1
00:00:39,748 --> 00:00:43,335
Tudo pode acontecer.
Tudo é possível e inusitado.
2
00:00:43,418 --> 00:00:46,588
Tempo e espaço não existem.
Numa base insignificante da realidade,
3
00:00:46,672 --> 00:00:53,595
a imaginação gira e cria novos padrões.
4
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
Dentro da cozinha da residência
de Sánchez Hurtado,
5
00:03:04,059 --> 00:03:08,647
a mãe de Susana quase acabou
de preparar a refeição.
6
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
Ela parece surpresa com sua filha
7
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
que lhe dá um beijo na bochecha.
8
00:03:16,154 --> 00:03:19,408
O que você fez com o seu cabelo?
Era tão lindo!
9
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
Por favor, mãe.
Eu parecia uma menina do interior!
10
00:03:24,454 --> 00:03:28,375
EM ALGUM LUGAR NO MÉXICO.
HÁ POUCO TEMPO.
11
00:03:30,502 --> 00:03:36,591
Sra. Lucía Rodríguez de Mejía.
12
00:03:36,675 --> 00:03:41,138
Endereço conhecido.
13
00:03:41,555 --> 00:03:45,767
Ela está sempre dizendo
que não quer ele por perto.
14
00:03:45,851 --> 00:03:48,478
Mãe! Chegou uma carta da minha tia!
15
00:03:48,562 --> 00:03:53,400
Susana entende as palavras de sua mãe.
E não consegue deixar de ficar feliz.
16
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
Falei com o meu marido sobre o local.
17
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
Ele acha que é uma boa ideia.
18
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Até vimos um ontem.
19
00:04:05,829 --> 00:04:07,205
Fica perto da nossa casa.
20
00:04:07,998 --> 00:04:10,542
Ele disse que se vender
a caminhonete e o moinho,
21
00:04:10,625 --> 00:04:13,295
poderia pagar a taxa de transferência.
22
00:04:13,378 --> 00:04:16,006
Então, vocês poderão
vir morar aqui com a gente.
23
00:04:16,089 --> 00:04:19,634
Nossa casa é pequena,
mas damos um jeito.
24
00:04:20,886 --> 00:04:25,849
Mandei uns postais para
que Braulio pudesse ver a cidade.
25
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
Espero que possamos visitar em breve.
26
00:04:30,270 --> 00:04:32,147
"Diga olá para todos.
27
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
A sua irmã que sente saudades de você,
28
00:04:34,357 --> 00:04:35,442
Sara."
29
00:04:39,154 --> 00:04:40,655
Meus primos estão vindo?
30
00:04:40,739 --> 00:04:42,324
Talvez.
31
00:04:42,991 --> 00:04:46,036
O intervalo acabou
e você não almoçou. Venha!
32
00:04:46,119 --> 00:04:48,205
Vou preparar algo
para você comer no caminho!
33
00:05:16,817 --> 00:05:18,693
Quem fica aqui?
34
00:05:19,569 --> 00:05:20,821
Cuidado!
35
00:05:20,904 --> 00:05:24,074
Me dê a cadeira, por favor.
Obrigado. Cuidado!
36
00:06:00,986 --> 00:06:03,572
-Vejo você amanhã, senhor.
-Cuide-se. Obrigado.
37
00:06:36,146 --> 00:06:39,566
Minha irmã disse que há um ponto
comercial perto da casa dela
38
00:06:39,649 --> 00:06:43,778
onde poderíamos abrir um café,
um "restaurante" como chamam aqui.
39
00:06:43,862 --> 00:06:44,946
Isto de novo?
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,407
-Já falamos disso!
-O marido dela disse
41
00:06:47,490 --> 00:06:48,575
que é uma oportunidade!
42
00:06:52,787 --> 00:06:54,581
Não posso nem comer em paz.
43
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Lembra da sua amiga!
44
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Ela passou alguns dias lá
e voltou mudada.
45
00:07:03,673 --> 00:07:06,926
Acha que pode cortar
o cabelo e esconder de onde é.
46
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
Mãe, eu vou pra escola.
47
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Você ainda está aqui?
48
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Rápido, ou o professor
não vai deixar você entrar.
49
00:08:08,321 --> 00:08:10,073
Acorde, vagabundo!
50
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
Quietos!
51
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Falei pra não fazerem barulho!
52
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Bom dia.
53
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Bom dia, professor.
54
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
Rápido, Braulio! Já é tarde!
55
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
Qual é o número que se você adicionar
dois é igual a nove?
56
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
-Sete.
-Sete.
57
00:08:35,306 --> 00:08:40,186
Dois mais sete igual a nove.
Nove nonos igual a um inteiro.
58
00:08:41,021 --> 00:08:45,275
Agora este. Qual é o número que se
você adicionar quatro é igual a dez?
59
00:09:25,648 --> 00:09:29,944
Ele estão vindo atrás de você.
Tem que ir!
60
00:09:30,028 --> 00:09:33,448
Aqueles cretinos não vão parar
até que todos tenham ido embora.
61
00:10:00,225 --> 00:10:02,435
Preciso cuidar dos meus pais.
62
00:10:05,939 --> 00:10:08,733
Vou esperar por você aqui.
63
00:10:19,828 --> 00:10:23,164
-Bom dia.
-Bom dia, Lucía.
64
00:10:23,248 --> 00:10:27,085
Pode me dar um quilo de arroz, um litro
de azeite, e duas latas de leite em pó?
65
00:10:27,502 --> 00:10:29,504
Já dei tudo pro Braulio.
66
00:10:30,630 --> 00:10:33,842
-É que o filme já começou e...
-O filme!
67
00:10:34,801 --> 00:10:39,264
Sempre que ele vier, diga que volte
pra casa na mesma hora.
68
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
Não posso mandá-lo pra lugar
nenhum porque ele demora muito.
69
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Obrigada.
70
00:10:50,775 --> 00:10:54,779
Quando vai entender que televisão
é uma perda de tempo?
71
00:11:00,994 --> 00:11:05,081
O presidente do México
Jose Lopez Portillo,
72
00:11:05,165 --> 00:11:11,504
disse que temos óleo o suficiente
para abastecer as nações que necessitam.
73
00:11:20,513 --> 00:11:23,766
Mãe! Por que não compra lenha?
74
00:11:23,850 --> 00:11:26,978
Por que é mais caro!
E eu posso fazer sozinha!
75
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
E não é tão difícil.
76
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
Eu trouxe algo pra você.
77
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
-Não precisava.
-Vá ver seu avô.
78
00:11:44,329 --> 00:11:47,123
Deixe aí! Eu lavo depois.
79
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Droga!
80
00:12:04,223 --> 00:12:07,936
O Governador do Estado,
Carlos Hank Gonzalez,
81
00:12:08,019 --> 00:12:11,230
fez uma visita
ao Presidente no Palácio Nacional.
82
00:12:11,314 --> 00:12:14,359
Ele disse que mil entidades
que não tem serviços públicos
83
00:12:14,442 --> 00:12:16,194
os terão quando seu mandato acabar.
84
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
Isto confirma o que o presidente
disse há alguns dias atrás:
85
00:12:19,656 --> 00:12:21,115
"Teremos que nos acostumar
com a prosperidade."
86
00:12:21,199 --> 00:12:25,370
Estes homens
estão fazendo as coisas certas.
87
00:12:26,287 --> 00:12:33,002
Finalmente,
o nosso país irá subir feito nata.
88
00:12:40,093 --> 00:12:41,928
A Sara me mandou uma carta.
89
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
Ela disse oi.
90
00:12:44,055 --> 00:12:46,808
-Como ela está?
-Bem.
