UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Você está arruinando a vida do Alberto e as vidas daqueles que o amam.
Queria que você desaparecesse.
Aceite, Beatriz. O Alberto não te ama.
Se soubesse o quanto me divirto com seu marido,
você se afastaria dele. Tenho pena de você, Beatriz.
Eu faria qualquer coisa para que você morresse."
Eu não a matei.
Há vários outros e-mails como este.
Você realmente queria que Beatriz Prats morresse?
Não.
Você não enviou os e-mails nem se importou em apagá-los. Por quê?
Mudei de ideia.
Achou que Torres terminaria
com ela e ficaria com você?
Não.
Não queria que nada acontecesse com ela. Nunca desejei mal a ninguém.
Eu a odiava porque ela não amava Torres como ele merecia,
porque ela não o apoiava, mas eu não a matei.
Eli, olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
Quero te ajudar, mas preciso saber a verdade.
Você matou Beatriz Prats ou não?
Não! Eu não a matei!
Juro que não fui eu!
Quero ligar para meu pai.
Levem-na.
Não se aproxime.
-Mônica. -Não me toque.
Sou uma idiota.
-Eu posso explicar. -Explique à polícia.
Mônica.
Porra!
Porra, Dany.
Nem sei por que atendi ao telefone. O que você quer, porra?
A Investigadora González está farta de você e de mim.
Embora ela te odeie mais.
Um erro de procedimento?
Temos que parar a investigação só porque o advogado do russo mandou?
O advogado do Maxim afirma que ele foi coagido.
-Ele quer reduzir a pena. -Mas é que...
Ele irá cooperar e nós o interrogaremos.
Estamos perdendo tempo, Meritíssimo.
Sabemos que Natalia partiu do Porto de Algeciras.
Deixe-me terminar.
Não posso fechar um porto com base numa acusação falsa.
Não acredito nisso.
Enquanto estamos discutindo e perdendo tempo,
há um cretino no porto que está ajudando gangues
a traficar mulheres como Natalia, entende?
Calma. Falarei com o advogado e tentarei agilizar as coisas.
Agora não posso fazer nada.
Obrigada, Meritíssimo. Muito obrigada.
Porra.
Olá, Mônica. Tudo bem?
Oi, quero falar com você.
Claro, mas ainda não temos novidades.
-Estamos esperando. É verdade. -Não, é sobre outra coisa. Como assim?
Pensei que tinha prendido o russo, tinha o interrogado
-e seguido com a investigação. -Não é bem assim.
Estamos verificando o que ele disse.
Verificando? Então não têm nada.
Temos uma pista, mas precisamos de autorização do juiz.
Sinto muito, mas isso leva tempo.
Uma autorização do juiz?
A vida da minha filha está em jogo
-por causa de burocracia? -Eu te entendo. Estamos trabalhando
o mais rápido possível.
Confie em mim.
Mas você veio me dizer outra coisa, não?
Sim.
Mas... desculpe, tenho que ir.
-Alô. -Mônica.
Alex.
Alguma notícia do caso da Natalia?
"Do caso da Natalia?"
O russo disse algo? Você tem pistas?
Não, o russo não disse nada e não temos pistas.
Mônica,
-o que foi? -Nada.
É que...
estou me sentindo só desde o sequestro da Natalia.
Sei que quer me apoiar,
mas você está se afastando.
Vamos nos ver e conversar. O que acha?
Sim, claro, mas não sei quando estarei disponível.
Tenho que desligar.
Espero que tenha um bom motivo para me chamar.
Há quanto tempo trabalha na polícia?
Sabia que não deveria ter vindo.
Quanto tempo?
Dá pra ir direto ao ponto?
Natalia Saldaña.
O que o russo disse?
Não deveria se importar com o que ele disse.
Achei que Ana tinha sido clara.
Escute, Velasco,
não quero me meter no trabalho de vocês, mas eu também fui policial.
Certo.
Dizíamos às famílias que as primeiras 48 horas
eram cruciais e então íamos cuidar de algo sem importância.
O que o russo disse?
Ele disse algo,
mas o juiz La Piedra está cuidando disso.
E ele parou tudo?
Erro de procedimento no interrogatório.
-O que sua querida investigadora fará? -O que quer que ela faça?
Esperar e xingar
ou xingar e esperar. Escolha.
Eu posso ajudar.
Estamos lidando com a vida de uma jovem.
Me diga algo.
Um nome, um local, qualquer coisa.
Me diga e eu irei aonde você não pode ir.
Se conseguirem autorização, me afasto e vocês poderão voltar ao trabalho.
Posso tomar uma cerveja?
Ela partiu do Porto de Algeciras dentro de um contêiner.
Tenho algo pra você.
Sério?
