UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei! Pare!
Filho da puta!
Saia!
-Quem é você? Quem te mandou? -Me solte!
O que é isso?
Está me machucando!
Não!
Saia!
Levante-se!
-Achei que ele estivesse armado. -Armado?
É o Rafita. Ele ama codeína. Chega!
-Chega! Quem é você? -Vou te processar!
O que está havendo?
Daniel, o que está havendo?
Nada.
Está feliz?
Você voltou ao seu país, sua terra natal.
Relaxe, tudo vai ficar bem.
Só vim ver como você está.
Vou dizer uma coisa.
Você está quase no destino final.
Comporte-se, e tudo ficará bem.
Certo?
Está bonita.
Muito bonita.
Tenha uma boa noite. Com licença.
Por quê?
Ei, acalme-se!
Ei! Fique calma.
-Me solte! -Fique calma!
Fique calma!
Fique calma.
Já chega.
Você gosta do que faz?
De sequestrar pessoas?
Você não tem uma irmã? Namorada? Mãe?
Onde elas estão?
E se isso acontecesse com um conhecido?
Pode tentar à vontade, o vidro não vai quebrar.
O que planejava fazer?
Estamos no oitavo andar!
Coma algo.
Não sei o que houve, Humberto.
Eu disse que era melhor terminar,
e foi como se eu tirasse um peso de suas costas.
Que cretino!
E quando joguei isso na cara dele,
ele ficou violento.
Ele me ameaçou.
Foi assustador.
-E teve aquilo com o carro. -Era ele no volante? Você viu?
Não sei.
Mas ele está louco... e é perigoso.
E quando cheguei em casa,
havia...
O que havia na sua casa?
Uma orquídea.
É algo entre Alberto e mim.
Só ele sabia disso.
A flor...
veio com isto.
Ei. Não se preocupe.
Estou aqui.
Não é só o fato de ele ter agido como louco.
Se a polícia soubesse do nosso caso...
Você seria considerada suspeita da morte da Beatriz.
Me escute, pirralha.
Nem pense em dizer alguma coisa a alguém.
Você não faz ideia de como foi difícil chegar até aqui.
Vocês o grampearam, e eu só sei disso agora?
Mandei que me contassem tudo que viessem a fazer.
Achamos que era óbvio, chefe.
Eles sabem que grampeamos os telefones,
e jamais diriam algo comprometedor numa ligação.
Esse grampo foi o único jeito.
-Temos um mandado. -Nenhum juiz expede um mandado desses.
Sim, mas este caso é público e uma exceção.
Coisas assim animam os juízes.
Na próxima vez, quero ser avisado antes.
Como conseguiu esse áudio?
Antes de focar na papelada, ouça o que conseguimos.
Você não seria a primeira que se arrependeu por me irritar.
É só uma ameaça.
Ainda não temos provas concretas.
Ele se vangloria de dar um jeito
-em todos os inimigos. -Ele é político.
Ele se refere aos inimigos políticos.
Claro, ele é um canalha, mas isso não prova que matou a esposa.
Preciso de mais.
Eu te daria se não estivesse de mãos atadas!
Garanto que se aparecermos sem avisar e o pegarmos desprevenido,
ele cometerá um erro.
É aí que entramos.
Porra, Ramirez!
Apenas o pressionem.
Velasco, quero total discrição.
-Está doendo? -Sim, um pouco.
-Bem, eu vou... -Ei.
Sim?
O que foi?
-Não é nada. É que... -Você ouviu o Velasco.
Eles conhecem aquela gangue russa
e vão encontrá-la logo.
Alex.
Sei que nem preciso dizer isso,
mas eu te amo.
Eu te amo e agradeço que esteja aqui comigo.
Eu também.
Não sei o que fez com aquele homem na van nem quero saber.
Mas graças a isso,
sei que minha filha está viva.
Por que não come?
Seja honesta. Você está com fome, sim ou não?
Ei, garota,
você acha que sou grosso?
Os outros nem perguntariam se você tem fome.
