UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É impressão minha ou não está feliz em me ver?
Seu pai volta do mundo dos mortos, e você o recebe desta forma?
-Deu um trabalhão, não é, compadre? -Teve a quem puxar, compadre.
Estou um pouco decepcionado.
Pensei que estaria animada.
-Seu desgraçado! -Não ouse! Nem pense nisso, mocinha.
Você me dá nojo.
Tenho nojo de ser sua filha.
Você é um ser desprezível.
Mas quer saber?
Minha mãe vai acabar com você.
Não sabe como eu adoraria...
ver sua mãe apodrecendo em um túmulo.
É o mínimo que ela merece por me trair.
Infelizmente, não é o caso.
Não me toque.
Pensando bem,
é bom que ela ainda esteja viva
e que esteja no México.
Minha mãe está aqui?
Que tal?
Nossa família feliz reunida outra vez.
O que acha, querida?
-Olá. -Olá, moça. Deixei minha chave no quarto.
-Qual é o seu quarto? -É o 502.
Desculpe, este não é seu quarto.
Abra o quarto, minha filha está lá.
-Sinto muito, senhora, não posso. -Pode, sim.
Abra o quarto, minha filha está lá.
Se tem tanta certeza, por que não chama a polícia?
A escolha é sua. Você decide.
Por que não me deixa ligar pra minha mãe?
Quero que ela saiba que estou bem.
Amalia, não me subestime.
Você é minha filha e não é idiota.
Por que não se senta?
Você não sabe como foi difícil chegar aqui.
Tive que me esconder por muito tempo.
Acredite ou não,
foi cansativo.
Sério.
Por que sua mãe fez isso?
Não digo isso por minha causa, falo por você, que é filha dela.
Não acho que tenha gostado de sair do México assim.
Não me toque.
Mas ela tinha que se meter com aquele gringo, né?
O que ela esperava?
Que me pegassem?
Alguém como eu?
Estão no hotel.
Não tem ninguém.
Não.
-Abra o outro. -Não posso abrir todos os quartos.
-Você disse... -Abra!
Quem foi o puto que os avisou?
Temos que ir.
Vamos.
Porra!
Nada.
Vamos continuar a busca.
Andrés.
No hotel. Onde você está?
Você disse que ajudaria e não fez porra nenhuma!
-Por aqui! -Solte!
Mãe!
Mãe, estou aqui!
-Cale a boca! -Mãe!
-Natalia!
Mãe!
-Entre, caralho! -Natalia!
-Entre! -Mãe!
Vamos! Ande!
Natalia!
Saia da frente!
Mãe!
Minha filha!
Mãe!
ASSASSINATO BRUTAL EM POLANCO
CORPO DE MULHER ASSASSINADA
Quem é você, caralho?
ALEX É O PRIMEIRO SUSPEITO PELA MORTE DE GLORIA
Sanchez está vivo. Eu o vi.
Nem pensar. Tem certeza?
Sanchez morreu queimado após o carro pegar fogo. É impossível.
Acabamos de vê-lo. Ele fugiu com a filha.
-Com licença, quem é ele? -Daniel, amigo e ex-policial.
Se o que diz é verdade, por que esperar três anos para voltar?
-Para encontrar a filha? -Ele não quer minha filha.
Ele quer se vingar de mim.
-Não percebeu? -Eu insisto.
Por que não matou vocês?
Ele tentou.
Fui contratado para isso.
Como é?
É difícil de explicar. Eu a ajudo desde então.
Merda.
Céus! É claro que ele quer algo.
Por que não pensei nisso antes?
Ele quer algo de mim.
ASSASSINATO CRUEL EM POLANCO
MARIDO DA VÍTIMA CONSOLA O FILHO
CARLOS HUMBERTO, 8 ANOS, FILHO DA VÍTIMA
Merda!
Alex Molina fugiu da delegacia em que estava detido
e aguardava para ser interrogado pelo juiz responsável pelo caso.
Seu paradeiro é desconhecido. A polícia está investigando o ocorrido.
Trouxe um chá.
Para te acalmar.
Tudo vai dar certo, você vai ver.