91
00:12:46,891 --> 00:12:49,352
Cuidando de seus filhos.
92
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
Sabe, escola, lição de casa...
93
00:12:53,523 --> 00:12:56,317
Gostaria que os meus filhos
pudessem ir pra esse tipo de escola.
94
00:12:59,404 --> 00:13:01,739
Acho que vamos
para a Cidade do México.
95
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
Para morar lá.
96
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Estão procurando
um espaço comercial para nós lá.
97
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
Se tudo der certo,
podemos levar você no futuro.
98
00:13:14,168 --> 00:13:17,255
Por que eu iria pra lá?
Para as pessoas sentirem pena de mim?
99
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
As suas filhas estarão lá.
100
00:13:21,843 --> 00:13:23,553
Ainda precisamos de você.
101
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
Não tem trabalho aqui.
102
00:13:27,557 --> 00:13:31,602
Brigavam sempre com o meu pai.
Por que ficariam?
103
00:13:31,686 --> 00:13:33,813
Que belo trabalho têm!
Empregadas!
104
00:13:33,896 --> 00:13:36,024
Não dá pra fazer muita
coisa sem estudo.
105
00:13:37,358 --> 00:13:42,947
Que seja!
Não iremos embora nunca.
106
00:14:27,116 --> 00:14:31,245
Já voltou?
Como estão os seus pais?
107
00:14:31,329 --> 00:14:32,663
Estão bem.
108
00:14:58,689 --> 00:15:02,402
Separe umas roupas pra amanhã
pra mim. Vou sair cedo.
109
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Você anotou a sua lição de casa?
110
00:15:27,927 --> 00:15:32,807
Se não trouxer amanhã,
não poderá entrar na aula.
111
00:15:38,396 --> 00:15:40,064
Tudo bem, Braulio?
112
00:15:42,233 --> 00:15:48,030
ESCOLA PRIMÁRIA MUNICIPAL
D.G. BERLANGA
113
00:15:48,114 --> 00:15:50,032
Braulio, deixou
as suas coisas lá em cima.
114
00:16:14,265 --> 00:16:17,018
Foi salvo por seus comparsas?
115
00:16:17,351 --> 00:16:19,020
Não, é claro que não.
116
00:16:21,481 --> 00:16:23,274
Ele fugiu?
117
00:16:24,609 --> 00:16:26,819
Deixei que ele fosse.
118
00:16:26,903 --> 00:16:30,656
Mais um ladrão solto neste
país não fará diferença.
119
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Quantos bandidos você matou?
120
00:16:36,245 --> 00:16:40,500
Você assiste muitos filmes
na televisão.
121
00:16:43,711 --> 00:16:46,297
Só tem pequenos ladrões aqui.
122
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
Sabe? Eu nunca tive que usar.
123
00:16:52,053 --> 00:16:54,430
Um dia, eu vou lhe ensinar como usar.
124
00:16:54,514 --> 00:16:56,432
Como um vaqueiro.
125
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
Você não falta razão.
126
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
Este lugar está ficando
como aqueles dos filmes.
127
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
Do que você os chamou?
128
00:17:15,117 --> 00:17:17,078
Cidades fantasma.
129
00:17:24,001 --> 00:17:27,797
Quanto acha que pagariam pelas vacas?
130
00:17:27,880 --> 00:17:31,259
Aqui? Ninguém compra nada aqui.
131
00:17:32,593 --> 00:17:36,847
Viu? Por isso eu disse
que devíamos ir pra outro lugar.
132
00:17:40,059 --> 00:17:42,937
Venha aqui! Traga-me o meu rifle.
133
00:17:43,020 --> 00:17:45,439
-Eu levo. Ele já está indo.
-Ele vem comigo até a montanha.
134
00:17:46,274 --> 00:17:49,485
-E a escola?
-Ele não vai aprender nada lá.
135
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Tenha cuidado.
136
00:18:00,121 --> 00:18:01,330
Estou indo.
137
00:18:01,414 --> 00:18:04,000
Vou fazer um almoço maior
pra você então.
138
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Vamos!
139
00:18:58,095 --> 00:19:00,431
Você me enlouquece.
140
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
Nunca pensei que
me apaixonaria deste jeito.
141
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
A cada dia fica mais difícil
esconder meus sentimentos.
142
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
Não é certo. Não podemos.
Não vão nos deixar.
143
00:19:09,315 --> 00:19:15,446
Susana tenta resistir.
Mas sua força de vontade é muito fraca.
144
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
Então, ela se entrega.
145
00:19:17,615 --> 00:19:21,952
Seus lábios selados contra
os lábios dele, começam a se abrir.
146
00:19:22,036 --> 00:19:26,582
Bernardo fecha os olhos
e segura o corpo dela contra o seu.
147
00:19:27,541 --> 00:19:32,880
A felicidade de Susana
é tão grande que ela quase chora.
148
00:19:33,923 --> 00:19:36,342
Eu não ligo mais.
149
00:19:36,425 --> 00:19:39,637
Se tivermos que fugir de tudo
e de todos, faremos isso.
150
00:19:40,971 --> 00:19:43,516
Você me deixa louco.
151
00:20:13,879 --> 00:20:17,133
Não fique aí parado! Ajude!
152
00:20:22,763 --> 00:20:24,432
Menino teimoso!
153
00:20:28,394 --> 00:20:30,938
Se todos os meus filhos saírem
feito você, que pesadelo isso será!
154
00:20:32,857 --> 00:20:34,734
Vamos!
155
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
Vamos!
156
00:20:44,618 --> 00:20:45,745
Vamos!
157
00:20:51,709 --> 00:20:55,379
-Não toque!
-Deixa ela. Tudo bem.
158
00:20:58,340 --> 00:21:02,720
Eu não gostei de nada.
Nós andamos muito.
159
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Até que eu vi este.
160
00:21:06,265 --> 00:21:09,393
E logo soube que era pra mim.
161
00:21:12,813 --> 00:21:15,566
É bonito.
162
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Nossa! Você não parece entusiasmada!
163
00:21:19,653 --> 00:21:24,200
Fique alegre! Pelo menos
a sua amiga não vai ficar pra titia!
164
00:21:25,326 --> 00:21:28,204
Devia ter ouvido as coisas
que disseram pra mim.
165
00:21:28,287 --> 00:21:31,373
E agora eu terei uma festa chique!
166
00:21:34,043 --> 00:21:37,296
Espero que tenha convencido Rigo a vir.
167
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
É melhor me contar sobre a sua viagem.
Aonde vocês foram?
168
00:22:42,486 --> 00:22:44,280
A música de vocês!
169
00:22:47,700 --> 00:22:52,246
No meio da noite
170
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Eu sonhei com você
171
00:22:58,002 --> 00:23:00,087
Eu sonhei com você
172
00:23:00,170 --> 00:23:05,718
Me abraçando
173
00:23:08,554 --> 00:23:10,556
Eu sonhei com você
174
00:23:10,848 --> 00:23:16,687
Me abraçando
175
00:23:18,522 --> 00:23:24,069
Que sonho doce
176
00:23:24,695 --> 00:23:29,241
Amar é
177
00:23:38,292 --> 00:23:41,295
Você estava tão apaixonada.
178
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Eu ainda me lembro.
179
00:23:47,217 --> 00:23:48,427
Vocês dois estavam.
180
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Ele parecia tão apaixonado também.
181
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Boas coisas deviam durar pra sempre.
182
00:24:09,031 --> 00:24:10,115
É só que...
183
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
acho que as pessoas
não deviam ter filhos logo.
184
00:24:15,829 --> 00:24:17,831
E o que devemos fazer com eles?
Jogar fora?
