1 00:02:36,100 --> 00:02:38,144 Que a força esteja com você, astronauta. 2 00:02:38,404 --> 00:02:40,275 Cai fora daqui. 3 00:02:42,754 --> 00:02:45,755 O cara dirige um carro de 50 mil e me dá uma moeda. 4 00:02:45,972 --> 00:02:48,973 Ganho mais limpando cocô de relógios cucos. 5 00:02:49,321 --> 00:02:52,409 Devo levar a família para jantar com isso? 6 00:02:52,670 --> 00:02:55,497 Você encara esse trabalho da maneira errada, Eddie. 7 00:02:55,714 --> 00:02:57,889 Você precisa apreciar os aspectos zen. 8 00:02:58,149 --> 00:03:00,628 Aspecto zen? O que é um aspecto zen? 9 00:03:00,890 --> 00:03:04,064 - Joey, está escondendo algo? - Não. 10 00:03:04,325 --> 00:03:07,587 Está fumando maconha, ou sua senhora está naqueles dias de novo? 11 00:03:07,891 --> 00:03:09,587 Por que pergunta isso? 12 00:03:09,849 --> 00:03:13,023 Porque uma vez por mês você vem com essa besteira filosófica. 13 00:03:13,284 --> 00:03:15,719 Acontece quando você se casa, Eddie. 14 00:03:15,980 --> 00:03:17,459 Não aconteceu com você quando era casado? 15 00:03:17,632 --> 00:03:19,285 Não mesmo. Sou antiquado. 16 00:03:19,547 --> 00:03:22,809 Eu ia ao jogo dos Cubs e ficava bêbado, nem via essas coisas. 17 00:03:23,069 --> 00:03:25,896 Talvez seja por isso que você não é mais casado. 18 00:03:28,505 --> 00:03:31,593 Angles Ryan de novo. A terceira vez hoje. 19 00:03:31,854 --> 00:03:34,116 Quarta. Você estava no banheiro. 20 00:03:36,116 --> 00:03:38,335 Aquele falando com ele não é o Dentinho? 21 00:03:38,595 --> 00:03:40,552 É, ele arrumou os dentes na cadeia. 22 00:03:40,813 --> 00:03:43,075 Os federais mandam bem com dentes. 23 00:03:44,728 --> 00:03:46,423 Entre, vamos. 24 00:03:46,685 --> 00:03:49,077 Um pouco mais. Ok, deixe em ponto morto. 25 00:03:49,337 --> 00:03:52,599 Você quer a supercera especial com o anti-ferrugem? 26 00:03:52,816 --> 00:03:54,121 Só uma lavada simples. 27 00:03:54,556 --> 00:03:55,947 Obrigado. 28 00:03:58,427 --> 00:03:59,340 Quer que limpe o cinzeiro? 29 00:03:59,601 --> 00:04:02,776 Eu não fumo. Cai fora. 30 00:04:15,518 --> 00:04:17,605 Está rolando, Joey. Eu sei. 31 00:04:17,910 --> 00:04:22,215 Se os pegarmos depois da troca, vão alegar posse sem intenção. 32 00:04:23,173 --> 00:04:23,956 O que está fazendo? 33 00:04:25,172 --> 00:04:25,956 Joey... 34 00:04:26,825 --> 00:04:30,783 espero que aprecie os aspectos zen do que vou fazer. 35 00:04:35,567 --> 00:04:36,654 Polícia! 36 00:04:36,916 --> 00:04:39,350 Que porra? Qual o seu problema? 37 00:04:39,612 --> 00:04:40,525 O que está fazendo? 38 00:04:40,786 --> 00:04:42,308 Polícia! Abra! Abra! 39 00:04:43,352 --> 00:04:44,526 Polícia de Chicago! 40 00:04:44,787 --> 00:04:47,049 Cai fora daqui! Você é louco? 41 00:04:47,266 --> 00:04:48,571 Joey, pegue o pacote. 42 00:04:48,832 --> 00:04:50,789 Polícia! Você está preso! 43 00:04:51,093 --> 00:04:51,919 Coloque aí! 44 00:04:52,180 --> 00:04:53,790 Tira isso daqui! 