível.
Tem uma voz maravilhosa, Memo.
Tenho certeza que ganharia de todas essas pessoas
que participam de concursos musicais na TV.
É por isso que precisa ir a esse programa.
Você é um homem adulto...
uma alma gigante, Memo.
Um homem bom,
um homem de verdade.
Nunca se esqueça disso.
Eu te busco amanhã cedo, ok?
Para você ficar pronto.
Alguma pergunta ou dúvida?
Vou pedir para a recepção ligar no seu quarto.
Alguma coisa para perguntar? Nada?
Não? Tudo bem.
Aproveite para descansar, já que agora estará
tranquilo e sozinho neste lugar tão lindo.
Mostre sua cara, covarde!
Saia do carro, filho da puta!
O lugar onde mora é lindo.
Bem, o sul em geral é...
tão lindo, tem muita vegetação.
O verão deve ser terrível, né? Deve ficar cheio de gente.
Uau. Ficou muito bonito.
Vamos lá?
Agora, aquele restaurante que te contei tem um mercado incrível.
- Conheceu o dono? - Sim.
Depois conversamos.
Memo.
Bem...
A ideia era que se vissem antes
para conversarem um pouco, relaxarem.
Agora meninos,
isso também é para que a energia seja boa entre vocês, certo?
Querida, por que não os deixamos sozinhos um pouco? Vá retocar...
o Nicolás enquanto isso, ok?
Gente, este programa foi feito para vocês
expressarem o que querem falar. Se há emoção, há emoção.
Se quiserem se abraçar, se abracem.
OK?
Depois temos os músicos que estão preparados.
- Caso queira cantar. - Muito obrigado, mas não vou cantar.
Agradeço de alma, mas já disse ao seu chefe que não.
Sim, entendo. A questão é que...
as pessoas vão querer ver um momento assim.
Muito obrigado, mas realmente tem a ver com o meu...
Não é nada pessoal, pode passar um clipe se quiser, mas nada de cantar.
Está bem.
Bom...
A ideia é que se sintam à vontade, de verdade.
Os convidamos ao programa para que se sintam à vontade.
Vou dar um tempo para conversarem
sem pressão. Estarei no set.
Ainda temos cinco minutos. Memo?
Sente-se, pode ficar tranquilo.
Tudo bem, Memo?
Parece bem.
Você está bem.
E ainda canta muito bem também.
Não sei se o seu pai te disse como vamos fazer isso...
Minha vida foi destruída Memo,
mas não é sua culpa.
Então, mais do que te perdoar...
eu vou pedir seu perdão.
Aí em cima, ok?
Não sei se sabe o que estou fazendo da minha vida.
Continua sem falar.
Algumas coisas nunca mudam, né?
Bom, meu trabalho é motivar as pessoas.
Dou um exemplo de vida.
E esta é uma grande oportunidade para meu trabalho,
para impulsioná-lo mais.
E não há conflito.
Fazemos o que precisamos fazer aí.
Faz bem para você e para mim.
Fim da história.
Ou seja...
vamos falar sobre como a sua vida foi destruída?
Mas não sobre como a minha foi destruída?
Minha vida foi destruída!
Está claro? Minha vida foi destruída!
A única coisa que estou te pedindo é que você seja a vítima aí.
Não posso me mexer, você pode se mexer.
Pouco...
mas pode se mexer.
Eu não posso.
Está claro?
Nós dois somos pagos. Todo mundo está feliz, ponto final.
- Está bem? - Tudo bem?
- Tudo ótimo. - Ah, fantástico.
Vamos? Estamos prestes a ir ao ar.
Claro que sim.
Não, eu vou te buscar depois, Memo. Vamos começar com o Ángelo.
Lembre-se disso. Depois continuo com você.
Todo mundo pronto no set.
No ar em cinco,
quatro,
três...
Boa noite. Bem-vindo ao nosso programa Cara a Cara.
Nosso primeiro convidado, Ángelo Casas.
Um aplauso para ele.
Ele é um homem de muitas viagens e muita sabedoria.
Conte-nos, Ángelo. Como estão as coisas?
- Obrigado, Nico. Um prazer estar de volta. - Igualmente, meu amigo.
Um beijo grande e paz para todos que estão assistindo.
Tudo bem Nico, apresentando o livro, viajando pelo mundo.
- Este planeta é nossa casa, a Pachamama. - É isso aí. Como está a turnê do livro?
Muito bem. As pessoas pelo mundo o receberam da melhor forma.
As pessoas realmente precisavam de um movimento espiritual, então...
com minha energia, o que faço é dar esperança.
E o mundo está recebendo isso da melhor maneira.
Senhoras e senhores, um homem que é exemplo de superação.
- Querido Ángelo? - Sim.
Bom...
Gostaria que víssemos um vídeo rápido que circula nas redes sociais.
Que tal assistirmos e depois debatermos um pouco?
- Vá em frente. - Vamos lá.
O caso do ex-cantor mirim Ángelo Casas deu outra reviravolta.
Depois que seu agressor, Memo Garrido, apareceu em um vídeo cantando
uma das músicas do ex-cantor.
A história parecia ter terminado, mas depois de 25 anos...
aparece um novo episódio desta novela,
que fica cada vez mais sombria e sinistra.
Memo?
Vamos? É sua vez.
Vem por aqui.
- Quero te agradecer novamente. - Vai ficar tudo bem.
Em um exemplo de humildade,
concordou em aparecer hoje no nosso programa, ao lado...
da pessoa que te deixou...
preso nesta cadeira de rodas.
- Espere um segundo. - Ao lado do seu agressor.
Senhoras e senhores.
Memo Garrido.
Memo...
Não gostaria de pedir perdão ao Ángelo?
Nicolás, agradeço o gesto, mas...
Memo realmente não precisa pedir meu perdão.
Eu já o perdoei na minha alma, no meu coração.
Quem tem que pedir perdão, e vou fazer isso publicamente...
sou eu.
Memo.
peço seu perdão na frente de tantas pessoas.
Perdão, eu era criança. Não sabia o que estava fazendo.
Eu tirava sarro...
de você.
E que isto sirva de exemplo para todos que estão assistindo.
O bullying é uma via de mão dupla.
Agressor e agredido são vítimas...
- Nós dois... - Era minha voz.
Memo.
estamos falando de reconciliação, de pedir perdão,
de superação,
de abertura e de nascer para uma nova vida.
- Pedi desculpas e vou repetir. - Diga a verdade.
Você não cantava.
Era minha voz.
Memo?
Fortes acusações, TV ao vivo. Já sabem como é.
Vamos a uma breve pausa e voltaremos com Cara a Cara.
Por favor acalme-se, Memo!
Saímos do ar, né? O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Como assim?
Estamos fora do ar.
Maquiagem e figurino.
Saia, você foi péssimo.
Me diga uma coisa. Você canta?
Me responda! Você canta?