185
00:24:23,504 --> 00:24:27,716
A minha cunhada disse que na Cidade do
México existem maneiras de não engravidar.
186
00:24:28,592 --> 00:24:31,220
Até os médicos explicam isso.
187
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Bem, aqui eu não vejo como.
188
00:24:41,188 --> 00:24:43,899
Às vezes eu imagino
que as coisas são diferentes.
189
00:24:45,567 --> 00:24:50,072
Que a vida é... Como posso dizer?
190
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
Mais como eu gostaria que fosse.
191
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
Foi muito cedo.
192
00:25:08,757 --> 00:25:11,385
Na missa das 6 horas.
193
00:25:11,468 --> 00:25:16,348
Não teve festa nem vestido branco
ou nada assim.
194
00:25:18,308 --> 00:25:20,352
Nem a minha mãe estava lá.
195
00:25:21,353 --> 00:25:24,732
Mal conseguimos arrumar testemunhas.
196
00:25:26,859 --> 00:25:28,652
Por que não deu uma festa?
197
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
Sabe como o seu pai é.
198
00:25:32,656 --> 00:25:35,284
Além disso,
na época não era comum.
199
00:25:35,701 --> 00:25:37,786
Casamos e saímos.
200
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
O seu avô ficou tão bravo!
201
00:25:41,665 --> 00:25:43,292
Ele não falou comigo durante um ano.
202
00:25:45,002 --> 00:25:47,671
Até que você nasceu.
203
00:25:47,755 --> 00:25:49,506
Para onde vocês foram?
204
00:25:49,965 --> 00:25:52,760
Algum lugar! Nem me lembro.
205
00:26:03,604 --> 00:26:06,190
Se já acabou, vai brincar na sala.
206
00:26:08,525 --> 00:26:10,861
Leve o seu prato e do seu irmão.
207
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Nós devíamos sair um tempo.
208
00:26:34,259 --> 00:26:37,095
O pai da Teresa veio de manhã insistir.
209
00:26:38,305 --> 00:26:41,058
Desde quando você liga
tanto para festas?
210
00:26:43,435 --> 00:26:45,479
Nós ficamos juntos numa festa.
211
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
Tudo bem fazer isso quando é jovem.
212
00:26:50,400 --> 00:26:52,736
Agora, nós ficaríamos ridículos.
213
00:27:40,409 --> 00:27:42,452
Ainda está acordado?
214
00:27:50,377 --> 00:27:51,837
O que aconteceu?
215
00:27:56,842 --> 00:27:58,552
Quer dançar?
216
00:28:08,896 --> 00:28:10,314
Venha.
217
00:29:31,561 --> 00:29:33,563
Muito bem.
218
00:29:34,690 --> 00:29:36,441
Posso ir ao banheiro?
219
00:29:37,484 --> 00:29:38,986
Sim.
220
00:30:10,392 --> 00:30:12,936
Estou vendo vocês!
Guardem este caderno!
221
00:30:15,480 --> 00:30:18,275
E aí Braulio?
A sua aula já acabou?
222
00:30:21,486 --> 00:30:23,030
Não. Estou indo pro banheiro.
223
00:30:27,284 --> 00:30:29,411
Não devia brincar com isso.
224
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
Me dê.
225
00:30:38,462 --> 00:30:41,006
Não se preocupe. Não direi nada.
226
00:30:43,216 --> 00:30:45,177
Somos amigos, não somos?
227
00:31:00,692 --> 00:31:02,736
Ainda estou me acostumando.
228
00:31:02,819 --> 00:31:06,782
Também levamos algum tempo.
Como se diz?
229
00:31:07,032 --> 00:31:09,117
Para adaptar.
230
00:31:11,912 --> 00:31:14,664
Adaptar ou desistir?
231
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
Deixe aí. Lavo depois.
232
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
Por que aceitamos as coisas assim?
233
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Sem hesitar?
234
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Por que é mais fácil seguir as regras.
235
00:31:40,774 --> 00:31:43,735
Continuar com o que já conhecemos.
236
00:31:44,069 --> 00:31:48,949
E lá vamos nós,
como vacas ao matadouro.
237
00:31:51,868 --> 00:31:54,663
Minha mãe acha que
o meu casamento é um milagre.
238
00:31:55,956 --> 00:31:58,917
Ela me dizia sem parar:
239
00:31:59,000 --> 00:32:02,379
"É a sua última chance.
Ninguém mais vai te querer."
240
00:32:03,839 --> 00:32:05,590
Dá pra acreditar?
241
00:32:10,387 --> 00:32:13,014
Alguém devia nos avisar.
242
00:32:13,473 --> 00:32:15,392
Quem?
243
00:32:15,475 --> 00:32:17,811
As nossas mães?
244
00:32:19,980 --> 00:32:22,065
Não se aprende
com os erros dos outros.
245
00:32:30,323 --> 00:32:33,493
Não tem medo
do que dizem sobre a planta?
246
00:32:33,577 --> 00:32:36,872
São fofocas de pessoas
sem nada melhor pra fazer.
247
00:32:36,955 --> 00:32:38,999
Bem que gostariam
de ter mais o que fazer.
248
00:32:46,256 --> 00:32:50,969
No meio da noite
249
00:32:51,052 --> 00:32:55,015
Eu sonhei com você
250
00:32:56,349 --> 00:32:58,310
Eu sonhei com você
251
00:32:58,894 --> 00:33:05,567
Me abraçando
252
00:33:07,110 --> 00:33:09,613
Eu sonhei com você
253
00:33:09,696 --> 00:33:16,369
Me abraçando
254
00:33:17,496 --> 00:33:18,330
Que sonho doce
255
00:33:24,169 --> 00:33:28,590
O amor é
256
00:33:31,009 --> 00:33:35,263
No meio da noite
257
00:33:35,347 --> 00:33:37,516
Eu sonhei com você
258
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Eu sonhei com você
259
00:33:43,522 --> 00:33:50,028
Me abraçando
260
00:33:51,404 --> 00:33:53,657
Eu sonhei com você
261
00:33:53,740 --> 00:33:59,788
Me abraçando
262
00:34:01,414 --> 00:34:05,752
Que sonho doce...
263
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
Lucha Villa é uma boa contora, não é?
264
00:34:09,798 --> 00:34:15,887
Eu a conheci uma vez! Meu filho
me levou no show dela na Arena México.
265
00:34:15,971 --> 00:34:18,098
Eu ainda me lembro.
266
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Acorde
267
00:34:27,148 --> 00:34:32,612
Deste sonho sedutor
268
00:34:34,781 --> 00:34:37,993
Vamos beber
269
00:34:38,076 --> 00:34:43,665
As nossas taças de licor
270
00:34:44,624 --> 00:34:48,920
Que sonho doce
271
00:34:49,713 --> 00:34:54,175
O amor é
272
00:35:03,935 --> 00:35:06,688
Você é um covarde!
273
00:35:14,529 --> 00:35:17,699
Vocês virão em breve.
Você verá.
274
00:35:19,784 --> 00:35:23,163
-Você precisa de alguma coisa?
-Gasolina para o moinho.
275
00:35:26,041 --> 00:35:28,251
Me mande uma carta assim que puder.
276
00:35:28,335 --> 00:35:31,671
Sim, assim que eu puder. Você verá.
277
00:35:46,019 --> 00:35:47,771
Pronto!
278
00:35:48,772 --> 00:35:50,023
Braulio!
279
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Adeus!
280
00:37:13,732 --> 00:37:16,025
Os filmes são melhores no cinema.
281
00:37:16,901 --> 00:37:18,945
-No cinema?
-Sim.
