UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá?
Natalia?
Estava de saída.
Desculpe, não queria incomodar.
Só vim agradecer pessoalmente pelo que fez por mim.
Uma colega sua me deu seu endereço.
Fico feliz que esteja bem.
Você salvou minha vida.
Desculpe, mas agora não é uma boa hora.
Tudo bem. Também tenho que ir.
Obrigado.
VOCÊ CONFIRMOU SE O DANIEL TERMINOU O TRABALHO?
Olá?
Oi.
Não estou com fome, obrigada.
Conseguiu dormir?
Um pouco.
O que é isso?
Vai espalhar panfletos?
Falei com Natalia logo após o atentado, ela estava chegando em casa.
Se estava lá embaixo,
alguém deve tê-la visto entrar em um veículo, não acha?
Também quero divulgar nas redes. Poderia me ajudar?
Sabe que não tenho contas em redes sociais.
Mas seus amigos têm.
Eles são jornalistas e artistas. Podem ajudar.
Sim, podem mesmo. Pode deixar comigo.
Mônica, precisa descansar. A polícia está cuidando do caso.
A polícia? Eles não fizeram nada!
O tempo está passando.
Não posso ficar parada,
esperando notícias da Natalia ou de quem está com ela.
Acalme-se.
Respire fundo e ouça o que diz.
A Natalia te ligou. Talvez ela tenha saído.
Mesmo se esse fosse o caso, tenho certeza de que há algo errado.
Mas ninguém pode ou quer me dizer.
Como assim?
A Eli obviamente sabe de algo e não quer nos contar.
-Ela disse que não sabe. -Não temos certeza.
Sabe o que não entendo?
Parece que você não se importa. Não fez nada para me ajudar.
Claro, já que não foi sua filha que sumiu.
Entendo que está nervosa e não confia em ninguém,
mas Eli cresceu num ambiente violento,
e algo assim só dificulta a expressão de seus sentimentos.
Na verdade, é difícil para ela admitir que tem sentimentos.
Não quer dizer que não se importe.
Vou falar com ela de novo.
Vou falar com ela a sós. Talvez eu consiga descobrir algo.
Obrigada.
Trouxe algo para você comer.
Coma. É melhor assim.
Se não comer, ficará doente, e as coisas vão piorar.
Muito bem.
Não sei onde ela está.
-Por que não acredita em mim? -Não é isso.
Não se trata de você.
Só quero saber se vocês discutiram e o motivo.
Na verdade, qualquer detalhe é importante.
Foi uma besteira. Só isso.
Foi por alguém?
Foi algo idiota. Já resolvemos.
Sabe que não gosto de falar dessas coisas.
Ei, Eli, olhe para mim.
Sabe que confio em você, não é?
-Só quero saber se acha que essa pessoa... -Pai...
se esse fosse o caso,
se houvesse uma possibilidade remota, eu teria te contado.
Certo?
Me dê um abraço.
E aí?
Precisamos conversar.
Estou preocupada.
EDITAR CONTATO
APAGAR CONTATO
É por isso que quero o divórcio! Não suporto mais viver com você!
Você não entende?
O que vai fazer? Me bater?
O que é isto?
Uma conversaque a Beatriz Prats gravou.
Recuperamos uma parte.
Não vamos nos divorciar! Não deixarei isso acontecer!
-Não vai? -É o Torres?
Você não vai me foder agora!
-O que vai fazer? -O que vou fazer?
O que for preciso!
Cansei, Alberto!
Cansei deste casamento falso,
de saber que você sai com adolescentes!
Como é? Você também não é santa!
Não sou! Por isso quero o divórcio! Não suporto mais viver com você!
Você não entende?
O que vai fazer? Me bater?
Nós o pegamos.
Está na cara.
Por que ela gravaria a conversa deles?
Ela tinha medo dele.
O delegado sabe?
Preciso contar a ele.
Ande.
Ande, garota. Vá se lavar.
Vamos ver este ferimento.
Tire a camiseta e vista estas roupas.
Ou você ficará encharcada. Está frio.
Linda e rebelde, hein?
Maxim.