45 00:04:55,007 --> 00:04:57,051 Você vai destruir meu estofamento! 46 00:04:57,312 --> 00:04:58,791 Vou te foder agora, garoto! 47 00:05:01,661 --> 00:05:02,661 Solte, Ryan! 48 00:05:07,445 --> 00:05:08,271 Me dê as chaves! 49 00:05:09,272 --> 00:05:11,142 Me dê a merda das chaves, Ryan! 50 00:05:22,144 --> 00:05:23,145 Sai do carro! 51 00:05:23,406 --> 00:05:25,015 Vamos! Rápido! 52 00:05:25,320 --> 00:05:26,712 Vamos! 53 00:05:27,190 --> 00:05:28,973 Sai da porra do carro. 54 00:05:29,234 --> 00:05:30,712 Pões as mãos aí em cima! 55 00:05:30,930 --> 00:05:31,887 Está armado? 56 00:05:32,147 --> 00:05:34,148 Abaixa! Abaixa! 57 00:05:34,844 --> 00:05:37,366 Pro chão! Se mexe e você já era! 58 00:05:41,280 --> 00:05:42,063 É erva. 59 00:05:44,107 --> 00:05:46,239 Só pegamos erva. 60 00:05:53,110 --> 00:05:54,632 Merda. 61 00:06:01,416 --> 00:06:04,548 Três malditos dias lavando carros. 62 00:06:04,808 --> 00:06:06,765 E você me desrespeita com essa merda? 63 00:06:07,026 --> 00:06:09,201 - Você vai ser condenado. - Uma cana dura, Ryan. 64 00:06:09,462 --> 00:06:11,898 Vamos. Era menos de 1 kg. 65 00:06:12,158 --> 00:06:15,420 - Isso é crime, imbecil! - Você é um perdedor de marca maior. 66 00:06:15,681 --> 00:06:17,291 Pega leve. Pega leve. 67 00:06:17,551 --> 00:06:20,204 Vocês estão fazendo tudo errado. 68 00:06:20,465 --> 00:06:25,075 Um de vocês devia ser bom. Não era para os dois serem maus. 69 00:06:25,336 --> 00:06:26,554 Maus? 70 00:06:28,293 --> 00:06:32,425 Não sabe o que é mau. Você vai para a cela com os manos. 71 00:06:32,685 --> 00:06:34,643 Sabe o que vão fazer com o seu rabo? 72 00:06:36,121 --> 00:06:39,079 - Ei, um pouco de erva... - Senta aí! 73 00:06:39,340 --> 00:06:41,732 Pega leve, tá? 74 00:06:42,471 --> 00:06:44,254 Vocês querem fazer um acordo? 75 00:06:44,471 --> 00:06:47,646 Certo. Eu dou alguma coisa para vocês. Vamos ver. 76 00:06:47,864 --> 00:06:52,344 Sei de uma loja de discos. Eles têm TVs, aparelhos de som. 77 00:06:52,561 --> 00:06:55,648 Você me dá um receptador de merda depois de me fazer lavar carros? 78 00:06:55,866 --> 00:06:58,779 - Sabe como isso me deixa? - Posso conseguir apostadores! 79 00:06:58,997 --> 00:07:01,650 Você vai pegar uma cana dura por traficar erva! 80 00:07:02,042 --> 00:07:03,521 Seis anos, no mínimo! 81 00:07:08,087 --> 00:07:09,696 Não, espera. Espera um pouco! 82 00:07:09,957 --> 00:07:13,871 Vocês não podem me prender. Eu tenho sardas, pelo amor de Deus! 83 00:07:14,175 --> 00:07:16,306 Tenho algo para vocês! Um assassinato! 84 00:07:18,698 --> 00:07:20,307 Querem que eu mate alguém. 85 00:07:21,047 --> 00:07:22,351 Você? 86 00:07:22,613 --> 00:07:23,699 Quem é o alvo? 87 00:07:25,005 --> 00:07:26,005 Eu não sei. 88 00:07:26,700 --> 00:07:30,354 - Não insulte nossa inteligência. - Um cara de Nova Orleans. Eu juro. 89 00:07:30,615 --> 00:07:33,964 Ele quer que eu apague um cara. Devo me encontrar com ele hoje. 90 00:07:36,224 --> 00:07:38,269 Esse cara já te viu? 91 00:07:42,444 --> 00:07:44,314 Isso deve valer alguma coisa. 