Bom dia, senhor.
Estou aqui com, Dirby um ótimo utilitário para o lar.
Teria um momento, para dar uma olhada.
É o nosso top de linha, aspirador a vácuo portátil.
É o novo modelo, para o próximo ano.
Veja, ele é de 1959, aspirador a vácuo portátil.
Ele vem com acessórios para carpetes e tapetes,
e até mesmo um potente mangueira de sucção,
para entrar naqueles lugares de difícil acesso.
fora... Vai dar o fora da minha propriedade, nos próximos dez segundos ...
O que está acontecendo?
Você pisou numa armadilha de jacaré.
Colocamos todos em volta da casa.
Senão, os jacarés irão entrar rastejando para a sua sala de estar.
Eu me sinto embriagado.
Está. Te dei um pouco do whiskey do pai.
- Obrigado. - Você é bem-vindo.
Oh! Desculpe.
Qual é o seu nome?
- Monty. - Como Montgomery Clift?
- Eu o amo. - Sim, é claro.
- Você é vendedor, certo? - Eu era. Não mais.
- Oh. -Acho que não era bom nisso.
Sinto.
Tudo bem. Foi um trabalho ruim.
Sente.
Vamos, aqui. Sente-se.
Agora, já poderia levar este negro preso...
por invasão, e bisbilhotagem.
Mas ao invés...
Eu ajudei a tirar a armadilha da sua perna.
Eu ajudei você a trazê-lo para minha casa,
por bondade do meu coração!
Então é melhor você cuidar disso...
ou então eu vou.
- Legal. - Ah, legal. Eu vou...
Acabei de checar você.
Quem é?
É minha mãe.
Oh, sim, eu notei a semelhança.
Ela faleceu no ano passado.
Sinto muito.
Sofreu um acidente.
Ela escorregou na banheira,
e bateu a cabeça.
Que terrível.
Bem, eu vou deixar você descansar um pouco.
OH, não!.
Vamos...
Não está com fome?
Não, necessariamente.
Okay.
Bem, vou apenas colocar aqui. Eu te ouvi ontem a noite.
Ouviu o que?
Prefiro não comentar em voz alta.
Escute...
Faça o que fizer na sua própra casa não é da minha conta.
Se você apenas me acompanhasse até o meu carro...
Ele me faz fazer isso.
Eu não tenho escolha.
Você acha que eu quero?
O que?
Ele faz o que quer comigo...
desde que minha mãe morreu.
Você deve pensar que sou horrível.
Não. Não, não. Não, por favor...não. Eu apenas...
Eu apenas pensei...
Eu não sabia toda a história.
Nora, por favor! Não é sua culpa.
Você não é horrível. Ele é!
Por que você não conta a alguém?
Bem, porque papai é bem quisto na comunidade.
E ele doa mais dinheiro para a igreja do que qualquer outra pessoa.
Eles não iriam acreditar em mim.
Você já pensou em sumir?
O tempo todo.
Mas não tenho um carro.
E se eu pegasse o dele, eles ...
Eles me encontrariam, e me trariam de volta.
E eu também não tenho dinheiro,
então eu não estou em condições de ir muito longe.
Bem...
Eu também não tenho muito dinheiro...
mas eu tenho um carro.
O que está dizendo?
Eu estou dizendo que não tenho nada que me prenda nesta cidade.
Se você quiser sair, eu te levo aonde queira ir.
Você faria isso por mim?
Claro que sim.
Eu te devo uma por salvar minha vida.
Eu não salvei sua vida.
Chegou perto o suficiente.
Pense nisso e volte para mim.
Eu não vou a lugar algum.
Certo, Monty.
Pensarei sobre isso.
Ele ainda está aqui?
Bem, ele ainda não está curado.
Mais alguns dia.
Big Jim. O que eu posso fazer por você?
Eu ... eu odeio te incomodar durante a hora do jantar e tudo,
mas eu estou passando e vejo um carro estacionado por aqui,
e estou me perguntando quem poderia ser o dono.
- Boa tarde, Nora. - Olá, big Jim.
-Está tudo bem? -Sim, ...hum. Sim, ...hum. Apenas checando.
