Vamos fazer check-in, já deveríamos estar bebendo.
O cara do bar estava falando de uma festa que fazem na praia.
Estou pensando em ir.
- Polícia. - O que é?
O quê? Não!
Eles estão dizendo que ele abusou de outro garoto.
Às vezes, as acusações são retiradas, mas é sobre...
- a quantia certa. - Suborno.
Ninguém disse isso.
Obviamente, prefere enfiar essa merda em você
do que me ter na sua vida.
É a sua arma fumegante.
"Seu pedido de fiança foi negado."
Ismail.
Meg!
Precisamos falar disso. E minha filha está na sua casa.
Você veio cuidar dela.
Olha, não posso ficar aqui.
Só preciso pegar o meu filho e voltar para a Turquia.
Para ficar com o cara do entretenimento?
É uma fantasia. Está fazendo aquilo, Meg.
- Faz isso desde os três anos. - E o que é?
Você tem uma ideia e não pensa nas consequências.
Olha, e o Fred? E os estudos dele?
Ele de repente morará na Turquia, é isso?
Não disse que moraremos lá.
Jogará fora seu casamento, trabalho, a vida toda,
- por um romance de férias? - Vou.
- Porque eu o amo. - Você não o ama.
Ele só é novo.
Olha, preciso de você, Meg.
Não posso.
Tudo bem, vou pedir ao Steve.
Não levarei a Jess, ela acabou de chegar.
- Não, você não pode. - Por que não?
Simplesmente não pode. Não pode deixá-la com o Steve.
Por que não?
Porque ele...
Simplesmente não pode.
- Mamãe! - Amorzinho.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - MilleG
Legenda: Trench21P - vitckari
Revisão Inicial: MilleG
Revisão Final: Padfoot
NO RETURN Episódio 4 - Final
Vou te deixar.
Alguém quer café?
Por favor, expresso duplo.
Estou bem.
Vou querer um café e um croissant, se possível.
Temos a data do próximo julgamento.
Sua testemunha, Rosie Ford,
concordou em vir para cá, se vocês pagarem a passagem.
Dela e da mãe dela.
E o perito forense, Birol Ondra, virá de Ankara,
mas, novamente, vocês pagam viagem e estadia.
Espere, pagamos para ele? Isso não levanta suspeitas?
Como ele pode ser imparcial se pagamos para ele vir?
É assim que funciona.
Ele está assustado, o Noah. Atacaram o amigo dele.
Pode movê-lo? Quero dizer, pode fazer algum apelo?
Vou tentar. Deixe-me pensar.
Tem outra coisa sobre a qual precisamos falar com você.
Do que se trata?
São algumas informações.
Sobre o acusador.
Foram conseguidas por...
um investigador.
Acho que poderia causar um grande impacto.
Investigador?
Alguém no Reino Unido.
Olha, você mesma disse, tirar o crédito da acusação.
Lerei isso quando tiver mais tempo.
Obrigada.
Isso...
Isso poderia mudar o caso. É bastante maciço.
Por que ela não olhou? Ela nem abriu a pasta.
- Ela lerá mais tarde. - Ela está puta, não está?
Porque consegui algo que ela não achou.
Não sei.
Kath, todos esses custos. Como vamos pagar?
Apartamento? Advogada? Agora várias viagens.
O Carl entrou em contato?
Não desde que me deu até o meio do mês.
Mas ele continua te pagando?
Por enquanto.
Acho que vai ficar tudo bem.
Baseada em quê?
Ele vai entender.
Pelo amor de Deus. Quando ela chegou aqui?
- Vamos. - Fale com ela.
E dizer o quê? Estou voltando para o apartamento.
- Pronto. - Oi.
- Papai! - Oi, Fred. Como está?
Bem.
Sente falta do papai? O papai sente sua falta.
Muito. E a mamãe me deixa com uma senhora estranha.
Não. Ela é uma babá. Ela não é estranha.
Aonde está indo?
Só saí para beber. Nada especial.
Fiz um desenho. Não, dois desenhos. Espere...
- Então vá. - Com quem?
Ainda sou seu marido. Tenho direito de saber.
Estou limpo, Meg.
Traga-o para casa.
Por favor.
