1 00:00:29,497 --> 00:00:31,165 Bom dia, senhor. 2 00:00:31,199 --> 00:00:34,835 Estou aqui com, Dirby um ótimo utilitário para o lar. 3 00:00:34,868 --> 00:00:36,404 Teria um momento, para dar uma olhada. 4 00:00:36,437 --> 00:00:37,805 É o nosso top de linha, aspirador a vácuo portátil. 5 00:00:37,838 --> 00:00:40,208 É o novo modelo, para o próximo ano. 6 00:00:40,241 --> 00:00:44,478 Veja, ele é de 1959, aspirador a vácuo portátil. 7 00:00:44,512 --> 00:00:46,480 Ele vem com acessórios para carpetes e tapetes, 8 00:00:46,514 --> 00:00:49,283 e até mesmo um potente mangueira de sucção, 9 00:00:49,317 --> 00:00:52,453 para entrar naqueles lugares de difícil acesso. 10 00:00:56,224 --> 00:00:59,460 fora... Vai dar o fora da minha propriedade, nos próximos dez segundos ...   11 00:03:56,537 --> 00:03:58,472 O que está acontecendo? 12 00:03:58,506 --> 00:04:00,708 Você pisou numa armadilha de jacaré. 13 00:04:00,741 --> 00:04:02,810 Colocamos todos em volta da casa. 14 00:04:02,843 --> 00:04:06,380 Senão, os jacarés irão entrar rastejando para a sua sala de estar. 15 00:04:08,482 --> 00:04:10,351 Eu me sinto embriagado. 16 00:04:10,384 --> 00:04:13,787 Está. Te dei um pouco do whiskey do pai. 17 00:04:37,945 --> 00:04:39,847 - Obrigado. - Você é bem-vindo. 18 00:04:49,623 --> 00:04:51,559 Oh! Desculpe. 19 00:04:54,094 --> 00:04:56,564 Qual é o seu nome? 20 00:04:56,597 --> 00:05:00,100 - Monty. - Como Montgomery Clift? 21 00:05:00,133 --> 00:05:03,837 - Eu o amo. - Sim, é claro. 22 00:05:03,871 --> 00:05:08,075 - Você é vendedor, certo? - Eu era. Não mais. 23 00:05:08,108 --> 00:05:10,711 - Oh. -Acho que não era bom nisso. 24 00:05:10,744 --> 00:05:12,480 Sinto. 25 00:05:12,513 --> 00:05:15,048 Tudo bem. Foi um trabalho ruim. 26 00:05:16,817 --> 00:05:19,387 Sente. 27 00:05:19,420 --> 00:05:20,854 Vamos, aqui. Sente-se. 28 00:05:24,958 --> 00:05:28,496 Agora, já poderia levar este negro preso... 29 00:05:28,529 --> 00:05:33,066 por invasão, e bisbilhotagem. 30 00:05:33,100 --> 00:05:35,836 Mas ao invés... 31 00:05:35,869 --> 00:05:39,807 Eu ajudei a tirar a armadilha da sua perna. 32 00:05:39,840 --> 00:05:44,712 Eu ajudei você a trazê-lo para minha casa, 33 00:05:44,745 --> 00:05:46,647 por bondade do meu coração! 34 00:05:49,116 --> 00:05:53,086 Então é melhor você cuidar disso... 35 00:05:55,689 --> 00:05:57,625 ou então eu vou. 36 00:06:04,798 --> 00:06:08,168 - Legal. - Ah, legal. Eu vou... 37 00:06:08,201 --> 00:06:10,370 Acabei de checar você. 38 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 Quem é? 39 00:06:16,910 --> 00:06:18,612 É minha mãe. 40 00:06:22,816 --> 00:06:24,685 Oh, sim, eu notei a semelhança. 41 00:06:27,488 --> 00:06:29,657 Ela faleceu no ano passado. 42 00:06:32,893 --> 00:06:34,495 Sinto muito. 43 00:06:36,029 --> 00:06:37,798 Sofreu um acidente. 44 00:06:37,831 --> 00:06:41,535 Ela escorregou na banheira, 45 00:06:41,569 --> 00:06:43,504 e bateu a cabeça. 46 00:06:44,872 --> 00:06:46,540 Que terrível. 47 00:06:51,612 --> 00:06:53,647 Bem, eu vou deixar você descansar um pouco. 48 00:07:13,667 --> 00:07:15,769 OH, não!. 49 00:07:18,138 --> 00:07:20,708 Vamos... 50 00:08:49,096 --> 00:08:51,131 Não está com fome? 51 00:08:53,166 --> 00:08:54,968 Não, necessariamente. 52 00:08:56,670 --> 00:08:58,706 Okay. 53 00:08:58,739 --> 00:09:01,609 Bem, vou apenas colocar aqui. Eu te ouvi ontem a noite. 54 00:09:04,678 --> 00:09:06,146 Ouviu o que? 55 00:09:06,179 --> 00:09:09,082 Prefiro não comentar em voz alta. 56 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Escute... 57 00:09:17,124 --> 00:09:19,559 Faça o que fizer na sua própra casa não é da minha conta. 58 00:09:21,094 --> 00:09:22,963 Se você apenas me acompanhasse até o meu carro... 59 00:09:22,996 --> 00:09:24,765 Ele me faz fazer isso. 60 00:09:26,967 --> 00:09:28,936 Eu não tenho escolha. 61 00:09:30,170 --> 00:09:32,172 Você acha que eu quero? 62 00:09:33,841 --> 00:09:34,875 O que? 63 00:09:37,277 --> 00:09:39,346 Ele faz o que quer comigo... 64 00:09:39,379 --> 00:09:41,749 desde que minha mãe morreu. 65 00:09:49,122 --> 00:09:50,858 Você deve pensar que sou horrível. 66 00:09:50,891 --> 00:09:55,062 Não. Não, não. Não, por favor...não. Eu apenas... 67 00:09:55,095 --> 00:09:58,298 Eu apenas pensei... 68 00:09:58,331 --> 00:10:00,400 Eu não sabia toda a história. 69 00:10:00,433 --> 00:10:03,070 Nora, por favor! Não é sua culpa. 70 00:10:03,103 --> 00:10:06,039 Você não é horrível. Ele é! 71 00:10:07,841 --> 00:10:10,310 Por que você não conta a alguém? 72 00:10:10,343 --> 00:10:15,716 Bem, porque papai é bem quisto na comunidade. 73 00:10:18,051 --> 00:10:20,988 E ele doa mais dinheiro para a igreja do que qualquer outra pessoa. 74 00:10:23,891 --> 00:10:26,059 Eles não iriam acreditar em mim. 75 00:10:29,863 --> 00:10:31,364 Você já pensou em sumir? 76 00:10:34,167 --> 00:10:36,704 O tempo todo. 77 00:10:36,737 --> 00:10:39,907 Mas não tenho um carro. 78 00:10:39,940 --> 00:10:43,911 E se eu pegasse o dele, eles ... 79 00:10:43,944 --> 00:10:48,849 Eles me encontrariam, e me trariam de volta. 80 00:10:48,882 --> 00:10:50,150 E eu também não tenho dinheiro, 81 00:10:50,183 --> 00:10:55,222 então eu não estou em condições de ir muito longe. 82 00:11:03,797 --> 00:11:05,966 Bem... 83 00:11:09,069 --> 00:11:11,071 Eu também não tenho muito dinheiro... 84 00:11:11,104 --> 00:11:12,706 mas eu tenho um carro. 85 00:11:16,910 --> 00:11:19,012 O que está dizendo? 86 00:11:19,046 --> 00:11:24,217 Eu estou dizendo que não tenho nada que me prenda nesta cidade. 87 00:11:26,820 --> 00:11:29,422 Se você quiser sair, eu te levo aonde queira ir. 88 00:11:31,324 --> 00:11:33,260 Você faria isso por mim? 89 00:11:34,427 --> 00:11:36,864 Claro que sim. 90 00:11:36,897 --> 00:11:38,866 Eu te devo uma por salvar minha vida. 91 00:11:41,201 --> 00:11:43,136 Eu não salvei sua vida. 92 00:11:43,170 --> 00:11:45,038 Chegou perto o suficiente. 93 00:11:49,276 --> 00:11:50,756 Pense nisso e volte para mim. 94 00:11:52,780 --> 00:11:54,748 Eu não vou a lugar algum. 95 00:11:59,552 --> 00:12:01,288 Certo, Monty. 96 00:12:04,992 --> 00:12:06,860 Pensarei sobre isso. 97 00:12:30,583 --> 00:12:31,583 Ele ainda está aqui? 98 00:12:33,954 --> 00:12:35,522 Bem, ele ainda não está curado. 99 00:12:37,858 --> 00:12:39,793 Mais alguns dia. 100 00:12:52,572 --> 00:12:55,308 Big Jim. O que eu posso fazer por você? 101 00:12:55,342 --> 00:12:59,112 Eu ... eu odeio te incomodar durante a hora do jantar e tudo, 102 00:12:59,146 --> 00:13:04,017 mas eu estou passando e vejo um carro estacionado por aqui, 103 00:13:04,051 --> 00:13:06,319 e estou me perguntando quem poderia ser o dono. 104 00:13:17,898 --> 00:13:20,033 - Boa tarde, Nora. - Olá, big Jim. 105 00:13:20,067 --> 00:13:22,435 -Está tudo bem? -Sim, ...hum. Sim, ...hum. Apenas checando. 106 00:13:22,469 --> 00:13:27,274 Passando... pensei que iria parar. 107 00:13:27,307 --> 00:13:30,911 Princesa, os pratos não são bons. Vai se limpar, você sabe. 108 00:13:37,417 --> 00:13:39,252 Tem certeza que... quer fazer isso, certo? 