Eles te alimentariam à força!
Não vou comer.
E pode dizer aos outros
que eu não estou brincando.
Você pode ter medo, mas eu, não.
Primeiramente, aquilo foi um tragédia, mas, politicamente falando, mudou o jogo.
Podemos desmoronar ou ficar ainda mais fortes.
O pior que podemos fazer agora
é mostrar a eles que sairemos mais fortes.
Nossa posição continua a mesma.
Seremos discretos, respeitaremos o trabalho policial,
e, acima de tudo, respeitaremos a memória da vítima.
Ninguém, repito,
ninguém deve falar sobre...
O que houve, pessoal?
-Gostaríamos de conversar em particular. -Certo.
E eu não gostaria de falar com vocês.
Não é um interrogatório oficial, é?
Bem, então...
-Como era a relação com sua esposa? -Você já sabe.
Está se repetindo.
Acha que era uma má pessoa?
Que pergunta é essa?
Devo dar uma nota a ela?
-Sua esposa tinha medo de você? -Medo?
Não.
Então por que acha que sua esposa gravava suas conversas?
Não vamos nos divorciar.
-Eu não vou permitir! -Não vai?
Você não vai me foder logo agora!
-O que vai fazer? -O que vou fazer? O que for preciso!
-Isto estava no telefone da sua esposa. -Desculpe, mas parece fora do contexto...
Vou perguntar de novo.
Por que acha que sua esposa gravava suas conversas?
Sinceramente, não sei.
-Matou sua esposa? -Perdoe-me, acho que esta conversa está...
Não.
Eu não a matei.
Isso é muito desagradável para todos nós.
Se você fosse outra pessoa, passaria a noite na cadeia, acredite.
Duvido que o delegado manterá isso em sigilo por mais tempo, não?
-Então sou o principal suspeito? -Não, você é o único.
Está melhor?
Não.
Alguma novidade?
Não.
Alô.
É sério?
Porra! Sim.
Agora não dá, mas passarei aí.
Obrigado por ligar.
-Porra! -O que foi?
Há um problema com a exposição.
-Que problema? -Vandalismo.
Você tem que ir.
Não quero te deixar sozinha.
-Não se preocupe, te espero aqui. -Tem certeza?
Sim.
Vou ver o que houve e já volto.
Tudo bem.
Vá.
Os últimos dias foram muito estressantes,
mas garanto que vamos cooperar com tudo o que precisarem.
De verdade.
Por aqui.
A propósito...
terei que pedir que usem a saída dos fundos.
A porta principal está repleta de repórteres.
É importante proteger o candidato.
Tchau.
Alex não conseguiu vir. Sua exposição foi vandalizada.
Droga! Espero que não seja nada sério.
A Ana contou o que houve?
Sim.
Eles prenderam os russos e têm novidades.
Oi.
O que houve?
Sinto muito, mas só posso discutir os detalhes com você.
Por quê? Ele é a razão de estarmos aqui.
Ele violou a lei várias vezes
e, por causa dele, quase te mataram.
Estou aqui. Por que fala com ela?
Você fez um ótimo trabalho e chegou até aqui,
mas vamos assumir a partir de agora.
Se continuar interferindo, terei que te prender.
Senão, não faria o meu trabalho. Obrigada.
Vou esperar lá fora.
E então?
Isto é da Natalia, não é?
Foi encontrado num carro abandonado.
Alguém o quebrou e destruiu o chip.
Não havia digitais.
E vocês descobriram mais algo?
Prendemos um dos homens que a sequestraram.
Temos algumas imagens e precisamos que a identifique.
-O quê? -Não.
Fique calma, ela não morreu.
Pode vir comigo?
Sim, claro.
Vamos.
Comece a gravar.
Apresente-se.
Apresente-se à câmera.
Garota, não me faça perder tempo.
Pergunte à Dasha. Ela sabe.
É assim que funciona.
Meu nome é Natalia.
Natalia Saldaña.
Tenho 19 anos.
