Vamos fazer check-in, já deveríamos estar bebendo.
O cara do bar estava falando de uma festa que fazem na praia.
Estou pensando em ir.
- Polícia. - O que é?
- Noah! - O quê?
Eles estão dizendo que ele abusou de outro garoto.
Onde está o Steve?
O menino espanhol não quer mais prestar queixa.
- Acabou? Ele está livre? - Não.
Dizem que ele abusou de um menino.
É crime, o Estado vai prosseguir.
Vocês quebraram minha confiança.
Precisam de outro advogado.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - DangerLay - vitckari
Legenda: Trench21P - chereguedel
Revisão Inicial: MilleG
Revisão Final: Padfoot
NO RETURN Episódio 3
Como a Meg pode continuar no hotel?
Porque a Meg pode pagar.
Olha, não é por muito tempo.
Se der certo, será solto semana que vem,
então por que não fervemos água e tomamos um bom chá?
Não há chaleira.
Como sua advogada, a acusação feita pelo Milo,
mesmo ele tendo a retirado, ainda preciso refutá-la.
O Estado acredita naquela acusação,
então precisamos perguntar:
"Por que isso aconteceu?
"O que fez Milo acusar o Noah?"
E também provar para eles que o abuso não aconteceu.
Foram dois jovens, quase da mesma idade,
fazendo o que jovens fazem.
Confie em mim.
Sei como lidar com isso.
Muito esperto.
Tome. Para dar sorte.
Obrigado.
Oi.
- Trouxe café. - Vai vestida assim?
Não. Estou experimentando. Qual o problema da minha roupa?
Um pouco demais.
Venha.
Olá, Noah.
Como está hoje?
Bem, obrigado.
Como está de saúde?
Estou bem.
Noah.
Isso tudo pode parecer estranho, mas na Turquia,
tudo o que lhe digo importa, entendeu?
Se te fizerem perguntas, responda imediatamente.
Mais importante de tudo,
olhe os juízes nos olhos.
Se não olhar, isso se voltará contra você.
Sinal de desrespeito.
E nós falamos
nossa verdade.
A verdade que nós concordamos.
Tudo bem?
Venha, vamos te libertar.
Tudo bem.
- O que ele está dizendo? - Eu não traduzo essas partes.
Maria Pandolis.
Exigimos que você dê sua declaração.
Na noite de 3 de abril,
fui convidado para uma festa na praia,
por uma garota chamada Rosie,
hospedada no mesmo hotel que eu.
Ela me apresentou umas pessoas que conheceu na noite anterior.
Sendo uma dessas pessoas um menino chamado Milo.
Nós não precisamos de tradução.
Milo e eu começamos a conversar
e ele perguntou se eu queria voltar ao hotel
para tomar um drink.
Eu aceitei.
Quando estávamos sozinhos, longe da festa,
Milo tentou me beijar.
Eu gostava dele, mas não tinha certeza se queria fazer aquilo.
Ele estava usando uma pulseira azul,
o que, no meu hotel, significa adulto maior de 16 anos,
então presumi que ele fosse mais velho.
Depois de um tempo, a mãe dele ligou
e paramos de nos beijar.
O juiz está perguntando por que disse no depoimento
que teve contato sexual com o menino espanhol.
Por que disse que tocaram o pênis um do outro?
Olhe para o juiz, não para a sua advogada.
Desculpe.
Porque a polícia estava falando em turco
e eu não entendia o que diziam.
O inglês deles não era bom
e o que eu disse foi traduzido errado.
Eu só disse...
que tivemos afeição consensual.
Verifique isso aí.
"Tocou no pênis?"
Não. Não, senhor.
Meu Deus.
"Tocou no ânus?"
Não, senhor.
"Por favor, sente-se."
"Pede-se que a advogada do suspeito fale agora."
"Milo Garcia tem a aparência de um homem.
Ele parece mais velho do que seus 15 anos.
E meu cliente acreditava que ele tinha mais de 16 anos.
Mas, enfim, eles têm apenas semanas de diferença de idade.
Eles se beijaram.
Isso foi admitido.
Em seu próprio país, Inglaterra, isso não seria crime.
Na Espanha, isso não seria crime.
Desde que seja consensual.
Noah tem pouca experiência com namorados ou namoradas.
Talvez ele tenha ficado um pouco excitado.
Excitação não é agressão sexual.
Os espermatozoides do Noah
foram localizados em uma quantidade muito pequena.
