Hey!
Eu disse: no meu sinal, idiota!
O ponto era a vibração logo antes do amanhecer.
Desculpa fiquei nervoso.
O tempo estava perfeito hoje.
Agora teremos que voltar amanhã!
Você tem que suar para conseguir uma obra-prima, certo?
Esqueça... Vamos sair daqui.
Oh, vamos lá... Por que eu vim com ele?
Ei, eu queria vir? Você me arrastou até aqui!
Pelo amor de Deus!
Agora o quê?
NO MERCY
Então, ela morreu de excesso de excitação durante a relação sexual?
"A morte doce"?
Chamada de "morte doce", Causa Mortis é geralmente ataque cardíaco nos homens
e hemorragia cerebral nas mulheres.
É por isso que alguns dizem que
homens fazem sexo através de seus corações e mulheres através de seus cérebros...
Deixo a seu critério.
Mas a autópsia não mostrou nenhum sinal de hemorragia cerebral.
Ela era anafilática à penicilina.
Quer dizer antibióticos?
Mas são usados em todos os lugares...
Para uma anafilático mesmo uma pequena dose de penicilina pode ser fatal.
O marido pega uma lucrativa apólice de seguro para sua esposa.
e visita o hospital para tomar uma injeção para uma falsa dor de garganta,
chega em casa e tem relações sexuais com a sua esposa.
Um rastro do antibiótico no esperma do marido ...é passado para mulher.
Este pequeno recibo hospitalar tem sido o papel crucial na captura do assassino.
Parece que você conseguiu, senhor.
Você realmente vai sair? Fique mais um semestre.
Sinto muito, mas eu quero seguir em frente e viver com a minha filha.
Estou cansado de viver entre os cadáveres.
Então é para Hye-won...
É uma sorte que temos especialistas na doença de Gaucher no país agora.
Ei, ela não vem hoje?
Ela está adiando por alguns dias.
Será que ela não sabe o quanto o pai dela sente falta dela?
Espere um minuto... Fale Kang.
Entendo. Eu irei imediatamente.
Minha mãe ficaria louca se soubesse o que eu faço no trabalho.
Que atrocidade em um cidade como esta?
Ela foi cortada muito bem.
Para o inferno com um dia de folga.
Que sorte a minha, hein?
Ei...
Por que eu deveria pegar meias para ele?
O que eu sou, um assistente pessoal?
Qual é o seu problema?
Oi! Min!
Sim, senhor !
Você está definindo o perímetro ou o quê?
As pessoas estão cruzando, idiota!
Sim, senhor!
Ei, saia dai!
Vamos, para fora!
Fique atrás da maldita linha!
Ei, você! Senhor!
Você, pare aí mesmo!
Onde você acha que vai?
Você está ficando louco!
Você está bem? Eu sinto muito...
Professor...
Huh? Eu te conheço?
Classe 21 da Academia de Polícia, senhor. Peguei suas aulas de psicologia.
Óculos de tartaruga que veio à minha casa para fazer algumas perguntas?
Sim, óculos de tartaruga...
Você está certo. Eu não reconheci você sem os óculos.
Já faz mais de 5 anos e nunca me formei
mas você ainda se lembra de mim! É uma honra, senhor.
- Ei, doutor! - Olá.
Se você terminou de falar volte para o teu trabalho!
Que atrocidade em uma cidade tranquila.
Por aqui, professor.
Obrigado.
Faça o seu maldito trabalho em vez de tentar impressionar as pessoas!
O nome da vítima é Oh Eun-ah, 29 anos, trabalhava em um bar.
Ela foi dada como desaparecida.
Que corpo bonito.
Mamilos cor de rosa, umbigo profundo e pêlos pubianos completamente raspados
é perturbador pensar que um belo corpo vai apodrecer.
O autor reorganizou as partes desmembradas
nas posições que ocupavam antes de ser mutiladas
Bem, todas, exceto um braço.
Que psicopata!
Por que se preocupar cortando-o em primeiro lugar?
O que você acha que lhe diz o corpo da cena do crime?
Perdão? Eu...?
Sim.
Bem, se o assassino colocou o corpo em um local assim...
Talvez não tenha sido a sua intenção escondê-lo.
Você está complicando a questão.
Desmembrar um corpo, geralmente, é associado com vingança...
investigue as pessoas ao redor da vítima e fim de jogo.
Aposto que é um crime passional ou vingança.
Por que um ladrão iria mutilar o corpo, hein?
Continue...
Se eu fosse o assassino, eu teria se livrado
dos dedos jogado a cabeça em outro lugar
a fim de impedir o processo de identificação.
Mas por que só falta um braço?
Ele poderia ter perdido o braço que falta.
Você pode facilmente cometer erros quando está nervoso.
Especialmente quando não é um par de peças, mas seis.
É definitivamente possível. Não estamos falando de fatias de pizza.
Vamos começar.
Vamos. Dê-lhe algum espaço.
Detetive Min pode ficar. Está tudo bem pra você, chefe?
Claro...
Vamos sair daqui.
Um cadáver não é mais uma pessoa.
É evidência.
A Causa Mortis é dano cerebral, causado por uma fratura no crânio.
Terra com granito foram encontradas dentro das narinas, boca e orelhas.
E, vestígios de sal foram encontrados em todo o corpo.
Parece que o assassino desmembrou o corpo perto do mar
a fim de evitar ter que limpar o sangue
e jogou as partes do corpo perto da foz do rio.