Passando... pensei que iria parar.
Princesa, os pratos não são bons. Vai se limpar, você sabe.
Tem certeza que... quer fazer isso, certo?
- Sim, claro. - Bom.
Você está tomando a decisão certa.
Vai ser assustador mas apenas saiba disso.
Eu sei.
Ei, hum...
Eu sei que isso pode ser uma ideia maluca,
mas quero dizer, já que estamos pensando em idéias malucas ...
Por que não pegamos um pouco do dinheiro do papai?
Ele tem uma mala cheia de dinheiro embaixo da cama.
Oh?
Bem, quero dizer, há muito mais de onde veio.
É só o dinheiro que o mantém vivo.
- Isso dificilmente será perdido. - Dinheiro é sempre um dano.
Sim, Suponho que está certa.
Nós não queremos abusar da nossa sorte, certo?
Bem, eu acho que seria bobagem seguir em frente
e não ter o suficiente para continuar, não é?
Tem certeza de que não será muito difícil para você chegar?
Não, não mesmo.
Eu posso pegar enquanto ele estiver dormindo.
Certo.
E há outra coisa que eu tenho pensado.
Nós vamos ficar juntos, certo?
Quero dizer, tudo bem se você só quer me deixar ...
É isso que você quer?
Sim eu gostaria.
Bem, então é o que faremos.
- Monty? - Sim?
Você se importaria se eu te beijasse?
Assim como eu imaginei.
O que faremos agora?
Esperar.
Veja? É melhor.
Bem, eu não vou estar em Charleston em breve, mas estou chegando lá.
Aqui.
É o único. Eu estava tentando vender.
Acho que não vou precisar mais.
É muita gentileza da sua parte. Eu vou colocar dentro.
Bem...
Adeus.
Aqui, entregue para mim
- Uau. - Uau, está certo.
Agora vamos sair daqui.
Certo, vamos.
Sempre...
sim, eu esperarei sempre...
querido, eu jamais...
amarei alguem...
eu perdi você...
Está melhor.
Talvez devêssemos contar o dinheiro.
Só pra ver quanto estamos levando.
Vamos fazer isso depois.
Eu quero comemorar.
Para começar de novo.
Você tem preservativo?
- Você quer dizer camisinha? - Mm-hmm.
Eu pensei que você tivesse.
Oh, náo, Desculpe. Nada...
- Não... - Tudo bem.
Ele nunca usou um.
Papai atira no alvo.
Oh.
Não se preocupe.
Eu sei o que podemos fazer.
Eu perdi você...
querido, como perdi você...
Desejo de te beijar
E te ter em meus braços
Estamos ricos?
$10,000 com certeza não é pouco.
Soa riqueza para mim.
Ei, olha, estava pensando,
o velho provavelmente está uma fera, agora.
Provavelmente, está com a polícia procurando por você e pelo dinheiro.
Eu acho que a nossa única opção é ir para o México.
Você se cortou fazendo a barba?
Hum, pobre garoto.
Mexico soa bem.
Sim, e $10,000 podemos fazer muito mais, lá embaixo.
Você acha que talvez pudéssemos ...
Consiga uma casa com uma piscina com todo esse dinheiro?
Assim como em "Sunset boulevard."
Bem, eu não pensei sobre isso,
mas, nós ficaremos bem.
Qual é a distância do Mexico?
Bem, dois dias.
Mas enquanto isso, temos que ficar na moita.
As pessoas vão estranhar, garota branca e um cara negro,
Eles vão ficar desconfiados.
Talvez você possa ser meu motorista.
Não é má idéia.
E eu posso sentar no banco de trás. Nós podemos pegar um chapéu.
Ok, não vamos nos precipitar.
Ok, certo. Você quer uma ajuda?
Certo.
Tortas e batatas fritas?
Você está com fome, não é?
Está brincando? Eu poderia comer um cavalo.
Não acho que tenham cavalos, mas aposto que têm hambúrguer.
E milkshakes? Você sabe que não pode comer um hamburguer sem milkshake.
Oh, isso não é verdade?
Agora, que sabor a senhorita gosta?
Bem, eu gosto de baunilha mas agora eu sinto...
como uma pessoa diferente, então ...