Mas isso só prova que Noah ejaculou.
Ou ejaculou parcialmente.
Se uma criança é forçada a ter uma relação sexual nas férias,
por que chegaria em casa e retiraria a queixa?
Não há benefício público em prosseguir com este caso.
Meu cliente é inocente.
E deve ser liberado para seus pais amorosos,
antes que a vida na prisão cause danos irreparáveis."
Achei ela impressionante.
Sim, mas o juiz não mudou a expressão nenhuma vez.
É só uma cara de paisagem, não diz nada.
- No final parecia uma vaca. - Jess.
Parecia. Eles odeiam que ele seja gay.
Ficaram com uma cara assim na parte do esperma.
Justo. Quem quer ouvir isso? Eu não, de jeito nenhum.
Quanto tempo acha que vamos esperar?
Só Deus sabe. Por quê?
- Preciso fazer xixi. - Vai lá, rápido, vai.
POSSO TE VER HOJE?
"Os casos de defesa e acusação foram apresentados."
"Seu pedido de fiança foi negado."
Noah! Noah!
Isso é loucura, ele é inocente!
Não, não, ele é um menino!
Acho que a pulseira não funcionou.
Sim, sinto muito por você.
Mas feliz por mim.
Você é o único com quem converso.
Pelo que ouço, é raro sair na primeira audiência.
Pode levar muito tempo,
mas você vai sair.
Para sexo,
menina diz uma coisa, menino diz outra.
Você vai sair.
Sim, bem, espero que sim.
Só estou lidando porque acho que posso sair.
Você pode se surpreender com o que pode fazer.
Então, resultado ruim?
A advogada deu falsas esperanças.
Disse que podia soltá-lo,
mas tivemos o Rico, ele avisou que poderia levar meses.
E agora?
Estão pedindo mais informações para a próxima audiência.
Venha para casa!
Eu irei! Eu prometo!
Sério, e agora, Meg?
- Não pode ficar aí para sempre. - Eu sei, eu sei.
Deixe-me falar com Kathy e Martin.
Não posso abandoná-los, Steve.
Não vai nos esmagar, Martin. Estamos saindo.
Vamos comer e beber e elaborar um plano de ação.
Onde está a Jess? Jess?
Vamos sair para comer, Por que não vem conosco?
- Não. - Qual é a opção?
- Deitar aqui sozinha? - Eu estou bem.
Fala sério, vista-se e venha conosco.
Eu estou bem aqui, sério.
Vá.
- Tenha uma boa refeição. - Certeza?
Só preciso de uma noite sem falar do Noah.
Tenho muito trabalho a fazer.
Eu estou bem.
Vai.
- Certo. - Tenha uma boa refeição.
Vista uma roupa matadora!
Obrigada.
Não, eu não acredito.
Ismail, moro em Manchester.
Sim, mas férias?
Viajar? Quantos anos você tem?
Quarenta.
E nesses muitos anos de...
Você nunca mergulhou pelada?
Não.
- Tenho muito medo de água-viva. - Água-viva?
É liberdade, natureza.
Apenas o mar e nossos corpos.
Se isso é uma estratégia para tirar minhas roupas...
Veja.
Quando você deita em seu leito de morte,
no fim, você pensou: "Eu nunca nadei pelada."
Aí você pensa consigo mesma: "Ismail estava certo."
Sem arrependimentos.
É o meu jeito de viver.
Mais dois, por favor!
Você é casada.
Tem um filho.
Eu não quero machucá-los.
Sem arrependimentos?
Destruir um casamento pode ser a exceção.
E se já estiver destruído?
Todas essas coisas com o Noah...
me fez pensar na minha vida.
Pela primeira vez desde que eu me lembro,
eu tenho alguma...
clareza.
E o que está claro?
A pessoa que os outros veem...
é um teatro, estou atuando meu papel.
E o verdadeiro eu...
está perdido em algum lugar.
Sei que quer transar comigo ou nem continuaria me vendo.
Não continuaria?
Não.
E isso é tudo que você quer?
Uma foda?
Não.
O que, então?
Mais.
Eu quero mais.
- Você. - Mais.
Sim, eu quero transar com você.
- Vaza, é o meu único prazer. - Eu não disse nada.
Não precisava.
Prontos para pedirem?
Bife, por favor, com batatas fritas.
Quero salada de atum, obrigada.
- Perfeito. Mais vinho? - Sim, por favor.
Bife?
Já sou gordo. Comer salada não mudará as coisas.