CRIME BRUTAL EM POLANCO
MORTE EM POLANCO ASSASSINATO CRUEL DE JOVEM
ALEX É O PRINCIPAL SUSPEITO DA MORTE DE GLORIA...
Eu não a matei.
-Por que eu acreditaria em você? -Não precisa.
Mesmo se fosse, você não me diria.
Seu filho da puta.
Nós dormimos juntos! Que outras mentiras você me contou?
Estamos falando de algo que ocorreu no México há 20 anos.
-É absurdo! -Estamos falando de um assassinato!
Não de uma multa de trânsito!
Fui considerado suspeito de algo que eu não fiz!
Porra, Laura!
Alguém que não quer te encarar
te mandou isso.
Acho que é a mesma pessoa que desenhou um alvo em minha foto.
Não percebe?
Alguém quer me ferrar.
Mônica.
Não acredito em você.
A Mônica? É sério?
Você é um canalha.
-Você sabia que eu a conhecia. -Se te contasse, nunca mais te veria.
Minha relação com a Mônica acabou.
-Nós íamos terminar. -Escute.
Você tem dois problemas agora.
Terá que me convencer de que não é um mentiroso
e terá que convencer a justiça
de que sua filha não matou Beatriz Prats.
O quê? Do que está falando?
Ela está na delegacia.
E só me diz isso agora?
-Por que ela não me ligou? -Eu não deixei.
Eu queria te dar a notícia pessoalmente, olhando no seu olho.
Era o meu plano antes de saber o que estava naquele envelope.
Minha filha não tem nada a ver com isso!
Pai!
Eli! Olá, querida.
Pai, juro que não fiz nada.
Pronto, calma. Tudo ficará bem.
Vocês têm cinco minutos.
-Eu não fiz nada. -Eu sei, eu sei. Fique calma.
Ei.
Venha. Sente-se.
Fique calma.
Sente-se. Fique calma.
Eli, querida, olhe para mim. Por que está aqui?
Eu estava saindo com Alberto.
O quê? Como é? Alberto Torres?
Ele me fez crer que tínhamos algo especial e não sei...
Escrevi alguns e-mails para a Beatriz, mas nunca os enviei.
Neles, eu disse que queria que ela morresse
e coisas assim.
Sei que agi errado, mas nunca quis machucá-la.
Venha aqui, querida.
Eli, prometa que será forte.
Vai dar tudo certo, está bem?
Sei que o culpado irá aparecer,
mais cedo do que você pensa.
Ajude-me a acabar com essa loucura.
Não existe a possibilidade de Eli ter matado Beatriz Prats!
Ela pode ser tão mentirosa quanto o pai.
Tá, eu errei por não te contar sobre a Mônica,
mas isso não tem nada a ver com minha filha.
E aquele envelope?
Uma carta anônima,
me culpando por algo que aconteceu há anos, em outro país.
O que isso tem a ver com ela?
Você se livrou por um erro durante a coleta de provas,
não porque foi inocentado.
Olhe para mim.
Você matou ou não essa mulher?
Você não pode ser julgado duas vezes pelo mesmo crime, então diga.
Não.
Mas eu a conhecia.
Tivemos uma história. Nos apaixonamos.
Nos divertimos, mas eu não a matei.
-Quanto tempo ficaram juntos? -Não sei. Enquanto estive no México.
-Quanto? -Dois, três meses. Faz diferença?
O conteúdo do envelope contém provas incriminadoras.
Como não houve julgamento,
parece que estou diante de um assassino.
Só me importo com o que você pensa.
Sabe o que eu penso? Que é um mentiroso.
Pode tirar suas próprias conclusões.
Alguém acha que fui eu
e está tentando te convencer disso.
Você estava apaixonado e fez algo estúpido, não é?
Seus problemas e sua obsessão
pela morte te colocaram nisso.
Ou estou errada?
Como policial, você sabe que eu não posso ser julgado de novo,
não sei por que está sendo tão insistente.
Agora,
se eu estou falando com a mulher que dormiu comigo,
sei que acreditará em mim.
A menos que encontremos outro suspeito, sua filha
está com sérios problemas.
Impossível!
Eu vivo com ela
e a conheço bem.
Ninguém,
e quero dizer ninguém,
muito menos ela, encobriria algo assim.
Se não foi ela, fique calmo.
Não prendemos inocentes.
Aonde você vai?
Vai me impedir?
Você tem medo de mim, né?
Acha mesmo que sou capaz disso?
Não gosto desses joguinhos.
Acho que gosta.
O que você quer?
Preciso falar com você.
Estou te ligando, mas você não atende.
Pode me mandar pra puta que pariu, mas escute o que tenho a dizer.
Tenho pistas sobre a Natalia.
Ela foi levada para o Porto de Algeciras e embarcou de lá.
Sei que sou a última pessoa em que quer confiar, mas não tem escolha.