Aqui está.
Este é o Noah, na cadeia.
Certo. Está bom.
E aqui sou eu e a mamãe na piscina, brincando.
E este é o Ismail.
Ismail?
Sim, você se lembra?
O cara do entretenimento.
Polo aquático.
Certo. É ótimo, Fred. É maravilhoso.
Seu desenho é brilhante.
Eu sei. Melhor do que o da mamãe!
Obrigada. Certo, olhe, eu tenho que ir.
Eu te ligo amanhã, quando eu tiver mais tempo.
- Certo. Mas... Tchau, Fred. - Tchau, papai.
- Aí está. - Tchau, papai.
Meg, por favor. Megan, preciso do meu menino.
Sim, eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu vou te ligar amanhã. Certo?
Certo, vamos lá. Vamos escovar os dentes.
- Não! - Sim.
- Por favor. Venha. - Não, estou aqui visitando.
Meu filho, Noah.
Por favor.
Mãe.
Olá.
A advogada de seu filho, Noah, entrou em contato comigo,
solicitando a transferência de seu filho de seu lugar atual
em H8
para uma seção para prisioneiros mais jovens.
Isso mesmo.
A advogada alega que há ataques homofóbicos em H8.
E Noah sente, como homossexual,
que ele pode ser um alvo. Isso está correto?
Está correto.
Seu filho é homossexual?
Ele é atraído por meninos.
Então, ele pode ser movido?
Nós tratamos nossos internos muito bem nesta prisão.
E todos os prisioneiros, especialmente os do exterior,
estão protegidos de ataques.
Bem, isso não é verdade, porque...
Normalmente, não concordamos com os pedidos de transferência.
Mas nesta ocasião,
estamos dispostos a abrir uma exceção.
Bem, obrigada.
Obrigada. Isso é ótimo.
Pedimos uma coisa em troca.
Sou bem tratado aqui.
E os guardas são muito atenciosos.
Sempre me sinto extremamente seguro.
Você viu alguma violência em seu tempo nesta prisão?
Não. Nenhuma.
Como esta prisão trata os cidadãos estrangeiros?
Bem, há muitas pessoas de diferentes países,
e eles são tratados como se fossem da Turquia.
Era óbvio que se ele não fizesse isso,
ele não seria movido, sabe?
Eles estavam fazendo um acordo.
Isso é...
Como se diz em inglês...
Publicidade.
Eles te dão o que você quer.
Mas você vende seu direito de reclamar.
Vende seu direito de contar ao mundo
como os estrangeiros são abusados, talvez.
Isso é um problema?
Não se vencermos.
Se perdermos, sim. Será um problema.
Será um problema, talvez, transferir Noah
para o Reino Unido.
Eles podem dizer: "Não. Ele está feliz.
Ele cumprirá a pena inteira na Turquia.
E quando ele tiver 18 anos,
nós o transferimos para a prisão de adultos.
Onde todos sabem que ele é gay."
Mas não se preocupem. Nós ganharemos.
Você teve a chance de ler o arquivo que eu lhe dei?
Sim, eu li.
E foi uma leitura muito interessante.
Sim. Então, você vai usar?
Eu acho que não.
O quê? É represamento.
Eu jogo pelas regras.
Vou libertar seu filho usando os fatos do caso.
Prova tangível que é confiável em tribunal.
Como sua advogada, você deve confiar no que digo.
Você está demitida.
- Como? - Kathy...
Não, Martin, esta é a gota d'água.
Esta é uma luta pela vida dele.
E preciso de alguém que arregace as mangas
e lute sujo.
Aceito suas desculpas.
- Obrigada. - Sobre duas condições.
Primeira, cobrarei um pouco mais caro.
Segunda, desta vez, eu comando o show.
Eu sou mestre do circo. Certo?
Não falamos com jornal. Não falamos com a prisão.
Não fazemos nada sem falar comigo primeiro.
Entenderam?
Então, vamos nos preparar para a próxima audiência.
Vamos.
Milo usava uma pulseira azul. Uma de adulto.
E ele parecia ter 16 anos.
Ele flertou com todo mundo.
Meninas e meninos.
Ele tinha essa personalidade.
Quando começaram a conversar, Noah e Milo...