Não gosto dessa advogada.
- Vamos recontratar o Rico. - Ela é legal.
- Ela nunca sorri. - Ela sorri.
Dificilmente.
Ela estragou a chance de fiança.
O que ela falou irritou o juiz.
Eles não julgam com base na frequência de sorrisos.
Por que ela não bateu nas mentiras?
Nosso filho está preso porque aquele garoto mentiu
por qualquer razão idiota de merda.
Agora ele está em casa, na escola,
e o Noah está lá.
Eu não confio nela.
Ela é muito fria.
Sem paixão.
Você prefere o cara que sugeriu subornar a polícia?
Não é minha culpa aparecermos no jornal nacional.
Eu estava tentando ajudar.
Então, é disso que se trata.
Eu não posso vencer.
Isso foi há três anos.
Brigar com o Carl me faria um homem de verdade, Kathy?
É assim que se resolve as coisas?
- Provaria que se importa. - Eu me importo.
Digamos que eu batesse nele, e depois?
Demitido? Com certeza.
Preso? Possivelmente. Talvez iria até para a prisão.
Era isso que queria?
Eu não sei, Martin, mas não queria o que eu tinha!
Um homem incapaz de fazer qualquer coisa.
Faz ideia de como isso me afetou?
Meu chefe fazer aquilo com a minha esposa
e eu não fazer nada.
Aí vem você olhando para mim
como se eu fosse um total inútil.
Mas não é só sobre isso.
Tenho que ser sua mãe. Sempre tive.
Quantas vezes eu disse que tenho três filhos?
Normalmente, eu não ligo.
Mas às vezes, Martin, eu preciso de alguém que assuma as rédeas,
mas você nunca assume!
Você senta e assiste como se fosse com outra pessoa.
Aí eu penso: "O que ele tem na cabeça?"
"Por que ele não age? Por que ele não ajuda?"
Não sei se é porque não pode ou é um preguiçoso.
Ou porque eu sempre fiz por você ou sua mãe sempre fez,
mas não consigo entender...
- Por que você é tão... - Tão...
patético?
Não, eu não ia dizer isso.
- Você ainda me ama, Kathy? - Amo.
Sim, eu amo, mas eu só desejo,
mais do que tudo no mundo,
que pudéssemos voltar a ser como éramos,
antes disso tudo.
Sinto falta daqueles dias, Martin.
Eu olho para trás naqueles dias e me pergunto...
Se foi a última vez que fui verdadeiramente feliz.
Oi, querida.
- Está falando com alguém? - Não.
O que foi?
Aniversário de Saskia,
ela está dando uma festa e estou no facetime
para sentir que estou lá.
- Isso é bom. - Sim.
Às vezes alguém aparece para dizer "olá".
O que foi? Vem cá.
Está tudo bem.
Eu sinto muita falta deles!
Eu sei.
Eu sei que é pior para o Noah.
Mas eu gostaria de poder ir para casa!
Eu gostaria que tudo fosse como costumava ser.
Eu sei, querida, todos nós queríamos.
Steve e Meg estavam certos, Ela precisa de sua vida normal.
Devíamos deixar a Meg levá-la para casa até isso terminar.
Não quero ficar sem os dois.
Eu também não, mas é o melhor.
Ela está perdida e sozinha.
Você está certo.
Talvez eu devesse voltar, por alguns dias.
- Ver se ela está bem. - Sim.
Eu poderia ir ao Ministério dos estrangeiros.
Fazer com que eles façam algo.
- E você ficaria aqui com Noah? - Claro.
E Meg pode cuidar da Jess.
Ela ficará bem e ficará feliz em ir para casa.
Claro que vai.
Olha eles ali.
- Olá. - Olá.
- Mamãe, senti sua falta. - Olá.
Bem-vindas de volta.
Lamento não ser nas melhores circunstâncias.
Ouça, estou pensando na logística,
o quarto vago se tornou uma sala de jogos,
mas é maior que o escritório,
então pensei que a Jess pode ficar nele.
Claro que moramos longe da sua escola,
então vamos ter que planejar a viagem.
- Você anda de bicicleta, Jess? - Não.
Há um ônibus, mas terá que andar até o outro lado.
Ela vai ficar bem.
Obrigada, saio às 6h?
É uma caminhada curta, Jess.
Por que não fica na nossa casa enquanto está aqui, Kathy?
Você não quer ficar só e ter que cozinhar.
- Vamos. - Certo.