Sou mexicana...
e moro em Madri com minha mãe.
Quem faria algo assim?
Não faço ideia.
Sua namorada?
Que tem minha namorada?
Não sabe mesmo da gente?
Não sou ciumenta, mas talvez ela seja.
Ela pode ter descoberto e feito isso com suas fotos.
Não, ela jamais faria isso.
É estúpido.
Estúpido? Defina "estúpido."
Vamos falar de outra coisa.
Como vão as coisas no trabalho?
Alguma novidade sobre o assassino de Beatriz?
Já disse que não falo sobre trabalho no meu tempo livre.
Achei que dormir com uma investigadora
me traria certos privilégios.
De qualquer forma, tudo acaba...
vazando no final.
Mas seu profissionalismo me deixa muito excitado.
CHAMANDO ALEX
Caixa postal.
O que aconteceu?
Depois eu conto. Preciso que me leve a um lugar.
Claro.
Não sabemos por que a polícia veio à sede do PSD nesta manhã.
Acreditamos que a visita esteja relacionada
à investigação do assassinato de Beatriz Prats,
esposa do candidato social-democrata, Alberto Torres.
Devemos lembrar que Torres tem participado ativamente
da investigação.
Ele mesmo comentou diversas vezes sobre seu envolvimento e sua cooperação.
Por isso, a visita inesperada da polícia é estranha...
E agora, o que faremos?
Não há muito o que fazer.
-Não foi você, não podem te acusar. -É, Gabriel,
mas quando souberem que sou suspeito, isso me afetará as pesquisas.
E depois?
Temos que ter paciência.
Se publicarem algo,
diremos que foi acusado injustamente, apesar da presunção de inocência.
Fique calmo.
Vão encontrar o culpado.
Ou a culpada.
-Não acha que a Eli... -Não acho nada.
Só estou dizendo que ela não gostava da Beatriz.
Bem, era natural.
Ela estava obcecada em dormir comigo.
E você não recusou.
Você devia ter notado que ela é maluca. Ela te deixou louco.
Alberto, aquela mulher pode contar tudo à imprensa!
Eu já te disse, tudo está sob controle.
Sim.
É, tudo estava sob controle quando ela terminou com você,
mas era uma armadilha.
Você não acredita que foi ela, não é?
Devo te lembrar do e-mail que ela mostrou, mas não enviou?
Devo te lembrar do que dizia sobre Beatriz?
Ela a chamou de "peso morto".
Não estou dizendo que foi ela.
Mas talvez a polícia devesse saber.
E aí todos saberão que eu tive um caso com ela.
E lá se vai minha imagem de pobre viúvo.
Alberto, temos que conter as notícias pelas próximas semanas.
Está bem. Cuide disso.
Adivinha?
O chefe não quer te ver doente.
E já que você não quer comer, e o chefe não quer te ver doente,
terei que te alimentar como um bebê.
Como um bebezinho.
Certo.
Abra a boca, bebê.
Vamos.
Vamos, abra a boca.
Abra a boca, bebê.
Não quer comer na colher?
Tudo bem.
Abra a boca!
Não!
Relaxe! Qual é o seu problema?
O chefe mandou a gente cuidar dela.
Me solte, imbecil!
Viu só?
Eu disse que sou legal.
Estamos prontos, compadre.
Será amanhã.
Ela estará lá.
Certo, então. Até mais.
Huguinho.
Como vai?
Bem, chefe.
Ótimo. Fico feliz em saber.
Sei que é um negócio, mas quero ver meus funcionários felizes.
Diego me contou do desentendimento de vocês.
Posso ouvir sua versão?
Sim.
É que...
Sei que ela tem que comer,
mas... não acho que devia ter batido nela com tanta força.
Tem toda a razão.
Você nos disse para cuidar dela.
Claro.
Falei com Diego e pedi para melhorar seus métodos.
Não se comporte como um animal!
Mas há algo que está me incomodando, Hugo. Tenho uma pergunta.
Por que não deixou o Diego forçá-la a comer?
