Tudo pode acontecer. Tudo é possível e inusitado.
Tempo e espaço não existem. Numa base insignificante da realidade,
a imaginação gira e cria novos padrões.
Dentro da cozinha da residência de Sánchez Hurtado,
a mãe de Susana quase acabou de preparar a refeição.
Ela parece surpresa com sua filha
que lhe dá um beijo na bochecha.
O que você fez com o seu cabelo? Era tão lindo!
Por favor, mãe. Eu parecia uma menina do interior!
EM ALGUM LUGAR NO MÉXICO. HÁ POUCO TEMPO.
Sra. Lucía Rodríguez de Mejía.
Endereço conhecido.
Ela está sempre dizendo que não quer ele por perto.
Mãe! Chegou uma carta da minha tia!
Susana entende as palavras de sua mãe. E não consegue deixar de ficar feliz.
Falei com o meu marido sobre o local.
Ele acha que é uma boa ideia.
Até vimos um ontem.
Fica perto da nossa casa.
Ele disse que se vender a caminhonete e o moinho,
poderia pagar a taxa de transferência.
Então, vocês poderão vir morar aqui com a gente.
Nossa casa é pequena, mas damos um jeito.
Mandei uns postais para que Braulio pudesse ver a cidade.
Espero que possamos visitar em breve.
"Diga olá para todos.
A sua irmã que sente saudades de você,
Sara."
Meus primos estão vindo?
Talvez.
O intervalo acabou e você não almoçou. Venha!
Vou preparar algo para você comer no caminho!
Quem fica aqui?
Cuidado!
Me dê a cadeira, por favor. Obrigado. Cuidado!
-Vejo você amanhã, senhor. -Cuide-se. Obrigado.
Minha irmã disse que há um ponto comercial perto da casa dela
onde poderíamos abrir um café, um "restaurante" como chamam aqui.
Isto de novo?
-Já falamos disso! -O marido dela disse
que é uma oportunidade!
Não posso nem comer em paz.
Lembra da sua amiga!
Ela passou alguns dias lá e voltou mudada.
Acha que pode cortar o cabelo e esconder de onde é.
Mãe, eu vou pra escola.
Você ainda está aqui?
Rápido, ou o professor não vai deixar você entrar.
Acorde, vagabundo!
Quietos!
Falei pra não fazerem barulho!
Bom dia.
Bom dia, professor.
Rápido, Braulio! Já é tarde!
Qual é o número que se você adicionar dois é igual a nove?
-Sete. -Sete.
Dois mais sete igual a nove. Nove nonos igual a um inteiro.
Agora este. Qual é o número que se você adicionar quatro é igual a dez?
Ele estão vindo atrás de você. Tem que ir!
Aqueles cretinos não vão parar até que todos tenham ido embora.
Preciso cuidar dos meus pais.
Vou esperar por você aqui.
-Bom dia. -Bom dia, Lucía.
Pode me dar um quilo de arroz, um litro de azeite, e duas latas de leite em pó?
Já dei tudo pro Braulio.
-É que o filme já começou e... -O filme!
Sempre que ele vier, diga que volte pra casa na mesma hora.
Não posso mandá-lo pra lugar nenhum porque ele demora muito.
Obrigada.
Quando vai entender que televisão é uma perda de tempo?
O presidente do México Jose Lopez Portillo,
disse que temos óleo o suficiente para abastecer as nações que necessitam.
Mãe! Por que não compra lenha?
Por que é mais caro! E eu posso fazer sozinha!
E não é tão difícil.
Eu trouxe algo pra você.
-Não precisava. -Vá ver seu avô.
Deixe aí! Eu lavo depois.
Droga!
O Governador do Estado, Carlos Hank Gonzalez,
fez uma visita ao Presidente no Palácio Nacional.
Ele disse que mil entidades que não tem serviços públicos
os terão quando seu mandato acabar.
Isto confirma o que o presidente disse há alguns dias atrás:
"Teremos que nos acostumar com a prosperidade."
Estes homens estão fazendo as coisas certas.