A arma usada provavelmente é um objeto longo e pesado.
O maior dano foi causado perto da coroa da crânio.
A fim de desferir um golpe diretamente perpendicular à coroa,
o assassino deve medir mais de 1,80m. de altura ou...
golpeou a vítima enquanto ela estava ajoelhada.
Ela foi atingida direto na cabeça.
Mas se seu rosto bateu contra o terreno plano
há pouca chance de que terra entre na boca ou nos ouvidos.
Então, eu acredito que ela foi assassinada onde existem montes de de granito.
Existe tal lugar na cidade?
Montes de granito podem ser encontradas em uma fábrica de cimento.
Concreto ll-Seong, Ltda.
Como a do Projeto de Recuperação Costeiras,
há toneladas de tais fábricas ao longo da costa de Kunsan.
Então, o assassino matou a vítima em uma fábrica de cimento,
desmembrou o corpo à beira-mar e jogou-o perto da margem do rio.
E sobre os suspeitos?
A vítima tinha um namorado. Nós não temos sido capazes de localizá-lo.
Encontre-o!
O resto, divido em quatro unidades e desenterrem todas fábricas de cimento.
Ei, Byung-do...
Quem diabos é você?
Um policial, seu idiota!
Para o chão! Agora!
Então, você a viu ontem?
No cruzamento de Chung-Ang. Abaixo da estrada...
Seja preciso, idiota!
No cruzamento... vire à direita no segundo semáforos.
Ei, Byung-do!
Que porra é essa!
Estamos trabalhando dia e noite em 3 turnos para cumprir prazos.
Como poderia um assassinato acontecer aqui?
Não há um momento onde a fábrica pare de funcionar?
Você ouviu o que eu disse?
Além disso, esses caminhões vêm de forma contínua, um após o outro.
Calma, rapazes! Isto é como um maldito deserto.
Detetives! Façam algo a respeito dos manifestantes, em vez de nos incomodar.
Eles não parecem correr pela falta de energia.
Salve o estuário!
Proteja a vida dos habitantes locais!
O que está acontecendo?
Fora do caminho!
Fique quieto! Isto não é uma droga de mercado!
Ei, Byung-do ...
Vamos ter um conversa de coração para coração, eu e você.
Você golpeou-a, porque não podia paga-la, certo?
O que você está falando? Eu não há vejo a um mês.
Vou mostrar como você pode se ferrar.
Onde você estava na noite do dia 15?
Eu estava alimentando os cavalos.
Eu disse onde?!
Que merda...!
Você está tentando me matar com um olhar, seu idiota!
Filho da puta !
Sente-se, idiota! Agora!
Puta que pariu!
Eu disse-lhe que também não sei! Você está desperdiçando o nosso tempo e trabalho.
Você tem alguma idéia de quanto você está me custando a cada segundo?
A fechadura está quebrada, alcance-a por debaixo da porta...
Existe uma corda. Puxe-a e a porta se abrirá.
É isso.
Venha aqui.
Oh, linda!
Essa é a minha filha.
Ela ainda está estudando nos EUA?
Como você sabe disso?
Você me disse quando eu vim à sua casa há cinco anos.
Eu me lembro claramente.
Você tem uma boa memória.
Ela é tão bonita.
Ela vai voltar amanhã com certeza. Depois de 13 anos.
Você deve estar animado.
Você tem fotos da cena do crime?
Encontramos o braço num monte de granito.
Não é estranho que o assassino só deixou um braço lá?
Os assassino mata sua vítima na fábrica,
desmembra o corpo na beira do mar...
então, vai todo o caminho até à foz, 15 km de distância, e se livra dele?
deixando um braço na cena do crime.
Acho que o assassino queria dizer algo sobre as três localidades.
Deve haver alguma ligação.
Ligação?
Talvez, uma mensagem para nós.
Mensagem?
Ambientalistas...
protestando para derrubar o aterro.
Concreto ll-Seong, Ltda.
o único fornecedor para construção dos aterros.
Eles dizem que os crimes sem motivo estão em ascensão.
Mas, eu simplesmente não acredito nisso.
Fundamentalmente, não existe crime sem motivo.
Lembre-se de considerar todas as possibilidades.
Há sempre um motivo para um assassinato.
Hey, novata! A tinta em seu cartão de registro ainda não secou.
Admiro seu entusiasmo, mas é preciso mais do que entusiasmo.
A avó na cantina também tem entusiasmo.
- Chefe! - O que...
Você não pode deixar uma novata presente num caso de grande repercussão como este.
Fiz uma boa preparação.
Detetive Min.
Sim, senhor.
Você está pronta para a apresentação?
Sim, senhor.
Não deixe seus nervos te pegar. Seja articulada.
Vamos, Chefe!
Bem, você não tem nada além do seu suspeito!
Ainda estou trabalhando nele...
Vamos começar.
O grupo ambientalista "Eu amo Vênus"
vem bloqueando sistematicamente a produção da Concreto ll-Seong
enquanto continuam os protestos diários na beira da praia.
Eles estão particularmente preocupados com questões relacionadas ao Rio Keum.
Vênus? Como a empresa bra...?
Silêncio!
Este é um livro escrito pelo líder do grupo, Lee Seong-ho.
Rio Keum é uma reencarnação de Vênus, a deusa da beleza.
Mas o governo construiu um aterro
no estuário cortando sua cintura ao meio
e cortaram-lhe as pernas com o seu Projeto de Recuperação Costeira.
