UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu o trouxe aqui.
Você é burro ou o quê?
O que queria que eu fizesse?
Me disseram que ele está xeretando há um tempo.
E está com bafo de pinga.
Não percebe a confusão em que nos meteu?
Se ele for policial, mais deles virão.
Vamos nos livrar dele. Cães mortos não mordem.
Vamos, atire nele, cara!
-Nunca matei ninguém antes. -Ah, e eu já! Cinco por dia.
O que vamos fazer?
Vamos dar uma olhada nele.
Depois decidimos.
Amigo, que bafo de cana.
Pode continuar.
ALFÂNDEGA
Vá se foder, filho da puta!
Vou estourar seus miolos!
-Abaixe isso! -Vou atirar em você!
Saia e cuide para que ninguém entre.
-Vou te matar, seu puto! -Deixe a arma.
Deixe a arma aí!
Vá tomar no cu.
Ele é um idiota, eu sei.
Vamos ver quem você é.
Daniel Romero.
Nenhum distintivo.
Então você não é policial.
Tudo bem.
Vou tirar a fita.
E você me dirá o que quero saber.
Combinado?
Você não sabe o rolo em que se meteu, otário!
Péssimo começo, Daniel.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que o ligue à Beatriz Prats.
Qualquer coisa, seja o que for.
Vasculhe cada canto.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Temos que interrogar o fotógrafo.
Eu sei. Me dê alguns minutos.
Deixe comigo.
Como é?
Laura.
Laura? Há quanto tempo não me chama pelo nome?
Acho que é melhor que você não vá.
-E quem vai me impedir? Você? -Sim.
O que está havendo, Velasco?
Até onde sei, ainda sou sua chefe.
E minha amiga.
Você é uma ótima policial.
Mas tem um péssimo defeito.
Sempre deixa as bitucas de cigarro
onde não deveria.
Não se preocupe.
Ninguém saberá se sua relação com Alex Molina.
Mas repense sua participação no caso, pode me colocar numa situação difícil.
Obrigada.
Ela é uma menina.
Seu nome é Natalia Saldaña
e embarcou há alguns dias.
Não transportamos pessoas.
-Só mercadoria. -Sim, seu colega me disse
que vocês cuidam do contrabando.
Coisas, talvez.
Não pessoas.
Você é o Moreno, não é?
Estou aqui porque outro policial me contou.
Se eu não voltar amanhã de manhã, todos virão aqui.
Quanto tempo levará até chegarem em você?
Os russos lhe pagaram bem?
Faço isso há muito tempo, Sr. Molina, e acredite...
sei bem o que um pai pode fazer pelos seus filhos.
Não está cansado?
Quero dizer,
é normal interrogar alguém tão tarde da noite?
É por que estão cansados...
e baixam a guarda?
É como os força a confessar?
Eu já confessei.
O que mais quer de mim?
Tudo bem.
Setembro do ano passado.
Passamos a noite numa suíte de um hotel fora da cidade.
Se olhar meus extratos bancários, verá a cobrança no meu cartão.
Você poderia ter ido com outra pessoa.
Tem razão,
mas...
se olhar meu computador,
verá uma foto dela que tirei enquanto ela tomava banho.
Se está me dizendo a verdade,
só significa que fez uma sessão de fotos de Beatriz no quarto do hotel.
E você é fotógrafo.
Preciso de algo mais.
Ela morreu sem resistir.
Ela tinha uma pinta pequena
perto de sua vagina.
Eu adorava procurá-la enquanto lambia suas coxas.
Ela morreu dormindo.
Em posição fetal.
Usei um furador de 20 centímetros,
atravessei a artéria vertebral
e atingi o bulbo raquidiano.
Ela morreu imediatamente.
Então eu a amarrei com uma corda.
Ela estava linda.
A morte dela foi idêntica à de Gloria González.
Ela morreu em Polanco, na Cidade do México, há 20 anos.
Vocês estão diante de um serial killer.
Acho que têm tudo o que precisam.
Algo não faz sentido.
Urrutia.
Todo crime...
tem um motivo, uma razão.
Você não tinha motivo para matar Beatriz Prats.
