Vamos fazer check-in, já deveríamos estar bebendo.
O cara do bar estava falando de uma festa
que fazem na praia sábado à noite.
Estou pensando em ir.
- Polícia. - O que está havendo?
O quê? Não, não, não.
O Noah foi preso.
Podemos precisar de ajuda, sei que é pedir demais.
Eles estão dizendo que ele abusou de outro garoto.
Ele não faria. Ele nem é gay.
- Você saiu por horas. - Estava ligando para o armazém.
Às vezes acusações são retiradas e os casos desaparecem.
Subornar a polícia? Kathy, não!
Não. Ela não sabe de nada. Não queremos envolvimento.
Devia saber que o outro garoto voa para casa amanhã.
Milo?
Milo, onde você está? Seu mentiroso desgraçado!
Ele foi acusado. Transferido para prisão estadual.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - MilleG
Legenda: Trench21P - LeChatNoir
Legenda: chereguedel - vitckari
Revisão Inicial: MilleG
Revisão Final: Padfoot
NO RETURN Episódio 2
Agua.
Milo. Milo?
Agua.
Gracias.
Por favor.
Por favor. Você fala inglês?
Um pouco.
Meu filho. Meu, como o seu, está preso.
Por favor, ele é um garoto, tem 16 anos.
Não fez nada de errado.
Milo, por favor, deve falar para a polícia.
Não, olhem para ele. São da mesma idade.
Meu filho e seu filho. Ele será preso, está na cadeia.
Estão dizendo que foi abuso sexual.
Abuso! E eu não entendo. Olha, não sei o que houve,
ele não machucaria uma mosca. Por favor, olhe.
Por favor, precisa dizer a verdade à polícia.
Não pode ir embora com meu filho preso, não!
Eu te imploro, de mãe para pai.
Não, diga a verdade, Milo, por favor.
Ele é meu filho! Não, não pode ir, por favor!
Não pode deixar meu filho na cadeia.
Só conte a verdade a eles, por favor!
Por favor.
Não pergunte. Só não pergunte.
Olha, não. A cadeia não é lugar para você.
Eu quero ir.
Não, honestamente, querida, é longe
e acho melhor você ficar com a Meg e o Steve.
Noah pode ficar chateado.
Eu quero ir.
Vamos. Tudo bem.
Boa sorte. Liguem quando o virem.
Tchau.
Depois de você.
Dia de passeio?
O quê? Não, não podemos.
Por que não? O que temos para fazer, ficar sentados?
Passeio de barco, Fred?
Passeio de barco! Corrida de barco!
Provavelmente sem corrida de barco!
Vamos, sair será bom para ele.
Procure no Google, vai amar, eu era famoso.
- Talvez depois. - A viagem é longa. Procure.
- Qual é mesmo o nome dele? - Ergan Carrar.
- Quantas visitas? - Todas as terças.
Só uma vez na semana?
Terça é por trás do vidro.
Uma quinta por mês é visita aberta, pode abraçar.
Mas precisa pedir autorização para o consulado,
é uma grande dor de cabeça.
Ergan Carrar, galã de filme. E eu o tirei da cadeia.
Apareci nos jornais, em todos os talk shows.
- Do que ele foi acusado? - Estupro.
Ele estuprou?
Quem sabe? Mas ele está livre.
E para um advogado, isso que conta.
Vamos.
Noah.
- Você está bem, filho? - Estou bem.
- Jess? - Idiota.
- Está com saudade? - Não. O quarto e a TV são meus.
Você está bem? Diga que está bem.
Vamos te tirar daqui logo, eu prometo.
- Estou bem. - Está com outros rapazes?
É uma ala juvenil. Tem uns 12 no total.
Tem 12 em uma cela?
São da sua idade?
Alguns são um pouco mais velhos.
Mas está seguro, ninguém está te ferindo?
O que os outros fizeram?
Dificilmente algum deles fala inglês.
Acho que são vários crimes.
Olhe, comprei gel de banho,
uma flanela, escova de dentes, creme dental e roupas.
- Foi o que me deixaram trazer. - Eu precisava de dinheiro.
