UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Em alguns anos, entenderá o que estou fazendo.
Acredite ou não, faço isso por você.
Eli...
perdoe-me por partir assim.
Eu te amo."
ASSASSINATO BRUTAL EM POLANCO
JOVEM ENCONTRADA AMARRADA E TORTURADA
MORTE EM POLANCO JOVEM É BRUTALMENTE ASSASSINADA
CRIME EM POLANCO
Mãe!
Não acredito nisso!
Ei, você não mudou nada!
Você é que não mudou nada.
-Obrigado por vir. -De nada.
Esta é a Mônica.
-Olá. Preciso atender. -Claro.
Alô?
-Não me olhe assim. -Está transando com ela?
-Não seja idiota. -Olha, o negócio é sério!
Não.
Menos, cara.
O que está fazendo no México?
Concordamos que não deveria voltar.
Minha filha foi sequestrada
e você não fez nada. O que queria que eu fizesse?
Que esperasse sentada? Ela está no México.
Não pode sair do Programa de Proteção à Testemunha,
entendeu?
Seu programa é uma porcaria.
Todos em Madri nos conheciam!
Você vai me ajudar ou não?
Está bem.
Verei o que posso descobrir, certo?
Entrarei em contato.
Pelo que percebi, não será fácil.
Isso cheira a coisa de gente importante.
Não diga nada a ela.
Não direi.
Por favor, não faça nada idiota.
E não encontre ninguém que você conhecia na sua vida passada.
Desculpe. Prazer em conhecê-lo e obrigada.
Imagina. Viemos ajudar.
Molina, acorde.
Molina, sem gracinhas.
Molina. Ei.
Ei! Molina!
Que cretino!
Ei, Molina.
Chame uma ambulância. Molina!
Ei, amigo.
Amigo.
Qual é o nome dele?
Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, o que você tomou?
Qual foi a substância?
Foi isto.
Alejandro, o que tinha aqui?
-Ei... -Policial...
O quê?
Policial...
Ele quer te dizer algo.
O que foi?
Sinto muito.
O quê?
Sinto muito.
Não se preocupe com isso agora.
Só diga ao paramédico o que havia na cápsula.
Ei!
Nem pense nisso!
Por favor, não me mate. Só quero ajudá-lo.
Se quer mesmo me ajudar, faça o que eu mandar.
Tire a roupa dele.
O quê?
Tire a roupa dele! Já!
PRONTO-SOCORRO
CIDADE DE MADRI
Ele não estava falando. Mal abriu os olhos.
Tirei sua roupa porque estava suando demais.
Tomou isto, mas não sabemos o que é.
Vamos.
Merda! Entre.
Pare.
E os outros dois?
O policial e o paramédico?
Ali.
Puta que pariu!
Onde? É por aqui?
Não consigo imaginar o que está passando,
mas quero que saiba
que farei o possível para ajudá-la.
Muito obrigada.
Preciso investigar mais, mas sei
que o pedido foi enviado para uma empresa
de um tal Carlos De la Cruz.
É um empresário importante.
Exporta e importa tecnologia.
Mas ele não tem antecedentes criminais.
Conhece?
É algum amigo de seu ex?
Ele tinha muitos amigos e inimigos. Eu não sei.
Por que não o prende de uma vez?
Precisamos de um mandado, mas nem temos
uma investigação em andamento.
De qualquer forma, surpreendê-los será um ponto em nosso favor.
Sim, chefe.
Não se preocupe. Não acontecerá de novo.
Eu cuido disso.
Cale a boca.
Cale a boca!
Cuide dela, cara.
Como é possível? Mandei ficar de olho nele!
Removemos os cadarços, o cinto e o revistamos de acordo com o protocolo.
-Ninguém sabe onde escondeu o veneno. -Cianeto de potássio. Como ele escapou
depois de tomar um veneno que mata em minutos?
-O que vamos dizer à imprensa? -A única explicação
é de que ele deixou o veneno lá para pensarmos que tomou.
Está dizendo que ele se jogou no chão
e que vocês chamaram uma ambulância, como um bando de idiotas?
Ele estava suando e quase sem pulso.
Ele tomou algo, mas não foi o que parecia.
Alex é fotógrafo de guerras experiente. Ele conhece todo tipo de truques.
Alex?
Quero dizer, Alex Molina.
Alex Molina, aquele que estava à beira da morte
e sob custódia policial,
foi capaz de drogar o agente
que o escoltava na ambulância, entrou e saiu do hospital
usando um de nossos uniformes
e sumiu na multidão.
Seremos motivo de chacota para a imprensa!
Fizemos as buscas habituais.
Tragam-no aqui... agora.
Urrutia, posso falar com você?
Não temos tempo.
Temos, sim. Agora.
O que foi?