Não precisa ter vergonha de mim.
Não faria nada que não gostasse.
Maxim, já chega!
Cuidado, Dasha.
Oi.
É sua filha?
Desculpe por ontem à noite.
Podemos conversar?
O que você quer?
Posso te ajudar a encontrá-la.
Sou policial.
Bem, eu era.
Posso ajudá-la.
Ela odeia que eu diga "porra."
Ela nunca diz isso,
mas no dia em que ligou, falou duas vezes.
Talvez não seja nada, mas acho que ela queria me dizer algo.
Não acho que não seja nada. Você a conhece melhor do que ninguém.
Sei que parece clichê, mas qualquer detalhe,
por menor que seja, pode ajudar a investigação.
Mônica?
Alex, estou no quarto da Natalia.
-Oi. -Oi.
Este é o Daniel.
É um ex-policial
que nos ajudará a achar Natalia. Falei da ligação.
Ele acha que é importante.
Sim. Muito prazer.
Obrigado. Qualquer ajuda é bem-vinda.
Presumo que você seja detetive particular.
Não, não sou.
Ele estava no atentado.
É, ela me ajudou.
Quero retribuir o favor. Só isso.
Falou com Eli? Eu também contei a ele.
Sim, era só uma briguinha de adolescentes. Coisa boba.
Tenho que perguntar.
Há alguém que queira machucar você ou a Natalia?
Só pode ser brincadeira.
Mônica, por que está me ligando? Isso não era parte do acordo.
Minha filha desapareceu.
O quê?
É isso mesmo. Sabe de algo que não sei?
Seu ex-marido morreu há três anos. Duvido que tenha algo a ver conosco.
Você disse que nos protegeria, Pete.
Mônica, não sei de nada.
É uma coincidência.
Pode me ajudar a encontrá-la?
Eu?
Sou agente da DEA, prendo traficantes.
Não procuro desaparecidos.
Pode verificar se meu ex-marido tinha algum inimigo que queira se vingar?
Você sabe mais sobre essa gente do que eu. Por favor, me ajude.
Está bem, fique calma, Mônica.
Se eu souber de algo, te informo. Tudo bem?
E agora?
Vamos à delegacia.
Uma ex-parceira me deve um favor.
É melhor que venha comigo.
Não acredito que demorou tanto para me contar.
Humber, isso não é algo fácil de contar.
É o Alberto Torres.
Querida, deveríamos contar tudo um ao outro.
Estou te contando agora.
Que intenso.
Você, Natalia...
Agora só falta eu.
Não seja tonto.
Inacreditável.
Não sei o que pensar. E se...
E se o Torres estivesse com medo de que a Natalia falasse com a imprensa?
-Imagine o que poderia acontecer. -Seria um escânda...
Seria um escândalo.
Mas se vocês estavam saindo com ele, por que só ela sumiu?
Quando a Natalia soube que eu estava saindo com ele,
não aceitou bem.
O que ela fez?
Ela me disse para me afastar dele, que ele era um babaca, para ter cuidado.
-Essas coisas de quem está magoada. -Talvez ela quisesse te avisar de algo.
Não sei. Acho que não.
Ele é tão perfeito.
É, tão perfeito,
só que é um cara casado que saiu com as duas.
-Não exatamente. -Ele era casado com a Beatriz!
Olhe, não sei. Você suspeita de algo?
Então vá à polícia e deixe que eles investiguem.
A decisão é sua, chefe, mas após o que ouvimos,
acho que deveríamos nos reunir para chegar a uma decisão.
Não farei nada sem falar com você primeiro.
Vejo você às 17h.
Não acredito.
Daniel, em carne e osso.
Você envelheceu.
Oi, Laura.
Quanto tempo. Claro, está mais velho e acabado.
É bom te ver também.
O que faz aqui? Sente-se.
Não vim sozinho.
-Oi. -Mônica.
Muito prazer.
Ela é uma amiga. Salvou minha vida naquele atentado.
O quê?
Se não fosse por ela,
eu não estaria aqui.
Sinto muito.
Esta é Laura Urrutia, uma amiga da época da academia de polícia
e ex-parceira em...