92 00:07:46,097 --> 00:07:47,880 Onde é o encontro? 93 00:07:51,011 --> 00:07:53,447 Esta noite no Stockyard Inn, às 9:00. 94 00:07:54,708 --> 00:07:57,709 Ele vai estar com uma garota. De parar o trânsito. 95 00:07:58,275 --> 00:08:01,797 Ela tem uma tatuagem no ombro. É só o que eu sei. 96 00:08:12,887 --> 00:08:15,278 Meu chapéu! Meus cigarros! Ei! 97 00:08:19,541 --> 00:08:22,194 Por que nós mesmos não checamos o cara de Nova Orleans? 98 00:08:22,454 --> 00:08:24,542 Estou cansado. Quero ir para casa. 99 00:08:24,804 --> 00:08:26,673 O que tem de tão bom em chegar em casa... 100 00:08:26,934 --> 00:08:30,327 e encontrar um garotão na cama com a sua senhora? 101 00:08:30,588 --> 00:08:32,675 Ela não é assim. 102 00:08:33,588 --> 00:08:36,676 Minha mulher deixou um bilhete datilografado na geladeira... 103 00:08:36,980 --> 00:08:39,372 dizendo que estava indo embora para que pudesse respirar. 104 00:08:39,677 --> 00:08:41,823 Da última vez estava no espelho do banheiro, 105 00:08:41,824 --> 00:08:45,461 e antes na porta da rua. Diga a verdade, Jillette. 106 00:08:45,679 --> 00:08:48,720 Estou dividindo uma experiência pessoal valiosa com você, 107 00:08:48,721 --> 00:08:50,400 e me enche com detalhes. 108 00:08:50,506 --> 00:08:53,767 Não beba meu café na minha xícara, Jillette. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,813 Eu juro, conheci policiais melhores na Narcóticos. 110 00:09:00,117 --> 00:09:02,683 Chatos e gonorreia, eram minhas únicas preocupações. 111 00:09:02,944 --> 00:09:04,597 Eu só usei uma xícara, Stemkowski. 112 00:09:04,771 --> 00:09:05,857 Capitão Stemkowski! 113 00:09:08,772 --> 00:09:10,207 Por que está tão nervoso? 114 00:09:15,251 --> 00:09:16,817 Eu estava meditando esta manhã... 115 00:09:17,731 --> 00:09:20,732 muito bem comigo mesmo. E o que acontece? 116 00:09:25,559 --> 00:09:27,342 O lava-jato acontece! 117 00:09:27,646 --> 00:09:30,168 Eles estão alegando que aquele robô inflável era uma obra de arte! 118 00:09:32,822 --> 00:09:33,692 Capitão, precisamos conversar. 119 00:09:33,952 --> 00:09:36,953 Por que eu deveria conversar depois daquela merda de campana? 120 00:09:37,214 --> 00:09:38,997 O que querem? Horas extras? 121 00:09:39,997 --> 00:09:42,389 - Cem mil, Jillette. - Cem? 122 00:09:42,607 --> 00:09:44,564 É o que ele quer por aquela porcaria. 123 00:09:44,825 --> 00:09:47,826 O cara quer ir para a Flórida e se aposentar. 124 00:09:48,086 --> 00:09:49,870 -Capitão? - Esqueça! 125 00:09:53,523 --> 00:09:55,523 Vamos fazer isso nós mesmos. 126 00:09:55,741 --> 00:09:57,046 Curtir um pouco, nos divertir. 127 00:09:57,306 --> 00:09:59,481 Você só quer ver a garota, Jillette. 128 00:09:59,742 --> 00:10:01,743 O que tem de errado nisso, Joey? 129 00:10:41,144 --> 00:10:43,232 Não vejo ninguém parando o trânsito aqui. 130 00:10:43,928 --> 00:10:47,407 Essas mulheres ainda estão com a etiqueta de preço penduradas. 