Para comprar toalha e roupa de cama, mas não sei como...
Vamos dar um jeito.
Eles disseram... Bem, o guarda disse...
Para não falar sobre o crime para os prisioneiros.
Por quê?
Bem, eu acho...
A parte gay.
Eu sei que é horrível, Noah...
mas tente ser corajoso, certo?
Aguente firme.
Coma o que eles te dão, não é por muito tempo.
Receberemos um especialista forense de Ancara.
Ele examinará o relatório,
os exames físicos para você, para o outro garoto,
e eles perceberão que você está dizendo a verdade.
- Eu não fiz nada. - Eu sei. Nós sabemos.
Jess, coloque seus fones de ouvido.
Coloque-os!
Nós sabemos
sobre o sêmen.
Sabemos que as coisas continuaram.
Foram só mãos.
Nós não...
Eu nunca...
Sabe, eu queria um pouco, mas nós não...
Então, por que acha que ele está dizendo que fez?
Vocês foram rudes um com o outro?
Não. Foi normal.
Eu acho.
Então como você conseguiu as contusões?
De casa, antes de eu vir.
Fui assaltado. Alguns idiotas.
- Não tem nada a ver com isso. - Noah, se nada aconteceu,
não podem te condenar por algo que nunca aconteceu.
Não, não, não, filho...
Não, está tudo bem, querido, coloque para fora.
Eu sei que você é um jovem, mas você é meu bebê.
Esses dias você estava em uma cesta de Moisés
ao lado da nossa cama.
Apesar de não podermos vir todos os dias, estamos aqui.
Nós vamos tirar você, nós vamos.
Podemos até fazer o voo para casa.
É apenas um erro.
Um erro horrível.
Foi legal hoje.
Eu me sinto meio...
enganada, para ser honesta.
Precisávamos de uma pausa.
Meg, este voo para casa na sexta-feira...
acho que deveríamos pegá-lo.
Eu sei o que você vai dizer, mas, por favor, ouça-me.
Tenho a data para a primeira audiência,
26 de maio.
Maio? Não, não, isso é loucura.
São quase dois meses.
- E essa é a mais próxima? - Sinto muito, não posso mudar.
O sistema aqui não é o mesmo do Reino Unido,
temos muitas audiências.
Apresentamos provas aos juízes, não ao júri.
Sem júri?
Então, quem o considera culpado?
Três juízes, mas muitas provas são dadas,
e é por isso que temos cinco, seis, sete,
talvez até 10 audiências.
Ele vai ficar lá por meses. Meses!
26 de maio?
- Falta muito! - Falei com a representante,
ela nos deixou usar o escritório dela
para fazer ligações, enviar e-mails.
Não tenho como ficar até lá.
O que sugere, Jess? Ir para casa, deixá-lo aqui?
- Não. - Então, o quê?
Falemos com ela amanhã, ver o que ela diz.
E meus amigos? Estou tendo que ignorá-los
- porque não sei o que dizer. - Não diga nada.
Apenas fingir que está tudo bem?
- Ótimas férias? - Sim.
- Isso é uma merda. - Jéssica!
- Nós poderíamos levá-la. - Steve...
Perdão?
Vamos, é uma situação de merda,
mas sejamos sinceros.
O que quer dizer, Steve?
Martin, me deixe falar.
Se eles têm um plano, vamos ouvi-lo.
Não, não temos. Temos?
Nos negócios, você precisa pensar adiante.
Se algo inesperado acontecer, você precisa agir.
- Obrigada pela conversa fiada. - Kathy...
Enfrentemos os fatos. Vocês dois precisam estar aqui.
Até maio, pelo menos. Isso é daqui a semanas.
Nós não precisamos.
Há um voo na sexta-feira em que deveríamos estar.
Acho que nossa família deveria ir para casa.
Podemos voltar,
mas pegamos aquele voo e, em casa,
podemos ajudar na escolaridade, falar com o consulado,
o que for.
Mas se Jess precisar de continuidade, então...
podemos levá-la.
Então, quer tirar minha filha de mim.
- Não. - Não basta meu filho preso,
- agora querem... - Queremos ajudar.