Continue.
...muitas aventuras.
Preciso pedir um favor.
Preciso localizar um celular.
Sempre pedindo o impossível.
Você me deve uma.
Sabe, não tenho tanta certeza.
A filha dela desapareceu.
Espere aqui.
Venha comigo.
Porra, Urrutia! Não é assim que trabalhamos!
Eu sei, mas é seu departamento, e preciso de um favor.
Um favor?
Não fazemos favores, nós trabalhamos! Preciso de provas, Urrutia!
A garota ligou para dizer que fugiria de casa.
Este é meu departamento,
e estou lidando com tantos casos...
Quer que eu invente alguma coisa? Diga-me se quer, e eu invento.
Minhas mãos estão atadas.
Não vão fazer nada, né?
Por favor, leve-a de volta à minha sala.
-Cadê a foto da minha filha? -Mônica.
Por que é tão difícil colocar a foto da minha filha
-nesta maldita parede? -Fique calma.
-Não! -Me escute.
Pedi que façam seu trabalho, e não fizeram.
Faremos o possível. Olhe para mim. Confie em mim.
Tome, vai aliviar a dor.
O que vão fazer comigo?
Você faz muitas perguntas, querida.
Vão me vender, não é?
Farão um bom negócio com você.
Vão ganhar muito dinheiro.
Não, não é verdade.
Não pode ser.
Não.
Você tem que me ajudar, por favor.
Não peça isso de novo.
Talvez você saia dessa.
Algumas conseguem.
Mas se continuar chorando,
juro que vou pedir para o Maxim cuidar de você.
Assim é melhor.
Está melhor?
Sim, obrigada.
-Desculpe por gritar. -Não se preocupe.
Está em uma delegacia.
Acredite, já ouviram coisas piores.
Odeio saber que ninguém acredita em mim.
Me sinto paranoica.
Sua colega acha que minha filha está numa festa.
Não, não é isso.
Ana está apenas administrando os recursos como pode.
Temos que seguir certos protocolos.
Se serve de consolo, acredito em você.
De verdade. Também sou assim.
Sempre confio em minha intuição acima de tudo.
Posso dar um conselho?
Claro.
Tente ser menos emotiva.
-Como? -Sei que é difícil, dada sua situação,
mas só verá as coisas com clareza ao se afastar.
Eu entendo, mas eu devo ficar parada e esperar
sem saber onde minha filha está?
Você tem razão, mas agir daquele jeito não vai ajudar.
Confie em mim, você precisa de mulheres como a Ana do seu lado.
Alberto, revisou os comunicados à imprensa?
Não tive tempo.
Preciso que faça isso antes que eu os envie.
PRECISAMOS CONVERSAR
DIGA-ME QUANDO E ONDE POSSO TE ENCONTRAR.
-Sabe que o telefone... -Não se preocupe. Obrigado.
Vou revisar os comunicados.
-Você não é santa! -Não sou! Por isso quero o divórcio!
Não suporto mais viver com você! Você não entende?
O que vai fazer? Me bater?
Torres mentiu para nós.
A gravação mostra que a Beatriz estava apavorada.
Temos que interrogá-lo.
Se o intimarmos para interrogatório, não há volta.
Não dá para esconder isso da imprensa.
Se estivermos errados, destruiremos a carreira de Torres.
Se ele for inocente,
nós três teremos que procurar outro emprego.
O que acha?
Todas as evidências apontam para o Torres.
A priori.
Mesmo que a gravação tenha mostrado
um lado do Torres que não conhecíamos,
o de um homem impulsivo e explosivo,
não bate.
Não bate com o cenário.
É um crime que foi cuidadosamente ritualizado.
Não foi um crime passional.
Mas, claro, posso estar errada.
Não vamos intimá-lo para interrogatório ainda.
A imprensa o destruiria.
Essa deve ser nossa última preocupação, delegado.
A esposa dele tinha pavor dele. Isso é fato.
Nosso dever é investigar Torres.
Continue fazendo isso, mas faça na surdina.
Quando tivermos algo mais concreto,
agiremos de acordo.