109 00:13:39,286 --> 00:13:42,923 - Sim, claro. - Bom. 110 00:13:45,025 --> 00:13:47,560 Você está tomando a decisão certa. 111 00:13:47,594 --> 00:13:50,330 Vai ser assustador mas apenas saiba disso. 112 00:13:50,363 --> 00:13:53,466 Eu sei. 113 00:13:53,500 --> 00:13:56,303 Ei, hum... 114 00:13:56,336 --> 00:13:58,872 Eu sei que isso pode ser uma ideia maluca, 115 00:13:58,906 --> 00:14:02,309 mas quero dizer, já que estamos pensando em idéias malucas ... 116 00:14:04,311 --> 00:14:07,280 Por que não pegamos um pouco do dinheiro do papai? 117 00:14:07,314 --> 00:14:12,085 Ele tem uma mala cheia de dinheiro embaixo da cama. 118 00:14:13,620 --> 00:14:15,555 Oh? 119 00:14:15,588 --> 00:14:17,925 Bem, quero dizer, há muito mais de onde veio. 120 00:14:17,958 --> 00:14:21,661 É só o dinheiro que o mantém vivo. 121 00:14:21,694 --> 00:14:25,632 - Isso dificilmente será perdido. - Dinheiro é sempre um dano. 122 00:14:27,467 --> 00:14:31,204 Sim, Suponho que está certa. 123 00:14:31,238 --> 00:14:34,407 Nós não queremos abusar da nossa sorte, certo? 124 00:14:45,518 --> 00:14:49,589 Bem, eu acho que seria bobagem seguir em frente 125 00:14:49,622 --> 00:14:51,624 e não ter o suficiente para continuar, não é? 126 00:14:54,094 --> 00:14:56,063 Tem certeza de que não será muito difícil para você chegar? 127 00:14:56,096 --> 00:14:59,299 Não, não mesmo. 128 00:14:59,332 --> 00:15:02,169 Eu posso pegar enquanto ele estiver dormindo. 129 00:15:03,270 --> 00:15:04,471 Certo. 130 00:15:06,639 --> 00:15:11,945 E há outra coisa que eu tenho pensado. 131 00:15:13,446 --> 00:15:17,284 Nós vamos ficar juntos, certo? 132 00:15:17,317 --> 00:15:20,087 Quero dizer, tudo bem se você só quer me deixar ... 133 00:15:20,120 --> 00:15:21,588 É isso que você quer? 134 00:15:24,257 --> 00:15:27,560 Sim eu gostaria. 135 00:15:27,594 --> 00:15:30,998 Bem, então é o que faremos. 136 00:15:34,267 --> 00:15:36,569 - Monty? - Sim? 137 00:15:36,603 --> 00:15:38,938 Você se importaria se eu te beijasse? 138 00:15:53,086 --> 00:15:55,055 Assim como eu imaginei. 139 00:15:58,058 --> 00:15:59,759 O que faremos agora? 140 00:15:59,792 --> 00:16:02,129 Esperar. 141 00:16:06,299 --> 00:16:09,302 Veja? É melhor. 142 00:16:09,336 --> 00:16:14,307 Bem, eu não vou estar em Charleston em breve, mas estou chegando lá. 143 00:16:14,341 --> 00:16:17,010 Aqui. 144 00:16:17,044 --> 00:16:19,679 É o único. Eu estava tentando vender. 145 00:16:19,712 --> 00:16:22,482 Acho que não vou precisar mais. 146 00:16:22,515 --> 00:16:26,186 É muita gentileza da sua parte. Eu vou colocar dentro. 147 00:16:30,090 --> 00:16:31,158 Bem... 148 00:16:34,127 --> 00:16:35,595 Adeus. 149 00:16:36,696 --> 00:16:37,696 Adeus. 150 00:19:32,372 --> 00:19:33,640 Aqui, entregue para mim 151 00:19:40,247 --> 00:19:43,216 - Uau. - Uau, está certo. 152 00:19:43,250 --> 00:19:44,484 Agora vamos sair daqui. 153 00:19:45,585 --> 00:19:46,919 Certo, vamos. 154 00:19:55,928 --> 00:19:59,299 Sempre... 155 00:19:59,332 --> 00:20:03,603 sim, eu esperarei sempre... 156 00:20:03,636 --> 00:20:07,840 querido, eu jamais... 157 00:20:07,874 --> 00:20:09,476 amarei alguem... 158 00:20:12,879 --> 00:20:13,880 eu perdi você... 159 00:20:20,653 --> 00:20:21,854 Está melhor. 160 00:20:24,357 --> 00:20:25,692 Talvez devêssemos contar o dinheiro. 161 00:20:27,560 --> 00:20:30,730 Só pra ver quanto estamos levando. 162 00:20:30,763 --> 00:20:32,832 Vamos fazer isso depois. 163 00:20:32,865 --> 00:20:34,434 Eu quero comemorar. 164 00:20:40,773 --> 00:20:42,675 Para começar de novo. 165 00:20:43,776 --> 00:20:45,445 Para começar de novo. 166 00:21:23,850 --> 00:21:25,718 Você tem preservativo? 167 00:21:25,752 --> 00:21:28,355 - Você quer dizer camisinha? - Mm-hmm. 168 00:21:28,388 --> 00:21:30,490 Eu pensei que você tivesse. 169 00:21:33,092 --> 00:21:35,562 Oh, náo, Desculpe. Nada... 170 00:21:35,595 --> 00:21:38,531 - Não... - Tudo bem. 171 00:21:38,565 --> 00:21:40,533 Ele nunca usou um. 172 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Papai atira no alvo. 173 00:21:43,836 --> 00:21:45,037 Oh. 174 00:21:46,573 --> 00:21:49,642 Não se preocupe. 175 00:21:49,676 --> 00:21:51,844 Eu sei o que podemos fazer. 176 00:21:54,947 --> 00:21:58,117 Eu perdi você... 177 00:21:58,150 --> 00:22:02,489 querido, como perdi você... 178 00:22:02,522 --> 00:22:06,593 Desejo de te beijar 179 00:22:06,626 --> 00:22:08,728 E te ter em meus braços 180 00:22:16,068 --> 00:22:19,406 Estamos ricos? 181 00:22:19,439 --> 00:22:21,808 $10,000 com certeza não é pouco. 182 00:22:21,841 --> 00:22:23,543 Soa riqueza para mim. 183 00:22:27,547 --> 00:22:29,816 Ei, olha, estava pensando, 184 00:22:29,849 --> 00:22:33,085 o velho provavelmente está uma fera, agora. 185 00:22:33,119 --> 00:22:36,623 Provavelmente, está com a polícia procurando por você e pelo dinheiro. 186 00:22:36,656 --> 00:22:40,493 Eu acho que a nossa única opção é ir para o México. 187 00:22:40,527 --> 00:22:42,462 Você se cortou fazendo a barba? 188 00:22:42,495 --> 00:22:44,564 Hum, pobre garoto. 189 00:22:46,198 --> 00:22:50,036 Mexico soa bem. 190 00:22:50,069 --> 00:22:54,541 Sim, e $10,000 podemos fazer muito mais, lá embaixo. 191 00:22:54,574 --> 00:22:56,876 Você acha que talvez pudéssemos ... 192 00:22:59,879 --> 00:23:04,016 Consiga uma casa com uma piscina com todo esse dinheiro? 193 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 Assim como em "Sunset boulevard." 194 00:23:08,655 --> 00:23:10,022 Bem, eu não pensei sobre isso, 195 00:23:10,056 --> 00:23:12,124 mas, nós ficaremos bem. 196 00:23:16,162 --> 00:23:18,898 Qual é a distância do Mexico? 197 00:23:20,900 --> 00:23:22,502 Bem, dois dias. 198 00:23:25,204 --> 00:23:28,675 Mas enquanto isso, temos que ficar na moita. 199 00:23:28,708 --> 00:23:30,948 As pessoas vão estranhar, garota branca e um cara negro, 200 00:23:30,977 --> 00:23:34,447 Eles vão ficar desconfiados. 201 00:23:34,481 --> 00:23:38,485 Talvez você possa ser meu motorista. 202 00:23:38,518 --> 00:23:40,853 Não é má idéia. 203 00:23:40,887 --> 00:23:44,591 E eu posso sentar no banco de trás. Nós podemos pegar um chapéu. 204 00:23:47,494 --> 00:23:51,030 Ok, não vamos nos precipitar. 205 00:23:51,063 --> 00:23:54,467 Ok, certo. Você quer uma ajuda? 206 00:23:54,501 --> 00:23:55,702 Certo. 207 00:23:59,906 --> 00:24:01,574 Tortas e batatas fritas? 208 00:24:01,608 --> 00:24:03,476 Você está com fome, não é? 209 00:24:03,510 --> 00:24:06,145 Está brincando? Eu poderia comer um cavalo. 210 00:24:06,178 --> 00:24:10,650 Não acho que tenham cavalos, mas aposto que têm hambúrguer. 211 00:24:10,683 --> 00:24:13,520 E milkshakes? Você sabe que não pode comer um hamburguer sem milkshake. 212 00:24:13,553 --> 00:24:14,954 Oh, isso não é verdade? 213 00:24:14,987 --> 00:24:18,891 Agora, que sabor a senhorita gosta? 214 00:24:18,925 --> 00:24:22,895 Bem, eu gosto de baunilha mas agora eu sinto... 215 00:24:22,929 --> 00:24:25,832 como uma pessoa diferente, então ... 216 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 Vamos de morango. 217 00:25:12,178 --> 00:25:14,246 Eu pediria dois dos seus maiores cheeseburgers 218 00:25:14,280 --> 00:25:17,249 e dois milkshakes de morango? 