Agora, com o Projeto Grande Hidrovia, estão construindo três comportas e uma barragem.
Agora o rio está cortado em 6 pedaços.
Deusa divina, perdoa a barbárie dos tolos
que estão cortando o seu belo corpo em 6 pedaços.
Eu pretendo puni-los por sua loucura.
Essa é uma história comovente! Vênus... meu rabo!
Que diabos está acontecendo?
Então, Concreto ll-Seong, beira mar e o estuário do rio Keum...
Sim, senhor.
Vênus e desmembramento de um corpo nesses 3 locais.
O assassino é um ativista ambiental lunático.
Sim, senhor.
Mas, seus argumentos são circunstanciais e nenhum factual.
No dia do assassinato, houve um confronto
entre os trabalhadores e os ambientalistas na fábrica
e a fábrica parou de operar durante 20 minutos,
deixando tempo suficiente para o assassinato.
Este é o líder do "Eu amo Vênus" Lee Seong-ho.
Lee sofreu de poliomielite e tem uma deficiência de classe 4.
Então, as pegadas e os buracos representam...
A perna afetada e a bengala, senhor.
Prendam-o por violação da lei, protestos públicos e interroguem-o!
Perdão?
- 5 centímetros é o suficiente. - Okay.
Não se preocupe com aquelas que estão danificadas.
- Okay. - Então.
Parece que alguém tomou um ou dois copos.
Lee Seong-ho?
Quem é você?
- Bem, eu... - A polícia, senhor.
Temos algumas perguntas.
Que...!
Você está aqui para me prender. Eu tenho que pagar pelo que fiz.
O meio ambiente é algo que deve ser cuidado para futuras gerações.
É um crime tentar protegê-lo?
Você não está sendo questionada por violação da lei de protestos.
Tem a ver com isso. Você entende, né?
Oh, você quer dizer que eu sou suspeito de assassinato.
Você está rindo? Você deve pensar que isso é engraçado.
Vou mostrar-lhe como você pode se ferrar!
O Rio Keum é tão bonito como a própria deusa.
Fornece o habitat para milhares de aves migratórias.
Peixes Coilia nadam de volta do mar para desovar no mesmo.
Então, eu chamo a foz do rio de o ventre de Vênus.
Corte essa porcaria sobre ventre. Você está me ensinando?
Eu não me importo com Vênus ou seu ventre. Apenas me diga se você matou ou não.
Mas o que...!
Por causa do aterro os moradores não podem levar os seus barcos
e, posteriormente, perderam a sua subsistência e deixaram suas casas.
E, o estuário morreu também.
Detetive, vejo que você tem interesse em questões ambientais.
Eu aprendei com o seu livro.
Eu acho que a sua família teve que sair também.
O que diabos você está falando?
Olá?
Você quer café?
O que foi aquilo?
Agora, acalme-se. Vamos dar uma oportunidade para a garota, ok?
Vamos, Chefe!
Pouco depois de perder seus meios de subsistência para o aterro,
seu pai morreu e sua irmã tirou a própria vida.
O que a tragédia da minha família tem haver com este caso?
Doutor Kang?
Sim?
Lee Seong-ho me pediu para lhe dar isso
Lee Seong-ho?
Ei...
So-hee!
Sinto muito.
Pai, eu estou chegando ai na quinta-feira.
o procedimento de dispensa está levando mais tempo do que eu pensava.
Seu ódio para o aterro e a sua obsessão sobre o rio Keum ...
levou-o a cometer um dramático assassinato e mutilar o corpo.
Detetive, seu novo livro não é um romance policial.
É como dizer que todos os autores de romances policiais são criminosos.
Mr. Lee, hoje foi um dia ensolarado, sem chuva.
Desculpe por sujar seus sapatos e sua bengala.
Eu pulverizei um pouco de água na entrada.
A marca do seu sapato corresponde a que encontramos na cena do crime
até mesmo a posição da bengala.
Qual é o seu nome, detetive?
Seo Min-young.
Detetive Min.
Tem alguma coisa na sua jaqueta.
Bem feito. Isso foi incrível.
Tem-se o assassino.
Sim.
Professor! Temos o assassino!
Era um jovem ativista chamado Lee Seong-ho.
Queria que você fosse o primeiro a saber.
Alô? Professor?
Kang Hye-won...? ela chegou no país a semana passada.
Não estou me sentindo muito bem agora.
Vamos acabar com isso e pronto.
Você disse que serrou os membros. Quem te ajudou?
Por que você fica olhando para o relógio?
Você tem que estar em algum lugar?
Olhe para mim!
Você, maluco!
Professor, o que o traz aqui?
Onde está Lee Seong-ho?
Perdão?
Ouvi dizer que você pegou o assassino.
No quarto de interrogatório. Ele ainda está sendo interrogado.
Está tentando furar o relógio com um olhar?
Detetive Yoon!
O que houve?
Ouvi dizer que você pegou o assassino. Posso vê-lo por um segundo?
Você vai tirar dele alguma confissão?
Eu tenho alguns fatos para confirmar com ele.
Ele é um caso totalmente perdido.
Ele confessou ter serrado as pernas...
e agora fica apenas olhando para o maldito relógio.
Nossos homens estão procurando a arma do crime.
Quando encontrá-la, ele é um homem morto.
Não será num instante.
Mas o que...!
Que diabos você está fazendo?
Por que você trancou a porta?
Abra-a! Agora!
Você está me ouvindo?
Olá.