Você não me conhece, Investigadora.
Eu amava Beatriz.
Assim como eu amava Gloria González.
E ambas tiveram o mesmo fim.
Acho que todas as mulheres que amo terminam da mesma forma.
Todas elas?
Sim, todas as que eu amo.
Urrutia.
Podemos conversar?
Você está dificultando pro meu lado.
O que você quer?
O quê?
O que você quer ouvir?
-Está fazendo isso para salvar a filha. -Não fode.
Como ele sabe de tantos detalhes?
Só o assassino saberia.
-Não tenho tanta certeza. -Entendo.
Acho que o fotógrafo mete muito bem.
É ele, Laura.
Não cometa o mesmo erro duas vezes.
Não estarei ao seu lado para te salvar de novo.
Estou avisando.
Me ajude.
O que eu faço?
Preciso que faça um torniquete.
-Vou tentar. -Amarre.
Aperte forte.
-Assim? -Mais forte.
Pronto.
Merda.
Não sabia que tinha um celular.
Puta merda.
Por que está desligando?
-Deveríamos chamar a polícia... -Não seja idiota! Não chamaremos ninguém.
O que está fazendo?
Vou pedir ajuda.
Nem pensar! Você ficará aqui.
Não vamos longe com sua perna machucada.
Me deixe dirigir.
Se eu tentar algo,
pode me matar.
E aí, Diego?
Dieguinho,
pare de dar desculpas e encontre-os. Entendeu?
Não, por aqui não.
Não quero mais problemas.
Sim, já tenho problemas demais.
E dos grandes.
Não, você precisa vir agora. Por favor.
Agora.
E então?
Falou com os russos?
Não sei do que está falando.
Liguei para a polícia.
Estão vindo atrás de você. Repita a mesma história que me contou.
Eles chegaram.
Olá.
Poderia me ajudar?
O que faz aqui? O que quer?
Natalia Saldaña, seu filho da puta!
-Natalia Saldaña! -Não!
Quem te ajudou a sequestrá-la?
-Responda ou te mato! -Não, por favor!
-Responda! -Por favor!
Mônica!
Levante-se. Agora!
Ande, cretino!
Ande!
Mônica!
Mônica, estou aqui!
Entre.
-Você está bem? -Estou.
Solte-o, rápido.
Rápido!
Calma.
Venha aqui.
Esse idiota e seu parceiro ajudaram
os russos a sequestrá-la.
O amigo dele voltará logo.
Te dou três segundos para contar tudo. Um...
-dois... -Eu só fingi não ver nada!
-Filho da puta! -Eu não sabia!
Chame o cretino por trás disso, mande-o vir.
Eu já fiz isso.
Eu o chamei há alguns minutos para cuidar disso.
Ele não sabia como sair dessa.
O que é tão sério que me fez vir tão tarde?
Entre, por favor.
Não me faça perder tempo.
O que aconteceu?
Acho que as pessoas estão começando a falar demais.
Quem?
-Quem está falando? -Correm rumores entre os estivadores.
O que você quer? Mais dinheiro?
Por isso me acordou?
Estou arriscando demais.
O que você precisa é
calar a boca de quem está falando.
-E eu poderia... -Vamos a um lugar mais reservado.
Venha comigo ao depósito.
-Abaixe a arma. -Me deixe ir,
ou eu atiro nele.
Abaixe a arma.
Largue a arma.
Vou sair por esta porta.
-Atire nele, Daniel. -Largue a arma ou eu o mato.
Fale!
Para onde mandaram Natalia Saldaña? Para onde?
Diga!
O que está fazendo?
Por que me ajudaria a fugir só para me sequestrar de novo?
Se você chamar a polícia, uma ambulância, ou o que for,
eu irei para a prisão e vão me matar lá.
E os homens do De la Cruz vão te matar também.
E o que faremos?
Precisamos achar um local onde eu possa remover esta bala.
Acho que conheço um lugar.
No último mês, só recebemos dois pedidos.
Ambos para a América Latina.
O último foi há menos de duas semanas.
Mandamos primeiro para o Marrocos para não suspeitarem.
De lá, ela partiu num avião para o México.