Milo definitivamente estava a fim dele.
E ele estava tocando seu braço.
E ele era quem estava no controle.
"Na minha experiência de agressão sexual...
e eu examinei mais de 300 casos em minha carreira...
As lesões de Milo não são consistentes
com um ataque agressivo.
Há danos superficiais na área do ânus.
Mas nada que sugira força ou penetração brutal."
Esses dois garotos têm semanas de diferença de idade.
Então, sim, um tem 15, o outro tem 16.
Mas há semanas de intervalo.
Eles se encontram em uma festa
e saíram para encontrar um lugar tranquilo.
Eles fazem o que os jovens fazem.
Então, mais tarde, a polícia armada
invadiu o hotel e jogou a vida dele
em um inferno.
Por quê?
O que poderia causar
essa acusação?
Eu vou lhes dizer.
A mãe de Milo, Margarita, é uma mulher religiosa.
Muito religiosa.
Sem problemas, vocês podem pensar.
Metade do mundo é religioso. Não.
Olhem aqui.
Ela posta
links para um grupo. Um forte grupo.
Extremista.
Vamos ao site deles.
E o que encontramos?
"Mudança pela oração."
Terapia de conversão.
Homofobia? Não.
Minha avó é homofóbica.
Isso é ódio.
"Mude-os. Faça-os melhores.
Faça-os normais.
Cure-os desta doença.
Tranque-os."
É por isso que este jovem é injustamente acusado:
Para salvar a imagem de um garoto,
frente sua mãe extremista e homofóbica,
que publica seu ódio e ofensas online.
É tudo mentira!
O que aconteceu? Por que pararam?
Por que ele foi levado?
- Por favor, mãe... - Não diga isso.
O que aconteceu?
A Promotoria argumentou que as informações são parciais.
- Por quê? - Falaram que é circunstancial
a acusação de agressão sexual.
A polícia acredita isso.
Não importa os valores da família.
Seguirão com a sentença do Noah.
- E agora? - Esperamos a próxima audiência.
Mas já dissemos tudo que sabíamos.
Isso é loucura.
Isso é ruim, Rico.
É decepcionante, concordo.
Mas fiquem tranquilos, os juízes ouvem tudo o que propomos.
Avaliarão a alegação de agressão sexual
na próxima audiência.
É demorado.
Sinto muito.
Este é o sistema turco.
Pare aqui, por favor.
- O que você está fazendo? - Vou andando.
Preciso ficar só. Limpar a mente.
Kath?
Eu vou andando.
Olá. Algo para beber?
- Vinho branco, por favor. - Certo.
Você é maluco?
Rapazes.
Tomem cuidado aqui fora, pode ser?
Não toquem em ninguém. Não beijem ninguém.
Digo isso como mãe.
Este país não é seguro.
Divirtam-se, mas fiquem com seus amigos, tudo bem?
Não toquem em ninguém..
Não, me escute, por favor.
Não toque em ninguém!
Não beije ninguém. Me solta.
- Venha comigo. - Tire suas mãos de mim!
Beleza. Desculpa.
Mas, por favor, é hora de você ir. Fora!
Acabarão na cadeia e partindo o coração da mãe de vocês.
Partirão o coração da mãe de vocês.
Porra.
- Foda-se... - Megan, é sua irmã.
Merda.
Vai se foder, Carl.
Kathy? Kathy?
Deus.
- Me dê a garrafa, Kath. - Estou bem.
- Você está bêbada. - Não!
Me dê a garrafa, Kath..
Você! Ela é uma mulher casada!
- Meu Deus. - Vai assumir o filho dela?
Pelo amor de Deus.
- Me dê a garrafa. - E ele?
- Está com a babá - Com a babá.
- Onde ele está agora? - Me dê isso.
Me solta! O que você está fazendo?
Meu Deus!
Jesus Cristo, me coloque no chão agora mesmo!
Me solta!
- Você se sente melhor? - Não.
Sinto muito pelo seu filho.
Você pode pegar algumas roupas. Martin está a caminho.
Olá. Eu estou de volta...
Olá?
Porra.
Onde está o Fred? Olá?
Olá? Olá?
Megan. Megan.