Vamos de morango.
Eu pediria dois dos seus maiores cheeseburgers
e dois milkshakes de morango?
Baby, por favor me responda...
lembra, não me faça chorar, â
â Não diga adeus, não me deixe, â
Não diga adeus, meu amor, não me deixe,
Alô?
Eu disse, nós não temos milkshakes de morango.
Oh, pode ser baunilha.
Você terá que levá-lo.
Eu sei.
Delicia!
Ei, onde você foi?
-O que é isso? -Eu olhei e você não estava aqui.
Oh sim. trouxe isso.
E, isso.
Pegue um preservativo.
Meu grande erro...
estava segurando você tão perto
me diga, uma recordação feliz que você tem.
Meu grande erro...
- Não. - Oh, vamos.
Apenas escolha um.
O primeiro, que vem a cabeça.
Ok, e quando te conheci?
Isso não conta.
Bem, eu não tenho muitos outros para escolher,
então talvez possa contar para mim.
Onde você cresceu?
Orfanato.
Numa cidade pequena no Texas.
E seus pais?
Não conheci meu pai.
E minha mãe me deixou quando eu era apenas um bebê.
Sinto muito.
Bem.
A casa tinha principalmente meninos brancos,
então eu dei o meu quinhão na luta pela sobrevivência.
Eu sempre sonhei em ir embora, mas eu nunca fiz.
Creio, que procurei te ajudar a sair dessa.
Você não pode controlar que tipo de vida você tem...
que tipo de bagunça os pais deixam.
É como uma grande loteria,
e você quer o máximo ou um nada.
A menos que você mude você mesmo.
Está certo.
Meu grande erro,
foi me apaixonar.
Eu quero este.
E este,
e este, este, este.
Eu quero este.
Eu amo este.
Quero este.
Você é meu motorista. Me permite.
- Eu amo isto. - Não sei.
Bem, qual é a graça em ter um saco cheio de dinheiro.
se não pode ir ao shopping?
Você só vai gastar todo o dinheiro, hein?
O que você acha?
É um pouco chamativo, não?
Quando você disse, vamos achar um chapéu...
Não sabia o que tinha em mente.
Como Montgomery Clift.
Por que, como vai você, senhora?
Eu estaria melhor se você vier aqui comigo.
Como é...
às vezes me faz, me faz me faz querer chorar,
Ah, você não pode...
oh, um coração partido...
mentir e enganar, finja que você é doce,
Use seus lábios, para contar mentiras
Flertando, para partir meu coração,
Mas você não pode parar,
Ei, ei!
Vocês, saiam daqui.
Vamos, vamos, já.
Há algum problema?
Sim, há um problema.
Há um problemão.
Nós não atendemos negros amantes por aqui.
O que disse?
Eu disse que, você pode sair da minha loja.
Que, FDP...!
Amante de negro? Quem ele pensa que é, hein?
- Eu deveria quebrar os dentes dele ... - Monty! Acalme-se.
Eu não vou me acalmar, Nora.
Eu tenho lidado com pessoas assim toda a minha vida.
Estou cansado disso. Por que eu deveria me acalmar?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Eu sei que sempre busco mais emoção nesta cidade,
mas tenho certeza, que poderia ter feito, sem ver isso.
O homicídio tá aqui. Que buraco.
Sou o detetive Giddins, homicídio.
Meu parceiro, detetive Bradford.
- É o corpo lá dentro? - Com certeza é.
E a esposa, nenhum sinal?
Não em lugar algum.
Quem são os suspeitos?
Nada chamou sua atenção por aqui ultimamente?
Ei, garoto. Onde estamos?
Você pode explicar exatamente o que está acontecendo? Hã?
Ele era seu marido? E ele está morto?
Você é doente ou o que?
- Apenas se acalme. - Não, não vou me acalmar!
Estamos nos jornais!
É verdade. Eu não fui realmente honesta com você.
Sim, sem brincadeira!
Mas isso é porque eu estava com medo.
Eu estava com medo, que se você soubesse a verdade,
você nunca iria querer me ver de novo.
Eu te disse que ele era meu pai, porque eu precisava sair de lá.