282
00:37:19,028 --> 00:37:24,951
Cinemas! Quando eu morava na cidade,
eu ía quase todo domingo.
283
00:37:30,331 --> 00:37:32,917
A primeira vez eu não gostei.
284
00:37:33,501 --> 00:37:36,880
Mas o cinema era ruim.
285
00:37:37,589 --> 00:37:39,674
Nem me lembro onde era.
286
00:37:40,675 --> 00:37:47,640
Eles ficaram parando o filme
e pedindo dinheiro pra continuar.
287
00:37:49,100 --> 00:37:53,521
Eu pensei: vá pro inferno!
Não vou ficar pagando!
288
00:37:53,938 --> 00:37:57,192
Não vou pagar mais um centavo.
E fui embora!
289
00:37:58,109 --> 00:38:02,572
Braulio! Já é tarde. Vá pra casa!
290
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
Sua mãe vai se preocupar!
291
00:38:10,330 --> 00:38:13,166
-Os filmes são a cores?
-São.
292
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
A cores!
293
00:38:15,210 --> 00:38:22,133
Nos cinemas da cidade eles passam
filmes americanos em Inglês!
294
00:38:22,967 --> 00:38:27,931
Eles usam legendas para que possamos
entender. Se não, como entenderíamos?
295
00:38:28,056 --> 00:38:30,016
Como são os cinemas?
296
00:38:30,099 --> 00:38:34,938
São enormes! Com muitos lugares!
297
00:38:35,021 --> 00:38:37,482
E todos os lugares estão ocupados.
Dá pra acreditar?
298
00:38:37,565 --> 00:38:42,028
Você só paga uma vez naqueles cinemas,
mas são mais caros.
299
00:38:44,197 --> 00:38:48,076
Eles apagam as luzes.
Todos ficam quietos.
300
00:38:48,743 --> 00:38:53,998
E depois,
uma luz forte aparece na tela branca.
301
00:38:54,749 --> 00:38:58,253
E então começa. Tudo é enorme.
302
00:38:59,087 --> 00:39:04,425
Até parece que você está lá.
Dentro do filme!
303
00:39:20,149 --> 00:39:21,568
Tia!
304
00:39:25,530 --> 00:39:27,699
Que bom que você a trouxe!
305
00:39:29,742 --> 00:39:32,078
A sua esposa nunca traz.
306
00:39:32,829 --> 00:39:35,206
Venha! Tenho algo pra você!
307
00:39:47,302 --> 00:39:50,096
Não aguento as moscas!
308
00:39:50,930 --> 00:39:54,267
Vou te dar comida.
Tenho certeza que ainda não almoçou.
309
00:39:55,852 --> 00:39:58,521
Você está tão magro!
E se esforça tanto!
310
00:40:28,217 --> 00:40:30,261
Não teve que trabalhar hoje?
311
00:40:31,054 --> 00:40:32,221
Não.
312
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
É verdade o que sua esposa está dizendo?
313
00:40:45,985 --> 00:40:47,904
Que vocês estão indo morar
na Cidade do México?
314
00:40:51,032 --> 00:40:54,243
-É o que ela quer, mas...
-Com certeza é por causa das irmãs.
315
00:40:54,327 --> 00:40:56,496
Ou quem sabe, não é.
316
00:41:00,959 --> 00:41:03,378
Mas por que você iria?
317
00:41:03,461 --> 00:41:05,922
Você quase nunca vem me ver.
318
00:41:07,507 --> 00:41:11,719
Se você se mudar pra lá,
não vai se lembrar de mim.
319
00:41:14,180 --> 00:41:18,309
Do que está falando?
É com você que ele vai casar!
320
00:41:18,393 --> 00:41:23,690
Ele nunca olharia pra outra mulher,
principalmente a filha da empregada!
321
00:41:23,856 --> 00:41:26,275
Eu os vi se beijando no jardim.
322
00:41:26,359 --> 00:41:31,072
Eles moram em casa,
mas são de outra classe social.
323
00:41:31,155 --> 00:41:33,116
Eu vou parar com isso agora!
324
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
O que você vai fazer?
325
00:41:34,826 --> 00:41:39,163
Não há dúvida de que a Sra. Rafaella
se sente traída.
326
00:41:39,622 --> 00:41:44,752
Ela não entende como uma menina
que ela tanto ajudou poderia fazer isso.
327
00:41:44,836 --> 00:41:49,257
Ao ver sua tia tão confusa,
Andrea sorri com malícia.
328
00:41:49,340 --> 00:41:52,260
De repente,
Bernardo sai de seu quarto.
329
00:41:52,844 --> 00:41:55,805
Andrea sai sem dizer adeus.
330
00:41:55,888 --> 00:41:58,266
Bom dia, mãe. Como você está?
331
00:41:59,183 --> 00:42:03,396
Você não tem vergonha! Como eu estou?
Como pode me perguntar isso?
332
00:42:03,479 --> 00:42:05,398
Isto é pra mulheres!
333
00:42:05,481 --> 00:42:07,692
Por que fica chateado com isso?
334
00:42:07,817 --> 00:42:10,570
Por que está dizendo pra todos
que vamos pra Cidade do México?
335
00:42:10,653 --> 00:42:15,241
Eu não tenho nada a dizer!
Você se recusa a conversar sobre isso.
336
00:42:16,492 --> 00:42:17,702
Não podemos ir embora!
337
00:42:22,248 --> 00:42:24,459
Não entende?
338
00:42:59,660 --> 00:43:01,496
Estou indo embora.
339
00:43:10,880 --> 00:43:12,173
Rigo, espere!
340
00:43:16,761 --> 00:43:18,763
Fiz uma comida pra você.
341
00:43:19,514 --> 00:43:22,725
Não abriu o moinho!
É para isso que o queria?
342
00:43:24,143 --> 00:43:26,395
-Volto em duas semanas.
-Duas semanas?
343
00:43:27,105 --> 00:43:29,565
Diga ao Braulio
para limpar bem o estábulo.
344
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
Vai chover hoje.
345
00:45:16,756 --> 00:45:18,633
Mãe.
346
00:45:18,716 --> 00:45:21,052
Tem alguém na entrada.
347
00:46:27,785 --> 00:46:29,829
Como ele se chama?
348
00:46:29,912 --> 00:46:32,957
Bernardo. Ele já nos contou.
349
00:46:35,418 --> 00:46:38,421
Assim que parar de chover,
leve uns cobertores para o estábulo.
350
00:46:40,506 --> 00:46:42,717
Espero que não se importe
de dormir lá.
351
00:46:43,259 --> 00:46:45,678
Não, não me importo.
352
00:46:50,016 --> 00:46:53,019
Pode cuidar dos animais na montanha.
353
00:47:50,534 --> 00:47:53,079
-Como você está?
-Bem.
354
00:47:59,502 --> 00:48:01,003
Seu gado está bem nutrido.
355
00:48:05,758 --> 00:48:07,551
É difícil?
356
00:48:08,886 --> 00:48:11,347
Se quiser, eu posso tentar.
357
00:48:11,430 --> 00:48:13,099
Sabe como fazer?
358
00:48:14,934 --> 00:48:16,727
Não sei.
359
00:48:16,811 --> 00:48:18,854
Mas posso tentar.
360
00:48:18,938 --> 00:48:20,981
Como você.
361
00:48:35,079 --> 00:48:36,622
Quer um café, senhor?
362
00:48:42,920 --> 00:48:46,465
Já estou aqui há algum tempo
e você ainda me chama de senhor.
363
00:48:46,549 --> 00:48:48,801
Quero dizer...
pode me chamar pelo meu nome.
364
00:48:50,678 --> 00:48:52,096
Vou servir uma bebida pro senhor.