Porque você demorou tanto? Perdemos todo o dia.
Você não tem que ir para o aeroporto.
Onde está a minha filha?
Vamos ter uma conversa sobre isso.
Quem diabos é você?
Eu não acho que isso seja importante. O que importa é a vida de sua filha.
O que você quer?
Direto ao ponto, hein?
Eu pensei muito sobre como matar e mutilar o corpo
para as pessoas pensarem no significado.
Mas, isso não foi muito eficaz. Então eu pensei que...
se eu matar e mutilar a filha do melhor forense da Coreia
Bastardo! Vou matá-lo se alguma coisa acontecer com a minha filha!
Eu não terminei... Ouça-me com atenção.
Quero fazer um acordo com você.
O quê?
Tirem-me daqui em 3 dias.
E então, a próxima vítima deixará de ser sua filha.
Você acha que isso é possível?
E se não for? Mas, você confessou!
Você está certo, eu confessei.
A polícia saiu à procura de evidência.
Quando isso acontecer, você está acabado.
Então vai ser sua filha.
Você sabe por que as pessoas ficam fracas?
Porque elas têm algo a perder.
Quem diabos é você? Você me conhece?
Eu sei quem você é também.
Você me conhece?
Não pense tanto em minhas palavras.
O que fazer, o que fazer? O relógio está correndo.
Sua filha cresceu para ser uma dama.
Você não me ouviu bater na porta?
Você está me ignorando?
Professor, você está de volta!
Você encontrou a arma do crime?
Foi uma serra elétrica. Foi onde Lee disse que ele havia deixado.
Tinha vestígios de sangue. Tem que ser dele.
Onde ele está?
No laboratório.
Você não disse que a sua filha estava voltando hoje?
Ela está adiando por alguns dias.
Professor!
Ei, o que o traz aqui?
Ouvi dizer que eles encontraram a arma do crime.
Ah, isso...
Está aqui.
Vou terminar o que estou trabalhando antes.
Eu sei que é urgente...
mas, como os outros bebês, tem que esperar sua vez.
Onde está o Dr. Kang agora?
Na sala de autópsia, eu acho.
O professor pediu a sua
avaliação psiquiátrica.
Avaliação psiquiátrica?
Ele deve estar ficando louco...
Ele está dando uma de policial agora questionando o suspeito...
Será o fim de jogo quando a evidência for analisada.
Por que ele faria isso?
Você tem o relatório da autópsia?
Ainda não.
Você está louco?!
E sobre o resultado de sangue?
Eles disseram que estaria pronto até amanhã.
Você está brincando, certo?!
Você tem que descruzar os braços se você quer todo o trabalho feito!
Eles não vão entrega-lo como uma maldita pizza!
Vá fazer um café.
Seria melhor se ela não falar nada...
Sim, ... Perdão? Na sala de autópsia?
Agora? Bem ...
Tudo bem. Vou já para ai.
Professor!
Detetive! O que te traz aqui a esta hora?
Você não deveria estar ocupado? Eu disse que era urgente.
Professor Kang queria me ver.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para o relatório da autópsia.
Por que você esta suando tanto?
Não temos o resultado na amostra de sangue?
Eu estava prestes a começar. Vamos tê-lo ao amanhecer.
Foi por isso que você me chamou?
Eu não posso acreditar! É melhor se apressar.
Você pediu uma avaliação psiquiátrica para Lee?
Vamos conversar por um instante.
Vi Lee brevemente, mais cedo.
Parecia que ele mal conseguia andar sem o auxílio de uma bengala.
Eu não entendo como este homem pode ter cometido um crime.
Você está sugerindo que ele pode não ser o assassino?
Talvez estejamos confiando demais no que vemos.
E, eu, dependo muito do resultado da autópsia.
Mas, ele confessou e recuperamos as provas.
Ele colocou o corpo em exposição e deu uma confissão.
Não é quase fácil demais?
Eu suspeito que pode ser uma armadilha.
Mas, nós estamos solicitando um mandado de prisão bem cedo.
Melhor verificar o meu relatório antes que seja tarde demais .
É melhor considerar todas as possibilidades
e verificar os fatos novamente.
10 minutos é tudo o que eu posso lhe dar.
Eu nunca quebrei um regulamento em meus 20 anos na força.
Eu aprecio isso.
Eu tenho que falar com a minha filha.
Ligue para ela.
Sinto muito, mas não é possível.
Ligue agora!
Sou eu. Ela está bem?
Há alguém aqui que quer falar com ela.
Ele está sendo um pé no saco. Você acha que pode matá-la agora?
Onde você está?! Vou te matar se acontecer alguma coisa com ela!
por favor... O número discado
não pode ser reconhecido...
Eu vou matar você.
Alô?
Pai?
Baby, onde está você? Você está bem?
Pai, eu acho que este homem esta tentando me matar. Ajude-me!
Não, baby! Não se preocupe.
Papai vai te buscar. Aguenta aí, querida.
Alô! Alô!
Como posso acreditar que você vai deixá-la ir se eu te libertar?
Você tem alguma outra opção?
Onde está a arma do crime?
Eu não me lembro.
Você tem que me ajudar a te ajudar.
Você deve ter cuidado da serra.
Você é melhor do que eu pensei, doutor!
Basta responder a minha pergunta. Onde está a arma do crime?
Vejo que agora acredita em manipulação de provas.
Fale comigo!
A memória das pessoas é uma coisa engraçada.
Pare com isso!