Não queria que ela engasgasse.
Acha que o Diego é burro a ponto de fazê-la engasgar?
Ou acha que sou burro o bastante...
para colocar alguém assim no comando?
Ou você se acha mais esperto que todos nós?
Primeiro,
e entenda isso,
ninguém desrespeita a hierarquia aqui.
Se desrespeitar o Diego,
está me desrespeitando.
Segundo,
faço isso pelo seu bem.
O Senhor diz, no Livro de Provérbios:
"Discipline seu filho enquanto há esperança."
E terceiro...
eu só aviso uma vez.
Faça isso de novo...
Olhe para mim.
...e você morre.
Você não acha que foi ela, não é?
Devo te lembrar do e-mail que ela mostrou, mas não enviou?
Devo te lembrar do que dizia sobre Beatriz?
Ela a chamou de "peso morto".
E você pensou que ela era uma pobre garota apaixonada.
Parece que ela era obcecada pelo Torres.
Não parou de falar da esposa dele.
-Sabemos quem é a garota? -Sim.
É a garota que ele encontrou no hotel.
É uma estagiária que trabalha com Torres. O nome dela é...
Elisabeth Molina, filha de um fotógrafo famoso.
-Alex Molina? -Sim.
Sim?
Obrigado, Meritíssimo.
Vocês têm o mandado de busca.
Velasco, não diga isso a ninguém. Seja discreto.
O que há com você?
Não é possível.
Esta é a parte legal deste trabalho,
ele nunca deixa de ter surpreender.
Não quero parecer precipitado, mas...
estamos no caminho certo.
Bom trabalho, pessoal.
Você vem?
NÃO ULTRAPASSE - LINHA DA POLÍCIA
Meu nome é Natalia.
Natalia Saldaña.
A polícia vai encontrá-la.
A Ana é um pouco estourada,
mas me disseram que ela é ótima no que faz.
Não sei como agradecer pelo que está fazendo por mim...
e por minha filha.
Dê bastante dor de cabeça para a polícia por mim, e ficarei feliz.
-Gostaria de ficar um pouco sozinha. -Claro.
Não tenha pressa.
Tenho 19 anos.
Sou mexicana...
e vivo em Madri com minha mãe.
Você vai comer agora.
Olá.
Elizabeth Molina?
Sim.
Sou a Investigadora Urrutia.
Estamos investigando o assassinato de Beatriz Prats.
Tem o direito de ficar calada e chamar um advogado.
Nesse caso, terá que ir à delegacia.
Não, tudo bem.
Meu parceiro é o Investigador Velasco.
Temos um mandado para seu computador.
Tudo bem. Entrem.
Não, nunca tive um relacionamento amoroso com Alberto Torres.
Está certa de sua resposta?
Sim, claro.
Temos provas em contrário.
Que tipo de provas?
Um quarto de hotel.
Quer ver as fotos?
Como pode ver, não adianta mentir.
Bem, dormimos juntos algumas vezes após o desaparecimento da Beatriz.
Qual era sua relação com ela?
Eu a conhecia de vista.
Só isso?
Conversamos algumas vezes na sede,
mas ela falava com outros funcionários também.
Acho que ela nem sabia meu nome.
Por que saiu do partido?
Porque eu tinha que cuidar de umas coisas.
Que coisas?
Urrutia, acho que encontrei algo.
É o rascunho de um e-mail que não foi enviado.
Há vários como este.
DARIA TUDO PARA QUE VOCÊ SUMISSE. EU TE ODEIO, BEATRIZ.
Elisabeth,
terá que nos acompanhar até a delegacia.
Caixa postal.
Achei que não fumasse mais.
É tão difícil parar?
Pelo contrário.
Já parei centenas de vezes.
Relaxe, não há ninguém aqui.
Não gosto nada disso.
Ninguém gosta.
Sei que Alberto Torres vai muito longe.
Talvez não seja presidente, mas será ministro.
De qualquer forma, ele será um político poderoso.
Todo mundo diz isso.
