Dê isso a ele, Noah.
- Obrigada. - Pronto, amigo. Obrigado.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Nós tivemos um bom feriado.
Sempre dê gorjeta no aeroporto, assim não roubam a sua casa.
É, ele era mesmo um ladrão,
de cardigan e com um carro clássico.
Olá.
Me gire, me gire!
Finalmente.
Sair com essa galera é um pesadelo.
Ele esqueceu as sandálias, ela esqueceu as lentes,
e esse aqui quase não trouxe a pasta de revisão.
Vamos fazer check-in, já deveríamos estar bebendo.
- Vamos. - Vamos.
- Não! Quais são as regras? - Mas aqui é a cama!
Não, não pode pular na cama.
Kath,
qual é o veredito?
Falei que aconteceria isso.
Vamos fazer isso.
Até mais.
Aonde vocês estão indo?
Tem poeira no canto,
tem batom vermelho no vidro.
Posso falar com o gerente, por favor?
Agora.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - MilleG - wOlima42
Legenda: chereguedel - vitckari
Revisão Inicial: MilleG
Revisão Final: Padfoot
NO RETURN Episódio 1
Vai passar as férias com essa coisa?
Depende se queremos voltar ao negócio.
Merhaba, família.
Bem-vindos à Turquia.
- Inglês? - Manchester.
City ou United?
- City. - United!
Fred!
Torço para o Galatasaray, então todos têm mais sorte do que eu.
Meu nome é Ismail, organizo a diversão no hotel.
Quem nós temos aqui?
Fred, certo? Isso, e...?
- Noah. - Como o da arca.
E quem é essa linda moça?
- Jess. - Excelente.
Jogaremos um jogo com bolas na praia.
Sabem o que são bolas?
E convido vocês a virem.
Se não for por vocês, façam por mim, odeio ficar sozinho.
Vá, garoto.
Você também, mãe, não escapará dessa.
Eu quero todos vocês. Certo?
Vejo vocês na praia.
Tchau.
Eu te falei.
Vamos, pessoal.
Outro.
Lixo!
Como consegue ser tão boa?
Marcas fora de 10, eu daria um para ela.
Isso é machista, mau e esquisito.
- Vejo você olhando. - Cale a boca.
Sinto muito, Rosie.
Vá se sentar com os perdedores.
Vamos.
Próximo round, próximo round.
- Você está nessa, amigo. - Cale a boca.
- Martin, sua vez. - Lá vou eu.
Deixe o cachorro ver o coelho.
- Martin. Time azul - Certo. Azul.
Agora, mostre do que é capaz. Vamos lá.
Nunca vai se bronzear todo vestido assim.
Tudo bem?
Estou bem, obrigada.
- Você venceu? - Fiquei em segundo.
Nada mal. Não posso mentir, sou péssima naquilo.
- Acabou de chegar? - Tem dois dias.
- E você? - Vou embora na quinta.
- Sou a Rosie, aliás. - Noah.
Yusuf, o cara do bar, estava falando de uma festa
que fazem na praia sábado à noite.
Estou pensando em ir, quer ir comigo?
Ótimo, claro. Claro.
Certo, maneiro. Tem snapchat, para eu te adicionar?
Tenho, é noelpowell69, como Noel Powell.
Legal.
- Certo. - Até mais.
Certo, até.
- Tchau. - Até breve.
Oi, pai.
Um Brandy, por favor?
E posso cantar no karaokê?
"It's all about the bass". Para envergonhar as crianças.
Acabamos de sentar lá, Kathy e Martin.
Saúde.
Sou mais um corpo violão Um corpo violão, não flauta
Sou mais um corpo violão
Vamos, crianças.
Estou trazendo as bunda de volta
Vá em frente e diga isso Àquelas vadias magrelas
Sei que você se acha gorda
ROSIE: ESTOU INDO LÁ. VOCÊ VEM?
Minha mãe me disse:
Não se preocupe com seu peso
Está com seu dinheiro.
Está com seu celular. Se precisar de algo, ligue.
- Obrigado. - E não vá para longe.
É perto do hotel.
Não volte muito tarde, certo?