É o Steve. Ele está aqui.
Ele o levou. Ele levou ele.
Por que ela o deixaria levá-lo?
É o pai dele. Fred o conhece.
Meu Deus.
ELE ESTÁ COMIGO, APROVEITE O POLO AQUÁTICO.
Ele levou o passaporte.
Deus, ele levou o passaporte.
- Deus. Ele tem o meu menino. - Calma.
Não, não, não. Vamos.
Você tem que chamar a polícia. Chame a polícia agora.
- Megan. - Não. Você não entende.
Eu posso rastreá-lo no meu celular.
Ele está aqui. Ele está aqui.
Onde fica isso?
Pode pegar sua moto, por favor?
Eu bebi.
Não, não importa. Pegue a porra da moto.
Meu Deus.
Ele entrou na água.
Eu não entendo.
É o terminal de balsas.
É uma balsa? Bem, para onde?
- Para a Grécia. - Grécia?
Ele está atravessando a água.
Porra. Porra.
- Porra. - Megan? Megan?
Escute-me. Você tirou o menino dele.
Ele tirou o garoto de você.
É horrível. O que é melhor para o Fred?
- Bem, ficar com a mãe. - Ou, talvez, não?
Você sequer planejou como isso funcionaria?
É bom por um mês, talvez dois.
Está dizendo que eu deveria ir para casa, Ismail?
Você teve sua aventura.
Agora vá...
E deixar você seduzir outra turista desesperada.
Você é adulta.
Você tem uma vida, um casamento, um filho.
- Eu quero estar com você. - Mas como?
Tudo é possível.
Não é. Não é.
- Megan. - Não.
Não, não, não.
Steve? É o Martin. Se receber isso, pode...
Eu não quero ficar no meio. Mas...
Apenas me ligue, certo?
CARL: VADIA!!!
VOCÊ ME ATACOU
BOBAGEM, VOCÊ GOSTOU DEVERIA FICAR LISONJEADA
DEMITA MARTIN E EU CONTAREI A TODOS QUE CONHECE O QUE HOUVE.
VADIA!!!
Sou eu.
Eu li as mensagens.
Você sabe o que você fez?
Sabe?
Você nos separou.
E eu deveria ter esmagado seu rosto na hora.
Juro por Deus,
se chegar perto da minha família novamente...
Então pode pegar seu emprego
e enfie ele na porra da sua bunda!
Eu não te dei valor, Kath.
Me arrependo de todas as vezes que não te valorizei,
e quero uma segunda chance.
Quero que nos abracemos naquele sofá.
Aconchegados, assistindo a TV como...
se nada disso nunca tivesse acontecido.
Eu amo você.
Ele está com o pai dele.
Tenho que tentar parar de me preocupar.
Quer dizer, falei com Fred ontem à noite, ele está bem.
Por que você não me contou? Sobre os problemas de Steve?
Vergonha.
Falha. Eu...
Eu não queria que ninguém soubesse.
As pessoas pensam que são apenas caras na rua,
usando em lugares imundos,
mas ele estava indo para lugares legais, hotéis...
Usando, e então...
indo para o trabalho de manhã.
Ninguém fala sobre isso, mas há...
Há esse vício de classe média que...
Sabe, ele não está roubando, mas...
É tão destrutivo.
E isso é difícil o suficiente, mas...
com um garoto como o Fred, isso é realmente...
Deveria ter me contado. Eu poderia ajudar.
Sinto muito, Kath.
- Eu sou uma irmã de merda. - Não, você não é.
Sim, eu sou uma mãe de merda e uma esposa de merda. E eu...
Eu só quero ser eu de novo.
Eu só quero ser o que eu costumava ser.
Nos divertimos muito, não foi?
Vinte anos de idade. Saindo na cidade.
A porta se fecha atrás de você, quando você tem filhos.
Eles nos tornam vulneráveis.
A dor deles é a nossa dor.
Quando Noah está com medo, eu estou com medo.
Quando Noah está triste, eu fico triste.
E não tem um botão que possa pressionar
para nos deixar despreocupadas de novo.
E eu vejo novas mães, elas estão tão animadas e eu...
E é emocionante mesmo.