Finalmente, o nosso país irá subir feito nata.
A Sara me mandou uma carta.
Ela disse oi.
-Como ela está? -Bem.
Cuidando de seus filhos.
Sabe, escola, lição de casa...
Gostaria que os meus filhos pudessem ir pra esse tipo de escola.
Acho que vamos para a Cidade do México.
Para morar lá.
Estão procurando um espaço comercial para nós lá.
Se tudo der certo, podemos levar você no futuro.
Por que eu iria pra lá? Para as pessoas sentirem pena de mim?
As suas filhas estarão lá.
Ainda precisamos de você.
Não tem trabalho aqui.
Brigavam sempre com o meu pai. Por que ficariam?
Que belo trabalho têm! Empregadas!
Não dá pra fazer muita coisa sem estudo.
Que seja! Não iremos embora nunca.
Já voltou? Como estão os seus pais?
Estão bem.
Separe umas roupas pra amanhã pra mim. Vou sair cedo.
Você anotou a sua lição de casa?
Se não trouxer amanhã, não poderá entrar na aula.
Tudo bem, Braulio?
ESCOLA PRIMÁRIA MUNICIPAL D.G. BERLANGA
Braulio, deixou as suas coisas lá em cima.
Foi salvo por seus comparsas?
Não, é claro que não.
Ele fugiu?
Deixei que ele fosse.
Mais um ladrão solto neste país não fará diferença.
Quantos bandidos você matou?
Você assiste muitos filmes na televisão.
Só tem pequenos ladrões aqui.
Sabe? Eu nunca tive que usar.
Um dia, eu vou lhe ensinar como usar.
Como um vaqueiro.
Você não falta razão.
Este lugar está ficando como aqueles dos filmes.
Do que você os chamou?
Cidades fantasma.
Quanto acha que pagariam pelas vacas?
Aqui? Ninguém compra nada aqui.
Viu? Por isso eu disse que devíamos ir pra outro lugar.
Venha aqui! Traga-me o meu rifle.
-Eu levo. Ele já está indo. -Ele vem comigo até a montanha.
-E a escola? -Ele não vai aprender nada lá.
Tenha cuidado.
Estou indo.
Vou fazer um almoço maior pra você então.
Vamos!
Você me enlouquece.
Nunca pensei que me apaixonaria deste jeito.
A cada dia fica mais difícil esconder meus sentimentos.
Não é certo. Não podemos. Não vão nos deixar.
Susana tenta resistir. Mas sua força de vontade é muito fraca.
Então, ela se entrega.
Seus lábios selados contra os lábios dele, começam a se abrir.
Bernardo fecha os olhos e segura o corpo dela contra o seu.
A felicidade de Susana é tão grande que ela quase chora.
Eu não ligo mais.
Se tivermos que fugir de tudo e de todos, faremos isso.
Você me deixa louco.
Não fique aí parado! Ajude!
Menino teimoso!
Se todos os meus filhos saírem feito você, que pesadelo isso será!
Vamos!
-Não toque! -Deixa ela. Tudo bem.
Eu não gostei de nada. Nós andamos muito.
Até que eu vi este.
E logo soube que era pra mim.
É bonito.
Nossa! Você não parece entusiasmada!
Fique alegre! Pelo menos a sua amiga não vai ficar pra titia!
Devia ter ouvido as coisas que disseram pra mim.
E agora eu terei uma festa chique!
Espero que tenha convencido Rigo a vir.
É melhor me contar sobre a sua viagem. Aonde vocês foram?
A música de vocês!
No meio da noite
Eu sonhei com você
Me abraçando
Eu sonhei com você
Me abraçando
Que sonho doce
Amar é
Você estava tão apaixonada.
Eu ainda me lembro.
Vocês dois estavam.
Ele parecia tão apaixonado também.
Boas coisas deviam durar pra sempre.
É só que...
acho que as pessoas não deviam ter filhos logo.
E o que devemos fazer com eles? Jogar fora?
A minha cunhada disse que na Cidade do México existem maneiras de não engravidar.
Até os médicos explicam isso.