E por último, muito importante, não a engravide.
Sou muito jovem para ser avô.
Venha.
Precisei checar se tinha dormido.
Tire essas malditas roupas.
Megs, isso é para ser o nosso recomeço.
Eu sei,
eu só preciso de mais tempo.
Nossa, eu precisava disso.
Que horas são?
1h30.
Nada do Noah?
Vou ligar para ele.
Oi, aqui é o Noah. Deixe uma mensagem.
Não atende.
Sério? Então tente de novo.
- Nada. - Merda.
Cadê ele?
- Noah? - Oi?
Tudo bem?
Sim.
Vou dormir.
Cristo. Quem é?
Já vai.
Polícia. Precisam falar com o seu filho.
Meu filho?
- Martin, o que é isso? - Querem o Noah.
O quê? Não! Não, não...
O quê? Não, não, não!
Ele é meu filho.
Noah?
Mãe?
- Mãe, o que é isso? - São meus filhos.
- O que está dizendo, mãe? - Martin, estão armados...
- O que quer que eu faça? - Jess!
Tudo bem, filho, só faça o que pedirem.
Levante-se!
Tente não se preocupar, querido.
Faça o que pedirem, vamos resolver tudo.
Está tudo bem, Jess.
O que ele está dizendo?
Devem vir junto, por favor.
A garota não, ela fica.
- Rápido. - Sozinha?
Não podem levar meu filho.
Noah! Diga para esperarem!
Diga para esperarem, porra!
- Jesus... - Pare.
Martin, traga minhas roupas.
- Espere. - Não, quero ver meu filho.
- Preciso estar com ele. - Espere!
Representante de merda, não atende.
São 5h.
Exatamente, por isso é um número de emergência.
Independente do que acham que aconteceu,
o Noah não fez, ele é um garoto adorável.
Ele foi a uma festa, só isso.
- Por favor, mãe. - É Kathy, Katherine Powell.
- Precisam de um advogado. - Um advogado?
- Estamos de férias. - Um advogado.
- O hotel encontrará um. - O que ele fez?
O que estão dizendo que ele fez?
- Ataque. - Ataque?
Advogado.
Não, quero vê-lo. Ele tem 16 anos.
O que ele fez? Precisa me dizer, sou a mãe dele!
Precisamos de alguém para ajudar, e que fale inglês.
Tentou o representante?
Claro que tentamos aquele maldito.
Pode achar alguém, implorar? Precisamos de ajuda.
Dizem para chamar um advogado.
Kathy, se dizem para chamar um advogado, então...
Não, um advogado diz que ele é culpado, que cometeu um crime.
Se precisam de ajuda financeira, podemos ajudar.
- Não é o dinheiro. - O que dizem que ele fez?
Não sabemos. "Ataque."
O Noah. Isso é ridículo.
Olha, por favor, só encontre alguém.
Alguém que fale as duas línguas.
Ismail.
Desculpe interromper.
- Podemos conversar? - Claro.
O Noah foi preso.
- Preso? - Isso.
Podemos precisar de ajuda, e eu sei que é pedir demais,
mas precisamos mesmo que alguém nos ajude.
O que ele está dizendo?
Estão me dispensando porque não sou advogado.
Seu filho foi acusado de abuso sexual.
Abuso sexual?
Ridículo.
- Ridículo! - Kathy.
Seu filho foi a uma festa na praia, correto?
E parece que, em algum momento,
ele voltou ao clube de férias Taskinlar,
que é perto da costa.
E houve um incidente com outro rapaz,
um garoto que não é inglês,
que levou ao abuso sexual.
Espere, o que, outro menino?
Dois rapazes estão envolvidos na agressão sexual?
Noah e outro menino?
As alegações de agressão sexual são contra Noah.
Eles estão dizendo que ele abusou de outro garoto.
O que, não, espere. Ele não faria. Ele nem é gay.
Isso não faz sentido. Isso não faz sentido!
Certo, precisamos de um advogado.
Certo. Vou ligar para o Steve.
Oi, Noah.
Só me é permitido um minuto.
Seus pais estão fazendo o que podem.
Espero que eles deixem você vê-los em breve.