Ele era violento.
Tudo ainda continua o mesmo.
Não, não é. Não há nada errado.
com um marido f... com sua esposa.
Ele me comprou.
O que você quer dizer com ele comprou você?
Eu tinha apenas, 13.
Minha mãe estava sem dinheiro...
E então Earl veio e ...
Enquanto as outras garotas estavam beijando os pôsteres de Elvis ...
Eu estava sendo vendida, como uma noiva criança.
E eu não queria fazer qualquer coisa.
Ele tirou minha virgindade e qualquer resto de inocência eu tive de ...
Eu o odiava por isso.
Então, você o matou
Foi sem querer.
Eu não fiz isso de propósito.
Monty, por favor, você tem que acreditar em mim.
Ele acordou, enquanto eu estava tentando sair ...
E ele me pegou...
e ele tinha as mãos em volta da minha garganta,
e eu não conseguia respirar.
E depois havia um abridor de carta na mesa de cabeceira,
e eu peguei nas minhas mãos...
e eu o esfaqueei no pescoço,
mas foi só para tirá-lo de mim.
Eu não queria dizer, e estava tão assustada...
e eu não sabia o que fazer,
então, eu sai de lá o mais rápido que pude.
Monty, por favor. Você tem que saber eu nunca faria algo assim.
Você me conhece.
Monty, por favor.
Eu te amo muito...
e eu nunca quis mentir para você.
Você poderá me perdoar?
Você... realmente me ama?
Claro.
Ei, o que é isto?
Apenas pensei que poderia ser útil.
Deixe-me ver.
"Cuanto cuesta?"
Sabe o que isso significa?
Significa, "quanto custa isso"?
Vamos, tente.
Cuanto... cuesta?
Viu? Está natural.
Você será um "caballero", em pouco tempo.
Um o que?
Isso significa "cowboy". Até eu sei disso.
Donde... están... los...
Está bem?
Mm-hmm.
Vamos, ... Oh.
Oh, você está brincando comigo!
O pneu está careca.
- E quanto ao sobressalente? - Essa foi a reposição.
Bem, alguém pode aparecer aqui eventualmente.
Sim, é disso que tenho medo.
Você sabe que não é legal dirigir com sobressalente ...
Obrigado. Eu sei.
Qual é o problema, senhorita?
Meu motorista tem um apartamento.
Você não saberia de uma loja próxima, você sabe?
Tem um mecânico, logo abaixo da estrada, é perto.
Você não poderia por gentileza, nos levar lá?
Por que você não vem comigo?
Na verdade, pensei que todos poderíamos ir.
Você não quer ficar aqui e olhar o carro, garoto?
Ele não vai a lugar algum.
Além disso, sou o motorista. Eu sei o que precisa.
Tudo bem, tudo bem. Você vai atrás.
Onde vocês estão indo?
Fico feliz que você tenha perguntado isso, Jerry.
Estamos indo para Mexico.
Cara, isto é legal.
Não, não é legal. Eu não posso ir ao Mexico.
Eu estou buscando uma herança de volta a Florida.
Ouça, eu vou abrir esta mala.
Eu quero que você olhe para dentro...
mas seja bem discreto sobre o que ver.
Tudo bem.
Uau, isso é muito dinheiro.
Claro. São $10,000.
Isso é, mais do que eu vi, em toda a minha vida.
Que coisinha linda, o que você está fazendo com tudo isso?
Isso não importa. Vamos falar sobre sua arma.
Minha arma?
Com este cervo na traseira,
com a bala entre os olhos,
Eu só posso supor, que você sabe o que está fazendo com isso.
Eu atiro bem. O que é que vai...
Jerry, eu preciso que me escute.
Vou te perguntar uma coisa muito séria.
Você não precisa responder imediatamente.
Eu quero que você pense sobre isso, ok?
Ok.
Eu vou te dar essa mala e tudo nele ...
Se você matar aquele cara, ali atrás.
Ei.
Espero que não tenha sido tão ruim ali atrás.
Eu vou pegar o pneu.
Não demore muito.
Ok, o tempo acabou. Vamos negociar, ou não?
Eu não sei.
Hum...