Mas deixe eu me resolver primeiro.
Nos deixe em casa e depois vamos para lá.
É bom para terem um tempo em família, não é?
- Freddo! - Senti sua falta, mamãe.
Pegue suas coisas, o que vai precisar,
farei chá para nós.
Droga.
Não temos leite.
Refrigerante quente?
Perfeito.
E eu tenho um estoque secreto de biscoitos.
Nós não temos.
Noah os encontrou e os comemos no avião.
Alexa, última música tocada.
Poderia ter me dito que convidaria a Kathy.
Qual é a diferença?
Você esteve fora por semanas, eu só...
pensei que seria bom ter uma noite ou duas só nossa.
Ela voltará em algumas noites, Steve.
Sim, mas depois teremos a Jess.
Como tem sido?
Sem mim?
Difícil, sabe como é o Fred.
Mamãe ajudou.
A escola tem sido ótima.
Você viu o Matty?
Não, claro que não.
Eu não vi e não vou.
Precisa confiar em mim, Meg.
Ele tem o meu temperamento.
Talvez ele tenha atacado.
Talvez ele fosse agressivo, mas,
agressão sexual,
eu não acho.
Ele costumava me contar tudo quando era pequeno.
Bem, ele não precisava me contar tudo.
Era como se eu pudesse ler a mente dele.
Lembra que dizia a ele que eu era vidente?
Nós os perdemos, não é?
Eles não são mais nossos.
Eu farei qualquer coisa, Meg.
Farei o que for preciso para tirá-lo daquele inferno.
Me deixe aqui.
Tudo bem.
Até à noite.
Tenha um bom dia.
E se alguém perguntar, é tudo um engano.
Não é justo!
Mãe, ele está dando uma festa.
Ele está dando uma festa mesmo. Por que ele não me chamou?
Perguntará à professora por que não me chamou?
Pergunte à professora e ao diretor, por favor.
Eu vi ele distribuindo convites.
Mãe! Ele vai dar uma festa!
Por que não me chamou? Não é justo!
Tem que perguntar à professora por que não me chamou.
Pergunte ao diretor também.
Estamos nos aproximando da Estação de Euston.
Nossa parada final.
Peço desculpa pela demora. Por favor, sente-se.
Como vocês estão? O Noah está bem?
Não, mas dadas as circunstâncias,
estamos encontrando forças para passar por isso.
Deve ser um momento difícil.
- Faremos tudo para ajudar... - Você está falhando conosco.
- Perdão? - Está demorando meses. Meses!
É o padrão para o sistema jurídico turco.
- Infelizmente... - Você tem filhos?
- Entendo sua frustração... - Você tem filhos, Srta. Keane?
Sim. Eu tenho uma filha.
Então sabe que um dia, uma noite longe deles,
cheia de preocupação, é um verdadeiro inferno!
Ele esteve naquela prisão,
aquela prisão estrangeira imunda, nojenta e assustadora,
por semanas e semanas!
- É só um rapaz. - Entendo...
Então por que os e-mails não foram respondidos?
Escrevemos ao embaixador inglês, e não recebemos nada.
Noah não teve direito à visitas. Agora, está nos jornais.
Então vim perguntar se pode nos ajudar.
Lamento que esteja se sentindo assim,
mas estamos falando muito com o advogado,
o Sr. Karvalci...
Ele não é mais nosso advogado.
Informamos isso a vocês.
Entendo.
- Kathy? - Steve.
Você se lembra de uns anos atrás,
quando soube que sua equipe o defraudava?
Lembro como se fosse ontem. Por quê?
Não lembro dos detalhes,
mas não contratou alguém para investigar?
Al Milner. Não é barato, mas é incrivelmente minucioso.
Preciso que ligue para ele.
MATTY 1 NOVA MENSAGEM
MENSAGEM DELETADA LIGAÇÃO DE MATTY
SIM OU NÃO?
Oi.
Oi, Megan. Desculpe, é tarde. Eu estava pensando em dormir.
Eu também.
Eu só queria ouvir sua voz.
Como está em casa?
Eu não quero falar sobre casa.
Eu estou sentindo sua falta.
Estou sentindo sua falta.
- Sério? - Claro.
Hoje sinto que está faltando alguma coisa.
E é o seu rosto.
Seu lindo sorriso.
Não quero estar aqui, Ismail.
Quero dizer, claro que quero, por causa do Fred, mas eu...
Eu quero estar aí...
com você.