Bem, o importante é
por que eu matei aquela garota?
O quê?
Refresque sua memória.
Você realmente é um policial?
Você não se parece com um.
Apenas me diga o que você sabe.
Você conhece este homem?
Eu não penso assim.
Você conhece algum homem que Oh Eun-ah costumava sair?
Não havia nenhum.
Exceto aquele bastardo Byung-do.
Min Byung-do? Ela era seu amante?
Amante, que estupidez!
Ele é um completo idiota.
Onde posso encontrá-lo?
Eu não sei. Ele deve estar alimentando cavalos em algum lugar.
Alimentando os cavalos?
Você sabe, nas casas de aposta.
Tem certeza que você é um policial?
Hey, detetive!
Você ficou aqui a noite toda de olho em mim?
Será que temos o resultado?
Sim. Só que todo esse esforço foi pelo ralo.
O quê? Você não terminou?
Terminei. Então...
Não era sangue humano.
O que quer dizer, o sangue não era humano?
Aquele idiota jogou com a gente.
Eu sabia que era estranho dar sua confissão de um crime a uma novata.
Tudo o que precisávamos era de uma prova!
O que você fez com o seu rosto ?
Não fui eu. Quem fez isso?
Encontre a evidência! É a principal prioridade.
Dividida em 3 equipe e faça uma busca na fábrica e na casa de Lee.
Encontre tudo o que puder.
O que estamos procurando, afinal?
Vamos ser simples.
Vá para a casa de Lee e traga objetos pontiagudos ou ferramentas que
podem ter sido usadas como uma arma. Tem que haver alguma coisa.
Hey, Min!
Sim, senhor.
Você fica aqui e obtenha o relatório da autópsia.
Mas, encontrar evidências é mais importante.
Eu disse-lhe para obter o relatório a tempo atrás!
Ele gosta de você. Vá buscá-lo agora.
Mesmo que tenhamos as provas, precisamos do relatório para o mandado.
Detective Min?
Professor, onde está você? Eu preciso do seu relatório.
Eu disse que estava doente. Eu não estava me sentindo muito bem.
O relatório ainda não está pronto. É urgente?
Eu não sei... Como eu suspeitava
os resultado do teste não eram bons
encontraram sangue de cachorro na serra.
o chefe enlouqueceu e mandou trazerem-lhe a arma do crime.
A arma do crime?
Sim. A arma usada para matar Oh Eun-ah...
Quando você vem?
Passo em sua casa? Alô? Professor?
Professor!
Ei, querida. Como tem passado?
O que aconteceu com você?
Lee Seong-ho me pediu para lhe dar isso.
Não perca um único detalhe.
Sim, senhor.
Vamos.
O que é essa bagunça?
Há um bisturi.
Por aqui, senhor!
Onde? Vamos! Depressa!
Há um rastro de sangue ...e o tamanho e a forma parecem certo.
Aquele idiota deixou ao ar livre. Não admira que não poderia encontrá-la.
Vamos. Vamos voltar.
Okay. Vamos.
Ela foi picada por algo?
É um corte.
Um corte?
Não é uma faca comum, mas
alguma coisa afiada como um bisturi.
A ferida está em um lugar estranho.
Talvez tenha sido causado de propósito.
Estou enviando-o agora. Por favor, investigue este homem.
Eu já lhe pedi um favor antes?
Sim, é urgente.
Desculpe-me, senhor. O que você está fazendo agora?
Você colocou-o de maneira errada.
Você deve colocá-lo de bruços.
Não é Seong-ho e Pyeong-sik?
Seu nome é Pyeong-sik . Eu o conhecia bem.
Ele era órfão, mas o pai de Seong-ho levou-o e criou como seu próprio filho
Ele e Su-jin foram amantes...
Mas, depois que ela morreu, tanto Seong-ho e Pyeong-sik deixaram a cidade.
Garota de escola estuprada!
A vítima cometeu suicídio
Os réus são de famílias ricas
Estudante estuprada : Réus são liberados.
Park Pyeong-sik !
Onde está a minha filha, seu bastardo!
Minha filha...
Onde...
onde ela está?
Você quer sua filha de volta? Você?
Então, siga as regras.
Eu não gosto disso mais do que você!
Hye-won! Baby! Acorde!
Hye-won ! Hye-won ! Hye-won !
A possível arma do crime foi encontrada ontem na casa de Lee.
Com base no resultado do laboratório vamos prosseguir no pedido do mandado de prisão.
É verdade que Lee cometeu o crime como parte de seus protestos ambientais?
Está relacionado com o Projeto Grande Hidrovia?
Isso é tudo por hoje.
Uma vez que temos o mandado de amanhã, este caso está encerrado.
Oi, Min!
Sim, senhor.
Você tem o relatório do legista?
Ainda não ... Ele não pôde ser localizado.
Você está brincando comigo? O que em nome de Deus...!
Quão difícil pode ser obter um pedaço de papel?
Se você não pega-lo até amanhã, não podemos tirar o mandado.
E, largue isso no laboratório, também.
Sim, senhor.
Lee era um estudante de medicina?
Por que ele tinha um bisturi em casa?
Ele é um lunático. É por isso.
Algo afiado como um bisturi.
Não era sangue humano.
Você não saiu da sala nem por um momento?
Eu disse que não. Não nos últimos 3 dias.
Por favor, pense novamente. Isso é realmente importante.
Está certo.
Fui para a sala de autópsia quando o Dr. Kang me ligou.
Você estava lá, também.