Quero dizer, eu acho que preciso do dinheiro.
- Com certeza. - Como vai, irmão?
Tudo certo.
Eu tenho um apartamento, a cinco milhas, descendo a estrada.
Eu não sei.
Não fale.
É muito dinheiro.
Você com certeza poderia precisar.
É todo seu, basta mover um dedinho.
Você sabe, não é diferente do que atirar em um cervo.
E eu vou me livrar do corpo.
Uhh...
Ninguém vai sentir falta dele.
Ele só é outro negro morto.
Você vai fazer isso?
Aah!
Vamos.
Você vai fazer isso?
Vai matá-lo?
- Diga! - OK!
Vou matar... Eu vou matá-lo.
Agora deixe sair.
- Ahh! - Ai está.
Feche.
Pronto para rodar?
Nós conseguimos isso daqui,
estava pensando, talvez se eu ficasse por perto,
e certificar de que tudo está bem.
Ok.
Bom para nada, filho d...
- Desculpe. - Essa foi a chance perfeita.
Não posso.
Você é um homenzinho nojento,
e eu espero que você morra sem dinheiro,
e espero que sua família morra de fome.
- Desculpe. - Covarde.
Apenas pegando nossa bolsa, querido.
- Como está o pneu? - Está cheio.
Talvez devessemos parar por aí.
Não.
Continuamos dirigindo, nós podemos chegar na fronteira pela manhã.
Mas eu não quero ficar acordado a noite toda.
Vamos ter uma boa noite de descanso e continuamos amanhã.
Apenas tire uma soneca. Aqui.
Use meu casaco como travesseiro.
Eu ficarei acordado.
Posso pelo menos parar para fazer xixi?
Vamos lá.
Não se pode ver nada nesta maldita chuva.
Eu te disse que deveríamos ter parado.
Baby, eu te disse, não podemos nos dar ao luxo de parar agora.
Estamos apenas algumas horas da fronteira.
- Ei, Monty? - Huh?
Posso me sentar na frente com você?
Claro.
Você sabe o que eu poderia realmente fazer certo agora?
- Huh? - Um hamburger.
- Você quer um hambúrguer? - Sim.
- De onde? - Eu não sei. Onde?
Qual é o seu hambúrguer favorito?
Cheeseburger.
- Cheeseburger? - Mm-hmm.
- Você é bobo. - Não, você é bobo.
Por que você jogou meu cachimbo?
Eu estava me divertindo fumando meu cachimbo.
- Desculpe. - Veja, eu tenho outro.
Esta é uma ponte ... Esta é uma ponte tubular.
- Eu vou fumar isso. - Você quer fumar um também?
Você ama tubos também?
- Claro. - Claro?
Como você faz isso?
Bem, a sua parece um pouco mais como um charuto.
Então eu diria... Aqui você pode pegar o meu.
Você fuma o final...
e eu vou acender meu charuto, tudo certo?
Mm-hmm.
Eu sirvo o charuto.
Pegue a fumaça está tudo lá fora.
Você não tem fumo ainda! Venha agora.
Está aceso.
- Está aceso? - Está aceso.
- Agora você pode fumar. - OK.
Não tosse, vamos. Ohhh.
Legal?
- Eu tenho algo nos meus olhos. - Ah não.
Sim, você vê isso?
Oh Deus. Seu olho está lacrimejando.
Você pode explodi-lo?
Nora?
Nora!
Estamos no Mexico?
Não.
Estamos no que costumava ser chamado de orfanato da colina no Texas.
Porque?
Há alguns outros "porquês" precisamos de responder...
antes de chegarmos a isso.
Por que você tentou me matar?
$10,000 é um bom motivo para virar a cabeça,
mas eu não acredito você me mataria por isso.
Inferno, agora você sabe do dinheiro não liga para mim.
Você poderia ter tido qualquer coisa, apenas perguntando.
A menos que haja mais dinheiro em questão?
Talvez uma herança?
Sim, claro que existe.
Então você realmente não queria para ir ao México, não é?
E você não foi realmente vendido para ele, também.
E não houve luta.
- Oh, Monty... - Estava lá?
Você o assassinou a sangue frio,
seu próprio marido, por dinheiro.
