UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PORTO DE ALGECIRAS
Quem é você? Uma policial?
Eu não entendo!
-Quem é você? Uma policial? -Não sou policial!
Sim, você é uma policial.
Merda! Merda!
Não! Não sou policial! Não atire, por favor!
Não, por favor!
Policial do caralho! Você vai morrer!
Procuro por minha filha, Natalia Saldaña, 19 anos, mexicana.
Sua filha não está aqui. Por que está neste bar?
Eu vim por causa...
-Fale! -Da sua tatuagem!
Vi na câmera de segurança.
Você a levou, não é?
Não! Está louco?
-Ela sabe demais, não pode ir. -Aqui não.
-Já tenho muitos problemas. -O que vamos fazer? Ela nos viu!
Vamos levá-la para longe daqui,
então você poderá fazer o que quiser.
Cadê minha filha? Por favor, me diga onde ela está!
Tudo em ordem.
Só falta colocar a carga no contêiner e fechá-lo.
Não gosto de transportar garotas. Você sabe.
Sempre causa problemas.
Por que resolveu reclamar do nada?
Porque eu não gosto.
Não gosto.
Quanto tempo até ela acordar?
A qualquer momento.
Dê-lhe outra dose antes de colocá-la no contêiner.
CORPO DA POLÍCIA NACIONAL
Já descartei turistas, empresários, casais...
Não havia conexão com o Torres.
-Preciso olhar outras fotos. -E aquelas garotas?
Beatriz Prats
-mencionou as amantes nos vídeos. -Sim, mas elas não se registraram,
não tenho como saber quem são.
Procure por fotos
no entorno de Torres.
Colegas de trabalho, parentes, amigos.
Qualquer um que tenha fotos com ele. Use reconhecimento facial.
Deve bater com alguém.
Aqui está.
"Daniel Romero.
Investigador de homicídios.
Condecorado por bravura...
Expulso da corporação.
Negligência e imprudência.
Morte de um parceiro."
FORMULÁRIO PARA ACIDENTES COM VÍTIMAS
"Acidente de trânsito em via de mão dupla,
como consequência...
de uma colisão frontal e lateral...
devido a concentração de álcool no sangue maior que 0,05mg/dl.
Morte do passageiro."
"Relatório psicológico.
Inapto para o serviço.
Assinado pela Investigadora Laura Urrutia."
Porra.
"O investigador apresenta um caso de ansiedade crônica,
relacionado ao estresse provocado pela morte do parceiro.
Devido aos problemas relacionados ao consumo excessivo de álcool
e imprudência,
a equipe examinadora solicita que ele seja afastado de suas atividades,
imediatamente.
Preciso falar com alguém. Tenho que sair daqui agora.
É importante.
Você não se cansa?
Pode ao menos chamar o Velasco?
Ele me conhece.
O que custa?
Diga que prendeu Daniel Romero e que eu quero vê-lo.
É só o que estou pedindo.
Você é um baita pé no saco.
Se você quer mais dinheiro, esqueça.
Você disse que não mandaria mais garotas, que aquela seria a última.
Ouça com atenção.
Acha que não há outro jeito
-de chegar ao Marrocos? -Tão barato quanto este?
Não.
Já pagamos o suficiente.
Acha que temos dinheiro de sobra?
Está enganado.
Só temos uma coisa de sobra. Balas.
Urrutia.
Você trabalhou com o Daniel Romero?
Você são amigos?
Colegas de trabalho. Por quê?
Por que não me disse que assinou o relatório dele?
Poderia ter me encrencado.
Não era relevante para o caso.
O quê? Pelo amor de Deus.
O que sabe sobre ele? O que ele fez?
-Se interessou por casos antigos, Ana? -Você me pediu um favor.
Para alguém com uma reputação bem duvidosa, na verdade.
Confie nele.
Ele não é um cara mau. E, pelo menos uma vez, confie em mim.
Está bem?
Homicídios.