- Se precisar de algo... - Não.
Obrigado.
Pode dar-lhes uma mensagem, por favor?
Claro.
Eu não fiz nada.
Juro.
Eu vou contar a eles.
Deveriam voltar para o hotel,
descansem um pouco.
Nada vai acontecer até mais tarde.
Não deixarei meu filho em uma delegacia estrangeira.
Não, Martin.
Vá, fique com a Jess, encontre um advogado.
- Mas eu ficarei aqui. - Noah está bem.
E ele pediu para lhes dizer que é inocente.
Nós sabemos.
Isso é bom de sua parte.
- Vá, de verdade, todos vocês. - Kathy.
- Eu quero ficar com você. - Quero ficar sozinha.
Eu só vou dizer isso, então está dito, certo...
E se ele fez isso?
- Steve. - Não, espere.
Você sabe que ele tem um temperamento.
Agressão sexual?
E eu não sei se ele é gay ou hétero,
mas ele não vai atacar alguém por sexo.
Certo, tudo bem.
E pelo amor de Deus, não deixe Kathy ouvir você falando assim.
Você já o viu mostrar algum interesse
por meninos na escola, ou...
Não.
Nem meninas, na verdade.
Você já verificou o histórico dele?
Eu sei que ele vê coisas online.
Não.
Certo.
Eu sei que há coisas duras.
Alguns sites são... pesados.
Sr. Powell.
Ligamos para vocês ontem à noite.
Eu sinto muitíssimo. Meu número antigo está no site.
Você precisava do número no folheto.
Fui avisada esta manhã, e eu vim direto para cá.
Veio direto?
Depois de ter feito cabelo e maquiagem.
Nós chamamos esse cara. Steven, meu cunhado, o encontrou online.
Eu não o recomendaria.
- Por que não? - Precisa de alguém acostumado
- com casos de turismo. - Casos de turismo?
Eu tenho uma pessoa melhor.
Rico Karvalci. Ele é muito bom.
Ele conhece o sistema e irá apoiá-lo em cada passo.
Ele é caro?
Sim, comparado com esse cara, eu imagino.
Deixe-me ligar para ele.
Você já teve isso antes no hotel?
- Uma acusação? - Não exatamente.
"Não exatamente"?
Houve uma coisa com um jovem há muitos anos.
Ele foi para a cadeia, ou...
Se o seu filho for inocente,
o que tenho certeza de que é, então ele ficará bem.
O sistema turco é parecido com o nosso.
Eles só querem processar os culpados.
Quanto tempo?
Doze anos.
Deixe-me encontrar o número do Rico.
Não.
Por favor, me diga que não é ele.
Boa tarde, inglês.
Me chame de Rico.
Porra.
- Como estão se sentindo? - O que acha?
Antes de falar com Noah,
vou perguntar se vocês podem vê-lo primeiro.
- Mãe. - Noah.
- Não! - Sente-se.
Está tudo bem.
Sinto muito, estraguei as férias.
- Não seja bobo. - Não, vamos tirar você
e as férias podem continuar.
Temos um advogado,
mas precisamos saber o que houve.
Não machuquei ninguém, juro.
Nós acreditamos, só nos diga o que houve.
- Quem era o menino? - Eu o conheci nesta festa.
A festa na praia que você foi com a garota?
E estávamos conversando, bebendo um pouco.
Então ele chamou para irmos para outro lugar.
Ele disse que tinha vodca e cigarros.
- Maconha? - Não, não havia maconha, certo?
Não, eram apenas cigarros.
Certo, então você foi com ele, aonde vocês foram?
Para o hotel dele ao lado do nosso.
Pensei que iríamos para o quarto dele,
mas ele disse que havia um pequeno jardim
na parte de trás que era tranquilo.
Então ele tirou a vodca de sua jaqueta.
E o que aconteceu?
Nada.
Noah, esta é a hora da verdade.
Acho que você deveria contar aos seus pais
se houve talvez um... beijo?
Eu sei que é difícil, são mamãe e papai,
mas, talvez dado onde estamos,
houve um beijo?
Nada aconteceu.
Olha, Noah, está tudo bem.