E você ia me matar em seguida.
Bem, isso não vai acontecer.
Dê uma olhada ao seu redor.
Aqui é onde eu cresci.
Você aprende bem rápido como sobreviver em um inferno assim,
especialmente se você é de cor.
Você, não é a única inteligente aqui.
Veja, eu sei tudo sobre você,
mas você sabe muito pouco sobre mim.
Permita-me acrescentar a você.
Saí do orfanato quando eu tinha dezoito anos,
mas antes disso, Eu invadi a sala de arquivos,
e descobri onde minha mãe biológica estava vivendo.
Celia Weaver?
- Minha mãe? - Nossa mãe!
Quem é aquela?
Ela é Nora.
Minha, minha filha.
Onde ela está?
Ela se mudou para Crawfordville, ou nas proximidades.
Oh querido. Deixe-me ver isso.
Eu vou pegar alguma coisa.
Esse tempo todo eu pensei,
ela simplesmente não estava pronta para ter um filho,
mas não foi nada disso.
Ela simplesmente não suportava a vergonha,
de ter um negro como filho.
Então, alguns anos passam e ela tem você.
E você tem tudo,
tudo que eu deveria ter tido.
Foi quando percebi, eu tive que te encontrar.
Ela me contou onde você estava, também,
mas eu estava procurando Nora Weaver, não Nora Thompson.
Então eu consegui um emprego que permitia eu bater em todas as portas,
até que encontrei o rosto que combinava o que eu vi nas fotos.
Imaginem como me senti quando eu finalmente encontrei você, minha irmãzinha.
Não se preocupe, eu não vou te matar.
Só vou te ensinar uma lição
isso vai ficar com você para o resto da sua vida.
Aah! Não! Não!
Oh, se mamãe pudesse nos ver agora!
Está bem?
Você deveria ter me dito que tipo de homem ele era.
Estou tão surpreso como você está.
Acho que você quer seu dinheiro agora, né?
Certo.
Você sabe, você realmente é um bom atirador com essa coisa.
Tenho esta arma à oito anos.
Você sabe que você está errado.
Huh? Não, eu não.
Olhe-me.
Que porra é essa?
Olá, Nora.
Oi, big Jim.
Isto, é para você.
Oh, obrigado. É muita gentileza da sua parte.
Ok... Ok.
Você sabe, eu estava trabalhando com os detetives no seu caso.
Eu estava um desastre.
Então havia dois seqüestradores?
Está certo.
Você virou a arma para eles, hein?
Sim.
Eu realmente não quero falar sobre isso, se você não se importa.
Foi tão horrível.
Aguente agora.
Eu pensei, que eles tivessem levando você para o México.
O que você estava fazendo naquela cidade do Texas?
Eles eram amantes, Jim.
Você sabe, eles costumavam,
levar o carro para a mata...
e parar para que pudessem...
Chupar as coisas um do outro.
Eles me fizeram assistir.
Malditos bichas doentes.
Te disse que foi horrível.
Nora, eu estive pensando muito...
sobre o que falamos.
Sobre o que falamos?
Você lembra aquela vez com Earl?
Ele estava fora da loja,
e você disse que realmente gosta de mim.
- Oh, sim. - Você disse...
Eu não sei, você disse que talvez nós poderíamos fugir juntos.
Você lembra você disse isso, certo?
Eu me lembro.
Você disse, que o único problema foi Earl.
Bem, agora que o Earl se foi,
bem, eu acho que estava apenas me perguntando talvez...
eu não quero falar sobre isso agora.
Você sabe, há muito está acontecendo,
e como você pode ver, eu sou muito emotiva,
Eu não acho tudo isso é apropriado.
Certo.
Desculpe.
Quero dizer, uh...
Eu deveria ir.
Tenho certeza que estou feliz ter você em casa.
Eu sei.
Alô, cara.
É tão triste saber da sua perda.
Obrigado.
Por favor, sente-se?
Posso te dar alguma coisa? Agua?
Não.
Ok.
Você ainda está morando na estrada com vista para o lago?
Sim.
Bem, isso é um pouco complicado.
O que é?