Posso falar com o Investigador Velasco?
-Ele não está. Quer eu dê o recado? -Sim. Diga que um detento quer vê-lo.
Daniel Romero.
Obrigada.
Onde está minha filha?
Ao menos diga que ela está bem.
Estou pouco me fodendo pra sua filha.
Espero que esteja morta.
Seu filho da puta!
Você é um cretino!
Se algo lhe acontecer,
eu te mato!
Entendeu?
Eu te mato!
Não!
Saia da minha frente.
Eu já disse, não aqui!
Temos que esperar 10 minutos.
Podemos deixá-la no contêiner.
Ajude-me, por favor. Ajude-me!
-Chame a polícia. -Calma.
Eles estão vindo, não!
Leve-a para dentro.
-Não! -Vamos.
Não, por favor!
ALFÂNDEGA
Tranque isso logo!
Urrutia!
Que bom te ver.
Tenho uma pista sobre a filha da Mônica. Avise sua amiga no setor de desaparecidos.
Duvido que ela queira te ver.
-Por que foi preso? -Isso importa?
É claro que sim!
Você pede ajuda pra gente e resolve se meter em problemas?
Porra.
Esta é a mesma Urrutia que fodeu a minha vida.
Não.
Você se fodeu sozinho.
Eu só assinei um relatório com outros colegas
sobre o que aconteceu e o motivo.
Mentira!
Dany,
você estava bêbado.
Sofreu um acidente. Seu parceiro morreu.
Você deixou uma mulher viúva e duas crianças órfãs. Nem vem.
Por que você veio aqui, caralho?
Por que está ajudando essa mulher?
Ela salvou minha vida naquele atentado. Não é suficiente?
Não.
Eu estava na merda.
Faria qualquer coisa para ficar bêbado e esquecer de tudo.
Mas de repente senti que poderia ajudá-la.
Que eu devia isso a ela.
Não faço isso por ela.
Faço por mim.
Quer mesmo ajudá-la?
Então me tire daqui!
Você chamou o Velasco antes, não?
Conte tudo isso a ele.
Ei, eu estava começando a sentir saudade.
É seu favorito, não?
Alberto,
estive pensando em tudo isso.
O que seria "tudo isso"?
Tudo.
Nosso caso,
o que houve com Beatriz,
a polícia, a imprensa,
as eleições, o futuro...
É melhor terminarmos.
De vez.
Adoraria ficar com você,
mas não tenho escolha.
Mas relaxe, não vou dizer nada.
Não seria bom para você.
Sinto dizer que tem razão.
É. Esta é a melhor opção.
Mas talvez depois...
quando tudo isso passar...
Não. Não haverá um depois.
Tudo bem. Como quiser.
É só isso?
Não sei. Você me diz.
Era você quem estava louco,
-que só pensava em mim. -Para que tudo isso?
Você me usou para transar,
e agora que sua carreira está em jogo
-está aliviado que te deixei. -O quê?
Não estou aliviado.
Nunca mais me toque, filho da puta.
O partido todo saberá o lixo que você é.
Ouça aqui, sua pirralha.
Nem pense em contar nada a ninguém.
Sabe como foi difícil chegar onde cheguei?
Pense nisso.
Você não seria a primeira que se arrependeu por me irritar.
Alberto, solte-a.
Todos estamos nervosos aqui.
-As fotos da Beatriz, a investigação... -Está bem. Vou sair do partido.
Alberto, nunca mais me contate.
O que aconteceu?
Agora não, Gabriel.
Agora não.
Preciso tomar um ar.
Você saiu do hospital antes da alta, logo após o atentado.
Andou por aí com uma arma comprada ilegalmente.
O que queria? Um beijo? Um buquê?
Me dê uma multa, mas me tire daqui!
Vou repetir.
Só preciso ver meu telefone.
Não enche, Dany. Você sabe que não posso fazer isso.
Olhe, Velasco.