Bem, aqui eu não vejo como.
Às vezes eu imagino que as coisas são diferentes.
Que a vida é... Como posso dizer?
Mais como eu gostaria que fosse.
Foi muito cedo.
Na missa das 6 horas.
Não teve festa nem vestido branco ou nada assim.
Nem a minha mãe estava lá.
Mal conseguimos arrumar testemunhas.
Por que não deu uma festa?
Sabe como o seu pai é.
Além disso, na época não era comum.
Casamos e saímos.
O seu avô ficou tão bravo!
Ele não falou comigo durante um ano.
Até que você nasceu.
Para onde vocês foram?
Algum lugar! Nem me lembro.
Se já acabou, vai brincar na sala.
Leve o seu prato e do seu irmão.
Nós devíamos sair um tempo.
O pai da Teresa veio de manhã insistir.
Desde quando você liga tanto para festas?
Nós ficamos juntos numa festa.
Tudo bem fazer isso quando é jovem.
Agora, nós ficaríamos ridículos.
Ainda está acordado?
O que aconteceu?
Quer dançar?
Venha.
Muito bem.
Posso ir ao banheiro?
Sim.
Estou vendo vocês! Guardem este caderno!
E aí Braulio? A sua aula já acabou?
Não. Estou indo pro banheiro.
Não devia brincar com isso.
Me dê.
Não se preocupe. Não direi nada.
Somos amigos, não somos?
Ainda estou me acostumando.
Também levamos algum tempo. Como se diz?
Para adaptar.
Adaptar ou desistir?
Deixe aí. Lavo depois.
Por que aceitamos as coisas assim?
Sem hesitar?
Por que é mais fácil seguir as regras.
Continuar com o que já conhecemos.
E lá vamos nós, como vacas ao matadouro.
Minha mãe acha que o meu casamento é um milagre.
Ela me dizia sem parar:
"É a sua última chance. Ninguém mais vai te querer."
Dá pra acreditar?
Alguém devia nos avisar.
Quem?
As nossas mães?
Não se aprende com os erros dos outros.
Não tem medo do que dizem sobre a planta?
São fofocas de pessoas sem nada melhor pra fazer.
Bem que gostariam de ter mais o que fazer.
No meio da noite
Eu sonhei com você
Me abraçando
Eu sonhei com você
Me abraçando
Que sonho doce
O amor é
No meio da noite
Eu sonhei com você
Me abraçando
Eu sonhei com você
Me abraçando
Que sonho doce...
Lucha Villa é uma boa contora, não é?
Eu a conheci uma vez! Meu filho me levou no show dela na Arena México.
Eu ainda me lembro.
Acorde
Deste sonho sedutor
Vamos beber
As nossas taças de licor
Que sonho doce
O amor é
Você é um covarde!
Vocês virão em breve. Você verá.
-Você precisa de alguma coisa? -Gasolina para o moinho.
Me mande uma carta assim que puder.
Sim, assim que eu puder. Você verá.
Pronto!
Braulio!
Adeus!
Os filmes são melhores no cinema.
-No cinema? -Sim.
Cinemas! Quando eu morava na cidade, eu ía quase todo domingo.
A primeira vez eu não gostei.
Mas o cinema era ruim.
Nem me lembro onde era.
Eles ficaram parando o filme e pedindo dinheiro pra continuar.
Eu pensei: vá pro inferno! Não vou ficar pagando!
Não vou pagar mais um centavo. E fui embora!
Braulio! Já é tarde. Vá pra casa!
Sua mãe vai se preocupar!
-Os filmes são a cores? -São.
A cores!
Nos cinemas da cidade eles passam filmes americanos em Inglês!
Eles usam legendas para que possamos entender. Se não, como entenderíamos?
Como são os cinemas?
São enormes! Com muitos lugares!
E todos os lugares estão ocupados. Dá pra acreditar?
Você só paga uma vez naqueles cinemas, mas são mais caros.
Eles apagam as luzes. Todos ficam quietos.
E depois, uma luz forte aparece na tela branca.