Bem, aqui diz que o seu marido, Earl Thompson,
possuiu aquela casa com uma Sally Thompson.
- Você sabe quem é ela? - Essa é a irmã dele,
mas ele não fala com ela há anos.
Ela ainda é dona da maioria da propriedade,
como foi transferido por Dwight Thompson,
quem eu estou assumindo era o pai deles.
Eu acho que como você está morando lá,
nós ainda podemos fazer uma reclamação de bem, com o tribunal,
mas depois estamos lidando com... - Esqueça a casa idiota.
-Eu não me importo. -Ela pode ter isso.
Diga-me quanto dinheiro estou recebendo?
Dinheiro?
Sim, dinheiro. Quanto?
Mrs. Thompson, não há dinheiro.
Não.
Sinto. Eu realmente, sinto.
Isso não pode estar certo.
Até agora minha mãe e o marido morreram,
e você não foi capaz de me conseguir um centavo fedorento!
Você sabe, eu não tenho, mas você foi emancipada.
Não há benefícios do seguro social, depois disso.
Eu não pude fazer nada.
Bem, deve haver algo que poçamos fazer.
- Receio que não. - Não fale.
Oh, deus. Escute...
Sou um homem casado. - Mas isso não importa.
Isso importa, e eu acho,
Eu tenho que te pedir para sair do escritório agora, por favor.
Adeus, minha senhora.
Pare!
Não, não, não!
Srta. Thompson, Eu sou o detetive Frank Giddins.
Oh, olá. Qual é o problema?
Não, mas fui designado para o seu caso.
Oh.
Só queria mostrar meu rosto.
Bem, é um lindo rosto.
Se você não se importa, Eu gostaria de falar com você.
Nada importante. É só isso,
eu verifiquei os números desses casos,
e é raro eu fico para falar com a vítima.
Eles geralmente não são tão sortudos.
Ah bem, eu dificilmente chamaria sorte.
Oh, não, desculpe. Claro que não.
Eu apenas quis dizer que, estou feliz por te ver em casa segura.
Você gostaria de entrar?
Fui até a Carol e ví. Eu gosto daqui.
Nada extravagante, lembre-se mas eles têm o essencial.
Nunca fui muito de cozinhar para mim mesmo.
Eu posso jogar um hambúrguer na grelha, mas é só isso.
-POsso? - Continue.
- Gosta de hambúrgueres? - Desculpe?
Hambúrgueres. Você gosta?
Eu suponho.
Oh, significa apenas que você não esperimentou um bom.
O que é bom? Deixe-me pensar.
Oh!
Você já está mais para tortas e batatas fritas?
Não é um lugar nada pequeno.
Nunca se sabe do lado de fora,
mas, rapaz, eles tem um hambúrguer suculento.
Só de pensar nisso me deixa com fome.
Hum, senhor...
- Frank. - Frank.
Hum, desculpe, mas eu realmente...
tem muito trabalho doméstico para fazer hoje.
Oh, certo. Eu vou embora.
Me desculpe, é ...
Não precisa se desculpar. Eu vim sem avisar.
Bem, tenha um bom dia.
Você também, Nora.
Te vejo brevemente.
Sou eu. Tenho uma coisa para contar.
Ouça, eu sinto muito...
sobre o tão pouco eu estive com você ultimamente.
E é só porque não consigo parar de pensar...
sobre todas as coisas terríveis que estão acontecendo,
e sabendo que nada será sempre o mesmo.
Deve ter o seu preço.
Bem, eu tenho pensado muito sobre o que falamos.
- Você tem? - Sim.
E eu realmente quero começar de novo,
e eu quero fazer isso com você. Vamos fugir.
Oh, Nora eu não posso te dizer quanto tempo,
Eu estive esperando por você, para dizer isso para mim.
- Então a resposta é sim? - Pode apostar.
Oh, então vamos sair hoje.
Oh, bem, espere agora.
Tenho que falar com a minha mãe primeiro e meu capitão.
Não, não... precisa fazer isso.
Porque não?
Bem, por causa... Porque você é o xerife...
e seu pai era o xerife e ...
Bem, o que eles vão pensar de você,
se você acabou de pegar e ir embora?