Estou ajudando aquela mulher a achar sua filha.
Sei de um russo que está envolvido.
Foi há algumas horas, ainda temos tempo.
Mas preciso do meu telefone.
A localização do russo está no meu celular.
Ou olhe você mesmo! Não me importo!
A senha é 4136. Porra!
Não estou pedindo muito!
Você é um pé no saco.
Você tem uma nova mensagem.
Daniel, atenda, porra!
Estou no Bar JL.
O garçom parece suspeitar de mim.
Venha, me ligue, o que seja, mas não me largue aqui!
Este local é estranho, Daniel.
Porra.
Correio de voz.
Estou no Bar JL, em Entrevías.
Daniel tinha pistas sobre a Natalia, mas estou ligando e ele não atende.
Se ele te ligar, diga onde estou.
Obrigada.
Ligar para Mônica.
Precisa ir ao hospital,
ou entrará em choque hipovolêmico.
Cale a boca.
Você vai morrer.
Cale-se ou eu te mato.
Oi.
Estamos fechados.
Eu vi. Desculpe, só mais uma pergunta.
Viu esta mulher?
Sim. Ela estava no bar.
Tomou um drinque e saiu.
Ela estava sozinha?
Não sei, tinha muita gente.
Há quanto tempo ela saiu?
Estou com pressa.
Para que tanta pressa? Não é um tanto cedo para fechar?
Ei!
Espere! Cadê a Mônica?
Não sei do que está falando.
Ei, espere!
Espere!
Vou chamar a polícia.
Alex, corra!
Mais uma palavra e está morto!
Mais problemas.
Pegue o celular dele.
Reviste-o.
Está limpo.
-Você está bem? -Alex! Sim!
Estou bem.
Daniel, atenda, porra!
Estou no Bar JL.
Porra!
O garçom parece suspeitar de mim.
Venha, me ligue, o que seja, mas não me largue aqui!
-Este local é estranho, Daniel. -Merda!
Porra! Estou tentando avisar há horas!
-E por que a mandou lá? -Não mandei!
Como eu sabia que ela iria, se nem ao menos tinha o endereço?
Vamos ficar gritando ou tomaremos uma atitude?
Ela tirou uma foto da mão dele. Deve ter chegado muito perto.
Mande alguém para o bar, porra!
Cansei de seu amigo! Não me importo se eram parceiros!
Tem razão, ele é um pé no saco.
E fez uma puta besteira.
Ele fez mesmo. Mas ouça, Ana.
Dany é um bom policial.
Ele sempre foi.
Há duas vidas em risco e é nossa responsabilidade.
Assim que acabar,
ele é todo seu.
Mas agora não é hora de discutir.
Ana.
Localize o Bar JL, em Entrevías.
E envie viaturas para o local.
Vamos ficar bem.
Você vai ver.
A polícia!
Não fique aí, eles vão nos ver!
Olá?
É a polícia! Tem alguém aí?
O bar está fechado.
-Não há ninguém aqui. -Não. Há uma mulher aí.
Está fechado, não posso entrar.
Arrombe a maldita porta!
Não temos mandado. Quem é?
Sou o Investigador Velasco,
uma mulher estava aí há duas horas.
Ela ainda pode estar no local e em perigo.
Tem outra entrada?
Vou checar o beco.
Não mexa um dedo,
ou atiro nos dois.
Tem sangue aqui.
Na porta dos fundos, há vestígios de sangue.
Pode entrar do jeito que for, force a porta,
tanto faz, mas cuidado, pode ser perigoso.
Estão lá dentro.
Vamos, este lugar irá lotar de policiais logo.
Vamos.
Não tem ninguém aqui.
Merda!
Não podem ter ido longe,
Mônica me ligouhá uma hora e meia.
-O que vai fazer? -Vou procurá-la, o que acha?
Vou passar a noite aqui?
Dê-lhe seus pertences e deixe-o ir.
Vamos dar queixa amanhã.