Não é a pior ideia.
- Obrigada. - O quê?
Preciso ir para a escola, não posso ficar aqui o ano todo.
- E você endossou isso? - Não.
Mas estamos em uma posição difícil,
e temos o negócio.
Mas acima de tudo, tem o Fred,
você sabe, ele precisa de sua rotina,
ele precisa de seus remédios e de uma professora.
- Vocês está nos abandonando. - Não estamos.
Voltarei, para o julgamento.
Então, você planejou tudo.
Tudo bem, vá. Vá para casa, leve a Jess.
Leve o Martin também. Ele não é útil mesmo.
Obrigado. Pega leva na bebida, Kath.
"Pega leva na bebida." Só sabe dizer isso!
Sinto muito, desculpa. Foi um dia difícil.
Pare de se desculpar!
Se a situação fosse o contrário,
eu diria: "Querem que eu fique por quanto tempo?"
"O que posso fazer? Posso ajuda com o hotel."
"Precisa de um carro?"
Porque eu perceberia que sua vida está um inferno
- e você precisaria de apoio. - Certo.
- Desculpa. - Não aconteceria
se tivéssemos ido esquiar.
Não aconteceria na Costa Azul. Mas sim viajando com a ralé
- em um pacote de férias. - Isso não é justo!
Veio só pelo Fred, para ficar com os primos.
Todos os anos, é um sacrifício fazer você se comprometer.
Lamento não termos o dinheiro de vocês,
mas, para nós, é uma grande coisa.
- Algo que esperávamos. - Nós também.
Férias dos sonhos virando merda!
Mas vai voltar para a mansão, enquanto nos abandona aqui.
- Está sendo irracional. - Eu? Será mesmo?
Vamos concordar em discordar disso, Steve.
Fico feliz que aproveitaram o belo dia de vocês.
Enquanto dirigimos por duas horas
até uma prisão na porra de um deserto!
Mais vinho.
Precisava desabafar.
Você acha que dinheiro resolve tudo, não é?
Mas certamente ajuda.
Você tem um filho com TDAH?
Você tem seus problemas, Megan.
Mas minha mansão e conta bancária suavizam tudo?
Os melhores especialistas, professor particular, continuo?
Ele ainda tem problemas, Kathy!
Meu filho...
Sabe qual é o seu problema?
Este complexo de perseguição, ou inferioridade, enfim.
Você acha que eu tenho uma vida melhor.
- E não tem? - Isso não é uma competição!
Linda Meg, sempre a favorita do papai, sempre cai de pé.
Você não tem ideia.
Minha vida é difícil.
Mas você simplesmente não enxerga.
Eu e o Steve...
não somos o que éramos.
A fertilização in vitro, a vida sexual,
trabalho o tempo todo, estresse que nunca passa,
mas eu não lhe digo.
Não digo porque não pergunta,
porque você sempre tem 1001 problemas.
Eu pergunto.
Não pergunta.
Você nunca pergunta.
Mas acredite em mim,
se eu pudesse jogar dinheiro por aí e fazer isso ir embora...
Eu jogaria.
Eu faria isso, porque você é minha irmã.
E eu nunca quero ver você sofrendo assim.
Deus, eu só quero abraçá-lo.
Beijá-lo.
Por que isso está acontecendo?
Por que nós?
Acabamos de entrar de férias.
Eu vou ficar.
E se Steve precisar ir, ele pode ir.
- Mas eu vou ficar. - Não.
Não, não, você tem razão.
Você tem uma vida em casa, está tudo bem.
Nós vamos conseguir.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu também sinto muito.
Vamos.
Pega quatro...
Isso não é quatro!
Lamento interromper.
- Tudo bem. - Eu posso...
Também sou hóspede, só quero conversar.
Brendan Forest,
jornalista independente,
principalmente tabloides, mas jornais também.
- Lamento, amigo, mas... - Não, não.
Escute, pode ser?
Meu cartão.
O que eu vou dizer é isso.
Sabemos do seu caso e podemos ajudar.
A história vai bombar no julgamento.
Estou entrando cedo para vocês contarem seu lado da história.