Você tem 16 anos,
eu sei há algum tempo que você se masturba.
- Mãe... - Certo. É jovem com desejos.
Olha, você foi a uma festa com uma garota bonita
e conheceu um garoto,
e o que você gostar está bem,
talvez você goste dos dois, mas...
Se houve algum toque...
- Mãe. - Filho.
Nós precisamos saber.
Foi isso. Apenas alguns toques.
Não sei por que me acusou, eu não o machuquei.
Talvez ele tenha te machucado?
Ou um pouco de ambos?
Sim? Sim.
Cabe a nós provarmos.
Não pode fingir que está tudo normal.
Não, nós não estamos.
É melhor para ele se...
Sabe como ele fica quando está ansioso,
é melhor continuarmos fingindo.
Só até sabermos mais.
Eu vou tomar sorvete. Você quer um pouco?
Pistache.
O quê?
Você come espaguete à bolonhesa no café da manhã.
É mais fácil de pegar se mergulhá-lo na água antes.
Certo.
- Xanthe. - Jess.
Um pouco estranho ontem à noite, não foi?
- Com a chegada da polícia. - Sim.
Está tudo bem?
Sim.
Desculpe, é...
Não é da minha conta.
Não, está tudo bem.
Era meu irmão.
Mas é tudo uma porcaria.
Dinheiro.
- O que aconteceu? - Dinheiro, depois a fofoca.
Sarah, é o Brendan.
Sim, estou. Turquia.
Você me conhece, nunca de folga.
Na verdade, algo caiu no meu colo.
Um drama da vida real.
Você tem uma caneta?
Tudo muito corrigível, verifiquei com a polícia.
Caso clássico de "ele disse, ela disse".
Exceto neste caso, é "ele disse, ele disse."
- Que provas eles têm? - Um passo de cada vez, mãe.
Primeiro, devo informá-los, apesar do que Noah diz...
algo aconteceu.
Não sei se Noah é gay, ou está experimentando.
Quando tinha a idade dele,
tentava transar com quem achasse pela frente.
Idade altamente sexual, sim? 16, 17 anos.
Estão cheios de, como se diz na Inglaterra, isso de...
- Muito tesão. - Muito tesão.
O quê, sexo?
O outro garoto tem um pouco... Desculpe os termos, mãe.
Um pouco do sêmen de Noah na roupa dele.
Poderíamos discutir o consentimento,
exceto que seria melhor se eles fossem da mesma idade.
Mas, azar, o outro garoto é mais novo algumas semanas.
Então, na Turquia,
Noah seria visto como um agressor sexual.
Talvez, no seu país, até pedófilo.
O quê?
Um pedófilo?
Por favor, não atire no mensageiro,
estou apenas dizendo como é.
Ele é um menino, logo estará fazendo vestibular.
- Martin... - Ele é um bom garoto.
Isso é loucura.
Vocês podem pensar assim e eu posso pensar assim,
mas isso não inocenta o Noah.
E a garota? Ela foi entrevistada?
Ela pode saber algo.
Ainda não falaram com ela.
Mas ela estava com ele.
Precisam saber de mais duas coisas.
Uma nos ajuda, a outra não.
Vou começar com a ruim.
O telefone de Noah tem algumas...
Imagens.
Que tipo de imagens?
De rapazes.
Nada estranho. Não de crianças, só de rapazes.
Corpos.
Sim, corpos. Mas não pornográfico.
Por favor, largue o celular.
Desculpe.
Como isso é ruim?
Um deles é o rapaz que fez a denúncia.
Noah deve ter fotografado ele no início da noite.
De novo, não sou eu quem diz isso,
mas pode ser visto como um alvo.
Ou poderia ser um jovem gostando
de outro jovem e tirando uma foto dele.
- Ele está vestido? - Sim, na maior parte.
Qual é a que pode ajudar?
As coisas ficam interessantes agora.
Noah está com uns hematomas.
A polícia tem as fotos.
Estão tentando discutir que foi aqui que o outro reagiu.
Para mim, o hematoma parece antigo.
Talvez seja, talvez não seja, mas talvez...
foi onde o outro menino atacou o Noah.