Eu sei. Eu entendo.
Mas, Megan, se você não pode voltar...
Não, eu vou voltar.
Ótimo. Espero mesmo.
- Mas se você não voltar... - Eu vou voltar.
Eu vou voltar, não importa o que aconteça.
Fale comigo.
Fale comigo como você fez na outra noite.
Ismail.
O que é que tem?
Admita.
Você é gay.
Não.
- Admita! - Não, eu não sou!
Admita! Admita!
Inglês! Inglês!
Gay?
Não, não, não.
Chute.
Chute!
- Kathy. - Sim.
- Alistair Milner. - Oi.
- Quer um café? - Obrigada.
Insta, Snapchat,
pessoas mandando fotos do pau, Deus sabe o que mais,
pornografia na ponta dos dedos.
Assistindo coisas online agora, bukkake isso, gang-bang aquilo,
"ela gosta de ser forçada"... E é confuso.
Eu temo pela juventude de hoje, de verdade.
Ele não fez isso. Só para deixar claro.
Não importa o que ele assiste.
E você tem certeza disso?
Eu conheço meu menino.
Você é uma mãe.
Quer seu filho livre,
e vou fazer tudo que puder para te ajudar, mas...
Às vezes, a explicação é a explicação.
Não existe...
outra versão dos acontecimentos.
Não posso fazer mágica para criar outro cenário.
Vou tentar meu melhor por você,
mas muitas vezes, tudo que encontro
são informações que o cliente não quer ouvir.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Não sabia que viria. Não precisava vir.
O que tem na gaveta, Steve?
O quê?
A terceira gaveta na sua mesa, aqui.
Está trancada.
Nada.
Por que está trancada?
Folhas de pagamento.
Abra.
- Não vou abrir. - Abra!
- Não quero que vejam... - Abra!
Olha...
Certo, bem, me dê as chaves.
- Me dê as chaves. - Pelo amor de Deus.
Está sendo ridícula. Não vou dar...
- Me dê a porra da chave! - Não vou te dar.
- Certo, tudo bem, então. - Não, Meg...
Não.
O que você acha que tem aí, Meg?
Lembra quando chorou ajoelhado e me implorou para te ajudar?
Você me prometeu que deixaria tudo certo.
A porra da bagunça em que você estava,
a bagunça em que esse lugar estava.
- Pedidos perdidos, dívidas... - Sim, você ajudou.
Sim, eu te ajudei mesmo.
E você jurou, Steve.
- Você jurou... - E eu não usei.
- Não acredito! - Estou falando a verdade.
- Mentiroso! - Depois da reabilitação, eu...
Você jura...
pela vida do Fred?
Me mandou para casa com ele. Sozinho.
Nosso filho. Faz todo o sentido, Meg,
se acha que voltei.
Sei que tem mandado mensagens para Matty Collyhurst.
- Sei que foi andar na Turquia. - Isso é besteira.
Não é besteira!
Não é besteira, Steve.
E se você fez isso lá, deve estar louco pra caralho
porque poderia estar preso com Noah!
Dei banho no Fred toda noite!
Li e cozinhei para ele.
- Eu nem saí! - Sim, bem, eu vou abrir.
- Não, você não vai abrir. - Vou abrir!
Se abrir, significa que não confia em mim!
Saia da frente!
Você viu o Matty.
Você está usando de novo.
Você é um mentiroso.
E sabe por que mandei o Fred para casa com você?
Para te dar responsabilidades, me tirar da sua vida
e fazer você perceber o que tinha a perder e...
Eu esperava que desse certo! Esperava que desse certo, Steve.
Esperava de verdade, mas...
- Obviamente... - Meg, me desculpe.
Obviamente, prefere enfiar essa merda em você
do que me ter na sua vida, então, bem...
Boa sorte. Espero que vocês se divirtam.
- Meg, por favor, desculpe! - Não! Me solta.
- Não. - Meg. Megan!
Meg! Megan!
Eu fiz um histórico profundo da família do Milo.
Encontrei duas coisas que acho que podem ajudar.
Primeiro, o histórico médico do Milo.
Depressão, transtorno de ansiedade,
exames de saúde mental.
O que isso prova?
Cria dúvidas. Ele é um garoto com problemas.
Talvez sua advogada use, e talvez não.
Mas isso...
É o seu ouro.
É a sua arma fumegante.
- Eu sei. - Pai.
Precisa me tirar daqui, pai.
Eles vão me matar.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com