E então começa. Tudo é enorme.
Até parece que você está lá. Dentro do filme!
Tia!
Que bom que você a trouxe!
A sua esposa nunca traz.
Venha! Tenho algo pra você!
Não aguento as moscas!
Vou te dar comida. Tenho certeza que ainda não almoçou.
Você está tão magro! E se esforça tanto!
Não teve que trabalhar hoje?
Não.
É verdade o que sua esposa está dizendo?
Que vocês estão indo morar na Cidade do México?
-É o que ela quer, mas... -Com certeza é por causa das irmãs.
Ou quem sabe, não é.
Mas por que você iria?
Você quase nunca vem me ver.
Se você se mudar pra lá, não vai se lembrar de mim.
Do que está falando? É com você que ele vai casar!
Ele nunca olharia pra outra mulher, principalmente a filha da empregada!
Eu os vi se beijando no jardim.
Eles moram em casa, mas são de outra classe social.
Eu vou parar com isso agora!
O que você vai fazer?
Não há dúvida de que a Sra. Rafaella se sente traída.
Ela não entende como uma menina que ela tanto ajudou poderia fazer isso.
Ao ver sua tia tão confusa, Andrea sorri com malícia.
De repente, Bernardo sai de seu quarto.
Andrea sai sem dizer adeus.
Bom dia, mãe. Como você está?
Você não tem vergonha! Como eu estou? Como pode me perguntar isso?
Isto é pra mulheres!
Por que fica chateado com isso?
Por que está dizendo pra todos que vamos pra Cidade do México?
Eu não tenho nada a dizer! Você se recusa a conversar sobre isso.
Não podemos ir embora!
Não entende?
Estou indo embora.
Rigo, espere!
Fiz uma comida pra você.
Não abriu o moinho! É para isso que o queria?
-Volto em duas semanas. -Duas semanas?
Diga ao Braulio para limpar bem o estábulo.
Vai chover hoje.
Mãe.
Tem alguém na entrada.
Como ele se chama?
Bernardo. Ele já nos contou.
Assim que parar de chover, leve uns cobertores para o estábulo.
Espero que não se importe de dormir lá.
Não, não me importo.
Pode cuidar dos animais na montanha.
-Como você está? -Bem.
Seu gado está bem nutrido.
É difícil?
Se quiser, eu posso tentar.
Sabe como fazer?
Não sei.
Mas posso tentar.
Como você.
Quer um café, senhor?
Já estou aqui há algum tempo e você ainda me chama de senhor.
Quero dizer... pode me chamar pelo meu nome.
Vou servir uma bebida pro senhor.
Desculpe! Desculpe!
Senhora... Quero dizer, não se preocupe.
Trago outra roupa pro senhor.
Bernardo, trago outra roupra pra você se trocar.
Desculpe!
É um bom observador, garoto.
Homens que sabem observar chegam longe na vida.
Venha! Vamos colocar a sela no cavalo!
Eles fornecem um bom serviço.
É por isso que temos que cuidar deles.
São como nós. Às vezes teimosos e rebeldes.
Mas, às vezes, precisamos que alguém cuide de nós.
O que fica além daquelas montanhas?
Mais montanhas.
E colinas.
E depois o deserto.
Você me deixa louco.
Braulio! Vamos pra colina.
Venha.
É assim que os coubóis os levam.
Coloque as latas no porta-malas.
Venha! Rápido!
Agora é a sua vez.
Tem que olhar pro seu oponente sem piscar.
Tem que pensar que só um irá sobreviver.
E que tem que ser você.
Braulio!
O cavalo!
Ele quase fugiu, não foi?
Fico feliz que você o deteu.
Não deti.
Quando estão com medo ou fugindo de algo,
nada nem ninguém podem detê-los
até conseguirem o que querem.
Assim como nós.
Braulio!
O que é isso?
De onde veio?
Amanhã, nós vamos devolver.
Seu pai vai voltar em breve e você ainda não limpou este estábulo.
Eu não quero que ele volte!
Amanhã de manhã ajudo você a limpar.