219 00:25:18,818 --> 00:25:22,021 Baby, por favor me responda... 220 00:25:22,054 --> 00:25:24,591 lembra, não me faça chorar, â 221 00:25:24,624 --> 00:25:27,594 â Não diga adeus, não me deixe, â 222 00:25:29,696 --> 00:25:33,700 Não diga adeus, meu amor, não me deixe, 223 00:25:33,733 --> 00:25:35,935 Alô? 224 00:25:35,968 --> 00:25:39,872 Eu disse, nós não temos milkshakes de morango. 225 00:25:39,906 --> 00:25:41,974 Oh, pode ser baunilha. 226 00:25:42,008 --> 00:25:43,810 Você terá que levá-lo. 227 00:25:43,843 --> 00:25:45,211 Eu sei. 228 00:25:58,691 --> 00:25:59,691 Delicia! 229 00:26:04,797 --> 00:26:09,669 Ei, onde você foi? 230 00:26:09,702 --> 00:26:12,171 -O que é isso? -Eu olhei e você não estava aqui. 231 00:26:12,204 --> 00:26:16,075 Oh sim. trouxe isso. 232 00:26:22,248 --> 00:26:23,950 E, isso. 233 00:26:48,841 --> 00:26:50,609 Pegue um preservativo. 234 00:27:36,022 --> 00:27:40,760 Meu grande erro... 235 00:27:40,793 --> 00:27:46,365 estava segurando você tão perto 236 00:27:46,398 --> 00:27:48,100 me diga, uma recordação feliz que você tem. 237 00:27:48,134 --> 00:27:51,337 Meu grande erro... 238 00:27:51,370 --> 00:27:55,374 - Não. - Oh, vamos. 239 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 Apenas escolha um. 240 00:27:58,177 --> 00:28:00,279 O primeiro, que vem a cabeça. 241 00:28:03,415 --> 00:28:07,486 Ok, e quando te conheci? 242 00:28:07,519 --> 00:28:09,856 Isso não conta. 243 00:28:09,889 --> 00:28:11,958 Bem, eu não tenho muitos outros para escolher, 244 00:28:11,991 --> 00:28:13,926 então talvez possa contar para mim. 245 00:28:17,830 --> 00:28:19,932 Onde você cresceu? 246 00:28:23,135 --> 00:28:24,136 Orfanato. 247 00:28:26,372 --> 00:28:27,807 Numa cidade pequena no Texas. 248 00:28:29,375 --> 00:28:30,977 E seus pais? 249 00:28:34,947 --> 00:28:38,985 Não conheci meu pai. 250 00:28:39,018 --> 00:28:41,888 E minha mãe me deixou quando eu era apenas um bebê. 251 00:28:45,157 --> 00:28:46,725 Sinto muito. 252 00:28:48,928 --> 00:28:50,162 Bem. 253 00:28:59,939 --> 00:29:01,407 A casa tinha principalmente meninos brancos, 254 00:29:01,440 --> 00:29:04,210 então eu dei o meu quinhão na luta pela sobrevivência. 255 00:29:07,146 --> 00:29:10,983 Eu sempre sonhei em ir embora, mas eu nunca fiz. 256 00:29:13,285 --> 00:29:16,088 Creio, que procurei te ajudar a sair dessa. 257 00:29:19,926 --> 00:29:23,462 Você não pode controlar que tipo de vida você tem... 258 00:29:23,495 --> 00:29:25,531 que tipo de bagunça os pais deixam. 259 00:29:28,134 --> 00:29:30,903 É como uma grande loteria, 260 00:29:30,937 --> 00:29:33,239 e você quer o máximo ou um nada. 261 00:29:36,442 --> 00:29:38,945 A menos que você mude você mesmo. 262 00:29:41,848 --> 00:29:43,182 Está certo. 263 00:29:44,583 --> 00:29:48,888 Meu grande erro, 264 00:29:48,921 --> 00:29:53,059 foi me apaixonar. 265 00:29:57,329 --> 00:29:58,998 Eu quero este. 266 00:30:00,432 --> 00:30:02,134 E este, 267 00:30:02,168 --> 00:30:04,570 e este, este, este. 268 00:30:07,473 --> 00:30:09,041 Eu quero este. 269 00:30:10,943 --> 00:30:13,312 Eu quero este. 270 00:30:13,345 --> 00:30:15,447 Eu amo este. 271 00:30:17,116 --> 00:30:18,284 Quero este. 272 00:30:30,596 --> 00:30:33,866 Você é meu motorista. Me permite. 273 00:30:36,568 --> 00:30:40,172 - Eu amo isto. - Não sei. 274 00:30:40,206 --> 00:30:42,909 Bem, qual é a graça em ter um saco cheio de dinheiro. 275 00:30:42,942 --> 00:30:45,011 se não pode ir ao shopping? 276 00:30:47,146 --> 00:30:49,081 Você só vai gastar todo o dinheiro, hein? 277 00:30:55,021 --> 00:30:57,556 O que você acha? 278 00:30:57,589 --> 00:30:59,391 É um pouco chamativo, não? 279 00:31:04,596 --> 00:31:05,998 Quando você disse, vamos achar um chapéu... 280 00:31:06,032 --> 00:31:07,566 Não sabia o que tinha em mente. 281 00:31:07,599 --> 00:31:10,903 Como Montgomery Clift. 282 00:31:10,937 --> 00:31:13,305 Por que, como vai você, senhora? 283 00:31:13,339 --> 00:31:16,308 Eu estaria melhor se você vier aqui comigo. 284 00:31:17,576 --> 00:31:20,012 Como é... 285 00:31:20,046 --> 00:31:25,051 às vezes me faz, me faz me faz querer chorar, 286 00:31:25,084 --> 00:31:27,519 Ah, você não pode... 287 00:31:27,553 --> 00:31:32,058 oh, um coração partido... 288 00:31:35,594 --> 00:31:39,999 mentir e enganar, finja que você é doce, 289 00:31:40,032 --> 00:31:45,404 Use seus lábios, para contar mentiras 290 00:31:45,437 --> 00:31:49,575 Flertando, para partir meu coração, 291 00:31:49,608 --> 00:31:52,478 Mas você não pode parar, 292 00:31:52,511 --> 00:31:54,246 Ei, ei! 293 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 Vocês, saiam daqui. 294 00:31:56,315 --> 00:31:58,050 Vamos, vamos, já. 295 00:32:00,152 --> 00:32:02,521 Há algum problema? 296 00:32:02,554 --> 00:32:05,124 Sim, há um problema. 297 00:32:05,157 --> 00:32:07,026 Há um problemão. 298 00:32:07,059 --> 00:32:09,628 Nós não atendemos negros amantes por aqui. 299 00:32:11,330 --> 00:32:13,232 O que disse? 300 00:32:13,265 --> 00:32:16,168 Eu disse que, você pode sair da minha loja. 301 00:32:27,013 --> 00:32:29,982 Que, FDP...! 302 00:32:30,016 --> 00:32:32,518 Amante de negro? Quem ele pensa que é, hein? 303 00:32:32,551 --> 00:32:35,121 - Eu deveria quebrar os dentes dele ... - Monty! Acalme-se. 304 00:32:35,154 --> 00:32:36,655 Eu não vou me acalmar, Nora. 305 00:32:36,688 --> 00:32:38,224 Eu tenho lidado com pessoas assim toda a minha vida. 306 00:32:38,257 --> 00:32:40,659 Estou cansado disso. Por que eu deveria me acalmar? 307 00:32:44,296 --> 00:32:46,132 Está tudo bem. 308 00:32:49,135 --> 00:32:50,402 Tudo bem. 309 00:33:13,625 --> 00:33:16,262 Eu sei que sempre busco mais emoção nesta cidade, 310 00:33:16,295 --> 00:33:20,166 mas tenho certeza, que poderia ter feito, sem ver isso. 311 00:33:30,176 --> 00:33:32,711 O homicídio tá aqui. Que buraco. 312 00:34:45,917 --> 00:34:49,555 Sou o detetive Giddins, homicídio. 313 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Meu parceiro, detetive Bradford. 314 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 - É o corpo lá dentro? - Com certeza é. 315 00:34:58,464 --> 00:35:00,766 E a esposa, nenhum sinal? 316 00:35:00,799 --> 00:35:02,468 Não em lugar algum. 317 00:35:05,737 --> 00:35:08,807 Quem são os suspeitos? 318 00:35:08,840 --> 00:35:11,543 Nada chamou sua atenção por aqui ultimamente? 319 00:35:31,463 --> 00:35:35,534 Ei, garoto. Onde estamos? 320 00:35:35,567 --> 00:35:38,737 Você pode explicar exatamente o que está acontecendo? Hã? 321 00:35:38,770 --> 00:35:41,307 Ele era seu marido? E ele está morto? 322 00:35:41,340 --> 00:35:43,209 Você é doente ou o que? 323 00:35:43,242 --> 00:35:46,478 - Apenas se acalme. - Não, não vou me acalmar! 324 00:35:46,512 --> 00:35:48,880 Estamos nos jornais! 325 00:35:48,914 --> 00:35:52,484 É verdade. Eu não fui realmente honesta com você. 326 00:35:52,518 --> 00:35:53,852 Sim, sem brincadeira! 327 00:35:53,885 --> 00:35:55,554 Mas isso é porque eu estava com medo. 328 00:35:55,587 --> 00:35:58,424 Eu estava com medo, que se você soubesse a verdade, 329 00:35:58,457 --> 00:36:01,460 você nunca iria querer me ver de novo. 330 00:36:01,493 --> 00:36:04,796 Eu te disse que ele era meu pai, porque eu precisava sair de lá. 331 00:36:04,830 --> 00:36:07,266 Ele era violento. 