Voltem ao trabalho.
Urrutia...
quem são as jovens que aparecem na gravação?
Você verificou?
Não acho que uma jovem seja responsável pelo crime.
-Mas ainda estamos trabalhando nisso. -Ótimo.
Quer tomar algo?
Um café, um drinque?
Não, obrigado. É tarde, e eu devo ir.
Obrigada.
Só estou retribuindo o que fez por mim.
Era meu trabalho.
Bem, então...
digamos que estou fazendo meu trabalho também.
Vamos encontrá-la, não é?
Claro.
Não vou parar de procurá-la.
Não perca a esperança.
Obrigada.
Quem te mandou?
-Fale! -Eu não sei!
-Fale, cacete! -Não sei do que você está falando!
Filho?
Não ia vir mais tarde?
O jantar não está pronto.
Não fique aí parado. Entre.
Me desculpe.
REPORTAGEM: ALEX MOLINA, FOTÓGRAFO
Olhe só,
estou cada vez mais convencido de que telepatia existe.
Estava pensando em você.
Quer tomar uma bebida?
-Só tenho algumas horas. -É suficiente.
Como estão as coisas, Mônica?
Daniel os está pressionando para encontrar o celular.
Acho que não vai demorar.
Espero que tenhamos sorte.
Vamos embora assim que ele conseguir.
Estou ocupado com a exposição, mas avise assim que souber de algo.
Claro. Eu te ligo.
Tudo bem. Beijos.
A verdade é que todos pensam na morte.
Quem disser o contrário é um tolo.
Não concorda?
Sou obcecado desde a infância.
Por isso se tornou um fotógrafo de guerra. Para ficar perto da morte.
Está me analisando?
O que acha?
Que é perigoso.
Pode ser que encontre algo... assustador.
Pare com esse ar de mistério. Não funciona comigo.
Já teve experiências de quase-morte?
Sou policial. Já estive na mira de uma arma mais de uma vez.
Há alguns anos...
eu protegi a pessoa errada.
Um italiano supostamente envolvido com a máfia.
Tudo indicava que era ele, mas eu jurava que era inocente.
O fato é que ele tentou fugir durante uma batida policial,
e não fiz nada para impedir.
Fui tão idiota que acabei sendo refém dele.
Se não fosse pelo Velasco, meu parceiro, eu estaria morta
em vez de estar aqui tomando um drinque com você.
Suponho que, ao menos, aprendeu algo sobre você.
Não gosto mais de italianos.
-Outro drinque? -Sim.
Mais dois.
Sua vez.
Qual experiência de quase-morte mais te afetou?
Lembra-se da guerra da Chechênia?
Eu cobri a segunda.
Eu ia entrar num ônibus...
Obrigado.
Parecia que a guerra tinha acabado.
De repente, houve um tiroteio, então eu fugi.
Eu me protegi das balas atrás do ônibus. Fiquei agachado lá.
Eu me virei...
e vi uma jovem se arrastando em minha direção.
Estava muito ferida.
Olhei para ela e achei que estava morta.
Tirei uma foto, outra...
mais outra foto e então ouvi um grito apavorante
que me deixou todo arrepiado. Olhei para trás...
e vi uma garota.
A filha dela.
Ela gritava e chorava, desolada.
Peguei minha câmera e tirei uma foto.
E outra, e mais outra.
Acho que vi essa foto.
O que aconteceu com a garota?
Ela mora comigo agora.
O quê?
É a Eli, minha filha.
Preciso ir.
Com licença. A conta, por favor.
Não, eu pago.
Não, deixe comigo. Assim, você me deve uma.
Vou para a galeria.
Quer uma carona?
Não, obrigada. Vou ficar mais um pouco.
ÚLTIMA MENSAGEM ÀS 21H45
"PORRA!"
Diga que conseguiu.
Babaca.
Por que não atende?
Ei!
Como vai, querida?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza?
Sim, claro.
Vou dormir.
-Boa noite. -Tchau.
Quer uma bebida?
Não bebo mais.
Por que estou aqui?
Não podia dizer por telefone?
Está dormindo com aquela mulher?