Eles vão convencê-lo a ficar,
e eles vão fazer você sentir-se culpado.
Escute-me.
Nenhum palhaço vai me fazer sentir culpado.
Olha, você é quem eu quero.
Eu quero ficar com você, e eu vou... ei!
Eu posso conseguir um emprego em qualquer cidade velha.
Compreendo, mas o único caminho a seguir,
a única maneira de ir, é apenas sair.
Essa é boa.
- Cavalheiros. - Ela morde?
- Ela fez. - O que aconteceu?
Você coloca medo nela. Ela está pronta para correr.
Eu sabia.
Aquela garota, é tão culpada como um gato no aquário.
- Quando ela vai embora? - Talvez em breve.
É quando vamos fazer a prisão.
Só vou te ensinar uma lição...
para nunca mais esquecer.
Vamos ver isso... você negro.
Meio estranho, tudo isso para um adolescente.
Adolescente ou não, estamos falando de triplo homicídio aqui.
Veja, é isso que eu quero dizer.
Você não parece surpreso.
Não.
Houve um caso, uma vez... uma menina de sete anos,
colocar 40 doses de veneno de rato no café do pai dela...
porque, ele não quis deixar ela ficar acordada até tarde.
Tomou um gole e... estava morto.
Trouxe-a para a estação para interrogatório,
mas ela tinha sete anos,
então suspendemos a sentença.
Dois meses depois,
sua mamãe escondeu o seu brinquedo favorito.
Sabe o que aconteceu?
Colocou outras 40 doses de veneno de rato na bebida da mamãe.
Ela não passou de um gole também.
O que surpreende então?
Que a mãe ainda mantinha veneno de rato na casa.
Bem, tem o Jimbo agora. Como se sente?
Muito bem.
Eu vou lá agora ou ...
Ok.
Nós estaremos esperando do lado de fora para fazer a prisão,
então você vai a pé da casa,
como se você estivesse andando em direção ao seu carro.
Então nós vamos e assumiremos.
Ok.
Enquanto fazemos nosso relatório sobre como isso aconteceu,
você vai ficar bem.
Provavelmente obtenha uma promoção.
Eu já sou xerife da cidade.
Que tal o xerife do condado? Que tal isso?
Oh, não sei.
Eu meio que gosto de onde estou.
Onde está sua arma?
Estou de folga.
Vou precisar de uma arma, Jim.
Bem na hora.
Eu só tenho que terminar de arrumar as malas.
Oh, eu não posso te dizer como estou animado!
Qual o problema, querida?
Você está transpirando e seu rosto está todo vermelho.
Desculpe. Eu, uh...
Eu vou sair bem rápido.
Eu vou tomar um pouco de ar.
- Certo? - Claro.
Vou precisar da sua ajuda por aqui, homem forte.
Com certeza.
Oh, o que eu faria sem você?
Nora, eu realmente preciso falar com você.
Me diga no carro.
Eu não quero ficar nesta cidade, um segundo a mais.
Não, mas eu quero te dizer, eu ...
Eu preciso falar com você agora.
Nora! Nora!
Coloque as mãos para cima.
Mãos. - Espere um segundo.
- Oficial, qual é o problema?
Eu disse mãos!
Me desculpe, tudo bem? Eu sinto muito!
Para sempre...
sim, vou esperar para sempre...
querida, eu nunca vou...
amar alguém novamente...
Eu sinto sua falta...
querida, como eu sinto sua falta...
saudade dos seus beijos...
e ter em meus braços...
desde que você foi embora as lágrimas estão caindo,
Assim como cai a chuva,
Você não pode ver meu coração está lentamente despedaçando?
Por favor volte e alivie essa dor
Acredite...
Quando disse que sinto...
querida, por favor me perdoe
Dê-me uma chance...
desde que você foi embora as lágrimas estão caindo,
Assim como cai a chuva,
Você não pode ver meu coração está lentamente despedaçando?
Por favor volte e alivie essa dor
Para sempre...
sim, vou esperar para sempre...
querida, eu nunca vou...
amar alguém novamente...
Para sempre...
sim, vou esperar para sempre...
querida, eu nunca vou...
amar alguém novamente...