332 00:36:07,299 --> 00:36:08,667 Tudo ainda continua o mesmo. 333 00:36:08,700 --> 00:36:10,302 Não, não é. Não há nada errado. 334 00:36:10,336 --> 00:36:11,470 com um marido f... com sua esposa. 335 00:36:11,503 --> 00:36:13,205 Ele me comprou. 336 00:36:13,239 --> 00:36:14,940 O que você quer dizer com ele comprou você? 337 00:36:18,710 --> 00:36:20,612 Eu tinha apenas, 13. 338 00:36:25,284 --> 00:36:26,918 Minha mãe estava sem dinheiro... 339 00:36:29,688 --> 00:36:31,423 E então Earl veio e ... 340 00:36:34,326 --> 00:36:37,296 Enquanto as outras garotas estavam beijando os pôsteres de Elvis ... 341 00:36:39,765 --> 00:36:42,368 Eu estava sendo vendida, como uma noiva criança. 342 00:36:45,504 --> 00:36:47,606 E eu não queria fazer qualquer coisa. 343 00:36:51,277 --> 00:36:55,781 Ele tirou minha virgindade e qualquer resto de inocência eu tive de ... 344 00:36:58,784 --> 00:37:00,586 Eu o odiava por isso. 345 00:37:01,953 --> 00:37:04,022 Então, você o matou 346 00:37:04,055 --> 00:37:06,992 Foi sem querer. 347 00:37:07,025 --> 00:37:08,427 Eu não fiz isso de propósito. 348 00:37:08,460 --> 00:37:11,263 Monty, por favor, você tem que acreditar em mim. 349 00:37:11,297 --> 00:37:15,501 Ele acordou, enquanto eu estava tentando sair ... 350 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 E ele me pegou... 351 00:37:19,605 --> 00:37:21,473 e ele tinha as mãos em volta da minha garganta, 352 00:37:21,507 --> 00:37:25,544 e eu não conseguia respirar. 353 00:37:25,577 --> 00:37:28,747 E depois havia um abridor de carta na mesa de cabeceira, 354 00:37:28,780 --> 00:37:32,818 e eu peguei nas minhas mãos... 355 00:37:32,851 --> 00:37:35,787 e eu o esfaqueei no pescoço, 356 00:37:35,821 --> 00:37:38,390 mas foi só para tirá-lo de mim. 357 00:37:41,092 --> 00:37:45,464 Eu não queria dizer, e estava tão assustada... 358 00:37:45,497 --> 00:37:46,898 e eu não sabia o que fazer, 359 00:37:46,932 --> 00:37:52,371 então, eu sai de lá o mais rápido que pude. 360 00:37:52,404 --> 00:37:56,074 Monty, por favor. Você tem que saber eu nunca faria algo assim. 361 00:37:56,107 --> 00:37:57,709 Você me conhece. 362 00:37:59,611 --> 00:38:01,279 Monty, por favor. 363 00:38:03,849 --> 00:38:07,386 Eu te amo muito... 364 00:38:07,419 --> 00:38:09,388 e eu nunca quis mentir para você. 365 00:38:12,090 --> 00:38:14,025 Você poderá me perdoar? 366 00:38:18,063 --> 00:38:21,099 Você... realmente me ama? 367 00:38:21,132 --> 00:38:23,569 Claro. 368 00:38:50,662 --> 00:38:51,930 Ei, o que é isto? 369 00:38:56,602 --> 00:38:58,637 Apenas pensei que poderia ser útil. 370 00:39:00,872 --> 00:39:02,374 Deixe-me ver. 371 00:39:04,443 --> 00:39:06,044 "Cuanto cuesta?" 372 00:39:08,179 --> 00:39:09,681 Sabe o que isso significa? 373 00:39:14,686 --> 00:39:18,023 Significa, "quanto custa isso"? 374 00:39:23,895 --> 00:39:26,432 Vamos, tente. 375 00:39:27,899 --> 00:39:30,802 Cuanto... cuesta? 376 00:39:30,836 --> 00:39:33,539 Viu? Está natural. 377 00:39:33,572 --> 00:39:36,141 Você será um "caballero", em pouco tempo. 378 00:39:36,174 --> 00:39:38,810 Um o que? 379 00:39:38,844 --> 00:39:42,013 Isso significa "cowboy". Até eu sei disso. 380 00:39:45,116 --> 00:39:48,520 Donde... están... los... 381 00:39:57,095 --> 00:39:58,597 Está bem? 382 00:39:58,630 --> 00:40:00,065 Mm-hmm. 383 00:40:01,867 --> 00:40:05,504 Vamos, ... Oh. 384 00:40:07,506 --> 00:40:10,642 Oh, você está brincando comigo! 385 00:40:23,722 --> 00:40:25,957 O pneu está careca. 386 00:40:25,991 --> 00:40:28,994 - E quanto ao sobressalente? - Essa foi a reposição. 387 00:40:36,635 --> 00:40:39,571 Bem, alguém pode aparecer aqui eventualmente. 388 00:40:41,673 --> 00:40:45,143 Sim, é disso que tenho medo. 389 00:40:47,012 --> 00:40:48,914 Você sabe que não é legal dirigir com sobressalente ... 390 00:40:48,947 --> 00:40:50,916 Obrigado. Eu sei. 391 00:41:37,963 --> 00:41:40,198 Qual é o problema, senhorita? 392 00:41:40,231 --> 00:41:42,701 Meu motorista tem um apartamento. 393 00:41:42,734 --> 00:41:44,970 Você não saberia de uma loja próxima, você sabe? 394 00:41:47,673 --> 00:41:51,977 Tem um mecânico, logo abaixo da estrada, é perto. 395 00:41:52,010 --> 00:41:54,980 Você não poderia por gentileza, nos levar lá? 396 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Por que você não vem comigo? 397 00:42:03,254 --> 00:42:06,592 Na verdade, pensei que todos poderíamos ir. 398 00:42:06,625 --> 00:42:09,961 Você não quer ficar aqui e olhar o carro, garoto? 399 00:42:09,995 --> 00:42:11,897 Ele não vai a lugar algum. 400 00:42:11,930 --> 00:42:14,299 Além disso, sou o motorista. Eu sei o que precisa. 401 00:42:17,002 --> 00:42:20,038 Tudo bem, tudo bem. Você vai atrás. 402 00:42:32,017 --> 00:42:33,752 Onde vocês estão indo? 403 00:42:33,785 --> 00:42:37,956 Fico feliz que você tenha perguntado isso, Jerry. 404 00:42:37,989 --> 00:42:40,225 Estamos indo para Mexico. 405 00:42:40,258 --> 00:42:42,193 Cara, isto é legal. 406 00:42:42,227 --> 00:42:46,231 Não, não é legal. Eu não posso ir ao Mexico. 407 00:42:46,264 --> 00:42:48,967 Eu estou buscando uma herança de volta a Florida. 408 00:42:52,137 --> 00:42:56,608 Ouça, eu vou abrir esta mala. 409 00:42:56,642 --> 00:42:57,943 Eu quero que você olhe para dentro... 410 00:42:57,976 --> 00:42:59,745 mas seja bem discreto sobre o que ver. 411 00:43:02,247 --> 00:43:03,715 Tudo bem. 412 00:43:08,754 --> 00:43:10,355 Uau, isso é muito dinheiro. 413 00:43:10,388 --> 00:43:13,124 Claro. São $10,000. 414 00:43:15,360 --> 00:43:18,096 Isso é, mais do que eu vi, em toda a minha vida. 415 00:43:18,129 --> 00:43:20,298 Que coisinha linda, o que você está fazendo com tudo isso? 416 00:43:20,331 --> 00:43:24,703 Isso não importa. Vamos falar sobre sua arma. 417 00:43:24,736 --> 00:43:26,237 Minha arma? 418 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 Com este cervo na traseira, 419 00:43:28,039 --> 00:43:29,908 com a bala entre os olhos, 420 00:43:29,941 --> 00:43:32,210 Eu só posso supor, que você sabe o que está fazendo com isso. 421 00:43:32,243 --> 00:43:34,012 Eu atiro bem. O que é que vai... 422 00:43:34,045 --> 00:43:36,948 Jerry, eu preciso que me escute. 423 00:43:36,982 --> 00:43:41,219 Vou te perguntar uma coisa muito séria. 424 00:43:41,252 --> 00:43:42,921 Você não precisa responder imediatamente. 425 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 Eu quero que você pense sobre isso, ok? 426 00:43:45,924 --> 00:43:46,924 Ok. 427 00:43:49,427 --> 00:43:54,265 Eu vou te dar essa mala e tudo nele ... 428 00:43:57,035 --> 00:44:00,105 Se você matar aquele cara, ali atrás. 429 00:44:25,096 --> 00:44:26,431 Ei. 430 00:44:26,464 --> 00:44:28,299 Espero que não tenha sido tão ruim ali atrás. 431 00:44:31,336 --> 00:44:33,839 Eu vou pegar o pneu. 432 00:44:33,872 --> 00:44:35,106 Não demore muito. 