Senão, eu não estaria aqui.
Sei que Torres não cometeu esse crime.
Não é você quem decide isso.
Se ele for culpado, será pego.
Mas sei que ele não está envolvido na morte da esposa.
Se tem tanta certeza, por que não deixa a polícia investigar?
Sempre que a polícia se aproxima dele,
sua imagem fica prejudicada.
É o que acontece.
Cada erro que vocês cometem afunda o Torres ainda mais.
Ele pode afundar a ponto de não ter salvação.
É isso que quero evitar.
E se o Torres matou a esposa?
O que acontecerá com você?
Acima de tudo, o que acontecerá comigo
depois de ter te avisado que havia um grampo ali?
Você manterá seu emprego e evitará uma injustiça.
E eu garanto que ficarei de boca fechada sobre isso pra sempre.
Ajude-nos, e o partido te ajudará.
Se houver uma reviravolta, e a investigação voltar ao Torres
ou se o Torres for culpado pela morte da esposa,
espero que você não faça nada que me prejudique.
Porque aí quem destruirá vocês serei eu.
E não quero dizer apenas politicamente.
Fui claro?
Belo cão.
ASSASSINATO EM POLANCO
JOVEM ENCONTRADA TORTURADA E ASSASSINADA
CORPO DE JOVEM É ENCONTRADO
Olá? Tem alguém aqui?
Olá?
Acho que minha esposa quebrou o tornozelo, e preciso de ajuda.
Olá?
Oi.
Que bom que há alguém aqui.
O que houve?
Minha esposa e eu fazíamos uma caminhada a alguns quilômetros daqui,
e acho que ela quebrou o tornozelo. Está presa num barranco.
Preciso de ajuda para tirá-la.
Está sozinha?
Não, a pessoa que veio comigo está lá fora.
Nós três poderíamos ajudá-la.
Daniel?
Afaste-se dela.
Está tudo bem, Daniel.
-Sua mulher se machucou. Vamos ajudá-la. -Afaste-se dela!
Não sei o que houve, mas falo a verdade.
Se quiser, te levo lá, e você verá.
Estava gravando minha namorada, e ela caiu.
-Vou mostrar. -Não se mexa!
-Por favor, acalme-se! -Não se mexa.
Tem uma arma!
Daniel!
-Para trás! -Daniel, por favor.
-O que é isso? -Você é louco!
Daniel, pelo amor de Deus!
Quem mandou você?
Daniel!
Quem mandou você?
Este homem veio te matar!
-Ele estava nos seguindo! -Como assim, caralho?
-Diga quem te mandou ou te mato! -Porra! Pare, Daniel!
Porra!
-O que está fazendo? -Você quase o matou, caralho!
Era ele quem queria te matar.
O que está dizendo?
Ele veio te matar.
Não entendo. Quem quer me matar?
Primeiro no hospital, e agora isso. O que é isso?
Mônica...
Responda, caralho! Fale!
Fui contratado para te matar antes que o mandassem.
Me dê isso, Mônica.
Me dê isso.
Me dê.
"Queria que você sumisse para sempre.
O Alberto não te ama.
Se soubesse o quanto me divirto com seu marido,
você iria embora. Tenho pena de você, Beatriz.
Daria tudo para que você morresse."
Estamos falando da vida de uma jovem.
Diga algo, e vou onde não podem.
Se conseguirem autorização, eu me afasto,
e vocês podem reassumir o caso.
Ela partiu do Porto de Algeciras, dentro de um contêiner.
Tenho algo para você.
Alguém que não consegue te encarar mandou isso.
Não percebe?
Alguém quer me ferrar.
Mônica.
-O que é isto? -Aviso quando for a hora.
-Hora de quê? -Quer ir embora, sim ou não?
Você acha que sabe tudo sobre a morte da sua esposa.
Sabe com quem ela dormiu quando se cansou de você?
Isso é mentira.
Foi comigo, Alberto.
Fui eu quem a consolou.
Legendas: Viviam Oliveira