131 00:11:11,196 --> 00:11:13,284 Ótimo, ótimo. 132 00:11:13,588 --> 00:11:16,589 Lá está o otário que estamos procurando. 133 00:11:16,850 --> 00:11:18,459 Talvez seja irmã dele. 134 00:11:19,154 --> 00:11:21,634 Ela tem "Nascida para foder" tatuado na testa dela. 135 00:11:21,938 --> 00:11:23,808 - Não seja amargo. - Eu, amargo? 136 00:11:25,156 --> 00:11:27,462 - Eu sei o segredo da felicidade. - É, e qual é? 137 00:11:27,722 --> 00:11:29,940 Uma garota com sardas nos peitos. 138 00:11:35,638 --> 00:11:36,855 Posso ajudá-los? 139 00:11:38,116 --> 00:11:39,552 Você entendeu errado. 140 00:11:42,291 --> 00:11:44,162 Ah, claro. 141 00:11:44,945 --> 00:11:46,336 Sentem-se. 142 00:11:48,423 --> 00:11:49,772 Lá fora. 143 00:11:50,903 --> 00:11:53,903 - Vamos pedir agora. - Lá fora. 144 00:11:58,644 --> 00:11:59,905 Ótimo, Eddie. Ótimo. 145 00:12:00,165 --> 00:12:04,384 Fica de pau duro com a garota, aí vai e pula em cima do cara. 146 00:12:04,645 --> 00:12:05,428 Estragou tudo. 147 00:12:05,733 --> 00:12:08,559 Ele quer um matador de Chicago. O que eu devia fazer? 148 00:12:08,820 --> 00:12:11,909 - Beijá-lo, soprar no ouvido dele? - Funciona comigo. 149 00:12:12,125 --> 00:12:13,952 Não é que sua mulher diz. 150 00:12:14,126 --> 00:12:16,693 Eu ficaria ofendido se não me devesse dinheiro. 151 00:12:16,997 --> 00:12:20,824 - Você é um romântico. - Não, você que é, Eddie. 152 00:12:21,259 --> 00:12:23,302 Esse é o seu problema. 153 00:12:33,175 --> 00:12:34,393 Está com escuta? 154 00:12:36,524 --> 00:12:39,611 Desde que entramos, achei que estávamos sendo vigiados. 155 00:12:39,916 --> 00:12:41,308 Ele está limpo. 156 00:13:03,400 --> 00:13:04,271 Satisfeito? 157 00:13:08,793 --> 00:13:12,533 Nada pessoal. Só para ter certeza que não são tiras. 158 00:13:13,230 --> 00:13:14,881 Claro. 159 00:13:15,143 --> 00:13:16,752 Pegue seu carro e me siga. 160 00:13:45,803 --> 00:13:49,674 Tenho que um problema em Nova Orleans que preciso resolver. 161 00:13:52,196 --> 00:13:54,241 Então por que não usa alguém de lá? 162 00:13:56,024 --> 00:13:59,372 O homem que quero que cuide é muito bem relacionado. 163 00:13:59,590 --> 00:14:01,285 Ele saberia se eu usasse gente de lá. 164 00:14:05,200 --> 00:14:06,592 Por que quer matá-lo? 165 00:14:07,070 --> 00:14:10,158 - Isso é importante? - Fique fora disso, senhora. 166 00:14:10,419 --> 00:14:12,811 - Não gosto de como diz "senhora". - Quanto vai custar? 167 00:14:13,289 --> 00:14:14,768 Muito mais que ela. 168 00:14:16,290 --> 00:14:17,811 Esquece esse cara. É um perdedor. 169 00:14:19,464 --> 00:14:22,465 Quer que eu vá a uma cidade estranha e mate alguém? 170 00:14:22,683 --> 00:14:25,119 Preciso saber quem é o cara. Seus hábitos. 171 00:14:25,510 --> 00:14:28,293 Essa aí te chupa duas vezes e já manda na sua vida. 172 00:14:28,554 --> 00:14:31,729 Veio aqui porque não tem coragem de matá-lo você mesmo... 