Em nome de quem?
Quem a comprou?
O contêiner era de uma importadora mexicana.
CTO.
Eles nunca dizem seus nomes.
Por razões de segurança.
-O que mais você sabe? -Só isso.
É só o que eu sei!
É só o que eu sei.
-Fale! -Eu juro.
Tenho que ir a um hospital.
Por favor.
Acho que fala a verdade.
Ele não sabe quase nada.
O que faremos com ele?
Cuidado!
Saiam daqui.
Como vai explicar isso?
Direi que foi legítima defesa.
CORPO DA POLÍCIA NACIONAL
Por que fez isso?
Você não tem motivo.
Desculpe.
Não.
A culpa é minha.
-Você não tem culpa de nada. -E nem você.
Sim, eu tenho.
Ele sabe que estamos ouvindo.
Me diga que está inventando tudo.
Sinto muito, querida.
Sinto muito mesmo.
Nunca pensei que isso fosse acontecer.
Convidei aquele homem para tomar um drinque e obter informações.
Não havia outro jeito?
Você me deixou naquele hotel para beber
e acha que está me ajudando?
Eu precisava de informações.
Ele mentiu pra mim. Eu ferrei tudo, desculpe.
Mas aquilo não teve a ver com o álcool. Eu parei de beber!
Vou para o México.
Tenho um amigo lá.
Andrés. Ele é policial.
E pode ajudar a gente.
"A gente"?
É claro.
Você virá comigo?
Tem alguma dúvida?
Não.
Não sei como lhe agradecer.
Ora, pode começar comprando as passagens.
A imprensa está me pressionando.
Sabem que ele está aqui e querem respostas.
Posso dizer que ele é
o assassino ou não?
Pode-se dizer que ele confessou.
Velasco, responda minha pergunta.
-É ele? -Parece que sim.
Parece?
Essa palavra está proibida aqui.
Ele confessou depois que acusamos a filha.
Tenho minhas dúvidas, só isso.
Velasco?
Sim, sim.
Tenho 98% de certeza.
Bem, droga.
Muito bem. Urrutia,
vá falar com ele.
Esta é sua casa?
Era.
As luzes.
Você tem um isqueiro?
Preciso pedir um favor.
Tenho que tirar a bala.
Não posso fazer isso sozinho.
O quê?
Você terá que retirá-la.
Corte.
Não, eu não posso.
Não perguntei se pode. Nós temos que removê-la!
Me conte uma história.
O quê?
Diga qualquer coisa.
Qualquer coisa. Como se meteu nisso?
Me envolvi com quem não deveria.
Por causa de uma dívida.
Meu pai roubou umas coisas que precisávamos.
O que mais?
-O quê? -Por que me ajudou?
Eu perdi uma pessoa.
Eles a mataram por minha causa.
O que eu mais amava nela...
era seu sorriso.
Quando eu te conheci,
pensei que...
poderia te ajudar a sorrir de novo.
Seu sorriso deve ser lindo.
Por favor.
Investigadora.
Vim fazer algumas perguntas.
Eli?
Você já sabe, né?
Não ficou sabendo?
Do que está falando?
Do meu pai. Ele foi preso.
O quê?
O que aconteceu?
Ele confessou.
Foi ele.
Como assim?
Ele matou Beatriz Prats.
O que aconteceu?
Da mesma forma que ele matou um tal de Gloria, há 20 anos.
BATERIA BAIXA - 2%
Por que resolveu confessar agora e não quando encontraram o corpo?
Não quero que outros paguem pelos meus crimes.
Especialmente minha filha.
Então está confessando apenas para salvá-la?
Isso não me torna menos culpado.
Só menos canalha.
Acha mesmo que faz um favor à sua filha ao ir preso?
Acho.
Mas isso não basta.
Durante muito tempo, testemunhei a morte de muita gente.
É natural que os outros testemunhem a minha.
Eli?
Por que está me ligando?
Como assim?
Vi no jornal que você tinha sido presa.
Porra, Humberto, desde quando não vê o jornal?
Por quê? O que aconteceu?
Ligue a televisão.
Tá. Não desligue.