-Mas precisa se acalmar. -Me acalmar?
Meu pai é um assassino.
Ele matou duas mulheres, está foragido, e quer que eu me acalme?
Me desculpe.
Você está cuidando de mim, e eu te trato assim.
Tem razão.
Preciso me acalmar.
Vamos, beba.
Beba.
Sabe...
quando seu pai foi preso...
me senti aliviado.
O que está fazendo?
Tudo tinha acabado.
Até me dei o luxo de sentir pena de você.
Ia deixar você viver.
Do que está falando?
Mas como seu pai fugiu,
não posso mais ignorar.
Ele vai sofrer assim como eu sofri.
O que você me deu?
Quero ir embora.
Vi o cadáver de minha mãe.
Nu, amarrado com cordas.
Não consigo tirar aquilo da minha cabeça!
Quero que seu pai sinta o mesmo que eu senti naquele momento.
Espero que não se importe se eu gravar.
Não sei o que o Sanchez quer de você.
Só consegui chegar agora.
Andrés, este é o Pete, do DEA.
Já nos conhecemos.
Andrés trabalhou um ano conosco.
O Sanchez...
está vivo.
-Como assim, aquele cretino está vivo? -Estamos esperando que ligue.
O mesmo Sanchez que até pouco tempo estava morto.
É um homem com sede de vingança.
E um ego enorme.
Isso mesmo.
Se ele tivesse mais inteligência e menos orgulho, teria ficado quieto.
Poderia ter feito cirurgias plásticas, mas não...
-Alô? -Oi, Lidia.
Onde está a Natalia?
-Quer saber da Natália. -Mãe!
-Você a conhece? -Me dê o telefone!
Mãe!
Minha querida, minha garotinha.
Como está, meu anjo?
Bem. Cadê você? Por favor, venha me buscar.
Já chega!
Me solte!
Se você encostar um dedo na Natalia, juro que te mato.
Não se preocupe.
Se tudo correr como planejado, nada vai acontecer com ela.
Lidia ou Mônica,
ponha o gringo na linha.
Sanchez.
Olá, meu amigo.
Olhe...
tenho uma oferta que pode te interessar.
Sério?
Pode falar.
Alguma novidade?
-É ele, Velasco. Humberto está com a Eli. -O quê?
A mãe do Humberto foi morta em Polanco há 20 anos.
Ele quer se vingar de Alex pela morte da mãe.
Se for verdade,
talvez Alex não tenha matado a Beatriz, e Humberto seja um imitador.
Não importa. Estou do lado de fora.
Ei, não entre sozinha. Me espere, ouviu? Estou a caminho.
TEATRO PRINCIPAL A VALQUÍRIA
É pra você, gringo.
É pra você.
Sim?
Sim.
Está bem.
Entre, gringo maldito.
SAÍDA
Laura!
Laura, pode me ouvir? Olhe pra mim! Caralho!
Ei! Laura!
Aguente firme.
Aguente firme, Laura.
Olhe para mim. Ei!
Me ouça! Laura!
Uma policial foi gravemente ferida! Preciso de uma ambulância!
Rua Secoya, 22.
É uma emergência!
Laura... Ei!
Merda!
Por favor, aguente firme.
Estão vindo te buscar. Aguente firme.
Porra!
A morte te caiu bem.
Parece mais jovem.
É isso que adoro nos gringos.
Eles sempre fazem piadinhas, mesmo quando estão prestes a morrer.
Que bom que veio.
Tem mais culhões do que seus colegas.
Vá direto ao assunto, Sanchez.
Também adoro isso nos gringos.
Sempre estão com pressa.
Tempo é dinheiro.
O que você quer?
Vocês afrouxaram o Programa de Proteção à Testemunha.
Veja eu, por exemplo.
Se não for suficiente, veja minha filha. Isso prova o que eu disse.
Levei três anos para encontrá-las,
mas, neste período,
encontrei outras testemunhas "protegidas."
Sei onde elas moram,
o que fazem...
e quais são seus novos nomes.
Já imaginou se essa informação vazasse?
Mas não é só isso.