173 00:14:31,989 --> 00:14:34,077 e nem colhões para manter sua mulher no lugar dela. 174 00:14:49,212 --> 00:14:51,604 Acho que podemos negociar. 175 00:15:03,999 --> 00:15:06,565 Não sei, Eddie. Eles não estão caindo. 176 00:15:06,825 --> 00:15:09,565 Ela não gostou de mim, só isso. 177 00:15:09,783 --> 00:15:12,261 Esse cara está louco para falar. Ele se acha esperto. 178 00:15:13,784 --> 00:15:16,436 Me dê uma hora. Leve-a de volta para o hotel. 179 00:15:16,698 --> 00:15:17,698 E o que devo fazer? 180 00:15:18,002 --> 00:15:21,003 - O que faz normalmente? - Nada, eu sou casado. 181 00:15:21,264 --> 00:15:24,960 Pegue o carro, Joey. Me espere no quarto. 182 00:15:25,221 --> 00:15:28,701 - Onde está hospedado? - Ambassador East, na cobertura. 183 00:15:30,527 --> 00:15:32,485 Você e eu vamos dar uma volta. 184 00:15:32,702 --> 00:15:33,919 Certo. 185 00:15:54,795 --> 00:15:56,230 Ela não é o que pensa. 186 00:16:02,189 --> 00:16:05,624 - É uma mulher excepcional. - É, claro. 187 00:16:10,016 --> 00:16:11,539 Quem é o cara que quer morto? 188 00:16:14,322 --> 00:16:17,323 O homem em questão é muito perigoso. 189 00:16:17,975 --> 00:16:18,845 Aprecia violência. 190 00:16:20,584 --> 00:16:24,412 Michel diz que algumas mulheres o acham atraente por isso. 191 00:16:25,977 --> 00:16:27,543 O que ela tem a ver com isso? 192 00:16:28,456 --> 00:16:29,413 Ela pertence a ele. 193 00:16:31,284 --> 00:16:32,458 O que isso significa? 194 00:16:33,458 --> 00:16:36,545 Em nossa sociedade é muito prazeroso ser homem. 195 00:17:03,727 --> 00:17:05,684 Mandou alguém nos seguir? 196 00:17:05,988 --> 00:17:06,944 Não. 197 00:17:07,249 --> 00:17:08,597 Saia do carro. 198 00:17:12,946 --> 00:17:14,034 Saia do carro! 199 00:17:18,730 --> 00:17:19,862 Vamos! 200 00:17:23,949 --> 00:17:24,732 Saia! 201 00:17:24,993 --> 00:17:27,080 Não consigo! Não consigo sair! 202 00:20:08,298 --> 00:20:10,255 Esse trabalho não é para você. 203 00:20:11,125 --> 00:20:15,692 - Podemos cuidar disso. - Seu amigo, talvez. Mas não você. 204 00:20:17,866 --> 00:20:19,693 Volte para sua esposa. 205 00:20:21,650 --> 00:20:23,433 Por que acha que sou casado? 206 00:20:26,651 --> 00:20:29,913 Eu sei. Esse lugar não é para você. 207 00:20:32,914 --> 00:20:34,697 Estou esperando Eddie. 208 00:20:45,134 --> 00:20:46,308 Pare. 209 00:20:46,526 --> 00:20:47,831 Eu sou da polícia. 210 00:20:48,135 --> 00:20:50,223 Pare o carro! Pare! 211 00:21:13,359 --> 00:21:14,882 Onde você vai? 212 00:21:16,882 --> 00:21:18,448 Acabou. 213 00:21:21,492 --> 00:21:23,014 O que acabou? 214 00:21:24,536 --> 00:21:26,798 A vida, meu amigo. 215 00:22:04,025 --> 00:22:05,199 Muito bem, pare aí. 216 00:22:05,504 --> 00:22:08,157 Sou policial. Meu parceiro está com problemas. 217 00:22:08,418 --> 00:22:09,288 Saia do elevador. 218 00:22:09,548 --> 00:22:12,289 Quero que ligue para 911 e chame ajuda agora mesmo! 