433 00:44:42,047 --> 00:44:45,150 Ok, o tempo acabou. Vamos negociar, ou não? 434 00:44:46,384 --> 00:44:48,186 Eu não sei. 435 00:44:48,219 --> 00:44:51,322 Hum... 436 00:44:51,356 --> 00:44:53,191 Quero dizer, eu acho que preciso do dinheiro. 437 00:44:53,224 --> 00:44:55,260 - Com certeza. - Como vai, irmão? 438 00:44:55,293 --> 00:44:56,862 Tudo certo. 439 00:44:56,895 --> 00:44:59,064 Eu tenho um apartamento, a cinco milhas, descendo a estrada. 440 00:44:59,097 --> 00:45:01,366 Eu não sei. 441 00:45:06,404 --> 00:45:08,774 Não fale. 442 00:45:16,514 --> 00:45:19,484 É muito dinheiro. 443 00:45:19,517 --> 00:45:22,954 Você com certeza poderia precisar. 444 00:45:22,988 --> 00:45:28,894 É todo seu, basta mover um dedinho. 445 00:45:28,927 --> 00:45:31,229 Você sabe, não é diferente do que atirar em um cervo. 446 00:45:33,799 --> 00:45:36,301 E eu vou me livrar do corpo. 447 00:45:36,334 --> 00:45:37,468 Uhh... 448 00:45:39,537 --> 00:45:41,472 Ninguém vai sentir falta dele. 449 00:45:41,506 --> 00:45:44,976 Ele só é outro negro morto. 450 00:45:46,577 --> 00:45:47,577 Você vai fazer isso? 451 00:45:50,548 --> 00:45:52,884 Aah! 452 00:45:52,918 --> 00:45:54,552 Vamos. 453 00:45:54,585 --> 00:45:56,054 Você vai fazer isso? 454 00:45:58,189 --> 00:46:01,092 Vai matá-lo? 455 00:46:01,126 --> 00:46:03,194 - Diga! - OK! 456 00:46:03,228 --> 00:46:05,864 Vou matar... Eu vou matá-lo. 457 00:46:05,897 --> 00:46:08,499 Agora deixe sair. 458 00:46:08,533 --> 00:46:11,469 - Ahh! - Ai está. 459 00:46:14,840 --> 00:46:16,341 Feche. 460 00:46:24,315 --> 00:46:25,851 Pronto para rodar? 461 00:46:47,939 --> 00:46:50,141 Nós conseguimos isso daqui, 462 00:47:20,005 --> 00:47:23,274 estava pensando, talvez se eu ficasse por perto, 463 00:47:23,308 --> 00:47:25,310 e certificar de que tudo está bem. 464 00:47:30,481 --> 00:47:32,083 Ok. 465 00:48:46,657 --> 00:48:48,960 Bom para nada, filho d... 466 00:48:48,994 --> 00:48:51,562 - Desculpe. - Essa foi a chance perfeita. 467 00:48:51,596 --> 00:48:53,031 Não posso. 468 00:48:53,064 --> 00:48:54,665 Você é um homenzinho nojento, 469 00:48:54,699 --> 00:48:56,034 e eu espero que você morra sem dinheiro, 470 00:48:56,067 --> 00:48:57,702 e espero que sua família morra de fome. 471 00:49:01,239 --> 00:49:03,674 - Desculpe. - Covarde. 472 00:49:09,580 --> 00:49:11,949 Apenas pegando nossa bolsa, querido. 473 00:49:13,318 --> 00:49:17,355 - Como está o pneu? - Está cheio. 474 00:49:25,430 --> 00:49:27,065 Talvez devessemos parar por aí. 475 00:49:28,666 --> 00:49:30,601 Não. 476 00:49:30,635 --> 00:49:33,238 Continuamos dirigindo, nós podemos chegar na fronteira pela manhã. 477 00:49:37,208 --> 00:49:39,477 Mas eu não quero ficar acordado a noite toda. 478 00:49:41,646 --> 00:49:44,515 Vamos ter uma boa noite de descanso e continuamos amanhã. 479 00:49:44,549 --> 00:49:48,119 Apenas tire uma soneca. Aqui. 480 00:49:48,153 --> 00:49:50,121 Use meu casaco como travesseiro. 481 00:49:52,190 --> 00:49:53,524 Eu ficarei acordado. 482 00:50:15,246 --> 00:50:17,148 Posso pelo menos parar para fazer xixi? 483 00:50:36,767 --> 00:50:38,736 Vamos lá. 484 00:50:38,769 --> 00:50:41,139 Não se pode ver nada nesta maldita chuva. 485 00:50:41,172 --> 00:50:43,074 Eu te disse que deveríamos ter parado. 486 00:50:43,108 --> 00:50:46,844 Baby, eu te disse, não podemos nos dar ao luxo de parar agora. 487 00:50:46,877 --> 00:50:49,114 Estamos apenas algumas horas da fronteira. 488 00:51:36,394 --> 00:51:38,363 - Ei, Monty? - Huh? 489 00:51:38,396 --> 00:51:41,632 Posso me sentar na frente com você? 490 00:51:41,666 --> 00:51:42,666 Claro. 491 00:52:00,885 --> 00:52:02,820 Você sabe o que eu poderia realmente fazer certo agora? 492 00:52:02,853 --> 00:52:04,689 - Huh? - Um hamburger. 493 00:52:04,722 --> 00:52:06,324 - Você quer um hambúrguer? - Sim. 494 00:52:06,357 --> 00:52:09,527 - De onde? - Eu não sei. Onde? 495 00:52:09,560 --> 00:52:11,929 Qual é o seu hambúrguer favorito? 496 00:52:11,962 --> 00:52:13,598 Cheeseburger. 497 00:52:13,631 --> 00:52:15,533 - Cheeseburger? - Mm-hmm. 498 00:52:18,603 --> 00:52:21,506 - Você é bobo. - Não, você é bobo. 499 00:52:21,539 --> 00:52:23,174 Por que você jogou meu cachimbo? 500 00:52:23,208 --> 00:52:24,875 Eu estava me divertindo fumando meu cachimbo. 501 00:52:24,909 --> 00:52:27,178 - Desculpe. - Veja, eu tenho outro. 502 00:52:27,212 --> 00:52:28,646 Esta é uma ponte ... Esta é uma ponte tubular. 503 00:52:28,679 --> 00:52:30,315 - Eu vou fumar isso. - Você quer fumar um também? 504 00:52:30,348 --> 00:52:31,849 Você ama tubos também? 505 00:52:31,882 --> 00:52:33,751 - Claro. - Claro? 506 00:52:33,784 --> 00:52:36,454 Como você faz isso? 507 00:52:36,487 --> 00:52:39,524 Bem, a sua parece um pouco mais como um charuto. 508 00:52:39,557 --> 00:52:42,860 Então eu diria... Aqui você pode pegar o meu. 509 00:52:42,893 --> 00:52:44,695 Você fuma o final... 510 00:52:44,729 --> 00:52:46,831 e eu vou acender meu charuto, tudo certo? 511 00:52:46,864 --> 00:52:47,864 Mm-hmm. 512 00:52:49,467 --> 00:52:50,868 Eu sirvo o charuto. 513 00:52:52,570 --> 00:52:54,672 Pegue a fumaça está tudo lá fora. 514 00:52:54,705 --> 00:52:57,375 Você não tem fumo ainda! Venha agora. 515 00:53:00,545 --> 00:53:01,646 Está aceso. 516 00:53:01,679 --> 00:53:02,780 - Está aceso? - Está aceso. 517 00:53:02,813 --> 00:53:03,914 - Agora você pode fumar. - OK. 518 00:53:03,948 --> 00:53:06,717 Não tosse, vamos. Ohhh. 519 00:53:06,751 --> 00:53:08,553 Legal? 520 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 - Eu tenho algo nos meus olhos. - Ah não. 521 00:53:10,288 --> 00:53:11,456 Sim, você vê isso? 522 00:53:11,489 --> 00:53:13,924 Oh Deus. Seu olho está lacrimejando. 523 00:53:13,958 --> 00:53:15,226 Você pode explodi-lo? 524 00:53:51,362 --> 00:53:52,630 Nora? 525 00:53:57,502 --> 00:53:58,503 Nora! 526 00:54:04,041 --> 00:54:05,041 Nora! 527 00:54:06,043 --> 00:54:07,312 Nora! 528 00:54:08,446 --> 00:54:09,514 Nora! 529 00:54:17,655 --> 00:54:18,655 Nora! 530 00:54:58,429 --> 00:54:59,864 Estamos no Mexico? 531 00:55:02,367 --> 00:55:05,470 Não. 532 00:55:05,503 --> 00:55:10,408 Estamos no que costumava ser chamado de orfanato da colina no Texas. 533 00:55:11,876 --> 00:55:13,811 Porque? 534 00:55:13,844 --> 00:55:15,513 Há alguns outros "porquês" precisamos de responder... 535 00:55:15,546 --> 00:55:18,115 antes de chegarmos a isso. 536 00:55:18,148 --> 00:55:19,884 Por que você tentou me matar? 537 00:55:22,152 --> 00:55:23,988 $10,000 é um bom motivo para virar a cabeça, 538 00:55:24,021 --> 00:55:27,024 mas eu não acredito você me mataria por isso. 539 00:55:27,057 --> 00:55:31,362 Inferno, agora você sabe do dinheiro não liga para mim. 540 00:55:31,396 --> 00:55:34,565 Você poderia ter tido qualquer coisa, apenas perguntando. 541 00:55:34,599 --> 00:55:39,704 A menos que haja mais dinheiro em questão? 542 00:55:39,737 --> 00:55:43,107 Talvez uma herança? 543 00:55:46,076 --> 00:55:48,613 Sim, claro que existe. 544 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 Então você realmente não queria para ir ao México, não é? 545 00:55:57,488 --> 00:55:59,390 E você não foi realmente vendido para ele, também. 