Pode ser a nossa defesa.
Ele é inocente, nossa defesa é essa.
- Talvez seja. - Ele é.
Diz isso porque é a mãe dele, mas você não estava lá.
Eu conheço meu filho.
Meu trabalho é libertá-lo.
Nem sempre é sobre verdades e mentiras.
- O que quer dizer? - Nós três...
Nós não sabemos.
Só aqueles dois garotos sabem.
Então temos que burlar o sistema.
Faremos o impossível para libertá-lo.
Estão de acordo?
- Pode nos deixar neste hotel? - Kathy.
- Não. No Hotel de Sunset Bay. - Não, este aqui.
Kathy... Espere.
Espere aí.
Kathy!
Use a cabeça.
O que fará? Abordar os meninos de 15 anos e acusá-los?
Só farei umas perguntinhas.
Você nem sabe como ele é.
Kathy, pare!
Está repetindo aquilo, pondo o carro na frente do boi.
- Acalme-se um pouco... - Ele está mentindo!
Alguém dizendo mentiras e você não faz nada, é familiar?
- Solte-me! - Sabemos quem o Noah puxou.
- Alguém tem de mandar na casa. - Se começar a surtar,
pode atrapalhar o caso, quer isso?
- Não acho isso inteligente. - Eu preciso fazer algo!
Preciso fazer algo, caramba!
Tenho que te contar uma coisa.
Uma noite, uns anos atrás, Noah estava sozinho em casa.
E no dia, voltei mais cedo do que ele esperava.
Estava subindo a escada e comecei a ouvir uns sons.
Sons de sexo. De homens.
Aproximei-me do quarto dele,
devo ter feito um barulho ou tossido.
Ele saiu do quarto, muito bravo.
Disse que estava bisbilhotando, e gritou nomes...
Então, perguntei a ele, o que ele estava assistindo.
Bateu a porta e foi para dentro. Ele estava muito bravo.
E eu gritei.
O quê?
Eu disse:
"Espero que ele não seja
uma mariquinha do caralho."
Acho que o envergonhei, e o impedi de nos contar.
Sinto muito.
Eu amo ele. Sendo gay ou não.
Ele é meu filho e eu o amo.
Admita o ataque.
Eu não fiz nada.
Será mais fácil se você admitir.
Jeito fácil...
Ou jeito difícil.
Jeito fácil, melhor para você.
Admita.
- Não. - Admita!
Precisamos encontrar aquela garota.
- Ali. - Onde?
- Ali. Tenho certeza. - Espere aqui.
- Vou com você. - Eu faço isso.
É melhor se vier de uma mãe.
Não. Ela não sabe de nada.
Só uma conversa rápida.
Rosie não se lembra de nada.
Posso falar com ela? Rosie...
- Não! - Mãe...
Ela ajudaria se pudesse, mas não pode.
- Não queremos envolvimento. - Só quero saber...
- Com licença. - Por favor, de mãe para mãe,
meu filho está em uma delegacia estrangeira.
Lamento, mas essa é a nossa única férias do ano.
Nossa também. Por favor, Rosie,
- só quero o nome do menino. - Para o quarto.
Você devia se envergonhar.
"Não queremos envolvimento." Você devia se envergonhar!
Não faça uma cena. Me deixe sair daqui.
Eu só quero meu bebê em casa!
Eu sei. Venha aqui. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo certo.
Você saiu por horas.
Sim, estava ligando para o armazém.
Fiquei nisso por duas horas.
Não vale a pena ir embora. Não pode deixá-los.
Verifique minhas ligações.
HOTEL SUNSET BAY FUNCIONÁRIOS
COORDENADOR DE ATIVIDADES E ENTRETENIMENTO
ISMAIL BAYAR
Brinque comigo!
Meu Deus!
Fred! Quase derrubei meu celular!
Brinque comigo, brinque comigo!
Tudo bem, tudo bem, vou brincar com você.
Se acalme, vou brincar com você, vamos lá.
Brendan?
Sou eu.
Kathy, vamos.
- Sinto muito. Eles o levaram. - O quê?