Se interferir de novo, te prendo por colocar duas mulheres em perigo.
-Entendeu? -Encontre-a, por favor.
E agora?
Nunca mais voltarei ao meu bar.
Merda!
Vamos sair da cidade.
Daremos um jeito
nos corpos e depois nos viramos.
Você é louco.
O que vamos fazer então?
Estão procurando por eles!
Mas ainda não encontraram, porra!
Seu amigo tem razão.
É uma questão de tempo até nos acharem.
E se você não cuidar disso, não durará muito.
Aprendi um pouco de russo.
Na guerra da Chechênia.
CHAMANDO DANIEL, POLICIAL
Alex.
Atenda, Alex!
Para que nos matar?
-Só vão passar mais tempo na cadeia. -Cale-se!
Em quanto tempo os policiais irão nos encontrar?
Pode haver muitas vans assim na Europa Ocidental,
mas certamente não aqui.
E por que passar a vida na prisão
por algo que não te importa?
-Vocês são tão próximos? -Cale a boca.
Você é que deveria se calar. Está sangrando muito.
Não parece nada bom.
Parece infeccionado.
Está com febre?
Ela pode te ajudar,
cuidar de você.
Ela estudou Medicina, não?
Eu teria que limpar e desinfetar a ferida.
E você vai precisar de antibióticos.
Não posso ir ao hospital.
Acho que sou idiota?
Você não precisa ir ao hospital.
Ouça. Essa é minha proposta.
-Sim? -Não vou te ouvir.
Ei.
Tenho muita grana em casa.
Vocês podem cruzar a fronteira.
Não vão poder ficar aqui após tudo o que aconteceu.
E tenho o necessário para cuidar de seu amigo.
Só te peço algo em troca.
Podem me manter como refém, mas devem deixá-la ir.
Pode parar um segundo?
Nós só queremos encontrar sua filha.
Seu amigo não precisa morrer, você não precisa ir para a cadeia,
-não por isso. -Cale-se!
Tudo bem.
Puxe o gatilho
-e estaremos todos ferrados. -Não!
Não atire.
Pare, Dimitri.
Olhe para você.
Onde você mora?
Perto da Praça de Callao.
Mudança de planos.
Vamos voltar para Callao.
Investigadora Ana González, por favor.
Daniel. Ela me conhece.
Sim. Leve Méndez e Álvaro.
-Sim. -Investigadora.
-Um tal de Daniel quer falar com você. -Pode passar.
-Ana! -O que você quer? Estamos trabalhando!
Os russos estão com Mônica e seu namorado.
-Não sabia se você voltaria. -Eu sempre volto.
Alberto, você é louco? O que houve com Eli nesta tarde?
Cansei daquela maluca. Ela está obcecada.
Ótimo. Parece que está amadurecendo.
É bom que ela tenha medo de mim.
Ela não fará nada. Você vai ver.
Como você sabe, porra? Estamos com um puta problema.
Se alguém te ouvisse, pensaria que matou sua esposa.
Garanto que ela não dirá nada.
Venha comigo. Ele chamará muita atenção.
Eu vou, mas com ela.
Não.
É minha casa, ela não sabe onde
-está o dinheiro e os remédios. -Diga a ela.
E é melhor ser honesto.
Se ela tentar algo,
ele cortará sua garganta.
Não gostaria de fazer isso,
mas se não tiver opção, farei.
Entendeu?
Tudo bem.
As chaves estão no meu bolso.
O dinheiro está no cofre.
A senha é 45-36-23-A.
Andem juntos como bons amigos.
Sem gracinhas.
Se não voltarem em 10 minutos,
eu o mato.
Vai ficar tudo bem.
Só faça o que mandarem.
Vamos.
Cadê o cofre?
Não brinque comigo.
Diga-me onde está.
No quarto.
-Por aqui. -Ande.
Vamos!
Depressa.
Saia!
Chega de gracinha.