O que aconteceu com seu rosto?
Por que sair por ai procurando problemas?
É por causa do julgamento?
Foi por isso que você matou Oh Eun-ah?
Lembrei-me quem você é.
Meu testemunho é verdadeiro, baseado nos meus resultados da autópsia.
Doutor, você está andando em círculos
enquanto tem tanta coisa para fazer.
eles recuperaram a arma do crime.
A arma do crime?
Eu fiz tudo o que pude. Não há nada mais que eu possa fazer.
É tudo culpa minha.
Por favor, deixe a minha filha ir.
Mas,
Eu ainda vou ir para a cadeia...
Você poderia ter me dito onde guardou a arma do crime.
O que posso fazer agora?
Até você descobrir.
Deixe-me de fora, é o teu trabalho, não meu.
É isso o quanto você se importa com a sua filha?
O que podemos fazer agora? O tempo está quase a acabando...
Filho da puta!
Quando isso acabar,
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Isso não importa.
Isso tampouco.
O quê?
O tipo de sangue não corresponde. Oh Eun-ah era do tipo O, mas isso é B.
Puta que pariu !
Esse maluco deve ter matado outro alguém.
Um serial killer?
Olhe. As espessuras não coincidem.
Parece ser bom o suficiente para mim. Tem que ser uma correspondência exata?
O que você vai fazer a respeito do comunicado de imprensa?
Encontrar uma arma que coincide exatamente com isso!
Perdoe-me?
Faça uma se for preciso!
Sabemos que ele é o nossa cara.
Temos que pega-lo de alguma forma!
O que posso fazer agora? Nos temos sua confissão e provas.
Você ainda não entendeu, não é?
Talvez você não seja tão inteligente quanto eu pensei.
Vou perguntar mais uma vez.
Por que...
Eu...
matei Oh Eun-ah?
Ela era uma menina tão fácil.
Fácil com o seu corpo, com a tua boca e mesmo com seu coração.
Você não entendeu?
Faça o que você pode fazer muito bem.
Espere!
Onde você vai?
Estou ocupado hoje. Vamos falar em outro momento.
Você se encontrou com Lee novamente?
Eu disse que estava ocupado.
Por que manipulou as evidências?
O que está acontecendo com você? Diga-me!
Apenas me dê um pouco mais de tempo.
Eu não tenho muito tempo agora. Vou explicar tudo mais tarde.
Apenas deixe-me ir.
Você está preso por obstrução da justiça.
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Minha filha foi raptada.
Desculpe- me?
Se Lee for indiciado, eu não vou vê-la novamente.
Mas, por quê? ...
Por favor. Você tem que confiar em mim.
1999 Processo n.145 réus: Choi DW, Lee YJ, Lua YM.
Requerentes: Lee Seong-chan Vítima: Lee Soo-jon
Lee Seong-chan ... Lee Soo-jin ...
Pai, Lee Seong-chan ... Irmã, Lee Soo-jin ...
Lee Soo-jin era sua irmã?
Isso não é realmente possível. É um arquivo de segurança de classe-A .
Muitos pessoas não têm acesso a ele.
Vamos lá, para relembrar os velhos tempos...
Eu não tenho autoridade.
Eu poderia ir para a cadeia por isso.
É realmente importante. Eu imploro! Por favor?
O caso que você perguntou, foi um caso de estupro de uma menina da escola.
Os réus eram filhos de famílias poderosas
eles foram liberados por falta de provas.
Uma das testemunhas foi Oh Eun-ah...
O quê? Oh Eun-ah era uma testemunha?
E Prof Kang, era o legista...
O que te traz aqui?
O que você está fazendo ao Prof Kang?
O que você está falando?
Onde está a sua filha?
É por causa do julgamento?
É isso que o professor disse?
Você acha que foram libertados por causa do testemunho do Dr. Kang?
Não fale sobre o que você não sabe.
Ele deu um depoimento com base em suas descobertas.
Isso não foi culpa dele.
Isso não vai trazer sua irmã de volta dos mortos.
Olá? Detetive!
O que você acha do Professor Kang?
Admiro ele.
Admira, não é?
Você sabe que tipo de homem ele é?
Eu conhecê-o melhor do que você, pelo menos.
E ele pensa o mesmo de você, certo?
Onde está Hye-won?
O que você sabe?
Você pode tentar esquecer seu passado mas você nunca pode apagá-lo.
O que você está fazendo agora nunca será perdoado.
É isso que você quer?
Você concorda?
Sim, combina perfeitamente.
Então, estava sob nossos narizes todo esse tempo?
Lee deu a arma do crime e corresponde com a ferida.
Se você pedir o mandado agora, nós vamos chegar a tempo.
Bom trabalho, detetive Min.
Olá?
Você é um gato curioso, não é?
Quem é esse?
Vou te dizer o que Dr. Kang está fazendo.
Aguarde... Droga!
Isso é tudo o que eu consegui. Mantive-se ocupado durante toda noite.
Bom trabalho.
Não fiz isso por dinheiro.
Você vai vingar a morte de Oh Eun-ah?
Sim. Para o bem.
Eu gosto disso.
O que há na garrafa?
Professor!
Detetive ! Detetive !
Você quer ajudá-la?
Seu filho da puta!
Ela estava interferindo Então pensei em lhe dar uma mão.
Estamos correndo contra o tempo, doutor.
O que temos aqui?
Lee diz que ele vai nos contar tudo.
Ele já deu uma confissão.