-O que você me trouxe? -Veja! Não precisa de baterias.
Você voltou.
-Veja! -Temos pão.
E não tem canto Na parte mais profunda do oceano
Que eu não acharia pra você
Cada vez que vejo o sol brilhar
Você brilha junto
E em cada nota de música Que eu ouço
Vejo você
Não vê Que estou morrendo nesta vida
Esperando por você?
Mesmo se você estiver Na beira do mundo
Estarei ao seu lado num segundo
Só feche os seus olhos E olhe pra mim
Fale comigo, fale comigo
Todas as vezes que vejo o sol brilhar
Você brilha com ele
E em cada nota de música Que eu ouço
Vejo você
Não vê Que estou morrendo nesta vida
Esperando por você?
Mesmo se você estiver Na beira do mundo
Estarei ao seu lado num segundo
Só feche os seus olhos E olhe pra mim
E fale comigo
Fale comigo...
Compre seus eletrodomésticos no novo e moderno San Jose Plaza...
Eu volto depois.
Vou visitar a Berta.
E isso?
Quem consertou?
Foi eu. Quem mais poderia ter sido?
Não é assim tão difícil.
O professor faz a incisão na pele do cadáver.
Um dos alunos desmaia ao ver as entranhas viscosas.
Susana e sua amiga, ainda com seus jalecos brancos,
vão para o pátio da Universidade.
Finalmente! Achei que esta aula não acabaria mais!
Você não aguenta nada.
Não aguento nem o cheiro.
Talvez a medicina não seja pra mim. Eu não tenho vocação.
Então por que está estudando isso?
-O que significa ter uma vocação? -Ela não sabe o que dizer.
-Ela só encolhe os ombros. -Eu não sei.
Acho que significa fazer o que você realmente gosta.
As duas amigas se perdem entre os alunos
que caminham pelos corredores da Universidade.
Gostaria de estudar na Universidade quando crescer?
-Nós teríamos que ir embora daqui. -É claro!
Vamos esperar a história continuar, porque o destino
tem surpresas para os nossos personagens principais.
Então, você está defendendo estas pessoas sujas sozinho?
A lei está do meu lado.
Finalmente, haverá paz neste lugar.
Ninguém nunca saberá até quando a injustiça irá prevalecer nesta cidade
mas enquanto um de nós estiver vivo, nós vamos lutar pela nossa terra.
Está procurando uma mulher?
Aqui estou!
Nada mudou aqui.
Esta cidade não vai a lugar nenhum.
Crianças, acordem! Estamos quase chegando.
Aonde a minha Tia Sara mora?
Na Cidade do México.
Onde fica?
É bem longe daqui.
Mãe! Estão aqui.
-Lucía! -Você veio!
Veja! É para a sua filha. Espero que sirva.
Não devia ter se preocupado. Não precisava.
Ela vai adorar.
Javier está determinado a convencer seu marido.
Posso ver que meu pai não está bem.
É tão cedo e ele já está no bar.
Tudo bem. Ele é menos chato desse jeito.
Você já estave apaizonada pelo meu pai?
Por favor.
Eu não o conhecia direito quando começamos.
Acho que só tinha o visto algumas vezes antes.
Então, me diga.
Eu não consegueria me casar sem estar apaixonada.
Não podíamos nem pensar nisso antes.
A única coisa que eu queria era fugir da crueldade do meu pai.
Ele estava sempre me enchendo pra arrumar um marido!
Arrume alguém pra te sustentar! Não vou sustentar preguiçosas!
Não foi assim tão diferente com a gente.
Eu nunca disse nada disso.
O meu pai disse.
E você era a favorita dele.
Fui eu quem ele importunava.
Mãe! É verdade que existe um pistoleiro aqui que mata bandidos?
Braulio disse que sim.
Tivemos que pedir um empréstimo no banco, mas a casa é nossa.
Não pagamos aluguél nem nada.
Todos estão fazendo isso.
A negociação do local comercial quase acabou.
Bem, pra tudo tem um risco.