O que foi? Me diga você.
-Dizer o quê? -Você o ajudou a fugir?
-Que porra é essa, Velasco? -Vou repetir a pergunta
e acrescentar outra.
Você o ajudou a fugir?
E onde você estava quando a ambulância levou seu fotógrafo?
Vá à merda.
Bom dia.
-Olá. Ele está te esperando. -Obrigado. Que gentileza.
-Com licença. -Claro.
Bem-vindos, senhores.
Carlos De la Cruz, ao seu dispor.
-Por favor. -Obrigado.
Por favor, me diga como posso ajudar.
Estamos investigando o sequestro de uma jovem
e queríamos fazer algumas perguntas.
É claro. Ajudarei como puder.
Obrigado.
Sentem-se.
-Quer uma cadeira? -Não, obrigado.
Fomos avisados de que esta jovem foi colocada,
contra sua vontade,
num contêiner que partiu da Espanha para o Marrocos.
Curiosamente, ele era de sua empresa.
De lá, ela partiu num avião para a Cidade do México.
Céus! O contêiner era da minha empresa?
Sim.
Deve haver um engano. Isso é impossível.
Não há nenhum engano.
Um oficial da alfândega espanhola confirmou.
Esta é uma empresa muito grande.
Lidamos com cerca de 300 contêineres todos os dias.
Recebemos mercadorias de todo o mundo.
A logística deve ser perfeita, impecável
e, obviamente, lícita.
Minha filha não é mercadoria.
Não, senhora. Não foi o que eu quis dizer.
Me perdoe se a ofendi.
Olha, eu tenho uma filha de 16 anos.
Nem consigo imaginar pelo que está passando.
Seria muito útil revisar o registro das importações
que chegaram ao seu depósito.
-Claro. Posso ver o mandado? -Então você não quer ajudar.
É claro que quero, mas não esperam que eu permita que acessem
os registros da minha companhia desta forma.
Especialmente porque tudo isso
se baseia numa suspeita, reclamação
-ou no que mesmo? -Uma pista.
Senhores, sou um cidadão que cumpre as leis.
Obedeço às leis do homem
e, acima de tudo, as leis de Deus.
Justiça, você sabe. Espero ser tratado da mesma forma.
Eu entendo e tenho que concordar com você.
Talvez você nem tenha culpa,
mas quer saber?
Quando eu voltar com peritos
e começarmos a fuçar as autorizações,
documentos, problemas com a vigilância sanitária e tudo mais,
pode ser um problema para a empresa.
Está conseguindo me entender,
-Sr. De la Cruz? -Perfeitamente. Com licença.
É minha filha.
Preciso atender.
A família sempre em primeiro lugar.
Faça o que tiver que fazer. Faça seu trabalho, policial.
Consiga seu mandado que te ajudarei.
-Está bom pra vocês? -Se não estivesse mentindo, nos ajudaria.
O contêiner estava em seu nome.
Como eu disse,
temos um plano logístico complexo e delicado.
Diego.
Estes cavalheiros
são policiais e esta senhora é...
uma senhora.
Olá.
Desculpe, chefe. Não sabia que estava ocupado. Volto depois.
Não se preocupe. Estamos de saída.
Preciso falar com você.
Chegaram garotas novas?
Acho que esta reunião acabou.
-Bom dia a todos. -Você está mentindo, seu cretino.
Cadê minha filha?
Senhora, por favor! Policial!
Perdoe-a, Sr. De la Cruz.
Tudo bem.
-Precisam de algo mais? -Não.
-Obrigado e nos dê licença. -É claro.
Vamos, Daniel.
Vamos.
Natalia?
Querida? Natalia?
-Por que está gritando? -Não me toque!
Afaste-se.
Natalia?
Natalia!
Abra a porta! Minha filha está aí!
-Abra a porta! Me solte! -Senhora, já chega!
Já chega!
O que está havendo aqui?
Prometi ajudar,
mas não pode me insultar ou desrespeitar desta maneira.
-O que está havendo? -Abra a porta.
Vai insistir nisso, senhora?
Chino, abra a porta.
Natalia.
Natalia!
Natalia, querida!
Satisfeitos?
Da próxima vez, tragam um mandado.
Melhor ainda, nunca mais voltem.
Vocês não são bem-vindos aqui.
Vamos.
Cadê ela?
No seu carro, chefe.
Que bom que me avisou, eles iriam achá-la.
A família sempre em primeiro lugar, Diego.
Bom trabalho.
Chino, pode fechar.
Tenho um amigo na polícia. Vou pedir que ele me ajude.
Aquele desgraçado
-sabe muito mais do que diz. -Não, acho que não.
Tenho certeza de que minha filha estava lá.
-Mônica, acho que deveria descansar. -Não.
Não vou descansar até achar Natalia.