Deve ser sua última tentativa de fuga.
Nós temos a arma do crime. Não há maneira de escapar.
O quê?
O que você acabou de dizer?
Eu disse a ela que devia ir para casa
mas Su-jin disse que ficaria mais tempo com os garotos, então
Vim para casa sozinha.
Eu liguei varias vezes, mas ela não retornou, então quando voltei
e encontrei ela na praia com os garotos...
ela parecia estar se divertindo.
Não minta!
Meu bebê nunca faria isso!
Por favor, diga a verdade.
Por último, gostaríamos de chamar Dr. Kang ao banco das testemunhas.
Se a adolescente for relativamente inexperiente
e envolver-se em uma relação sexual forçada com múltiplos parceiros
o tecido interno seria muito danificado.
Não existem tais traços na vagina da vítima.
O estado da vagina da vítima sugere
que ela tinha um relação sexual normal na melhor das hipóteses.
É seguro assumir que foi ato sexual consensual?
Não se pode concluir 100% mas parece
ser um mais caso de prostituição do que um estupro.
Com base no relato de uma testemunha ocular e depoimento do médico legista,
o tribunal considerar os réus inocentes.
Eu não matei Oh Eun-ah.
Você está louco?
O que você está dizendo!
Meu cliente foi investigado sob coação.
Ele deu uma falsa confissão depois de ter sido agredido fisicamente.
Você sabe mesmo o que significa coação?
Nós temos a arma do crime. Sua bengala.
Ouça-me com atenção.
Todos sabem que você é o assassino.
Eles simplesmente não têm evidências para provar isso.
Então o quê?
Dê isso para a polícia.
Eles vão fazer qualquer coisa para conseguir
evidências de que liguem você ao assassinato.
Mas se eles tiverem isto, a historia muda.
Assim, enquanto eles se divertem com isso, você vai me tirar daqui.
Mude sua declaração até às 07:00 de amanhã
E quando eles mencionarem sua bengala como evidência
Eu não sou o único que usa uma bengala como está.
Você encontrou alguma evidência que me ligue ao assassinato?
O quê?
Quem anda em três além de você?
Não, nenhuma evidência direta sugere que você é o assassino.
Será que eles não encontraram minhas pegadas?
Onde eles recuperaram o corpo fica a menos de 1 km de onde você morava.
Poderia ter estado lá em mais de uma ocasião.
Novamenter, insuficiência de provas além de uma razoavel dúvida.
Que outras evidências você tem que conecta o assassinato a mim?
Dr. Kang disse que até minhas pegadas não poderiam ser provas suficientes.
Você é o assassino, filho da puta! Mesmo se você não é!
Parece haver indícios de coação, além de provas insuficientes.
Devemos levar isso para o tribunal?
Nosso trabalho é encontrar evidências. O juiz fará seu julgamento.
Para saber se você é culpado ou não.
E agora?
O que quer dizer, que Lee não é o assassino?
Dr. Kang me enviou o relatório da autópsia esta manhã.
O quê?
Ele encontrou um rastro de sêmen dentro da vagina da vítima
e uma impressão digital que ele omitiu em sua autópsia inicial.
O que significa isso?
Ele disse que não havia evidência de estupro
Mesmo se houver sêmen, não pertence a Lee?
O sêmen pertence a alguém com um tipo raro de sangue RH-A
não corresponde ao tipo de sangue de Lee.
E a impressão digital também não pertence a Lee.
Isto nos leva de volta a Min Byung-do.
Caramba. Qual é o problema com o doutor?
Não temos motivos para manter Lee sob custódia.
Deixem-no ir tragam o outro para interrogatório.
Min Byung-do!
Você está preso pelo assassinato de Oh Eun-ah.
Não se mexa! Merda! Vamos lá!
Vamos lá! Filho da puta !
Filho da puta!
Bom te ver. Para onde estamos indo?
Vamos para casa pela primeira vez. Estamos esperando um convidado.
Olhe para você, aqui está o que você pediu.
Obrigado!
O estranho é que havia dois relatórios de autópsia no caso, embora ...
a que foi usada no ensaio disse que o sexo foi consensual...
O outro disse que o corpo da vítima estava muito danificado para determinar isso
Você diz que o professor mudou o seu testemunho?
Esse caso teve problemas desde o início.
Os pais desses garotos eram pessoas poderosas.
O julgamento foi um show de marionetes.
Tenho certeza que as testemunhas foram compradas.
Eu encontrei outra coisa, também.
Os três acusados??... estão mortos.
Choi Dae-wook e Lee Young-je morreram de acidente de carro em janeiro de 2003.
E o terceiro foi morto em um clube. É um caso sem solução.
Agora que Oh Eun-ah está morta,
é a vez do professor...?
Doutor, seu plano deu certo.
O timing, também, foi perfeito.
Onde está a minha filha?
Detetive Min parecia ter uma boa impressão sobre você.
Ela deve estar decepcionada após saber a verdade.
Onde está a minha filha!
Era esse o único caminho? Como você pôde fazer isso de novo?
Foi mais fácil pela segunda vez?
Eu fiz tudo o que você me disse para fazer. Onde está a minha filha?
Você machucou sua mão? Tenha cuidado.
Sinto muito sobre sua irmã, também.
Você realmente se arrepende?
Realmente. Estou falando sério.
Então, por favor ...não faça isso.
Por que você fez isso, cara ?
O quê? Lee Seong-ho foi solto? Você está falando sério?