Não queriam adiar, tentei ao máximo.
Onde? Para onde ele foi? Não podem roubar meu garoto.
Transferido para prisão estadual.
Prisão? O quê?
Ficará na instalação juvenil,
espero que sem assassinos ou loucos.
- Como podem fazer isso? - Parem.
Mãe, pai, fiquem calmos, porque preciso contar a vocês.
Ele foi acusado. No tribunal.
Sem estarmos aqui? Acusado de quê?
Não vou mentir, é o pior caso.
Do que ele foi acusado?
- Estupro. - Com que prova? Que prova?
Vídeos do Noah saindo da cena, o jeito dele, os hematomas,
depoimento do outro garoto.
Eles acreditam que houve crime.
Disse que poderíamos defendê-lo, teríamos um caso.
- Mãe, por favor. - Kathy. Kathy!
- Desculpe. - Não se desculpe por mim.
Vamos criar um caso e vencer. Mas me deixe dar um...
Me deixe colocar em um... Qual é a palavra?
- Contexto. - Contexto!
Tiveram ataques aqui, certo? Em 2016.
Terrorismo. Os turistas pararam de vir por meses, anos.
Depois, teve a Covid.
O que tem a ver com a gente?
Eles se fecham agora.
Qualquer coisa ruim para região, ruim para o turismo...
E estupro...
Estupro gay em um país não tão amigável com gays,
- eles não querem isso. - Jesus Cristo.
Mas ainda podemos vencer.
Podemos fazer isso desaparecer. Tudo pode desaparecer.
Só precisamos decidir o melhor caminho.
Ou seja?
Ou seja, montamos um caso, demora um pouco,
seu filho fica na prisão,
mas lutaremos e provavelmente venceremos.
Mas não são dias, não são semanas, são...
meses.
Meu Deus.
Ou...
Ou o quê?
Bem, nossa opção é...
Às vezes, as acusações são retiradas,
e os casos desaparecem porque sabem que não vão vencer.
Mas é sobre...
- a quantidade certa. - A quantidade certa?
- Suborno. - Ninguém disse isso.
- Ele é inocente. - Quanto?
- Cinco... - 500?
- Cinco mil. - Não.
Vai dar certo?
Pode ser que sim, e que não. Eu já vi dar certo.
Você mesma disse que ele precisa fazer provas.
Digamos que ele saia, como iria parecer?
Te digo como pareceria: culpado.
Poderia piorar as coisas.
E se nos colocarem na prisão?
Eu poderia...
falar com as pessoas.
Não acredito que estamos...
Subornar a polícia? Kathy, não!
Não, e não tem mais discussão, Kathy.
Não, decisão final, não.
Devia saber que o outro garoto voa para casa amanhã.
O quê?
Ele vai para casa,
e seu filho ainda está na instalação juvenil. Então...
- Como pode ir para casa? - Está livre. É a vítima.
- Não podem fazer isso. - Ele é a vítima.
Kathy.
Bem, quando podemos ver Noah?
Amanhã. 50 km ao sul. Você devia...
alugar um carro, ou talvez, mudar de hotel.
Sinto muito.
Você não está mais de férias.
Isso é o inferno.
Kathy!
Puta que pariu.
O NOME DELE É MILO ELE É ESPANHOL
Eles o acusaram.
Precisávamos dessas férias.
Para nós.
- Eu sei. - Só precisávamos de férias.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
- Não sei. - Amor, temos uma vida em casa.
Um negócio.
Não podemos ficar presos aqui. O que nós vamos fazer?
Eu realmente não sei.
Milo?
Estou procurando o Milo, você conhece?
Desculpe.
Milo?
Você se chama Milo?
Milo? O seu nome é Milo?
Não.
Você é Milo? Não?
Milo!
Milo. Milo?
Milo!
Milo? Milo?
Milo? Milo, onde você está? Seu mentiroso desgraçado!
Me solte.
Me solte! Milo!
Fora!
Milo, seu mentiroso desgraçado!
Mentiroso desgraçado, livre para ir para casa.
Onde você está?
Conselho.
Não conte seu crime.
Finja outra coisa.
Tudo bem?
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com