Mas, você não gostaria de ter a sua própria casa na Cidade do México?
E talvez até mesmo o seu carro.
Você não assistiu... Quero dizer, não ouviu no rádio?
Nosso país está progredindo!
E esta é uma boa hora, as matrículas para as escolas estão abertas.
Aqui não tem nem ensino médio e eles ensinam Inglês lá.
Veja o que eu trouxe pra você!
Braulio!
Venha aqui, filho!
Os seus pais me dizem que você gosta muito da escola.
Gostaria de ir pra escola dos seus primos?
Gostaria de vir morar na Cidade do México com a gente?
Sim, Braulio!
A nossa escola é ótima!
Sim.
O seu cunhado acha que tudo é fácil.
Como eles vão levar o nosso filho?
Além disso, você conhece bem o Braulio.
Ele não aguentaria uma semana lá.
Ele quer ir.
E nós iremos em alguns meses.
Tem planejado isso sem me contar.
Já vi que a minha opinião não conta!
Qual é o futuro dele aqui?
Se tiver sorte será um professor rural
num lugar pior do que esse.
Como vamos dar o nosso filho pra outra família assim?
Que tipo de mãe você é?
-Vamos lá! -Antes do amanhecer!
Venha! Vamos!
Quando irá se juntar a mim?
Em breve, muito em breve.
Por que não deixou eu dizer adeus pro meu pai e minha irmã?
Obeceça o seu tio e tia.
E continue estudando bastante.
Vai conhecer muita gente lá.
Tem que ser forte.
Tente não sentir muito a nossa falta.
Eu prefiro ficar.
Vamos!
Você fede. Fede a cigarro.
Fique bem, pai. Se cuide.
Sei que adora o pão desta cidade.
-Não precisava ter tido trabalho. -Não deu trabalho.
Por favor, leve-o com você!
Mas o Rigo não quer que ele vá.
Ele disse não.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Braulio!
Onde está o Braulio?
Susana procura.
Sua nova casa é muito diferente da mansão de Sanchez Hurtado.
Nada é como costumava ser.
Alguém está batendo na porta agora.
Quem poderia ser a esta hora?
Impaciente, Susana vai até a porta e abre-a.
Seu coração bate mais forte quando ela vê quem está lá.
-Ela só consegue sussurrar... -Bernardo.
Quem é que escreve estas histórias?
E quem é que acredita nelas?
Obrigado por ouvir.
Não perca o próximo episódio de "Nunca Deixarei De Sonhar Com Você"
Outra história apaixonada do escritor aclamado...
A minha mãe nunca teria me deixado perder tempo com estas coisas.
A sua mãe não te deixava fazer muitas coisas.
Vai me ajudar ou devo moer eu mesmo?
Sabe que não precisa pagar.
Tem notícias do seu filho?
Sara não tem escrito.
Eu nem acredito.
Como pôde mandá-lo morar com pessoas desconhecidas desse jeito?
São a minha família.
Eu não pude nem dizer adeus a ele.
O Rigo não me visita faz tempo, ouvi a notícia por acaso.
Foi uma decisão repentina.
-Nós vamos pra lá depois... -Rigo tem muito trabalho aqui.
E ele ganha bem.
Não entendo porque é tão ambiciosa.
Veremos como tratam o seu filho lá.
Sabe o que dizem: "hóspedes e peixes fedem depois de três dias."
Gostaria que eu cortasse o seu cabelo?
Ficaria mais bonita.
Não.
Devo ligar o rádio?
Agora não.
Ele teve que fazer um exame. Vai ser matriculado na segunda série.
Ele vai ter que repetir duas séries. Ele não fez pré-escola, então tudo bem.
Assim ele ficará com crianças da idade dele.
Uma vez ele quis voltar, mas as tias o levaram ao cinema e ele ficou calmo.
Não conseguimos o local comercial.
Quando estávamos prestes a conseguir, o aluguel aumentou.
Disseram que é porque os preços estão subindo.
Estamos procurando outro, mas são todos muito caros.
As coisas não estão mais tão bem aqui.