Se pude encontrá-las,
também consigo encontrar outros.
E vocês ficariam como?
Quantas cabeças rolariam?
Está me entendendo?
Você está encrencado, não?
Se você não sumir, alguém sumirá com você.
É a natureza do meu negócio.
Não disse o contrário.
Então...
Fiquem calmos.
Por que manter sua filha como refém?
Digamos que minha filha...
é a garantia...
de que faremos um acordo entre cavalheiros.
O que me diz?
Tudo bem.
Fechado.
Eli!
-Vamos! -Eli!
Eli, como você está?
-O que fez com ela, canalha? -Eu dei um sedativo a ela
para que sofra menos.
Não se aproxime!
Por que não a solta, Humberto?
Ela não tem culpa de nada.
Nem minha mãe, mas você a matou!
Sim, mas a culpa foi minha e só minha.
-Não é justo fazê-la pagar. -Não me importo se é justo ou não!
Quero que você sofra como eu sofri!
-Não se mexa. -Não acha que já sofremos o bastante?
Acha que sofreu como eu?
Meu pai não suportou a perda da minha mãe,
virou alcoólatra
e se matou no mesmo ano.
Esqueceu que tinha um filho para cuidar.
Humberto, a Eli é mais parecida com você do que imagina.
-Ela também perdeu a mãe. -Não venha me comover com a história dela!
Eu a conheço.
Você já se vingou.
Você matou Beatriz e me incriminou.
O que mais quer?
Beatriz não significou nada pra você.
Mas eu percebi muito tarde...
Eu mandei se afastar!
Você não é um assassino.
Não está tão fodido quanto eu.
É melhor que eu e não precisa matar...
outra pessoa inocente.
Não me importo se são inocentes,
desde que suas mortes te façam sofrer.
Não é verdade.
Você é muito importante pra ela.
Sei que ela é importante pra você.
Você se entregou para salvar Eli,
mas fodeu tudo quando fugiu.
-Você sentenciou sua filha à morte! -Solte-a.
Deixe-a ir.
Pode me matar.
Sou policial.
Urrutia!
Vai ficar tudo bem.
Eli!
Eli...
Eli, querida.
Filha, me escute. Ei!
Eli, querida.
Querida!
Olhe para mim.
Sou eu.
-Oi. -Oi.
Oi, meu anjo.
Oi, querida.
Somos os únicos que sabem a verdade.
Humberto.
Agora saberá como é viver após perder tudo o que ama.
Não!
Venham comigo!
Vamos!
Cadê minha filha?
Estamos negociando, Mônica.
-Sanchez não vai ceder. -Ela está em perigo.
Você a viu? Ela está bem?
-Eu não a vi. -Porra! E agora, caralho?
-Acalme-se. -Como assim?
Por favor.
Ele a soltará após ter uma nova identidade e o retirarmos do país.
Cretino espertinho, não?
Tudo ficará bem.
Com licença.
Elizabeth? Você está bem?
Você está bem? Olhe pra mim.
Sim?
Cuide dela.
Deu o remédio a ela?
Acabei de fazer isso.
Espero que durma por algumas horas.
Estamos no caminho certo. Vamos ter bons resultados.
Pete pediu os documentos do Sanchez, espero que não demore.
Onde serão entregues?
Por que me pergunta, Dany?
Sabe que não posso dizer. Não faça isso de novo.
Preciso saber.
Não confio no Pete nem no Sanchez.
Não ouviu o que eu disse?
Não posso contar.
Entendeu?
Bem, vou embora.
E...
não se preocupe tanto, tudo ficará bem.
Você é um filho da puta.
Um filho da puta?
Por que diz isso, Daniel?
Alguém avisou ao Sanchez que estávamos no hotel.
Só você sabia.
Não me venha com essa merda.
Sou fiel.
Sou leal.
Você trabalhou com Pete no Programa de Proteção à Testemunha.
Você contou ao Sanchez sobre a identidade delas e onde estavam.
Não é coincidência que tenham me contratado pra matar Mônica.
A única coisa que sei...
é que alcoólatras ficam inventando coisas.