Mas elas não percebem que...
que estão liberando sentimentos,
que nunca acharam possível.
Primitivos. Protetores.
O que você vai fazer?
Lutar.
Nós não temos escolha.
Se Noah admitir que é culpado, eles ofereceram um acordo.
- Quanto tempo? - Cinco anos.
- Cinco anos? - Não.
Ele vai ter 20 anos.
- Agressor sexual condenado. - Não.
Concordo com você, Martin. Não, vai ser a minha resposta.
Mas legalmente, te falo a oferta deles.
O mesmo que falei ao Noah.
Admita a agressão sexual,
diga que se arrepende do crime, e serão cinco anos.
Talvez até transferência para Inglaterra. Mas...
Não admita...
e será uma aposta.
Talvez saia livre, esperamos.
Mas se não...
Oito, 10, 15 anos.
Depende do juiz. Mas aqui...
na Turquia.
Não. Ele não é culpado.
Falou que não é culpado, então não é culpado.
E se não é culpado, ele não vai falar que é.
Tudo bem.
Só tem um problema.
Noah disse para aceitar.
Para...
acabar.
Vocês deveriam ir para casa. Continuem com suas vidas.
Não podem ficar aqui.
Não, filho.
Eu estraguei tudo, e...
vou ter que pagar por isso.
O que sempre te ensinamos, Noah?
Falar a verdade, não é?
E se você falar que é culpado, vai ser uma mentira.
Quero que você vá para aquele tribunal,
e quero que você fale a verdade.
A verdade, Noah.
Eles vão me considerar culpado. Eu só vou pegar mais tempo.
Você atacou aquele garoto?
Noah? Sua mãe está te fazendo uma pergunta.
Você violentou aquele garoto?
Aquele garoto queria te beijar naquela noite?
Aquele garoto queria te tocar naquela noite?
Então, você não é culpado.
Vai voltar naquele tribunal e dizer àqueles juízes...
Vai olhar nos olhos deles, e dizer a verdade.
Sem mais jogos, e nem estratégias do advogado.
Fale a verdade e seja bem firme.
Porque essa é a sua vida, Noah.
Essa é a sua vida.
STEVE CHAMADA PERDIDA
Steve?
Fred?
Steve?
- Meu Deus. Meu Deus! - Mamãe!
Você está bem?
Achei que a babá o tinha levado. Eu estava fora de mim.
Não posso viver sem ele, Meg. Você não entende?
- Nunca mais usarei droga. - Foi o que disse da última vez.
Eu juro, Meg. Eu juro.
E se formos para casa e eu tiver que viver na estrada,
e só vê-lo três dias por semana, não tem problema.
Mas ele aqui? Em um país diferente?
Eu sei, Meg, que...
Eu sei que você não me ama mais...
Mas, por favor, não destrua meu coração.
Somente o que combinamos. Certo?
Tudo bem.
"A defesa alega que o menino não tem histórico de agressão.
Por que então, quando foi preso,
ele já tinha hematomas na lateral do corpo?
Descobrimos que foi o resultado de uma briga violenta
com outro menino indo para casa depois da escola.
Uma briga em que o colega dele
sofreu um grave ferimento na cabeça."
"Então, longe de ser o ingênuo, inocente e passivo
que a defesa está pintando,
o acusado é um garoto com problemas de raiva."
"Ele também tem uma família
disposta a pagar para encobrir os crimes dele,
na esperança de que desapareça misteriosamente."
"Gostaria de permitir que o detetive Demir Isler
se apresente e fale."
"Por favor, explique os eventos de 7 de abril para os juízes."
"Fiz uma visita de rotina aos pais do acusado,
para confiscar o passaporte dele."
"E nessa visita, no hotel dos pais do acusado,
me ofereceram uma quantia de dinheiro, em uma bolsa."
"O que, a meu ver, foi uma tentativa
de perverter o curso da minha investigação."
"E você pegou o dinheiro?"
"De jeito nenhum."
"Tratei esse pedido com o desprezo que merece."
Mentiroso. Isso é mentira.
Se você falar dessa maneira de novo,
será escoltada para fora.
Por favor...
Por favor, pode perguntar se posso ir ao banheiro?
Você pode, sob guarda.