365
00:48:58,394 --> 00:49:01,188
Desculpe! Desculpe!
366
00:49:01,272 --> 00:49:04,150
Senhora...
Quero dizer, não se preocupe.
367
00:49:04,233 --> 00:49:07,319
Trago outra roupa pro senhor.
368
00:49:07,403 --> 00:49:09,446
Bernardo, trago outra roupra
pra você se trocar.
369
00:49:10,948 --> 00:49:12,491
Desculpe!
370
00:49:23,586 --> 00:49:25,796
É um bom observador, garoto.
371
00:49:27,506 --> 00:49:32,553
Homens que sabem observar
chegam longe na vida.
372
00:49:33,637 --> 00:49:35,806
Venha! Vamos colocar
a sela no cavalo!
373
00:49:56,869 --> 00:49:58,579
Eles fornecem um bom serviço.
374
00:49:59,622 --> 00:50:01,832
É por isso
que temos que cuidar deles.
375
00:50:03,459 --> 00:50:07,755
São como nós.
Às vezes teimosos e rebeldes.
376
00:50:10,674 --> 00:50:13,761
Mas, às vezes, precisamos
que alguém cuide de nós.
377
00:50:45,000 --> 00:50:47,670
O que fica além daquelas montanhas?
378
00:50:48,671 --> 00:50:50,714
Mais montanhas.
379
00:50:51,131 --> 00:50:52,800
E colinas.
380
00:50:57,638 --> 00:51:00,099
E depois o deserto.
381
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
Você me deixa louco.
382
00:53:44,972 --> 00:53:47,766
Braulio! Vamos pra colina.
383
00:54:28,515 --> 00:54:30,184
Venha.
384
00:54:50,037 --> 00:54:52,164
É assim que os coubóis os levam.
385
00:55:17,940 --> 00:55:20,150
Coloque as latas no porta-malas.
386
00:55:31,119 --> 00:55:32,955
Venha! Rápido!
387
00:55:45,968 --> 00:55:48,345
Agora é a sua vez.
388
00:55:49,346 --> 00:55:53,976
Tem que olhar
pro seu oponente sem piscar.
389
00:55:54,518 --> 00:55:58,063
Tem que pensar
que só um irá sobreviver.
390
00:55:58,188 --> 00:56:01,400
E que tem que ser você.
391
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
Braulio!
392
00:56:29,261 --> 00:56:30,304
O cavalo!
393
00:56:54,119 --> 00:56:56,538
Ele quase fugiu, não foi?
394
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Fico feliz que você o deteu.
395
00:57:09,968 --> 00:57:12,095
Não deti.
396
00:57:12,179 --> 00:57:15,390
Quando estão com medo
ou fugindo de algo,
397
00:57:15,474 --> 00:57:18,143
nada nem ninguém podem detê-los
398
00:57:18,226 --> 00:57:20,395
até conseguirem o que querem.
399
00:57:20,479 --> 00:57:22,064
Assim como nós.
400
00:57:38,455 --> 00:57:39,790
Braulio!
401
00:58:06,900 --> 00:58:08,485
O que é isso?
402
00:58:12,531 --> 00:58:14,741
De onde veio?
403
00:58:21,915 --> 00:58:24,876
Amanhã, nós vamos devolver.
404
00:58:32,300 --> 00:58:35,637
Seu pai vai voltar em breve
e você ainda não limpou este estábulo.
405
00:58:35,721 --> 00:58:37,764
Eu não quero que ele volte!
406
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
Amanhã de manhã
ajudo você a limpar.
407
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
-O que você me trouxe?
-Veja! Não precisa de baterias.
408
00:59:19,806 --> 00:59:21,099
Você voltou.
409
00:59:23,810 --> 00:59:27,272
-Veja!
-Temos pão.
410
00:59:42,746 --> 00:59:47,709
E não tem canto
Na parte mais profunda do oceano
411
00:59:48,210 --> 00:59:52,589
Que eu não acharia pra você
412
00:59:52,672 --> 00:59:57,260
Cada vez que vejo o sol brilhar
413
00:59:57,594 --> 01:00:00,847
Você brilha junto
414
01:00:02,140 --> 01:00:07,938
E em cada nota de música
Que eu ouço
415
01:00:08,021 --> 01:00:11,233
Vejo você
416
01:00:13,026 --> 01:00:18,240
Não vê
Que estou morrendo nesta vida
417
01:00:18,990 --> 01:00:22,494
Esperando por você?
418
01:00:22,577 --> 01:00:27,415
Mesmo se você estiver
Na beira do mundo
419
01:00:27,499 --> 01:00:32,963
Estarei ao seu lado num segundo
420
01:00:33,046 --> 01:00:39,636
Só feche os seus olhos
E olhe pra mim
421
01:00:40,846 --> 01:00:45,809
Fale comigo, fale comigo
422
01:00:53,150 --> 01:00:57,863
Todas as vezes que vejo o sol brilhar
423
01:00:58,905 --> 01:01:00,740
Você brilha com ele
424
01:01:03,201 --> 01:01:08,123
E em cada nota de música
Que eu ouço
425
01:01:09,249 --> 01:01:11,960
Vejo você
426
01:01:13,170 --> 01:01:18,592
Não vê
Que estou morrendo nesta vida
427
01:01:19,467 --> 01:01:23,430
Esperando por você?
428
01:01:23,513 --> 01:01:28,310
Mesmo se você estiver
Na beira do mundo
429
01:01:28,393 --> 01:01:33,607
Estarei ao seu lado num segundo
430
01:01:33,690 --> 01:01:38,570
Só feche os seus olhos
E olhe pra mim
431
01:01:38,653 --> 01:01:39,988
E fale comigo
432
01:01:40,071 --> 01:01:41,823
Fale comigo...
433
01:03:48,533 --> 01:03:54,956
Compre seus eletrodomésticos
no novo e moderno San Jose Plaza...
434
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
Eu volto depois.
435
01:03:56,583 --> 01:03:58,209
Vou visitar a Berta.
436
01:04:00,754 --> 01:04:02,005
E isso?
437
01:04:03,965 --> 01:04:05,008
Quem consertou?
438
01:04:06,843 --> 01:04:09,304
Foi eu. Quem mais poderia ter sido?
439
01:04:11,514 --> 01:04:13,433
Não é assim tão difícil.
440
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
O professor faz a incisão
na pele do cadáver.
441
01:04:16,478 --> 01:04:20,398
Um dos alunos desmaia
ao ver as entranhas viscosas.
442
01:04:20,482 --> 01:04:23,943
Susana e sua amiga,
ainda com seus jalecos brancos,
443
01:04:24,027 --> 01:04:25,987
vão para o pátio da Universidade.
444
01:04:27,364 --> 01:04:31,326
Finalmente! Achei que
esta aula não acabaria mais!
445
01:04:32,077 --> 01:04:34,204
Você não aguenta nada.
446
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
Não aguento nem o cheiro.
447
01:04:36,790 --> 01:04:40,668
Talvez a medicina não seja pra mim.
Eu não tenho vocação.
448
01:04:41,419 --> 01:04:43,880
Então por que está estudando isso?
449
01:04:44,589 --> 01:04:47,384
-O que significa ter uma vocação?
-Ela não sabe o que dizer.
450
01:04:47,467 --> 01:04:49,677
-Ela só encolhe os ombros.
-Eu não sei.
451
01:04:50,387 --> 01:04:53,390
Acho que significa fazer
o que você realmente gosta.
452
01:04:54,641 --> 01:04:56,851
As duas amigas
se perdem entre os alunos
453
01:04:56,935 --> 01:04:59,771
que caminham
pelos corredores da Universidade.