Muitas pessoas estão sendo mandadas embora no trabalho do Javier.
Estou mandando uma foto do Braulio vestindo o uniforme escolar.
Aí está o seu progresso.
Ele perderá anos por causa da sua teimosoa.
Vou trazê-lo de volta.
A minha irmã está certa, ele ficará melhor aqui com a gente.
Então traga-o de volta pra nós.
Para este lugar onde ele será como todos nós.
Não vai acreditar, mas o seu pai ficou feliz de vê-lo de uniforme.
Ele parecia até orgulhoso.
Espero que esteja estudando muito.
Tudo bem você repetir duas séries.
Tenho certeza de que irá para a universidade.
Estamos fazendo tudo que pudemos para ir ficar com você em breve.
A sua filha já é crescida.
Ela vai começar as aulas em breve?
Eu vou estudar na Cidade do México, não é, mãe?
SOMOS TODOS PARTE DA SOLUÇÃO
Quando eu ouço o programa de rádio eu penso em você bastante.
Susana está prestes a virar médica.
Bernardo se casou com a outra moça.
Mas eu acho que vai deixá-la mais cedo ou mais tarde.
Dê um beijo no seu tio e sua tia.
A sua mãe que te ama e sente saudades, Lucía Rodríguez de Mejía.
Tenho certeza que o matou pra alimentar os amigos do meu pai.
Devia ser só pra vocês dois.
Tem feito isso desde que eu sou criança.
O que foi?
Desde quando é tão sensível?
Está grávida?
Já contou pro seu marido?
Não quero contar pra ele.
Não quero ter o filho.
As crianças nascem e é isso.
Não pode pensar se quer ou não.
Sete países importantes da Europa anunciaram que importarão menos óleo.
O gerente da PEMEX disse que o México não precisa se preocupar,
que o nosso país está pronto para qualquer contingência econômica.
E aí, Rigo? Quando vai me deixar dirigir?
Está querendo muito roubar o meu emprego, não é?
Não, não estou não. Só quero aprender.
Para trabalhar na Cidade do México como motorista de táxi.
Você também, não!
Lucía!
-Onde está a sua mãe? -No quarto.
Não achei que você viesse.
Tive que cuidar de outro assunto. Por isso atrasei de novo.
Vai fazer uma viagem?
Aqui está a chave. Sabe como fazer.
Ainda é difícil pra mim.
Só ligue e eu farei o resto.
Lucía!
Está imaginando coisas.
Ela nunca teria abandonado os filhos.
Ela já deixou um ir embora.
Amanhã vou falar com o professor e ver se ele aceita o seu filho de volta.
Manuel não vem?
Faz meses que não o vejo.
Então é verdade o que dizem.
Aquela planta dá azar.
Atrai desgraça.
A culpa foi sua, desgraçada!
Calma, senhor. Não fala bobagem.
O que foi?
Mãe.
Sinto muito.
Onde estão as suas irmãs?
Elas não puderam vir.
Os chefes não deram permissão.
Ela era única que valia alguma coisa.
Braulio, fale com o seu pai.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre a mulheres, bendito é fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores.
Agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre a mulheres, bendito é fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores.
Não deixe que ele a veja desta maneira.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Determinada, Susana, abre a porta de seu escritório.
Bernardo está esperando por ela.
Ela não fica surpresa. Ela fecha a porta calmamente.
-Desligue isso. -Disse no telefone que estou ocupada.
Estou dizendo pra desligar!
Vou para a sala de operações, hoje não é possível.
Estou desesperado, Susana. A minha vida é um inferno! Estou me divorciando.
Lembra-se de quando eu implorei para que não se casasse?
Não consegui parar de te amar, de sonhar com você.
Precisa me dar outra chance.
Susana abre a porta com confiança.
Desculpe, mas eu tenho que ir.
Bernardo levanta e para diante dela.
Ele olha para ela.
Ele ficando tão próximo dela a deixa fraca.
As convicções dela parecem não significar nada agora.
Pai.
Estou indo.
Caso você precise.
SubRip: Virtual_PT