Sinto que, nas audiências anteriores,
não tive a chance de explicar o que aconteceu entre mim e Milo
de forma completa e verdadeira.
Por favor, posso ter essa chance?
Por favor. Continue.
Vim aqui nessas férias, querendo ficar longe de algo em casa.
Bullying.
Bullying na escola por ser gay.
E eu apanho, sou chamado de coisas,
me enviam mensagens e coisas nas redes sociais.
Coisas horríveis de garotos horríveis na escola.
Eu vim de férias com raiva.
Vim mesmo, admito.
E fui à festa naquela noite, com raiva.
Estava feliz por estar saindo, mas...
Ainda estava recebendo mensagens enviadas de casa.
Quando Rosie me levou para a festa
e me apresentou ao Milo...
percebi imediatamente que gostava de mim.
E eu gostava dele.
Tínhamos basicamente a mesma idade
e foi uma coisas instantânea.
Então...
Nós conversamos e bebemos,
e sabíamos que queríamos sair um com o outro.
Ele sugeriu que fôssemos para um lugar mais calmo.
Então, fomos para o hotel e começamos a nos beijar.
As coisas esquentaram muito, bem rápido.
Milo deslizou as mãos pelo meu short e começou...
Começou a me masturbar.
E enquanto faz isso, o celular dele toca, e...
Com a outra mão, ele meio que olha quem é.
Pareceu estranho.
Mas ele viu que era a mãe dele,
então, recusou a ligação, desligou o telefone e continuou.
Mas então tocou de novo, e ele parou.
Ele simplesmente parou.
E ele ficou com um olhar
como se estivesse se vendo de fora ou algo assim.
E ele cuspiu em mim.
E ficou com raiva, e eu fiquei confuso
porque, um segundo antes, estava me masturbando.
E... e então tem esse...
Ele meio que olha para mim,
e fica um momento estranho, tipo "E agora?" E...
Pensei que fosse parte daquilo.
Eu já vi coisas online
e conheço pessoas que gostam de coisas pesadas e sexuais.
Então, empurrei ele contra a parede e o beijei,
e ele beijou de volta.
E seguramos os shorts um do outro
e então, eu girei ele de costas, e o empurrei contra a parede,
e coloquei minha mão atrás do short dele.
E depois ele...
ejaculou, eu acho.
E eu estava excitado, e com certeza ejaculei.
Mas o celular dele tocou pela terceira vez,
e era a mãe dele de novo.
E ele se afastou de mim
e olhou para mim como se me odiasse.
E depois, como se fosse chorar.
E ele disse que tinha que ir, então foi.
Sou jovem,
e não tenho muita experiência nesse tipo de coisa.
Sexo.
E se fui longe demais, então me desculpe,
me desculpe mesmo, mas...
Eu não queria machucá-lo.
E nunca mais vou machucar ninguém.
Então, isso é tudo o que tenho a dizer.
Você pode se sentar.
"A questão do consentimento é sempre difícil de avaliar.
Como um ato íntimo entre duas pessoas,
só é um crime,
se uma parte vai contra a vontade da outra,
em busca de seus próprios desejos."
"Claramente...
Noah levou os desejos dele longe demais."
"E talvez, os problemas de raiva que ele carrega,
como ele mesmo admitiu...
levaram ao comportamento dele naquela noite com Milo Garcia."
"Mas com um acusador não querendo mais acusar...
e como a conduta sexual foi quase consensual...
não acreditamos que Noah seja culpado
da acusação de agressão sexual."
"No entanto...
pelas leis desse país,
um crime foi cometido."
"Portanto, não temos outra opção
a não ser considerar o réu culpado.
E a pena será de três anos de prisão."
Não, não.
"No entanto..."
"Dada a idade do réu,
e nossa avaliação
de que não representa mais riscos para o público...
estamos preparados para suspender a sentença.
Ele agora será solto da prisão,
ao receber o passaporte, estará livre para deixar o país."
Noah.
Meu lindo, lindo menino.
Eu te amo tanto. Meu Deus.
Desculpe.
Você é meu garotinho.
Mesmo quando você é um homem, você é meu garotinho.
Isso é tudo, pessoal!
Obrigado pela companhia e até a próxima!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com