Prof. Kang está em perigo. Enviem uma unidade agora.
Que diabos você quer dizer, para onde? Para a casa de Lee!
Sim, eu jurei. Foda-se! Então, o que!
A infelicidade da minha família veio com a construção do dique.
Ela disse: Foda-se, então o quê? Para mim!
Rápido, idiota. Essa vadia vai se arrepender.
Fácil, cara.
Foda-se, então o quê? Huh?
Foi realmente um testemunho honesto?
Minha irmã, uma prostituta?! Você realmente acreditava nisso?!
Meu testemunho foi baseado na análise científica.
Você acha que minha irmã estava se divertindo com eles?
Análise científica? Para o inferno com isso!
Hye-won! Fique acordada, querida!
Fique acordada!
Hye-won, Hye-won ...
A doença de Gaucher.
Foi como o sangramento da mãe dela nunca parou durante seu parto.
Uma condição genética...
tão rara que os únicos especialistas estão nos Estados Unidos.
Ela é tudo pra você.
Mas, eu não posso ...
De que outra maneira você poderia pagar pelo transplante de medula óssea?
Eles vão providenciar o que você precisa para cuidar dela.
Mas, eu não posso fazer isso.
O interior da vagina da vítima está limpo.
O corpo ficou no mar muito tempo para ser conclusivo.
Pois bem, também não há nenhuma evidência de estupro.
Isso é verdade, mas...
Diga a eles o que você descobriu.
Só evite mencionar fatos duvidosos como
que o corpo tinha ficado no mar por muito tempo.
Você Prof. Kang?
Quem é você?
Minha filha Su-jin ... Ela não é esse tipo de garota.
Por favor, diga a verdade sobre a minha filha.
Ela nunca faria qualquer coisa assim.
Eu só forneço evidências encontradas pela análise científica.
Por favor, senhor ...
Não deixe minha filha morrer duas vezes.
Por favor, diga a verdade.
Eu imploro.
Sinto muito. Sinto muito.
A culpa foi minha. Então, por favor ...
Eu confiei em você .
Você deveria ter dito a verdade.
Mate-me. Eu imploro, por favor! Deixe-me em pedaços!
Mas a minha menina... ela não tem nada a ver com isso
O que você disse fez da minha irmã uma prostituta.
Pessoas apontaram o dedo para ela condenando-a.
E, eu!
Meu ódio cresceu.
Todas as noites quando sonhava com ela,
Pensei em você.
Sinto muito. É tudo culpa minha.
Hye-won não teve uma vida fácil.
Por favor, não toque nela. Por favor, deixe-a ir, por favor!
O ódio começou a se espalhar por todo o meu corpo como um câncer.
E eu não podia me ajudar.
Eu ouço você. É tudo culpa minha.
Pare com isso, agora. Por favor, deixe-a ir.
Mas já é tarde demais.
Filho da puta! Você fodeu tudo!
Filho da puta! Filho da puta!
Vamos lá! onde está minha filha !
Filho da puta! Filho da puta!
Vamos a ela, agora.
Por favor, deixe-a ir, por favor!
Por favor...
Agarre-o! Agarre-o agora! Vamos lá! Agora!
Foda-se você, filho da puta!
Pegue a bengala. Vamos lá!
Pare com isso. Vou lhe dizer.
Então, pare com isso.
Não é o carro do professor Kang?
Qual o f...! O que ele está fazendo?
Ela está esperando por você em uma casa perto do aterro.
Na casa que abandonamos quando o aterro foi construído há 13 anos.
Esta foi a sua vingança.
Não entre professor!
Onde está Hye-won ?
Lee planejou tudo.
- Onde está a minha filha? - Não entre!
- Papai está aqui, querida. - Professor !
Hye-won ?
Hye-won ...
Baby... Papai veio por você.
Vamos para casa agora.
Você não pode estar aqui ....
Você não pode estar aqui.
Desculpa baby ter demorado tanto.
Venha para casa com o papai, agora.
Hye-won ...
Vamos para casa, baby.
Acorde!
Hye-won! Meu bebê! Onde ela está?
Meu bebê ! Onde ... ? ! Hye -won ? Hye -won !
Hye-won ! Meu bebê!
Mamilos cor de rosa, umbigo profundo e pêlos pubianos completamente raspados...
Onde está a minha menina! Meu bebê!
Meu bebê...
Minha filha! Onde ela está?!
Pai, acho que vou ter que ir na quinta-feira ...
o procedimento de dispensa está levando mais tempo do que eu pensava.
Pai, eu acho que ele está tentando me matar. Ajude-me!
Assim?
Onde ela está?
Não!
É doloroso, não é?
Veja o que você fez à sua própria filha?
A dor da lembrança é muito mais agonizante do que a dor no coração.
Você vai viver o resto de sua vida com essa dor.
Hye-won queria tanto ver seu pai.
Cale a boca!
Ela chorou tanto quando disse que queria vê-lo e ouvir sua voz...
Foi difícil matá-la.
Eu disse para calar a boca!
Suas últimas palavras foram que você nunca iria me perdoar.
Professor, deixe-o para nós. Professor!
Minha pobre menina... Ela sofreu muito.
Não fique tão triste... A dor está apenas começando.
Isso foi um tiro?
Rápido, porra!
Isso era o que ele queria.
Não posso...
Me perdoe.
Sabe o que é mais difícil do que morrer?
É perdoar.
Porque leva um tempo muito longo de dor agonizante para perdoar.