Para onde foi levada?
Não sei.
Sei que eles têm um contato no porto
que faz vista grossa e facilita as coisas.
Por quê?
Quem sequestrou minha filha?
Não sabemos.
O tráfico de pessoas é só um dos muitos negócios da máfia.
Temos que ir lá agora.
A polícia está agindo de acordo com o protocolo, mas eu não.
Vou para Algeciras.
Ligo se souber de algo.
Quem te contratou para me matar?
Não sei.
Fui contratado por um intermediário que não me disse nada.
Estava pensando nisso e não imagino quem seja.
A única pessoa que temi está morta.
Daniel,
vou com você.
Vou esperar no carro.
Perdoe-me por ontem.
Mas você está dificultando as coisas.
Se isso faz você se sentir melhor.
O que é isto?
Guarde.
Avisarei quando for a hora.
Hora de quê?
Escute.
Quer ir embora, sim ou não?
Bem, eu também.
Mas, assim como estou ajudando, terá que me ajudar.
Topa ou não?
Eu dirijo.
Você está com cheiro de álcool.
Posso dirigir, sério.
Há batidas policiais por aí. Me dê as chaves ou eu não vou.
Elisabeth Molina, ex-estagiária do PSD
e filha do renomado fotógrafo Alex Molina,
é investigada no caso de Beatriz Prats.
A notícia surgiu logo após ter sido expulsa...
O que motivaria uma jovem de 19 anos
a cometer tamanha atrocidade?
Acredita-se que foi um crime passional...
...esta a notícia veio à tona
há apenas algumas horas.
Após o vazamento da informação à imprensa.
Quem vazou isso?
Não faço ideia.
Merda!
Já chegamos?
Quase.
Eu caí no sono.
Por mais de duas horas.
Poderia ver o endereço da pousada no celular?
Pousada? Não, vamos direto para o porto.
É tarde, deve estar fechado. Vamos amanhã cedo.
Não! Eu não quero ficar parada na pousada.
Por favor, vamos para o porto.
Se formos, chamaremos atenção.
Confie em mim.
Entre.
Pare de resistir.
-Não! -Não...
O que está fazendo? Largue!
Não!
Se disser alguma coisa, eu mesmo mato você! Entre!
De quem é esta faca?
De quem você pegou?
Tirem-no daqui! Revistem-no!
PORTO DE ALGECIRAS
E agora?
Não sei. O que devemos fazer?
Já disse que chamaremos atenção se formos agora.
Vou ver o que posso
descobrir amanhã cedo.
Vai ver? Não vou ficar na pousada enquanto está aqui.
Não disse isso. Me deixe fazer do meu jeito.
De qualquer forma, será mais fácil amanhã cedo.
Terá mais movimento e não nos notarão.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Posso ajudar em algo? -Não, obrigado.
Terei que pedir que saiam.
Não podem ficar aqui.
Sim, já estamos de saída. Obrigada, boa tarde.
Não se mexa.
É muito profundo, chefe.
Alguém pode explicar o que aconteceu?
Esta era a faca do Diego.
Acho que ela roubou.
-Não me venha com essa! -Você foi derrubado
por uma garota que pesa menos de 50kg?
Você é pago pra quê?
Temos que levá-lo ao hospital.
Cadê a garota?
Está com Manuel, ele está de olho nela.
Hugo deu um jeito nela.
Muito bem.
Vamos continuar com o plano. E por favor!
Não quero mais erros.
Chefe,
só nós dois vamos?
Um de nós tem que dirigir.
Eu posso ir.
Não vou estragar tudo de novo.
Essa garota é difícil.
Você vai precisar de ajuda.
Ouça, eu dirijo se quiser.
ACESSO AO PORTO
Aqui.
Muito obrigado.
Por favor, pare!
Tudo bem, Isabel. Eu o conheço. Obrigado.
Pode me dizer por que minha filha está sendo interrogada por matar sua esposa?
Não têm provas contra ela, Alex. Você sabe disso.
Por que ela está sendo investigada? Quem a mencionou?
Ninguém. E antes que continue,
lembre-se de que ela estagiava aqui
porque você me pediu.
Eu só te fiz um favor.
O que aconteceu depois
-não foi minha culpa. -Um favor? É sério, seu filho da puta?
Você se aproveitou de uma jovem inocente de 19 anos.
Dormiu com ela e diz que não tem culpa?
Alex, acabou de descobrir que não conhecia sua filha.
Até entendo
que pode ser difícil, mas não pode vir aqui
para negar o que falam dela.
Lamento te dizer, mas você não sabe metade da história.
Sua filha não era tão inocente.
Há uma razão para ela ser investigada.
Acha que sabe tudo sobre a morte de sua esposa?
Sabe com quem ela dormiu quando se cansou de você?