454
01:04:59,896 --> 01:05:03,108
Gostaria de estudar
na Universidade quando crescer?
455
01:05:04,901 --> 01:05:08,363
-Nós teríamos que ir embora daqui.
-É claro!
456
01:05:10,240 --> 01:05:13,993
Vamos esperar a história continuar,
porque o destino
457
01:05:14,077 --> 01:05:18,331
tem surpresas para
os nossos personagens principais.
458
01:06:18,183 --> 01:06:20,852
Então, você está defendendo
estas pessoas sujas sozinho?
459
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
A lei está do meu lado.
460
01:07:58,908 --> 01:08:01,369
Finalmente,
haverá paz neste lugar.
461
01:08:06,916 --> 01:08:10,753
Ninguém nunca saberá até quando
a injustiça irá prevalecer nesta cidade
462
01:08:12,463 --> 01:08:17,802
mas enquanto um de nós estiver vivo,
nós vamos lutar pela nossa terra.
463
01:08:35,278 --> 01:08:39,532
Está procurando uma mulher?
464
01:08:40,241 --> 01:08:43,161
Aqui estou!
465
01:08:43,244 --> 01:08:45,163
Nada mudou aqui.
466
01:08:45,246 --> 01:08:47,498
Esta cidade não vai a lugar nenhum.
467
01:08:50,501 --> 01:08:53,880
Crianças, acordem!
Estamos quase chegando.
468
01:09:05,808 --> 01:09:08,561
Aonde a minha Tia Sara mora?
469
01:09:08,645 --> 01:09:10,647
Na Cidade do México.
470
01:09:10,730 --> 01:09:12,649
Onde fica?
471
01:09:12,732 --> 01:09:14,484
É bem longe daqui.
472
01:09:17,320 --> 01:09:20,573
Mãe! Estão aqui.
473
01:09:30,249 --> 01:09:32,502
-Lucía!
-Você veio!
474
01:09:47,475 --> 01:09:51,437
Veja! É para a sua filha.
Espero que sirva.
475
01:09:51,521 --> 01:09:54,482
Não devia ter se preocupado.
Não precisava.
476
01:09:55,400 --> 01:09:57,276
Ela vai adorar.
477
01:09:57,360 --> 01:10:00,279
Javier está determinado
a convencer seu marido.
478
01:10:18,464 --> 01:10:20,967
Posso ver que meu pai não está bem.
479
01:10:21,926 --> 01:10:23,928
É tão cedo e ele já está no bar.
480
01:10:24,011 --> 01:10:27,390
Tudo bem.
Ele é menos chato desse jeito.
481
01:10:29,559 --> 01:10:31,894
Você já estave apaizonada pelo meu pai?
482
01:10:32,854 --> 01:10:34,605
Por favor.
483
01:10:34,689 --> 01:10:38,943
Eu não o conhecia
direito quando começamos.
484
01:10:39,360 --> 01:10:42,321
Acho que só tinha
o visto algumas vezes antes.
485
01:10:42,405 --> 01:10:45,074
Então, me diga.
486
01:10:51,748 --> 01:10:54,792
Eu não consegueria
me casar sem estar apaixonada.
487
01:10:55,793 --> 01:10:59,964
Não podíamos nem pensar nisso antes.
488
01:11:00,047 --> 01:11:06,512
A única coisa que eu queria
era fugir da crueldade do meu pai.
489
01:11:06,596 --> 01:11:09,807
Ele estava sempre
me enchendo pra arrumar um marido!
490
01:11:09,891 --> 01:11:14,687
Arrume alguém pra te sustentar!
Não vou sustentar preguiçosas!
491
01:11:16,355 --> 01:11:19,776
Não foi assim tão diferente com a gente.
492
01:11:19,859 --> 01:11:21,819
Eu nunca disse nada disso.
493
01:11:21,903 --> 01:11:24,238
O meu pai disse.
494
01:11:24,322 --> 01:11:27,074
E você era a favorita dele.
495
01:11:28,242 --> 01:11:30,787
Fui eu quem ele importunava.
496
01:11:30,870 --> 01:11:36,959
Mãe! É verdade que existe
um pistoleiro aqui que mata bandidos?
497
01:11:37,919 --> 01:11:40,087
Braulio disse que sim.
498
01:11:40,963 --> 01:11:45,510
Tivemos que pedir um empréstimo
no banco, mas a casa é nossa.
499
01:11:45,593 --> 01:11:48,137
Não pagamos aluguél nem nada.
500
01:11:48,221 --> 01:11:50,556
Todos estão fazendo isso.
501
01:11:50,640 --> 01:11:52,975
A negociação do local
comercial quase acabou.
502
01:11:53,059 --> 01:11:55,144
Bem, pra tudo tem um risco.
503
01:11:56,229 --> 01:11:59,607
Mas, você não gostaria de ter
a sua própria casa na Cidade do México?
504
01:12:01,734 --> 01:12:04,403
E talvez até mesmo o seu carro.
505
01:12:06,030 --> 01:12:09,617
Você não assistiu...
Quero dizer, não ouviu no rádio?
506
01:12:10,326 --> 01:12:12,078
Nosso país está progredindo!
507
01:12:12,161 --> 01:12:16,833
E esta é uma boa hora, as matrículas
para as escolas estão abertas.
508
01:12:18,376 --> 01:12:22,213
Aqui não tem nem ensino médio
e eles ensinam Inglês lá.
509
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Veja o que eu trouxe pra você!
510
01:12:27,426 --> 01:12:28,719
Braulio!
511
01:12:29,637 --> 01:12:30,888
Venha aqui, filho!
512
01:12:32,390 --> 01:12:35,518
Os seus pais me dizem
que você gosta muito da escola.
513
01:12:37,854 --> 01:12:40,356
Gostaria de ir
pra escola dos seus primos?
514
01:12:41,357 --> 01:12:43,484
Gostaria de vir morar
na Cidade do México com a gente?
515
01:12:43,568 --> 01:12:45,319
Sim, Braulio!
516
01:12:47,613 --> 01:12:50,241
A nossa escola é ótima!
517
01:12:51,576 --> 01:12:52,743
Sim.
518
01:12:55,037 --> 01:12:57,290
O seu cunhado acha que tudo é fácil.
519
01:12:58,666 --> 01:13:00,585
Como eles vão levar o nosso filho?
520
01:13:03,546 --> 01:13:07,717
Além disso, você conhece bem o Braulio.
521
01:13:09,385 --> 01:13:12,513
Ele não aguentaria uma semana lá.
522
01:13:14,640 --> 01:13:16,225
Ele quer ir.
523
01:13:18,060 --> 01:13:20,396
E nós iremos em alguns meses.
524
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
Tem planejado isso sem me contar.
525
01:13:32,575 --> 01:13:35,536
Já vi que a minha opinião não conta!
526
01:13:39,582 --> 01:13:41,292
Qual é o futuro dele aqui?
527
01:13:43,127 --> 01:13:45,630
Se tiver sorte será um professor rural
528
01:13:47,173 --> 01:13:49,467
num lugar pior do que esse.
529
01:13:57,516 --> 01:14:00,645
Como vamos dar o nosso filho
pra outra família assim?
530
01:14:04,273 --> 01:14:06,400
Que tipo de mãe você é?
531
01:14:25,920 --> 01:14:28,255
-Vamos lá!
-Antes do amanhecer!
532
01:14:28,339 --> 01:14:29,882
Venha! Vamos!
533
01:14:40,267 --> 01:14:42,353
Quando irá se juntar a mim?
534
01:14:42,436 --> 01:14:44,480
Em breve, muito em breve.