Você era o cara de capuz na Praça Oriente. Fugiu assim que me viu.
Quanto você cobrou?
Não brinque comigo, Daniel.
Pare de conversinha mole, caralho!
O que vou fazer...
é culpa sua, babaca.
Cadê o Sanchez?
Não sei.
-Onde e quando, seu cretino? -Não sei, caralho!
Diga onde está Sanchez ou te dou um tiro!
Está bem.
Há um ringue de luta livre por perto.
Esta noite.
Levante-se.
Levante-se, cretino.
CUIDE DA MINHA FILHA
Os médicos não sabem se ela vai sobreviver.
Ela vai.
Ela tem mais culhões do que nós dois.
-Ela vai sobreviver. -Não sei.
Só sei que alguém tem que explicar o que aconteceu.
Por que Urrutia estava naquela casa, sozinha, com uma arma na mão?
Por que ela voltou?
Se Urrutia não sobreviver, você terá que explicar.
Essa merda vai respingar em todos.
Acho que foi inesperado. Ele a pegou de surpresa.
Não me venha com essa. Estamos falando da Urrutia.
Ela sabia aonde ia e o que encontraria lá.
Só não entendo o motivo pelo qual entrou sozinha.
Vai me contar ou tirarei minhas próprias conclusões?
Senhor, é melhor deixar pra lá.
Urrutia foi ao lugar errado, sem saber o que encontraria lá.
Não, não vou cair nessa, Velasco.
O suposto assassino de Beatriz Prats escapou de maneira um tanto peculiar.
E aí a Urrutia, sem explicação alguma,
aparece no lugar certo
e, sozinha, enfrenta um cara que quase a matou.
Não sou idiota, Velasco.
Eu insisto, chefe.
É melhor deixar para lá.
Não é o que eu devo fazer
quando perguntarem porque direcionamos a investigação
para a filha de Alex Molina,
enquanto tudo indicava que Torres era culpado?
Todos temos amigos em todo lugar.
Até no inferno, delegado.
Se Urrutia sair desta e acordar,
me avise.
Temos que pensar em algum...
reconhecimento, não sei, até mesmo...
uma condecoração.
Laura, você tem que sair desta,
nem que seja para chutar o saco daquele babaca.
A garota.
Não entregarei a garota até eu sair do país.
Sabe que não posso confiar, Sanchez.
Não me importo se confia em mim ou não.
Você trouxe?
Relaxem.
É o nosso amigo Pete.
Certo?
Tudo em ordem?
Quero uma garantia de que ninguém mexerá no meu dinheiro.
Vou precisar dele com minha nova identidade.
Você sabe que só poderá usá-lo quando tudo estiver em ordem.
Ninguém vai impedi-lo.
É claro que eu adoraria.
Posso ferrar com vocês.
E você sabe disso.
É, eu sei, Sanchez.
Meu voo sairá em três horas.
Assim que eu pousar, darei a ordem para soltarem a garota.
Sentirei saudade dela.
É, tenho certeza que vai.
Como sempre, foi um prazer, agente.
Sanchez!
Quietos.
O que você faz aqui?
Olhe só.
Minha esposa,
o galego e você.
Acho que virou garoto de recados.
A propósito...
vocês têm uma dívida comigo.
Não terminaram seu trabalho.
Mas vão me pagar.
Sempre acabam me pagando.
Do que ele está falando, Andrés?
O que sabe sobre isso?
Não fique assim. Isso acontece o tempo todo.
Não dá pra confiar na polícia.
Abaixe a arma.
O que vai fazer?
Vai me matar?
E depois o quê?
Sou o único que sabe onde a Amalia está.
Abaixe a arma!
Ótimo.
Viu só?
Agora somos amigos.
Daniel!
O que você fez?
Vamos!
Meu Deus!
Cadê minha filha?
Ei.
Abaixe a arma.
Mônica, abaixe a arma!
Mônica...
Abaixe a arma, Lidia.
-Não vou embora até saber onde ela está. -Lidia...
não quero deixar minha filha órfã.
-Abaixe a arma. -Mônica.