Sabe em que ombro ela chorou
quando soube que a traía com meninas?
Isso não vem ao caso.
Sim.
Foi comigo, Alberto.
Ela desabafava comigo.
Que pena que você não soube valorizar uma grande mulher como Beatriz.
Ela metia muito bem!
-Não acredito em você. -Vou te dizer uma coisa
e não vou repetir, então é melhor
que ouça com atenção.
Minha filha não matou sua esposa.
Sei exatamente quem foi.
Acha que posso fumar aqui?
-Não neste bar. -Não?
-Não. -Está bem.
Saúde!
Outra dose para o cavalheiro e para mim.
-Você quer arranjar encrenca. -Todos vamos morrer um dia.
Tem razão!
A você!
Saúde!
-Merda! -Merda! O que aconteceu?
Droga, desculpe. Espere...
Deixe-me limpar você.
-Terei que lavar agora. -É.
Está tudo bem.
Moça, leve nossas bebidas para aquela mesa ali.
-Você é o cara! -E você é feio.
-Qual é o seu nome? -Como assim?
Cara!
Pai, escute bem.
Pegue minha irmã e vá embora.
Não posso explicar agora. Vá à casa do meu tio. Te ligo depois.
-O que foi? -Nada.
É o seguinte.
Quero enviar uma coisa
para fora do país pelo porto.
-Você acha que... -O que é?
Relaxe, cara. Estou brincando.
Seu filho da puta!
-Devia ver sua cara. -Você me assustou, porra.
De que itens estamos falando?
Nada importante.
Só um pequeno contrabando, nada de mais.
-Pode me ajudar? -Claro! Eu te ajudo sim!
Não posso fazer isso sozinho, mas te apresento quem pode.
Você garante?
Todo mundo sabe, mas ninguém fala nada.
E o que eles vão dizer? Todo mundo está no meio.
Há muitos interesses em jogo.
Alguém tem que garantir que tudo corra como planejado.
Preciso mijar.
-Espere. -Que foi?
Onde encontro essas pessoas?
É fácil. Procure o Tano.
Ele é o único guarda portuário com um broche em forma de diamante.
Ele e seu amigo, outro guarda portuário,
cuidam dos negócios do porto.
-Eu preciso mijar. Já volto. -Pode ir.
O que foi agora?
-Eu vou. -Não, eu vou.
-Você dá conta sozinho? -Sim.
Merda! Preciso de ajuda!
Merda!
Achei que você dava conta.
-Abra isso. -O quê? Deixe-me ver.
-Ei... -Fique parado.
-Calma, cara. -Mexa-se.
-Calma. Está bem. -Pare.
-Largue isso! -Certo.
-Vamos! -Está bem.
Largue isso.
Anda! Vamos!
Rápido! Vamos!
É assim que funciona.
Na verdade, era...
Isso mesmo.
Esse é o problema com os jogadores de futebol.
Eles depilam o peito.
Você já viu um jogador de futebol sem pelos no peito?
Não deveria ser assim,
e as pessoas pagam para ver os treinos.
É, mas aquele cretino não foi.
Espere.
E aí, Tano?
Trouxe algo pra você.
Vai me dar uma boa comissão, né?
Depende do que você trouxe.
Cadê a mulher que estava com você?
Ela... Ela está no bar.
Do que se trata?
Preciso transportar uma mercadoria.
-As pessoas para quem trabalho pagam bem. -Entendo.
Eu disse que poderia confiar nele, não? Eu disse, não disse?
Você tinha razão, Pepe.
Tem algo suspeito nele.
Tenho que ganhar a vida.
-Mexa-se, vamos. -Só um segundo.
Olá.
Vim me entregar.
Eu matei Beatriz Prats.
Se chamar a polícia, irei para a prisão e vão me matar lá.
Então o que faremos?
Achar um lugar onde eu possa remover a bala.
Acho que sei aonde podemos ir.
Se ele for policial, virão atrás dele.
Então vamos nos livrar dele.
Cães mortos não mordem.
Acho que é melhor que você não interrogue Alex Molina.
O que está acontecendo, Velasco?
Pelo que sei, ainda sou sua chefe.
Você é uma grande policial, mas tem um defeito.
Você deixa as bitucas de cigarro
onde não deveria.
Meu pai foi preso.
O que ele fez?
Ele matou Beatriz Prats
da mesma forma que matou uma tal de Gloria há 20 anos.
Algo não faz sentido.
Todo crime tem um motivo, uma razão.
Você não tinha motivo para matar Beatriz Prats.
Acho que todas as mulheres que amo
terminam da mesma forma.
Há alguns meses,
alguém contratou Daniel para me matar.
Quem o contratou?
Andei pensando, você acha...
Você acha que foi o Alex.
Legendas: Viviam Oliveira