O famoso fotógrafo de guerras, Alex Molina...
Humberto, está aí?
Sim, desculpe.
Não estou entendendo, Eli.
O que seu pai tem a ver com isso?
Sinto muito.
Quer conversar sobre isso?
Obrigada por vir.
Sinto muito pelo outro dia.
Não sabia sobre vocês.
Relaxe, não te chamei por isso.
Entre, por favor.
Você vai embora?
Sim.
Sente-se, por favor.
Vou para o México em breve.
Sei que minha filha está lá.
Daniel tem amigos que podem me ajudar a encontrá-la.
Daniel?
Sim.
Há alguns meses,
alguém contratou Daniel para me matar.
O quê?
Ele mesmo me contou.
Eu ia denunciá-lo à polícia, mas não queria arriscar.
Preciso da ajuda dele.
Quem o contratou? Quem foi?
Não sei. Ele não sabe.
Havia um intermediário.
Minha pergunta é...
É ridículo dizer isso, mas...
-estive pensando, acha que... -Que foi o Alex?
-Não. -Não?
Acho que ele confessou só para livrar a Eli.
Sei que ele jamais te machucaria.
Então relaxe.
Obrigada.
-Boa sorte, Mônica. -Espere.
Só mais uma pergunta.
Quem é o Daniel,
de verdade?
É uma resposta difícil.
Não.
Uma água tônica com gelo.
Você é um cara esperto.
Não sei, só preciso do dinheiro.
Você tem três semanas.
Aqui está toda a informação.
Faça seu trabalho e desapareça.
Um terço do dinheiro agora, um terço após terminar
e o resto assim que eu souber que está longe e de boca fechada.
Não se sinta mal.
A primeira vez é sempre assim.
Além disso,
sempre dá para consertar tudo depois de uns drinques.
Você acaba se acostumando. Pode até começar a gostar.
Quem é?
Não me pergunte.
Ela deve ter feito algo, ou não pagariam tanto.
Se você se sair bem, terá mais trabalho.
Como você está?
Não muito bem.
Por isso estou aqui. Para te animar.
Fique à vontade.
Acho que precisamos de um bom papo e umas doses de vodca.
-Não acha? -Claro.
É sua mãe?
Mãe!
Sim.
Ela foi assassinada.
Você nunca me contou isso.
Ela era linda.
Não sabia que tinha sido assassinada.
Não gosto de falar disso.
Entendo.
Minha mãe também teve uma morte violenta.
-Temos isso em comum. -Sua mãe morreu numa guerra.
A minha foi brutalmente assassinada, é bem diferente.
Por isso minha avó me trouxe do México para a Espanha.
Eu era uma criança.
O assassino dela e seus capangas pagarão por isso.
Descobriram quem a matou?
Eu disse para não pegar o telefone!
Pronto.
Merda.
Não chamei a polícia.
-Queria falar com minha mãe. -Isso é um rastreador.
Por isso tirei a bateria.
Agora sabem onde estamos.
Desculpe, eu...
Saia.
Saia agora, vá!
E você?
Ouça-me.
Aqui.
Vá o mais longe possível e compre um celular.
Ligue para este número.
É um amigo meu.
Diga a ele para vir me buscar. Vá!
E suma para o mais longe que puder.
Se eu for com você, vão nos pegar.
Vá.
Sinto muito.
Em alguns anos, entenderá o que fiz.
Pode não acreditar, mas fiz isso por você.
MORTE EM POLANCO
Eli,
me desculpe por partir assim.
Eu te amo.
As coisas estão ficando mais difíceis.
Isso cheira a
coisa de gente importante.
Cale a boca.
Cuide dela.
Não diga a ela.
Minha filha não é mercadoria.
Está mentindo. O contêiner estava em seu nome.
Cadê minha filha?
Como é possível?
Eu disse para ficar de olho nele.
Ninguém sabe onde escondeu o veneno.
Alex é fotógrafo de guerras experiente.
Deve saber alguns truques.
Alex.
Calma.
Largue a arma.
Você é a mãe da Natalia, não?
Sou amigo de sua filha.
Eu a ajudei a escapar.
Legendas: Viviam Oliveira