Levem-me à minha antiga casa, por favor.
Vamos.
Aqui está o que você pediu, Daniel.
Está limpa, mas seria melhor que não a usasse.
Obrigado, cara.
Boa tarde, Bela Adormecida.
O que aconteceu?
Não se lembra?
Você veio tomar um drinque e bebeu além da conta.
Você desmaiou.
Que horas são?
-Quem se importa? Volte a dormir. -Ai, meu Deus...
Que ressaca.
Quer um analgésico, um suco de laranja?
Não, tenho que ir.
Por que não fica aqui até isso acabar?
Há muito espaço.
Obrigada, mas prefiro ir para casa.
Me escute.
Sua casa estará cheia de repórteres.
Não vão te deixar em paz.
Eles são como urubus.
Tome um banho, descanse.
Se precisar de algo de sua casa, eu busco.
Tem certeza? Não quero incomodar.
Não é incômodo algum.
Tudo bem.
Certo.
CRIME EM POLANCO
Você está bem?
Eu realmente não sei como agradecer.
Não, sou eu quem devo lhe agradecer.
Calma.
Largue a arma.
Você é a mãe da Natalia, não é?
Sou.
Sou amigo de sua filha.
Eu a ajudei a escapar.
Ela removeu uma bala de minha perna.
Ela me disse que a mãe era médica
e que a ensinou a cuidar de ferimentos.
Café da manhã para a princesa.
Embora seja um pouco tarde.
Em que está pensando?
Em nada.
Obrigada, Humberto.
Não sei o que faria sem você.
Não seja boba.
Coma e fique à vontade.
Venha cá! Me dê um abraço!
O que é aquilo?
-O quê? -A pasta que você não para de olhar.
Nada. É bobagem.
O que são? Fotos de seus namorados?
Vamos dar uma olhada.
Não, é pessoal! Não quero que veja!
Esqueci que tinha largado aqui.
Me desculpe, Eli.
Termine sua refeição e tome um banho quente.
Vai ajudar.
O ferimento infeccionou. Terá que ir ao hospital.
Por que não tive notícias da minha filha?
Não sei.
Ela disse que ligaria assim que pudesse.
Ela fugiu ou não?
Não sei.
Natalia foi embora ontem.
Se ela não ligou,
é porque a capturaram.
Quem?
Ela não ficará lá por muito tempo.
Eles a venderam para alguém.
Quem está com ela?
O De la Cruz.
Desgraçado! Eu sabia!
-Aonde você vai? -À polícia.
Você não pode.
Por que não?
Ele subornou todo mundo.
-Temos que fazer algo. -Ele tem razão.
Conheço alguém
que pode saber onde Natalia está
e para onde vão levá-la.
Me dê uma chance de ajudá-los.
Se for uma armadilha
ou se por a vida dela em perigo, juro que te mato sem dó.
Não pode ficar pior para mim.
Você disse que passaríamos um tempo juntos.
Ele?
É um dos caras do De la Cruz. Filho da puta!
Ele pode nos dizer
onde está a Natalia.
Aquela é a Camila, esposa dele.
Ele precisa ir ao hospital.
Por favor, não.
Vão me mandar para a prisão e me matarão lá.
Ele vai morrer aqui.
Não temos tempo.
Aguente firme.
Não encontro minha filha.
Ela não voltou ontem à noite.
Estamos vigiando seu apartamento.
Porra!
Ligue para o Humberto.
-Eles estão sempre juntos. -Ligaremos.
Agora, por favor, vá.
Está me colocando em perigo.
Não vou a lugar algum até que ela apareça.
Tem algum suspeito?
Não.
Por que fez isso?
-Fiz o quê? -Me ajudou.
Está se arriscando.
Se estou certa e você for inocente,
então há um assassino à solta.
Com você solto, ele fará algum movimento suspeito.
Quem fez isso virá atrás de mim e de quem eu amo.
Estou com medo de que algo ocorra com minha filha.
Laura,
sou inocente.
Obrigado.
Direi aonde vou quando souber.
Para não te trair, prefiro não saber.
Me dê as chaves.
Parado! Não se mova!
Levante as mãos e abra as pernas!
-Merda. -Você está ferrando tudo.
Sim, claro. Diga isso ao juiz.
Dá um tempo, Urrutia.
Vou procurar a Eli.
Você acabou de arruinar sua vida.
Urrutia, você vai arruinar
sua carreira brilhante
por um assassino mentiroso.
Ele não matou a Beatriz.
Você está obcecada.
Você não sabe.
-Eu sei. -Quem te contou? Sua xoxota?
-Só peço uma coisa. -Você não tem direito de pedir nada.
Velasco, você me conhece.
Não se trata de emoções.