Amigo, estamos jantando, não é uma boa hora.
Eu sei, sinto muito.
Eu tenho filhos.
Acredite, tenho ciência do que acontece nessas festas,
especialmente nas férias.
Não quero me meter, mas seu filho não será identificado
por causa da idade dele.
Seriam citações anônimas suas.
Pode deixar Noah de fora.
Houve casos como esses antes aqui na Turquia.
Acredite, precisará de todos os amigos possíveis.
- Por favor, pode ir? - Obrigado por seu tempo.
JORNALISTA INDEPENDENTE
- Quem era ele? - Só um cara do hotel,
perguntando se estamos bem.
Fizemos as pazes.
Mais vinho?
A menos que essas datas mudem, Noah perderá as provas finais.
Então precisaremos fazer uma consideração.
As notas dele têm sido boas,
então podemos apelar por uma consideração?
Obrigada, Martha, te manterei informada.
É legal da sua parte. Mande lembranças para o grupo.
Carl, o que posso fazer? Estou muito distante,
- meu filho está preso! - Deixe-me falar com ele.
Não estarei lá próxima semana! Você...
Então...
Sim, tchau. Tchau.
Idiota! Idiota!
Disse que não garante que terei emprego quando voltar.
Disse que se solidariza, mas não é problema dele.
- Há quanto tempo está lá? - Não me olhe assim, Kathy,
como se eu devesse me defender mais.
- Você que pensou isso. - É mesmo? É mesmo, Kathy?
Devia ter te dado o celular.
Você é que manda, eu sou um inútil.
Não, Martin, eu nunca disse isso!
Cerveja, por favor.
JORNALISTA INDEPENDENTE
Alô!
Kathy, a polícia precisa visitar o hotel.
Precisam apreender o passaporte do Noah.
- Kathy? - Sim, que horas?
Por volta das 17h.
Certo.
Rico, e quanto a outra coisa que mencionou.
Quanto você disse?
Cinco, seis... muito bom.
Sete, oito... e os braços.
Um, dois, três, quatro... isso!
Cinco, seis... isso! Sete, oito... e pernas.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito!
E rápido! Mais rápido.
Vamos lá, Fred, mais rápido, vamos.
Sim, sim... Megan?
- Meg? - Sim?
Depois venha ao meu quarto, só você. Preciso de um favor.
Cinco... quatro...
Cinco mil euros.
Em lira?
É importante, precisamos disso hoje.
Qual o propósito disso?
Bem, é para uma compra.
Veja, está ali. Pode ver, na conta.
Cinco mil euros valem...
58.185 liras.
Isso é...
Precisará de uma bolsa maior.
Não pareça tão nervosa. Deixe que eu falo, certo?
Como disse ao telefone, quero discutir questões legais.
De maneira informal. Podemos discutir só nós três?
Lidarei com isso.
Tem o passaporte do seu filho?
Como solicitado, o passaporte de Noah Powell.
Agora, falarei em turco para facilitar.
Por favor, confie em mim.
Obrigado.
Esse caso é complicado. Ambos sabemos que...
há elemento político na situação,
acho que concordamos nisso.
De acordo com as acusações,
nós somos sexistas, homofóbicos, patriarcais...
É bom que sejamos vistos como uma sociedade liberal.
As chances de acusação bem sucedida,
apesar de meses de esforço, são pequenas.
Um crime grave foi alegado.
- Crime grave. - Beneficia o sistema judicial
perder tempo e dinheiro
em um incidente entre duas crianças?
Não criei as leis.
Minha cliente quer manter o passaporte do filho
e está pronta para pagar as taxas para mantê-lo.
Isso seria ilegal.
Mas não extraordinário.
E se o caso de seu filho não avançar
por algum motivo, falta de provas, digo...
falta de credibilidade do acusado e seu depoimento,
ela adoraria manter essa ligação com a polícia
para qualquer finalidade que você achar melhor.
Sem necessidade de devolução.
Eu apresentei seu caso.
Posso ir ao banheiro?
O que ele disse? O que aconteceu?
Ele quer usar o banheiro.