546 00:56:02,026 --> 00:56:03,794 E não houve luta. 547 00:56:03,828 --> 00:56:05,763 - Oh, Monty... - Estava lá? 548 00:56:10,735 --> 00:56:13,704 Você o assassinou a sangue frio, 549 00:56:13,738 --> 00:56:18,676 seu próprio marido, por dinheiro. 550 00:56:18,709 --> 00:56:20,411 E você ia me matar em seguida. 551 00:56:22,179 --> 00:56:23,881 Bem, isso não vai acontecer. 552 00:56:27,718 --> 00:56:29,386 Dê uma olhada ao seu redor. 553 00:56:31,689 --> 00:56:34,759 Aqui é onde eu cresci. 554 00:56:34,792 --> 00:56:38,028 Você aprende bem rápido como sobreviver em um inferno assim, 555 00:56:38,062 --> 00:56:40,665 especialmente se você é de cor. 556 00:56:42,867 --> 00:56:46,537 Você, não é a única inteligente aqui. 557 00:56:46,571 --> 00:56:48,906 Veja, eu sei tudo sobre você, 558 00:56:48,939 --> 00:56:51,175 mas você sabe muito pouco sobre mim. 559 00:56:53,878 --> 00:56:55,613 Permita-me acrescentar a você. 560 00:56:58,115 --> 00:56:59,984 Saí do orfanato quando eu tinha dezoito anos, 561 00:57:00,017 --> 00:57:03,454 mas antes disso, Eu invadi a sala de arquivos, 562 00:57:03,488 --> 00:57:05,328 e descobri onde minha mãe biológica estava vivendo. 563 00:57:13,764 --> 00:57:15,032 Celia Weaver? 564 00:57:22,540 --> 00:57:24,542 - Minha mãe? - Nossa mãe! 565 00:57:38,088 --> 00:57:39,757 Quem é aquela? 566 00:57:43,961 --> 00:57:46,196 Ela é Nora. 567 00:57:46,230 --> 00:57:49,667 Minha, minha filha. 568 00:58:10,688 --> 00:58:12,156 Onde ela está? 569 00:58:12,189 --> 00:58:15,693 Ela se mudou para Crawfordville, ou nas proximidades. 570 00:58:27,337 --> 00:58:30,007 Oh querido. Deixe-me ver isso. 571 00:58:30,040 --> 00:58:32,109 Eu vou pegar alguma coisa. 572 00:58:34,344 --> 00:58:35,846 Esse tempo todo eu pensei, 573 00:58:35,880 --> 00:58:37,247 ela simplesmente não estava pronta para ter um filho, 574 00:58:37,281 --> 00:58:38,716 mas não foi nada disso. 575 00:58:38,749 --> 00:58:40,150 Ela simplesmente não suportava a vergonha, 576 00:58:40,184 --> 00:58:41,986 de ter um negro como filho. 577 00:59:16,220 --> 00:59:18,823 Então, alguns anos passam e ela tem você. 578 00:59:21,692 --> 00:59:23,661 E você tem tudo, 579 00:59:23,694 --> 00:59:25,763 tudo que eu deveria ter tido. 580 00:59:28,365 --> 00:59:30,968 Foi quando percebi, eu tive que te encontrar. 581 00:59:32,269 --> 00:59:34,038 Ela me contou onde você estava, também, 582 00:59:34,071 --> 00:59:38,375 mas eu estava procurando Nora Weaver, não Nora Thompson. 583 00:59:38,408 --> 00:59:42,146 Então eu consegui um emprego que permitia eu bater em todas as portas, 584 00:59:42,179 --> 00:59:45,249 até que encontrei o rosto que combinava o que eu vi nas fotos. 585 00:59:48,118 --> 00:59:53,858 Imaginem como me senti quando eu finalmente encontrei você, minha irmãzinha. 586 00:59:55,726 --> 00:59:59,129 Não se preocupe, eu não vou te matar. 587 01:00:01,866 --> 01:00:03,367 Só vou te ensinar uma lição 588 01:00:03,400 --> 01:00:05,302 isso vai ficar com você para o resto da sua vida. 589 01:00:07,004 --> 01:00:09,106 Aah! Não! Não! 590 01:00:16,714 --> 01:00:19,349 Oh, se mamãe pudesse nos ver agora! 591 01:00:39,003 --> 01:00:42,039 Está bem? 592 01:00:42,072 --> 01:00:45,409 Você deveria ter me dito que tipo de homem ele era. 593 01:00:45,442 --> 01:00:48,412 Estou tão surpreso como você está. 594 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 Acho que você quer seu dinheiro agora, né? 595 01:00:50,114 --> 01:00:51,749 Certo. 596 01:00:51,782 --> 01:00:54,451 Você sabe, você realmente é um bom atirador com essa coisa. 597 01:00:54,484 --> 01:00:56,253 Tenho esta arma à oito anos. 598 01:00:58,856 --> 01:01:00,324 Você sabe que você está errado. 599 01:01:00,357 --> 01:01:03,060 Huh? Não, eu não. 600 01:01:03,093 --> 01:01:04,428 Olhe-me. 601 01:01:14,471 --> 01:01:16,807 Que porra é essa? 602 01:02:00,050 --> 01:02:02,186 Olá, Nora. 603 01:02:02,219 --> 01:02:03,219 Oi, big Jim. 604 01:02:04,288 --> 01:02:06,090 Isto, é para você. 605 01:02:06,123 --> 01:02:08,793 Oh, obrigado. É muita gentileza da sua parte. 606 01:02:12,062 --> 01:02:14,231 Ok... Ok. 607 01:02:18,468 --> 01:02:21,138 Você sabe, eu estava trabalhando com os detetives no seu caso. 608 01:02:24,909 --> 01:02:26,743 Eu estava um desastre. 609 01:02:32,516 --> 01:02:34,151 Então havia dois seqüestradores? 610 01:02:36,921 --> 01:02:38,422 Está certo. 611 01:02:40,590 --> 01:02:42,492 Você virou a arma para eles, hein? 612 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 Sim. 613 01:02:48,565 --> 01:02:51,902 Eu realmente não quero falar sobre isso, se você não se importa. 614 01:02:54,138 --> 01:02:56,073 Foi tão horrível. 615 01:02:56,106 --> 01:02:57,808 Aguente agora. 616 01:02:57,842 --> 01:03:01,045 Eu pensei, que eles tivessem levando você para o México. 617 01:03:01,078 --> 01:03:02,813 O que você estava fazendo naquela cidade do Texas? 618 01:03:05,149 --> 01:03:07,952 Eles eram amantes, Jim. 619 01:03:07,985 --> 01:03:10,821 Você sabe, eles costumavam, 620 01:03:10,855 --> 01:03:15,159 levar o carro para a mata... 621 01:03:15,192 --> 01:03:18,963 e parar para que pudessem... 622 01:03:21,198 --> 01:03:23,233 Chupar as coisas um do outro. 623 01:03:25,435 --> 01:03:27,838 Eles me fizeram assistir. 624 01:03:32,009 --> 01:03:34,611 Malditos bichas doentes. 625 01:03:34,644 --> 01:03:36,947 Te disse que foi horrível. 626 01:03:45,022 --> 01:03:49,559 Nora, eu estive pensando muito... 627 01:03:53,063 --> 01:03:55,332 sobre o que falamos. 628 01:03:55,365 --> 01:03:59,536 Sobre o que falamos? 629 01:03:59,569 --> 01:04:01,505 Você lembra aquela vez com Earl? 630 01:04:01,538 --> 01:04:04,274 Ele estava fora da loja, 631 01:04:04,308 --> 01:04:08,979 e você disse que realmente gosta de mim. 632 01:04:09,013 --> 01:04:11,581 - Oh, sim. - Você disse... 633 01:04:13,951 --> 01:04:17,254 Eu não sei, você disse que talvez nós poderíamos fugir juntos. 634 01:04:17,287 --> 01:04:19,389 Você lembra você disse isso, certo? 635 01:04:19,423 --> 01:04:21,058 Eu me lembro. 636 01:04:21,091 --> 01:04:23,860 Você disse, que o único problema foi Earl. 637 01:04:27,497 --> 01:04:29,566 Bem, agora que o Earl se foi, 638 01:04:29,599 --> 01:04:33,537 bem, eu acho que estava apenas me perguntando talvez... 639 01:04:33,570 --> 01:04:36,206 eu não quero falar sobre isso agora. 640 01:04:36,240 --> 01:04:39,409 Você sabe, há muito está acontecendo, 641 01:04:39,443 --> 01:04:42,646 e como você pode ver, eu sou muito emotiva, 642 01:04:42,679 --> 01:04:45,015 Eu não acho tudo isso é apropriado. 643 01:04:47,384 --> 01:04:48,384 Certo. 644 01:04:52,322 --> 01:04:54,458 Desculpe. 645 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 Quero dizer, uh... 646 01:05:02,599 --> 01:05:04,334 Eu deveria ir. 647 01:05:10,140 --> 01:05:12,009 Tenho certeza que estou feliz ter você em casa. 648 01:05:14,511 --> 01:05:15,946 Eu sei. 649 01:05:18,282 --> 01:05:19,282 Alô, cara. 650 01:05:21,285 --> 01:05:24,221 É tão triste saber da sua perda. 651 01:05:24,254 --> 01:05:25,489 Obrigado. 