535
01:14:44,563 --> 01:14:48,734
Por que não deixou eu dizer
adeus pro meu pai e minha irmã?
536
01:14:53,280 --> 01:14:55,908
Obeceça o seu tio e tia.
537
01:14:55,992 --> 01:14:58,202
E continue estudando bastante.
538
01:14:59,954 --> 01:15:02,581
Vai conhecer muita gente lá.
539
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
Tem que ser forte.
540
01:15:06,544 --> 01:15:08,879
Tente não sentir muito a nossa falta.
541
01:15:09,588 --> 01:15:11,340
Eu prefiro ficar.
542
01:15:20,182 --> 01:15:21,642
Vamos!
543
01:15:32,403 --> 01:15:34,655
Você fede. Fede a cigarro.
544
01:15:37,199 --> 01:15:40,244
Fique bem, pai. Se cuide.
545
01:15:43,539 --> 01:15:47,043
Sei que adora o pão desta cidade.
546
01:15:47,126 --> 01:15:50,296
-Não precisava ter tido trabalho.
-Não deu trabalho.
547
01:15:53,090 --> 01:15:54,759
Por favor, leve-o com você!
548
01:15:56,010 --> 01:15:57,595
Mas o Rigo não quer que ele vá.
549
01:15:59,263 --> 01:16:00,890
Ele disse não.
550
01:16:04,101 --> 01:16:07,104
Não se preocupe. Eu cuido disso.
551
01:16:51,941 --> 01:16:53,359
Braulio!
552
01:16:55,486 --> 01:16:57,113
Onde está o Braulio?
553
01:17:49,123 --> 01:17:50,958
Susana procura.
554
01:17:51,041 --> 01:17:55,421
Sua nova casa é muito diferente
da mansão de Sanchez Hurtado.
555
01:17:55,504 --> 01:17:59,592
Nada é como costumava ser.
556
01:17:59,675 --> 01:18:01,927
Alguém está batendo na porta agora.
557
01:18:02,845 --> 01:18:05,514
Quem poderia ser a esta hora?
558
01:18:05,598 --> 01:18:09,518
Impaciente,
Susana vai até a porta e abre-a.
559
01:18:09,602 --> 01:18:13,939
Seu coração bate mais forte
quando ela vê quem está lá.
560
01:18:14,023 --> 01:18:17,276
-Ela só consegue sussurrar...
-Bernardo.
561
01:18:20,112 --> 01:18:23,324
Quem é que escreve estas histórias?
562
01:18:23,407 --> 01:18:25,367
E quem é que acredita nelas?
563
01:18:25,451 --> 01:18:26,994
Obrigado por ouvir.
564
01:18:27,077 --> 01:18:32,917
Não perca o próximo episódio
de "Nunca Deixarei De Sonhar Com Você"
565
01:18:33,000 --> 01:18:36,337
Outra história apaixonada
do escritor aclamado...
566
01:18:36,420 --> 01:18:40,257
A minha mãe nunca teria me deixado
perder tempo com estas coisas.
567
01:18:40,341 --> 01:18:43,010
A sua mãe não te deixava
fazer muitas coisas.
568
01:18:46,555 --> 01:18:50,392
Vai me ajudar ou devo moer eu mesmo?
569
01:19:08,285 --> 01:19:10,120
Sabe que não precisa pagar.
570
01:19:18,587 --> 01:19:20,214
Tem notícias do seu filho?
571
01:19:22,508 --> 01:19:23,968
Sara não tem escrito.
572
01:19:25,928 --> 01:19:28,055
Eu nem acredito.
573
01:19:28,138 --> 01:19:31,809
Como pôde mandá-lo morar
com pessoas desconhecidas desse jeito?
574
01:19:31,892 --> 01:19:33,811
São a minha família.
575
01:19:34,937 --> 01:19:37,564
Eu não pude nem dizer adeus a ele.
576
01:19:37,648 --> 01:19:42,403
O Rigo não me visita faz tempo,
ouvi a notícia por acaso.
577
01:19:42,486 --> 01:19:44,530
Foi uma decisão repentina.
578
01:19:44,613 --> 01:19:47,700
-Nós vamos pra lá depois...
-Rigo tem muito trabalho aqui.
579
01:19:47,783 --> 01:19:49,868
E ele ganha bem.
580
01:19:49,952 --> 01:19:51,870
Não entendo porque é tão ambiciosa.
581
01:19:55,040 --> 01:19:57,501
Veremos como tratam o seu filho lá.
582
01:19:58,168 --> 01:20:02,506
Sabe o que dizem: "hóspedes
e peixes fedem depois de três dias."
583
01:20:24,903 --> 01:20:27,698
Gostaria que eu cortasse o seu cabelo?
584
01:20:28,532 --> 01:20:30,701
Ficaria mais bonita.
585
01:20:32,286 --> 01:20:34,163
Não.
586
01:20:41,962 --> 01:20:44,048
Devo ligar o rádio?
587
01:20:46,592 --> 01:20:48,135
Agora não.
588
01:21:01,231 --> 01:21:04,943
Ele teve que fazer um exame.
Vai ser matriculado na segunda série.
589
01:21:05,027 --> 01:21:09,406
Ele vai ter que repetir duas séries.
Ele não fez pré-escola, então tudo bem.
590
01:21:09,907 --> 01:21:12,409
Assim ele ficará
com crianças da idade dele.
591
01:21:12,493 --> 01:21:17,206
Uma vez ele quis voltar, mas as tias
o levaram ao cinema e ele ficou calmo.
592
01:21:18,082 --> 01:21:21,210
Não conseguimos o local comercial.
593
01:21:21,293 --> 01:21:24,755
Quando estávamos prestes
a conseguir, o aluguel aumentou.
594
01:21:24,838 --> 01:21:27,049
Disseram que é porque
os preços estão subindo.
595
01:21:27,132 --> 01:21:30,135
Estamos procurando outro,
mas são todos muito caros.
596
01:21:30,219 --> 01:21:32,846
As coisas não estão
mais tão bem aqui.
597
01:21:32,930 --> 01:21:35,974
Muitas pessoas estão sendo mandadas
embora no trabalho do Javier.
598
01:21:36,475 --> 01:21:40,646
Estou mandando uma foto do Braulio
vestindo o uniforme escolar.
599
01:21:46,110 --> 01:21:47,694
Aí está o seu progresso.
600
01:21:49,363 --> 01:21:51,907
Ele perderá anos
por causa da sua teimosoa.
601
01:21:53,992 --> 01:21:55,369
Vou trazê-lo de volta.
602
01:21:56,495 --> 01:22:01,166
A minha irmã está certa,
ele ficará melhor aqui com a gente.
603
01:22:13,512 --> 01:22:17,850
Então traga-o de volta pra nós.
604
01:22:17,933 --> 01:22:20,936
Para este lugar onde
ele será como todos nós.
605
01:22:37,703 --> 01:22:42,749
Não vai acreditar, mas o seu pai
ficou feliz de vê-lo de uniforme.
606
01:22:43,625 --> 01:22:45,752
Ele parecia até orgulhoso.
607
01:22:46,920 --> 01:22:49,715
Espero que esteja estudando muito.
608
01:22:49,798 --> 01:22:52,634
Tudo bem você repetir duas séries.
609
01:22:52,718 --> 01:22:56,597
Tenho certeza de que irá
para a universidade.
610
01:22:57,556 --> 01:23:00,767
Estamos fazendo tudo que pudemos
para ir ficar com você em breve.
611
01:23:25,709 --> 01:23:28,170
A sua filha já é crescida.
612
01:23:28,253 --> 01:23:29,922
Ela vai começar as aulas em breve?