Oi, aqui é a Kath. Deixe a mensagem após o sinal.
Isso é bom. Isso é muito, muito bom!
- Não, é corrupto. - Desculpe, devo chamá-lo?
Não, mas o que irá...
- O que acontecerá agora? - Nós esperamos.
Certo? É só isso. Só esperamos.
Mas isso é bom, Kathy. Sorria!
As coisas são diferentes aqui ou não tanto assim?
Sou o melhor. Eu te disse.
Libertarei o Noah.
Sorria.
Isso é bom.
- Tudo bem, Jess? - Estamos bem.
Onde está o Steve?
Saiu. Pediu para cuidar do Fred.
Disse ter coisas do trabalho para fazer.
Certo. Bem, isso foi gentil de sua parte.
Sim, estávamos aqui, nos divertindo.
Coloque assim, desse jeito.
Festa dos anos 90 à noite.
Uma boa festa dos anos 90, à noite.
Aqui, festa dos anos 90 à noite.
Uma festa dos anos 90 à noite. "Só vamos", como o Fred diz.
Acho que não.
Como o Noah está?
Avise-me se eu puder ajudar com algo. E você, está bem?
Eu estou bem. Você quem vai tocar?
Eu? Tocar? Não. Só vou pela bebida grátis.
Pode ser tarde para as crianças, mas venha se puder.
Obrigada.
Obrigado!
- Tudo bem? - Oi.
- Onde você esteve? - Com o Rico.
A polícia queria o passaporte do Noah,
mas ele conseguiu dissuadi-los.
Você não me contou!
Você simplesmente desapareceu, não foi?
De qualquer forma, já tem muito trabalho.
Então, onde você esteve?
Em nenhum lugar, na verdade.
Só fiquei pensando.
"O carvalho estava obcecado achando que a culpa era dele..."
DIGITE A SENHA
MATTY: MENSAGENS EXCLUÍDAS
"O carvalho fez eles chorarem, mas não sabia..."
Acho que vou dar uma volta.
Vou ler meu livro à beira-mar, certo?
- Claro. - Tudo bem. Comporte-se.
"O carvalho fez eles chorarem, mas como ele faria parar?"
Desculpa, sei que já é tarde.
Não, tudo bem. Eu te convidaria para entrar, mas...
Não, está bem. Nós só queremos dizer
que a Rosie me contou sobre aquela noite.
E vamos voltar para casa amanhã.
Então, este é o nosso endereço
e nosso número de telefone.
Não queremos voltar e ela não quer ir ao tribunal.
- Não é? - Não.
Mas nós conversamos e... Conte a ela.
Milo gostou do Noah.
Foi ele que o levou.
Ele estava confiante e Noah parecia nervoso.
Ele usava uma pulseira azul, uma de adulto,
por isso não sabiam que ele tinha 16 anos.
Posso dizer isso à polícia se me perguntarem.
Ou também posso fazer uma declaração, se isso ajudar.
Obrigada.
Obrigada, eu realmente agradeço.
Deixaram você sozinha.
Bem, primeira vez em oito anos.
E aonde você está indo?
Fui à noite dos anos 90 e foi terrível,
então pensei em dar uma olhada nos bares.
Terrível?
Eu estou ofendido.
Você não ouviu Whigfield e "Pump Up the Volume"?
Não. E só pra constar,
"Pump Up the Volume" foi da década de 80.
Vou denunciá-los.
Está tudo bem, eu posso andar.
Suba, Megan.
Minha filha tem surdez profunda.
Eles usam essa palavra
como se não quisessem te deixar sob nenhuma ilusão.
Ela não vai ouvir nada.
Mas essa imperfeição, se é assim que você quer chamar,
como com seu filho...
Deixou ela mais bonita.
Alguma vez, você já fez isso?
Tem um botão na mesa e...
você pode pressionar o botão,
e a condição da sua filha desaparece.
- Você o pressiona? - Não.
Por que não? Sem dúvida?
Sem dúvida. Ela é o que ela é.
A surdez é parte dela.
A mãe dela pensou diferente.
Ela odiava isso.
Ela...
E você?
O botão na mesa?
Não sei.