Com a Mônica?
Não, de jeito nenhum.
Por que você acha isso?
Ela é linda.
Sim.
Faz seu tipo.
Não estou dormindo com ela.
Por que a está ajudando?
-Por que tantas perguntas? -Não quero problemas, Daniel.
Quero saber se não vou me encrencar por te ajudar.
Mesmo que eu fizesse isso, não seria metade
-do que fez comigo. -Só fiz meu trabalho.
-E agora me deve uma. -Você se fodeu sozinho.
Nem queira me culpar agora.
Mais alguma coisa?
Saiba que, se você fizer alguma merda,
e alguém descobrir que te passei a informação, estou ferrada.
Olhe para mim, Daniel.
Diga que isso não sairá daqui.
Só quero ajudá-la, nada mais.
Não te devo mais nada.
Este é o último local que o GPS registrou.
Os rastros da Natalia terminam aqui.
Vamos procurar por câmeras.
Deve haver alguma por aqui.
Tem uma ali.
Sim, ela passou por aqui no dia do atentado.
Eu me lembro dela porque parecia preocupada.
O quê? Sabe de mais algo?
-Ela estava com alguém? -Não.
Meu turno acabou. Tenho que ir embora.
Por favor, cinco minutos. É importante.
Diga mais alguma coisa.
Sabe para onde ela foi?
Não, não sei.
Você disse que ela parecia preocupada. Notou algo estranho?
Agora que mencionou, algo estranho aconteceu.
Quando saí, fui por aquele lado
e encontrei um maço de cigarros fechado no chão.
Talvez fosse dela.
-Onde? No cruzamento? -Acho que sim. Por quê?
Poderia nos mostrar a gravação da câmera externa?
Não estou autorizado.
Mostre para mim.
Me sigam.
Comece a gravar.
Apresente-se.
Apresente-se à câmera.
Ei, garota, não me faça perder tempo.
Pergunte à Dasha, ela sabe bem.
É assim que funciona.
Meu nome é Natalia.
Natalia Saldaña.
Tenho 19 anos.
Sou mexicana...
e vivo em Madri com minha mãe.
NÃO SEI DA NATALIA. ESPERO QUE ESTEJA BEM.
NÃO PODEMOS NOS VER HOJE, MAS ESTOU COM SAUDADE.
ATÉ AMANHÃ.
Deve estar por aqui.
Ali está ela, pause.
É ela.
Olhe a hora.
Foi um pouco antes de ficar offline.
Espere.
Retroceda.
Aquela van ficou parada ali o tempo todo
e saiu assim que ela desapareceu.
Veja, as placas estão cobertas.
Pause.
A mão. Pode ampliar a imagem?
O que é isso?
É uma tatuagem de gangues do Leste Europeu,
mas não é muito comum.
Aquela van é o que estamos procurando.
Onde estávamos, Gabriel?
Aqui.
Quer me dizer algo?
Confirmado.
Transferência concluída.
Podem levá-la.
Aonde estão me levando?
Para o inferno, querida.
Você é um cretino, Dany! Por sua culpa, Carlos morreu!
Mandei parar de beber antes de sair!
NÃO CUMPRIU SUA PARTE. ME DEVE DINHEIRO E SUA VIDA.
Estamos aqui por acreditamos em você. Eu acredito em você.
Abra os olhos, Eli. Ele é um mentiroso.
Ele traiu a esposa com vocês duas.
Quem garante que não está envolvido com o sumiço da Natalia?
Por que faz isso?
Péssimas escolhas, garota.
O que aconteceu?
-Quer uma carona? -Me apaixonei pelo cara errado.
Eles fotografaram todos
todos que entraram no prédio na mesma hora que Torres.
Ele usou a entrada de serviço.
Não sei quem ele encontrou, mas não queria que soubéssemos.
Por que está aqui?
Já disse ao Daniel o que ele queria saber.
Me diga o que disse a ele.
Daniel, cadê você?
Por que não me atende?
Mãos para cima!
Estou fora do bar.
Não vou esperar mais.
Vou entrar.
Legendas: Viviam Oliveira