Vamos.
-Vou pegar o kit de primeiros socorros. -Não vamos pegar nada.
É tarde demais para o Dimitri.
-Diremos que não tinha, entendeu? -Sim.
-Vamos. -Está bem.
Ande.
Mônica, oi!
Alex está em casa?
Não, ele não está.
Estamos com pressa.
Estávamos no meio de algo.
-Preciso falar com ele. -Temos que ir.
É sobre o trabalho no pátio. Ele não te contou?
Temos que ir.
Só um minuto.
Diga a ele que Ana, a vizinha do 2C,
aquela que trabalha com a Urrutia...
Vai participar da reunião do condomínio.
Vou dizer a ele.
Eu disse que nos encontrariam e você não me ouviu.
Comece a dirigir.
Por que perder tempo? Sabe que não dará certo.
A polícia já está aqui e está atrás desta van.
Seu filho da puta.
Escute.
Prometo que posso te ajudar se você me ajudar antes. Abaixe a arma.
Me diga onde está Natalia, a garota que levaram.
Nunca te direi onde ela está, seu merda.
Atire logo em mim e vamos ver se você sairá vivo daqui.
Não sei o que você quer fazer, mas é melhor decidir logo.
Você não tem muito tempo.
Você mentiu para mim!
Não!
Polícia!
Largue a faca!
Largue a faca ou eu atiro!
Afastem-se, todos,
ou eu o mato!
Mônica.
-Você está bem? -Sim.
Vamos chamar uma ambulância.
Abra a porta.
Abra!
É a polícia! Saia com as mãos pra cima!
-Rápido! -Ele precisa de um médico.
Tentei ressuscitá-lo, mas ele não reage.
Chamarei uma ambulância. Não se mexa.
Mônica!
Alex!
Você está bem?
Você está bem.
Eles te machucaram?
Estou bem.
-O que aconteceu com ele? -Ele não sobreviveu.
Tentei ressuscitá-lo, mas não consegui.
Então, não sabe nada sobre Natalia?
Sei. Acho que ele viu que não iria viver e se arrependeu.
Ela está viva.
Natalia está viva.
Obrigado.
Você nos salvou.
Está com sede?
Onde estou?
Não se levante.
O que aconteceu comigo?
Estou na Cidade do México?
Isso mesmo.
Bem-vinda à Cidade do México.
Eles eram russos.
Sim, nós ficamos sabendo.
E os nomes deles?
Só sei o nome de um, Maxim.
Há alguma outra informação relevante?
Parece que não houve danos em seus órgãos.
Mas você terá que fazer mais exames.
Obrigada, doutora, mas não é preciso.
Mas faremos mesmo assim.
O que foi?
Alex estava sozinho com Dimitri, certo?
Sim, por quê?
Esses caras nunca confessam a menos que você os pressione.
O que quer dizer?
Nada.
Mônica? Vou te levar para cima.
Levará cerca de meia hora. Pode aguardar na sala de espera.
Sem problema.
Não sei, Humberto.
Eu disse que era melhor terminar.
E foi como se eu tirasse um peso de suas costas.
-Que cretino! -Ele me ameaçou.
Foi assustador.
Mas ele é louco.
E perigoso.
Isto estava no telefone da esposa.
Por que sua esposa gravava as conversas?
Sinceramente, não sei.
Você matou sua esposa?
Não sei o que fez com o cara no caminhão,
mas graças a isso,
-sei que minha filha está viva. -Tudo vai dar certo.
Vou lhe dizer uma coisa.
Você está quase no destino final.
Comporte-se,
e tudo ficará bem.
O que houve?
Eu conto depois.
Preciso que me leve a um lugar.
Temos que ter paciência.
Vão descobrir o culpado.
Ou a culpada.
Elizabeth Molina?
Sim?
Sou a Investigadora Urrutia.
Estamos investigando o assassinato de Beatriz Prats.
Legendas: Viviam Oliveira