Eu quero dizer não tão rápido quanto você, mas...
Às vezes eu só...
gostaria que ele fosse normal.
Meu Deus. Isso poderia ser mais forte?
Três desses e você acha que pode voar.
É disso que tenho medo.
Por quê? Voar é bom, não é?
É como os pássaros, eles são tão livres.
Então, você sempre fez isso?
Hotéis, entretenimento?
Não, não, não.
Por um tempo, fui um investidor.
Principalmente, o dinheiro dos outros.
Eu me especializei em arte.
Arte? Uma mudança e tanto.
Deve saber das suas coisas.
Talvez. Mas não me deixou feliz.
É...
é tudo sobre encontrar beleza no mundo ao seu redor.
E, depois, vender com um lucro enorme.
Sim. Escute, eu deveria...
Eu provavelmente deveria ir.
Eu não deveria me atrasar. Tem sido muito bom, no entanto.
E obrigada por me mostrar esse lugar.
O prazer é meu.
Você vai voar para casa, em breve?
Sexta-feira.
Então...
Então, nós...
Saímos para beber na hora certa.
FÉRIAS DO INFERNO:
SEMANA EM FAMÍLIA VIRA MESES NO INFERNO
Kathy. Kathy.
- Que horas são? - 8h. Trouxe café para você.
- O que foi? - Eu fiz algo por nós.
Eu tomei a iniciativa e fiz isso,
e acho que é bom.
O que é isso?
Que porra é essa, Martin?
Está tudo bem, é bom. Só leia.
- "Noah X." - Não diz nosso sobrenome.
Não dá para saber que somos nós na foto.
"Pai motorista de entrega." Não vão demorar para entender.
Algumas pessoas, mas descobririam uma hora.
Esse é um jornal nacional!
Isso vai nos ajudar a chamar a atenção.
Ministros e o governo, se precisarmos.
- Devia ter me contado. - Você teria dito não!
Mas o jornalista disse
que quanto maior o perfil, melhor.
Eu precisava fazer algo, Kath, sou o pai dele.
Então, eu fiz algo.
E o dinheiro?
- Alguma notícia? - Nada.
Bem, você acha que eles simplesmente pegaram?
Não posso reclamar, posso?
Abraço, amigo.
Nós vamos sentir sua falta.
- Venha conosco! - Não posso.
Eu vou ligar todos os dias e vamos fazer chamada de vídeo.
E se precisar de alguma coisa, qualquer coisa...
Obrigada.
Posso entrar?
O que está acontecendo?
Talvez, você possa me dizer.
Belo artigo.
Ninguém pensou em mencionar isso comigo?
Me perguntar se era uma boa ideia?
Não precisamos de permissão para tudo que...
Correção! Eu sou seu advogado.
A vida do seu filho está nas minhas mãos.
Se quiser ir e cagar, você me fala.
- Rico. - Não comece com Rico.
Você o tornou um caso grande, então isso...
Não pode desaparecer quando pessoas estão assistindo!
- Se tivesse me dito... - Achei que diria não.
Quer a grande notícia?
O menino espanhol não quer mais prestar queixa.
A família dele está retirando a acusação.
O quê? Acabou? Ele está livre?
Não.
Dizem que ele abusou sexualmente de um menino.
É crime, o Estado vai prosseguir.
E te desejo tudo de bom porque não posso representá-los.
O quê? Não, Rico, qual é.
Sinto muito, está feito.
Vocês quebraram minha confiança.
Precisam de outro advogado.
Fred, me escute.
Fred. Fred.
Escute a mamãe.
Sabe que eu te amo
mais do que qualquer coisa no mundo inteiro.
Mas preciso que você vá para casa com papai.
Ainda não posso ir,
tenho que ficar com a tia Kath e o tio Martin, você entende?
Não.
Seu papai é um bom papai.
E ele pode cuidar de você, até eu voltar para casa.
Quero que você volte para casa.
Eu sei, querido.
E eu vou, eu vou. Só...
Só não vou por enquanto.
Venha aqui.
O que está acontecendo?
Sinto muito, Steve...
não posso fazer isso.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com