Já fizemos um acordo.
Não me importo.
Então terei que matá-la, Lidia.
E eu mato você.
Morreremos juntos.
Você tem que entender, não posso contar.
Não é nada pessoal.
Abaixe a arma!
Espere, Sanchez!
Mônica, me escute.
É o único jeito de salvar sua filha.
Largue a arma.
Abaixe a arma.
Isso, muito bem.
Boa garota. Muito bem.
Boa menina.
Daniel.
Vamos.
Sanchez.
O que foi?
Não pode me deixar aqui. Se ficar, estou ferrado.
Eu fiz o meu acordo.
Não posso fazer nada por você.
-Você me deve uma. -Não te devo nada, imbecil.
Paguei muito bem por seus serviços.
Você sabia dos riscos.
Assuma as consequências.
Só tem uma coisinha.
O que é?
Sei onde está sua filha.
Merda!
Mônica!
Ei, não atirem!
-Onde ela está? -Mônica!
-Onde está minha filha? -Diga a ela.
Não piore as coisas.
Poncho.
-O que foi, chefe? -Leve-me até a garota.
O chefe sabe.
Vamos! Ande, idiota.
-Está bem, me siga. -Agora!
Vamos!
Está limpo.
Fiquem abaixadas! Está limpo!
Natalia.
Natalia!
-Natalia! -Mãe.
-Natalia, minha filha! -Mãe!
Me solte! Natalia!
Minha garotinha!
Meu anjo! Minha menina!
Amalia, minha garotinha.
Eu te amo.
Pete.
Pete!
Aí está a garota.
Cumpri minha palavra.
Até mais, loirinho.
Qual é o seu problema? Ela está bem ali, não está?
Ei, estou falando com você, seu cretino!
Que merda... Pete!
Oi.
Há quanto tempo estou aqui?
Duas semanas.
Cuidou de mim por duas semanas?
É a segunda vez que salvo sua vida.
Agora sou eu que não sei como agradecer.
Há muitas maneiras.
Como você está?
Vivo.
Pensei que não aguentaria muito.
Eu aposto que a coisa ficou tão feia que acabou mal, né?
Agora pode esquecer tudo isso.
Você vai ficar bem.
Quero te ajudar a sair.
Obrigado, mas não acho que será tão fácil.
Você não conhece minha mãe.
As pesquisas dizem que você vencerá com ampla margem.
Vamos vencer, foi um esforço da equipe.
Obrigado a todos. Ótimo trabalho, pessoal.
Preparamos um coquetel na sala de imprensa
para agradecer ao trabalho de vocês, então vamos?
Sim?
Alô?
Está bem.
Tchau.
Alberto, uma candidata à vaga de secretária chegou.
Pedi que fosse ao seu escritório em cinco minutos.
Certo.
Preciso disso para ontem.
Ramirez, está atrasado.
Um café quentinho para minha investigadora favorita.
-Desculpe. -Obrigada.
Estava pensando, é bem estranho que o delegado
não tenha dito nada.
Não fez nenhuma pergunta.
Como soube da relação dele com o Torres?
Eu não sabia.
Como você,
segui minha intuição.
É sério.
Eu blefei, mas parece que acertei.
DEIXAMOS UMA HISTÓRIA INTERESSANTE SEM UM PONTO FINAL. ALEX
Está tudo bem?
Nada importante.
Acha que foi o fotógrafo?
Não sei, Velasco.
Ele é tão obcecado pela morte e parece que já matou alguém.
Como sabemos que não fará de novo?
Só vamos descobrir se tivermos notícias dele de novo.
Vá com calma.
Ramirez!
Entre.
Pode entrar.
Sente-se, por favor.
Seja bem-vinda.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Elizabeth Molina e tenho 19 anos.
Como é? Que história é essa?
Sou a mãe de Natalia Saldaña.
Desculpe.
O que quer? Dinheiro?
Quero que use seus contatos para trazer alguém do México.
Um preso.
Estou avisando.
Se não fizer isso,
dê adeus à sua carreira política.
Espero ter sido clara.
Legendas: Viviam Oliveira