652 01:05:25,522 --> 01:05:28,525 Por favor, sente-se? 653 01:05:28,558 --> 01:05:31,228 Posso te dar alguma coisa? Agua? 654 01:05:31,261 --> 01:05:33,163 Não. 655 01:05:33,197 --> 01:05:35,432 Ok. 656 01:05:35,465 --> 01:05:38,335 Você ainda está morando na estrada com vista para o lago? 657 01:05:38,368 --> 01:05:39,503 Sim. 658 01:05:46,310 --> 01:05:48,178 Bem, isso é um pouco complicado. 659 01:05:48,212 --> 01:05:50,480 O que é? 660 01:05:50,514 --> 01:05:55,285 Bem, aqui diz que o seu marido, Earl Thompson, 661 01:05:55,319 --> 01:05:59,389 possuiu aquela casa com uma Sally Thompson. 662 01:05:59,423 --> 01:06:02,159 - Você sabe quem é ela? - Essa é a irmã dele, 663 01:06:02,192 --> 01:06:04,995 mas ele não fala com ela há anos. 664 01:06:05,029 --> 01:06:09,499 Ela ainda é dona da maioria da propriedade, 665 01:06:09,533 --> 01:06:12,602 como foi transferido por Dwight Thompson, 666 01:06:12,636 --> 01:06:16,373 quem eu estou assumindo era o pai deles. 667 01:06:16,406 --> 01:06:19,743 Eu acho que como você está morando lá, 668 01:06:19,776 --> 01:06:22,146 nós ainda podemos fazer uma reclamação de bem, com o tribunal, 669 01:06:22,179 --> 01:06:24,481 mas depois estamos lidando com... - Esqueça a casa idiota. 670 01:06:24,514 --> 01:06:25,715 -Eu não me importo. -Ela pode ter isso. 671 01:06:27,517 --> 01:06:29,619 Diga-me quanto dinheiro estou recebendo? 672 01:06:29,653 --> 01:06:31,055 Dinheiro? 673 01:06:31,088 --> 01:06:33,357 Sim, dinheiro. Quanto? 674 01:06:33,390 --> 01:06:36,493 Mrs. Thompson, não há dinheiro. 675 01:06:45,369 --> 01:06:46,369 Não. 676 01:06:49,106 --> 01:06:51,175 Não. 677 01:06:51,208 --> 01:06:54,611 Sinto. Eu realmente, sinto. 678 01:06:58,148 --> 01:07:00,117 Isso não pode estar certo. 679 01:07:04,521 --> 01:07:09,559 Até agora minha mãe e o marido morreram, 680 01:07:09,593 --> 01:07:14,398 e você não foi capaz de me conseguir um centavo fedorento! 681 01:07:14,431 --> 01:07:17,601 Você sabe, eu não tenho, mas você foi emancipada. 682 01:07:17,634 --> 01:07:20,437 Não há benefícios do seguro social, depois disso. 683 01:07:20,470 --> 01:07:22,306 Eu não pude fazer nada. 684 01:07:24,474 --> 01:07:28,278 Bem, deve haver algo que poçamos fazer. 685 01:07:28,312 --> 01:07:32,449 - Receio que não. - Não fale. 686 01:07:32,482 --> 01:07:34,318 Oh, deus. Escute... 687 01:07:36,686 --> 01:07:40,190 Sou um homem casado. - Mas isso não importa. 688 01:07:40,224 --> 01:07:43,227 Isso importa, e eu acho, 689 01:07:43,260 --> 01:07:46,596 Eu tenho que te pedir para sair do escritório agora, por favor. 690 01:07:46,630 --> 01:07:49,166 Adeus, minha senhora. 691 01:07:52,302 --> 01:07:54,271 Pare! 692 01:07:54,304 --> 01:07:55,339 Não, não, não! 693 01:10:27,824 --> 01:10:31,661 Srta. Thompson, Eu sou o detetive Frank Giddins. 694 01:10:31,695 --> 01:10:34,898 Oh, olá. Qual é o problema? 695 01:10:34,931 --> 01:10:39,503 Não, mas fui designado para o seu caso. 696 01:10:39,536 --> 01:10:41,505 Oh. 697 01:10:41,538 --> 01:10:43,440 Só queria mostrar meu rosto. 698 01:10:43,473 --> 01:10:45,609 Bem, é um lindo rosto. 699 01:10:48,745 --> 01:10:52,916 Se você não se importa, Eu gostaria de falar com você. 700 01:10:52,949 --> 01:10:55,785 Nada importante. É só isso, 701 01:10:55,819 --> 01:10:57,521 eu verifiquei os números desses casos, 702 01:10:57,554 --> 01:11:01,925 e é raro eu fico para falar com a vítima. 703 01:11:01,958 --> 01:11:03,893 Eles geralmente não são tão sortudos. 704 01:11:03,927 --> 01:11:06,496 Ah bem, eu dificilmente chamaria sorte. 705 01:11:06,530 --> 01:11:09,866 Oh, não, desculpe. Claro que não. 706 01:11:09,899 --> 01:11:14,003 Eu apenas quis dizer que, estou feliz por te ver em casa segura. 707 01:11:15,905 --> 01:11:17,040 Você gostaria de entrar? 708 01:11:23,613 --> 01:11:27,551 Fui até a Carol e ví. Eu gosto daqui. 709 01:11:27,584 --> 01:11:32,456 Nada extravagante, lembre-se mas eles têm o essencial. 710 01:11:38,027 --> 01:11:40,497 Nunca fui muito de cozinhar para mim mesmo. 711 01:11:43,633 --> 01:11:47,337 Eu posso jogar um hambúrguer na grelha, mas é só isso. 712 01:11:49,406 --> 01:11:51,741 -POsso? - Continue. 713 01:12:02,386 --> 01:12:05,489 - Gosta de hambúrgueres? - Desculpe? 714 01:12:05,522 --> 01:12:07,824 Hambúrgueres. Você gosta? 715 01:12:07,857 --> 01:12:09,926 Eu suponho. 716 01:12:09,959 --> 01:12:14,798 Oh, significa apenas que você não esperimentou um bom. 717 01:12:14,831 --> 01:12:18,334 O que é bom? Deixe-me pensar. 718 01:12:20,837 --> 01:12:21,871 Oh! 719 01:12:24,007 --> 01:12:27,411 Você já está mais para tortas e batatas fritas? 720 01:12:27,444 --> 01:12:29,779 Não é um lugar nada pequeno. 721 01:12:29,813 --> 01:12:31,147 Nunca se sabe do lado de fora, 722 01:12:31,180 --> 01:12:36,853 mas, rapaz, eles tem um hambúrguer suculento. 723 01:12:39,055 --> 01:12:42,426 Só de pensar nisso me deixa com fome. 724 01:12:43,527 --> 01:12:47,163 Hum, senhor... 725 01:12:47,196 --> 01:12:49,533 - Frank. - Frank. 726 01:12:49,566 --> 01:12:51,701 Hum, desculpe, mas eu realmente... 727 01:12:51,735 --> 01:12:53,102 tem muito trabalho doméstico para fazer hoje. 728 01:12:53,136 --> 01:12:55,004 Oh, certo. Eu vou embora. 729 01:12:55,038 --> 01:12:56,606 Me desculpe, é ... 730 01:12:56,640 --> 01:13:00,009 Não precisa se desculpar. Eu vim sem avisar. 731 01:13:04,781 --> 01:13:07,917 Bem, tenha um bom dia. 732 01:13:09,486 --> 01:13:10,820 Você também, Nora. 733 01:13:14,858 --> 01:13:16,960 Te vejo brevemente. 734 01:13:30,574 --> 01:13:33,977 Sou eu. Tenho uma coisa para contar. 735 01:13:45,855 --> 01:13:47,991 Ouça, eu sinto muito... 736 01:13:48,024 --> 01:13:51,861 sobre o tão pouco eu estive com você ultimamente. 737 01:13:51,895 --> 01:13:55,231 E é só porque não consigo parar de pensar... 738 01:13:55,264 --> 01:13:57,634 sobre todas as coisas terríveis que estão acontecendo, 739 01:13:57,667 --> 01:14:02,472 e sabendo que nada será sempre o mesmo. 740 01:14:02,506 --> 01:14:04,508 Deve ter o seu preço. 741 01:14:06,610 --> 01:14:11,147 Bem, eu tenho pensado muito sobre o que falamos. 742 01:14:11,180 --> 01:14:12,782 - Você tem? - Sim. 743 01:14:12,816 --> 01:14:17,253 E eu realmente quero começar de novo, 744 01:14:17,286 --> 01:14:20,790 e eu quero fazer isso com você. Vamos fugir. 745 01:14:20,824 --> 01:14:22,592 Oh, Nora eu não posso te dizer quanto tempo, 746 01:14:22,626 --> 01:14:25,194 Eu estive esperando por você, para dizer isso para mim. 747 01:14:25,228 --> 01:14:26,996 - Então a resposta é sim? - Pode apostar. 748 01:14:27,030 --> 01:14:29,098 Oh, então vamos sair hoje. 749 01:14:29,132 --> 01:14:31,835 Oh, bem, espere agora. 750 01:14:31,868 --> 01:14:34,604 Tenho que falar com a minha mãe primeiro e meu capitão. 751 01:14:34,638 --> 01:14:36,940 Não, não... precisa fazer isso. 752 01:14:38,875 --> 01:14:41,110 Porque não? 753 01:14:41,144 --> 01:14:44,213 Bem, por causa... Porque você é o xerife... 754 01:14:44,247 --> 01:14:48,518 e seu pai era o xerife e ... 755 01:14:48,552 --> 01:14:49,653 Bem, o que eles vão pensar de você, 756 01:14:49,686 --> 01:14:50,854 se você acabou de pegar e ir embora? 757 01:14:50,887 --> 01:14:53,690 Eles vão convencê-lo a ficar, 758 01:14:53,723 --> 01:14:55,892 e eles vão fazer você sentir-se culpado. 