613
01:23:30,005 --> 01:23:33,717
Eu vou estudar na Cidade do México,
não é, mãe?
614
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
SOMOS TODOS PARTE DA SOLUÇÃO
615
01:23:36,762 --> 01:23:40,265
Quando eu ouço o programa
de rádio eu penso em você bastante.
616
01:23:41,350 --> 01:23:45,062
Susana está prestes a virar médica.
617
01:23:45,145 --> 01:23:48,440
Bernardo se casou com a outra moça.
618
01:23:48,524 --> 01:23:51,401
Mas eu acho que vai deixá-la
mais cedo ou mais tarde.
619
01:23:52,236 --> 01:23:54,655
Dê um beijo no seu tio e sua tia.
620
01:23:55,280 --> 01:24:01,703
A sua mãe que te ama e sente saudades,
Lucía Rodríguez de Mejía.
621
01:24:21,223 --> 01:24:25,018
Tenho certeza que o matou
pra alimentar os amigos do meu pai.
622
01:24:27,521 --> 01:24:29,898
Devia ser só pra vocês dois.
623
01:24:31,275 --> 01:24:33,944
Tem feito isso desde
que eu sou criança.
624
01:24:38,907 --> 01:24:41,118
O que foi?
625
01:24:41,201 --> 01:24:43,829
Desde quando é tão sensível?
626
01:24:45,247 --> 01:24:47,416
Está grávida?
627
01:24:50,377 --> 01:24:52,796
Já contou pro seu marido?
628
01:24:53,797 --> 01:24:55,841
Não quero contar pra ele.
629
01:24:59,511 --> 01:25:01,388
Não quero ter o filho.
630
01:25:02,598 --> 01:25:05,767
As crianças nascem e é isso.
631
01:25:05,851 --> 01:25:09,229
Não pode pensar se quer ou não.
632
01:25:21,700 --> 01:25:26,246
Sete países importantes da Europa
anunciaram que importarão menos óleo.
633
01:25:26,330 --> 01:25:29,916
O gerente da PEMEX disse
que o México não precisa se preocupar,
634
01:25:30,000 --> 01:25:33,211
que o nosso país está pronto
para qualquer contingência econômica.
635
01:26:24,346 --> 01:26:27,849
E aí, Rigo?
Quando vai me deixar dirigir?
636
01:26:28,892 --> 01:26:31,687
Está querendo muito roubar
o meu emprego, não é?
637
01:26:32,437 --> 01:26:36,191
Não, não estou não. Só quero aprender.
638
01:26:36,274 --> 01:26:38,485
Para trabalhar na Cidade do México
como motorista de táxi.
639
01:26:40,570 --> 01:26:41,863
Você também, não!
640
01:26:55,711 --> 01:26:57,337
Lucía!
641
01:26:59,423 --> 01:27:02,843
-Onde está a sua mãe?
-No quarto.
642
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Não achei que você viesse.
643
01:27:26,074 --> 01:27:29,035
Tive que cuidar de outro assunto.
Por isso atrasei de novo.
644
01:27:34,082 --> 01:27:35,959
Vai fazer uma viagem?
645
01:27:36,042 --> 01:27:38,170
Aqui está a chave.
Sabe como fazer.
646
01:27:40,589 --> 01:27:42,883
Ainda é difícil pra mim.
647
01:27:43,717 --> 01:27:46,386
Só ligue e eu farei o resto.
648
01:28:34,226 --> 01:28:35,727
Lucía!
649
01:29:09,010 --> 01:29:11,429
Está imaginando coisas.
650
01:29:12,138 --> 01:29:15,600
Ela nunca teria abandonado os filhos.
651
01:29:20,438 --> 01:29:22,274
Ela já deixou um ir embora.
652
01:29:30,031 --> 01:29:34,160
Amanhã vou falar com o professor e ver
se ele aceita o seu filho de volta.
653
01:30:32,886 --> 01:30:35,138
Manuel não vem?
654
01:30:36,473 --> 01:30:38,600
Faz meses que não o vejo.
655
01:30:48,401 --> 01:30:51,529
Então é verdade o que dizem.
656
01:30:51,613 --> 01:30:54,741
Aquela planta dá azar.
657
01:30:54,824 --> 01:30:57,744
Atrai desgraça.
658
01:31:19,557 --> 01:31:23,770
A culpa foi sua, desgraçada!
659
01:31:32,862 --> 01:31:35,907
Calma, senhor. Não fala bobagem.
660
01:31:44,374 --> 01:31:46,000
O que foi?
661
01:31:47,794 --> 01:31:49,462
Mãe.
662
01:31:55,593 --> 01:31:57,887
Sinto muito.
663
01:32:10,275 --> 01:32:12,152
Onde estão as suas irmãs?
664
01:32:12,736 --> 01:32:14,946
Elas não puderam vir.
665
01:32:15,613 --> 01:32:17,866
Os chefes não deram permissão.
666
01:32:25,498 --> 01:32:28,293
Ela era única que valia alguma coisa.
667
01:32:33,298 --> 01:32:34,507
Braulio, fale com o seu pai.
668
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
669
01:32:38,428 --> 01:32:42,932
Bendita sois vós entre a mulheres,
bendito é fruto do vosso ventre, Jesus.
670
01:32:43,016 --> 01:32:48,772
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.
671
01:32:48,855 --> 01:32:50,565
Agora e na hora da nossa morte. Amém.
672
01:32:50,648 --> 01:32:54,319
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
673
01:32:54,402 --> 01:32:59,324
Bendita sois vós entre a mulheres,
bendito é fruto do vosso ventre, Jesus.
674
01:32:59,407 --> 01:33:02,744
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.
675
01:33:02,827 --> 01:33:04,704
Não deixe que ele a veja desta maneira.
676
01:33:06,581 --> 01:33:10,543
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
677
01:33:14,339 --> 01:33:17,801
Determinada, Susana,
abre a porta de seu escritório.
678
01:33:17,884 --> 01:33:22,013
Bernardo está esperando por ela.
679
01:33:22,096 --> 01:33:26,142
Ela não fica surpresa.
Ela fecha a porta calmamente.
680
01:33:28,144 --> 01:33:31,481
-Desligue isso.
-Disse no telefone que estou ocupada.
681
01:33:31,564 --> 01:33:33,274
Estou dizendo pra desligar!
682
01:33:33,358 --> 01:33:36,402
Vou para a sala de operações,
hoje não é possível.
683
01:33:36,486 --> 01:33:42,534
Estou desesperado, Susana. A minha vida
é um inferno! Estou me divorciando.
684
01:33:42,617 --> 01:33:45,995
Lembra-se de quando eu implorei
para que não se casasse?
685
01:33:46,079 --> 01:33:49,290
Não consegui parar de te amar,
de sonhar com você.
686
01:33:49,374 --> 01:33:51,751
Precisa me dar outra chance.
687
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
Susana abre a porta com confiança.
688
01:33:54,462 --> 01:33:57,590
Desculpe, mas eu tenho que ir.
689
01:33:58,550 --> 01:34:03,513
Bernardo levanta
e para diante dela.
690
01:34:03,596 --> 01:34:05,098
Ele olha para ela.
691
01:34:05,181 --> 01:34:09,435
Ele ficando tão próximo
dela a deixa fraca.
692
01:34:10,812 --> 01:34:14,065
As convicções dela parecem
não significar nada agora.
693
01:34:37,630 --> 01:34:38,923
Pai.
694
01:34:54,814 --> 01:34:56,316
Estou indo.
695
01:35:06,284 --> 01:35:08,244
Caso você precise.
696
01:37:02,945 --> 01:37:07,045
SubRip:
Virtual_PT