É a intuição de uma policial
que, segundo você, sempre tem um sexto sentido
-para descobrir a merda em cada caso. -Não mais. Você perdeu o jeito.
Quando o coração fala mais alto, a razão se perde.
Foi o que aconteceu.
Você apontou uma arma para seu parceiro.
Posso estar errada, mas só há uma forma de provar.
Se não estou errada,
o assassino está à solta e preciso de sua ajuda
para pegá-lo.
Estou em suas mãos, não vê?
Estou me arriscando demais
por apenas um caso, não acha?
Eu entendo se você me prender. É seu dever.
Mas se me ajudar,
eu te dou minha palavra de que a única a se queimar
serei eu.
Se me matar, sua esposa também morrerá.
O que você disse, palhaço?
O que está fazendo?
É menino ou menina?
O quê?
Quer ver o seu bebê nascer?
Sim.
Onde está Natalia?
Tudo isso por causa daquela garota?
Aquela garota é a minha filha.
Se não me disser onde ela está, eu mato sua esposa.
Tudo bem.
Certo, chega.
Só sei que ela será entregue ao comprador amanhã.
Quem é o comprador?
Não sei.
Aonde a estão levando?
Só sei que ela irá para um lugar chamado Parado Platino.
É o Hotel Parado Platino?
Sim! Chega!
Deixe-a em paz!
Já chega!
Sinto muito.
Eu não tive escolha.
Afaste-se desse babaca. Não estrague a vida do seu filho.
Não!
Uma ambulância, por favor.
Um homem foi baleado.
Ele perdeu muito sangue.
Mantenha-me informado sobre qualquer atividade.
Quero saber quem entra e sai deste prédio.
Não me importo se é um cão ou uma velhinha.
Sim?
Nenhum sinal da garota.
Tem ideia de onde ela esteja?
Parece que estava bebendo sozinha em casa.
Tem resto de álcool
em um copo e uma garrafa meio vazia.
Ela pode ter ido para uma festa. É bem provável.
Ainda temos que encontrá-la.
Acho que querem ferrar o Alex e, nesse caso,
Eli está em perigo.
Olá, Humberto.
Sou a Investigadora Urrutia, da Polícia Nacional.
Sabe onde está sua amiga Elisabeth Molina?
Ela não atende o telefone e não está em casa.
Bem, eu não sei.
Acho que conheceu um cara ontem
e eles foram para a casa dele tomar um drinque.
Ela deve ter bebido bastante.
Então não foram embora juntos?
Não.
Saímos e, aparentemente, nós dois nos demos bem.
-Está me entendendo? -Perfeitamente.
Se souber algo, me ligue.
-Claro. -Obrigada.
-Foi o interfone? Quem era? -Ninguém. Ninguém tocou o interfone.
Quer um?
-Não se cansa de comer? -Não.
Alex Molina...
Aumente o som.
...conseguiu escapar
no caminho para o hospital
após demonstrar sintomas de envenenamento.
Seu paradeiro é desconhecido
e as autoridades acreditam que ele ainda está no país.
No momento, Alex Molina é o homem mais procurado da Espanha
e prioridade máxima das autoridades.
Belo lugar, não é?
Sabe, eu era muito violento.
Pavio curto.
Eu perdia a paciência facilmente.
Se fosse naquela época,
seu rostinho lindo estaria todo desfigurado
por causa do dinheiro que quase me fez perder.
Você deveria me agradecer.
Porque encontrei Deus e Sua palavra.
Em Levítico 19:18 diz:
"Não te vingarás nem guardarás ira contra os filhos do teu povo.
Amarás ao teu próximo como a ti mesmo."
É o que diz o Senhor.
Vou te dar um conselho que está na Bíblia.
Honre seu pai e sua mãe.
É aqui?
Sim, é um hotel de beira de estrada.
Me solte, desgraçado!
Fique à vontade, vai ficar aqui por um tempo.
Compadre.
Olá.
Vocês afrouxaram o programa.
Levei três anos para encontrá-las,
e durante esse tempo
encontrei outras testemunhas.
Digamos que minha filha é a garantia
de que faremos um acordo entre cavalheiros.
Alex Molina fugiu da delegacia onde estava detido
e aguardava interrogatório
pelo juiz responsável pelo caso.
Seu paradeiro é desconhecido.
A polícia investiga o ocorrido.
Não sabe o quanto eu adoraria
ver sua mãe apodrecendo num túmulo.
É o mínimo que ela merece por me trair.
É bom que ela ainda esteja viva e esteja no México.
Minha mãe está aqui?
-É o 502. -Desculpe, este não é seu quarto.
Abra o quarto. Minha filha está lá.
-Por aqui! -Me solte!
Mãe!
Mãe, estou aqui!
Tragam-na!
-Querida! -Mãe!
Legendas: Viviam Oliveira