759 01:14:55,925 --> 01:14:57,527 Escute-me. 760 01:14:57,561 --> 01:14:59,162 Nenhum palhaço vai me fazer sentir culpado. 761 01:14:59,195 --> 01:15:00,897 Olha, você é quem eu quero. 762 01:15:00,930 --> 01:15:04,133 Eu quero ficar com você, e eu vou... ei! 763 01:15:04,167 --> 01:15:05,769 Eu posso conseguir um emprego em qualquer cidade velha. 764 01:15:05,802 --> 01:15:10,039 Compreendo, mas o único caminho a seguir, 765 01:15:10,073 --> 01:15:13,777 a única maneira de ir, é apenas sair. 766 01:15:18,281 --> 01:15:19,883 Essa é boa. 767 01:15:24,120 --> 01:15:27,090 - Cavalheiros. - Ela morde? 768 01:15:29,192 --> 01:15:34,798 - Ela fez. - O que aconteceu? 769 01:15:34,831 --> 01:15:38,534 Você coloca medo nela. Ela está pronta para correr. 770 01:15:40,737 --> 01:15:41,938 Eu sabia. 771 01:15:43,873 --> 01:15:48,778 Aquela garota, é tão culpada como um gato no aquário. 772 01:15:52,015 --> 01:15:56,219 - Quando ela vai embora? - Talvez em breve. 773 01:15:59,889 --> 01:16:02,291 É quando vamos fazer a prisão. 774 01:16:15,639 --> 01:16:17,140 Só vou te ensinar uma lição... 775 01:16:17,173 --> 01:16:19,108 para nunca mais esquecer. 776 01:16:22,411 --> 01:16:24,914 Vamos ver isso... você negro. 777 01:17:33,349 --> 01:17:35,384 Meio estranho, tudo isso para um adolescente. 778 01:17:35,418 --> 01:17:40,924 Adolescente ou não, estamos falando de triplo homicídio aqui. 779 01:17:40,957 --> 01:17:43,192 Veja, é isso que eu quero dizer. 780 01:17:44,928 --> 01:17:47,296 Você não parece surpreso. 781 01:17:47,330 --> 01:17:49,298 Não. 782 01:17:49,332 --> 01:17:53,469 Houve um caso, uma vez... uma menina de sete anos, 783 01:17:53,502 --> 01:17:58,474 colocar 40 doses de veneno de rato no café do pai dela... 784 01:17:58,507 --> 01:18:01,878 porque, ele não quis deixar ela ficar acordada até tarde. 785 01:18:01,911 --> 01:18:05,281 Tomou um gole e... estava morto. 786 01:18:05,314 --> 01:18:07,183 Trouxe-a para a estação para interrogatório, 787 01:18:07,216 --> 01:18:09,919 mas ela tinha sete anos, 788 01:18:09,953 --> 01:18:11,921 então suspendemos a sentença. 789 01:18:13,156 --> 01:18:15,391 Dois meses depois, 790 01:18:15,424 --> 01:18:18,261 sua mamãe escondeu o seu brinquedo favorito. 791 01:18:18,294 --> 01:18:20,964 Sabe o que aconteceu? 792 01:18:20,997 --> 01:18:25,034 Colocou outras 40 doses de veneno de rato na bebida da mamãe. 793 01:18:25,068 --> 01:18:28,004 Ela não passou de um gole também. 794 01:18:29,405 --> 01:18:31,808 O que surpreende então? 795 01:18:31,841 --> 01:18:35,278 Que a mãe ainda mantinha veneno de rato na casa. 796 01:18:39,182 --> 01:18:42,952 Bem, tem o Jimbo agora. Como se sente? 797 01:18:42,986 --> 01:18:45,188 Muito bem. 798 01:18:48,825 --> 01:18:50,894 Eu vou lá agora ou ... 799 01:18:50,927 --> 01:18:53,362 Ok. 800 01:18:53,396 --> 01:18:55,799 Nós estaremos esperando do lado de fora para fazer a prisão, 801 01:18:55,832 --> 01:18:58,267 então você vai a pé da casa, 802 01:18:58,301 --> 01:19:01,504 como se você estivesse andando em direção ao seu carro. 803 01:19:01,537 --> 01:19:05,108 Então nós vamos e assumiremos. 804 01:19:05,141 --> 01:19:08,311 Ok. 805 01:19:08,344 --> 01:19:11,815 Enquanto fazemos nosso relatório sobre como isso aconteceu, 806 01:19:11,848 --> 01:19:13,549 você vai ficar bem. 807 01:19:13,582 --> 01:19:16,920 Provavelmente obtenha uma promoção. 808 01:19:16,953 --> 01:19:19,789 Eu já sou xerife da cidade. 809 01:19:19,823 --> 01:19:23,827 Que tal o xerife do condado? Que tal isso? 810 01:19:23,860 --> 01:19:26,395 Oh, não sei. 811 01:19:26,429 --> 01:19:27,864 Eu meio que gosto de onde estou. 812 01:19:30,566 --> 01:19:31,968 Onde está sua arma? 813 01:19:35,872 --> 01:19:37,373 Estou de folga. 814 01:19:42,879 --> 01:19:44,347 Vou precisar de uma arma, Jim. 815 01:19:52,221 --> 01:19:53,489 Bem na hora. 816 01:19:57,226 --> 01:20:00,163 Eu só tenho que terminar de arrumar as malas. 817 01:20:00,196 --> 01:20:02,465 Oh, eu não posso te dizer como estou animado! 818 01:20:22,351 --> 01:20:24,153 Qual o problema, querida? 819 01:20:24,187 --> 01:20:26,422 Você está transpirando e seu rosto está todo vermelho. 820 01:20:26,455 --> 01:20:28,124 Desculpe. Eu, uh... 821 01:20:32,028 --> 01:20:33,562 Eu vou sair bem rápido. 822 01:20:33,596 --> 01:20:35,164 Eu vou tomar um pouco de ar. 823 01:20:35,198 --> 01:20:36,933 - Certo? - Claro. 824 01:20:57,153 --> 01:21:00,023 Vou precisar da sua ajuda por aqui, homem forte. 825 01:21:01,557 --> 01:21:02,992 Com certeza. 826 01:21:05,094 --> 01:21:07,363 Oh, o que eu faria sem você? 827 01:21:07,396 --> 01:21:11,334 Nora, eu realmente preciso falar com você. 828 01:21:11,367 --> 01:21:13,102 Me diga no carro. 829 01:21:13,136 --> 01:21:14,303 Eu não quero ficar nesta cidade, um segundo a mais. 830 01:21:14,337 --> 01:21:16,339 Não, mas eu quero te dizer, eu ... 831 01:21:16,372 --> 01:21:18,341 Eu preciso falar com você agora. 832 01:21:22,011 --> 01:21:23,446 Nora! Nora! 833 01:21:25,681 --> 01:21:27,583 Coloque as mãos para cima. 834 01:21:27,616 --> 01:21:29,618 Mãos. - Espere um segundo. 835 01:21:29,652 --> 01:21:32,288 - Espere um segundo. - Oficial, qual é o problema? 836 01:21:32,321 --> 01:21:33,622 Eu disse mãos! 837 01:21:33,656 --> 01:21:35,524 Me desculpe, tudo bem? Eu sinto muito! 838 01:22:51,067 --> 01:22:54,403 Para sempre... 839 01:22:54,437 --> 01:22:58,474 sim, vou esperar para sempre... 840 01:22:58,507 --> 01:23:02,778 querida, eu nunca vou... 841 01:23:02,811 --> 01:23:04,547 amar alguém novamente... 842 01:23:08,184 --> 01:23:11,420 Eu sinto sua falta... 843 01:23:11,454 --> 01:23:15,624 querida, como eu sinto sua falta... 844 01:23:15,658 --> 01:23:19,595 saudade dos seus beijos... 845 01:23:19,628 --> 01:23:21,664 e ter em meus braços... 846 01:23:25,268 --> 01:23:29,472 desde que você foi embora as lágrimas estão caindo, 847 01:23:29,505 --> 01:23:33,809 Assim como cai a chuva, 848 01:23:33,842 --> 01:23:37,813 Você não pode ver meu coração está lentamente despedaçando? 849 01:23:37,846 --> 01:23:42,085 Por favor volte e alivie essa dor 850 01:23:42,118 --> 01:23:45,454 Acredite... 851 01:23:45,488 --> 01:23:49,458 Quando disse que sinto... 852 01:23:49,492 --> 01:23:53,762 querida, por favor me perdoe 853 01:23:53,796 --> 01:23:55,631 Dê-me uma chance... 854 01:23:59,268 --> 01:24:03,406 desde que você foi embora as lágrimas estão caindo, 855 01:24:03,439 --> 01:24:07,676 Assim como cai a chuva, 856 01:24:07,710 --> 01:24:11,680 Você não pode ver meu coração está lentamente despedaçando? 857 01:24:11,714 --> 01:24:15,851 Por favor volte e alivie essa dor 858 01:24:15,884 --> 01:24:19,255 Para sempre... 859 01:24:19,288 --> 01:24:23,559 sim, vou esperar para sempre... 860 01:24:23,592 --> 01:24:27,630 querida, eu nunca vou... 861 01:24:27,663 --> 01:24:29,432 amar alguém novamente... 862 01:24:32,735 --> 01:24:36,239 Para sempre... 863 01:24:36,272 --> 01:24:40,543 sim, vou esperar para sempre... 864 01:24:40,576 --> 01:24:44,613 querida, eu nunca vou... 865 01:24:44,647 --> 01:24:46,449 amar alguém novamente...