219 00:22:12,549 --> 00:22:13,637 Saia do elevador. 220 00:22:13,898 --> 00:22:15,594 - Ligue. - Saia. 221 00:22:15,899 --> 00:22:16,724 Ligue! 222 00:22:23,857 --> 00:22:25,118 Polícia! 223 00:22:29,772 --> 00:22:31,033 Joey? 224 00:22:38,165 --> 00:22:39,383 Joey? 225 00:23:20,263 --> 00:23:21,133 Como está? 226 00:23:23,178 --> 00:23:24,613 Tudo bem? 227 00:23:33,007 --> 00:23:34,223 Eddie, o que aconteceu? 228 00:23:37,355 --> 00:23:40,790 Ele estava me esperando. Eu me atrasei. 229 00:23:53,447 --> 00:23:56,100 Ele sempre tentou me preparar para isso. 230 00:24:01,449 --> 00:24:03,797 Faz parte de ser policial, não? 231 00:24:30,500 --> 00:24:32,587 Ele ia querer que ficasse com isso. 232 00:24:40,242 --> 00:24:42,025 Ele te amava. 233 00:25:11,120 --> 00:25:13,250 Você está um lixo. 234 00:25:16,251 --> 00:25:19,513 O que você e Collins faziam com a vítima? 235 00:25:22,688 --> 00:25:24,559 Ele pensou que éramos assassinos de aluguel. 236 00:25:25,775 --> 00:25:28,516 Ele queria que matássemos um cara de Nova Orleans. 237 00:25:29,516 --> 00:25:31,256 Jesus Cristo. 238 00:25:34,039 --> 00:25:35,169 Quem era esse cara? 239 00:25:38,518 --> 00:25:42,259 Paul Deveneux. Mandamos um saco de cinzas para a família em Nova Orleans. 240 00:25:43,563 --> 00:25:45,607 Pessoas maravilhosas. 241 00:25:47,694 --> 00:25:50,783 Seja quem for que Deveneux quisesse, ele o pegou antes, não? 242 00:26:01,133 --> 00:26:02,438 Então quem era? 243 00:26:04,004 --> 00:26:05,612 Não sei, não descobri o nome. 244 00:26:12,005 --> 00:26:13,615 Que ótimo, Jillette. 245 00:26:13,876 --> 00:26:17,138 O que estavam fazendo? Dirigindo por aí na lua cheia? 246 00:26:18,746 --> 00:26:20,617 Falou com os policiais lá? 247 00:26:22,226 --> 00:26:23,748 Contou a eles do Joey? 248 00:26:26,183 --> 00:26:27,793 Eles dizem que é nosso problema. 249 00:26:34,838 --> 00:26:36,056 Meu problema. 250 00:26:41,318 --> 00:26:42,753 É diferente por lá. 251 00:26:43,275 --> 00:26:47,016 Você não conhece Nova Orleans. Eles nem falam como nós. 252 00:26:49,103 --> 00:26:50,929 Eu farei com que me entendam. 253 00:27:29,505 --> 00:27:31,549 O Sr. Deveneux irá vê-lo agora. 254 00:27:31,854 --> 00:27:33,246 Obrigado. 255 00:27:42,073 --> 00:27:42,944 Detetive Jillette. 256 00:27:43,205 --> 00:27:45,727 Allan Deveneux. Sou primo de Paul. 257 00:27:45,945 --> 00:27:49,293 Falei com seus superiores. Não sei o que posso acrescentar. 258 00:27:49,597 --> 00:27:52,424 Bernice, o Sr. Jillette. 259 00:27:52,729 --> 00:27:54,730 E Susan é a esposa de Paul. 260 00:27:55,034 --> 00:27:58,600 Sei que deve ser uma hora difícil, mas gostaria de fazer umas perguntas. 261 00:27:58,861 --> 00:28:00,862 - Refresco de menta? - Não, obrigado. 262 00:28:01,123 --> 00:28:02,906 Que tipo de negócios seu marido fazia? 263 00:28:03,166 --> 00:28:05,254 Agricultura, petróleo, esse tipo de coisa. 264 00:28:05,515 --> 00:28:09,733 - Ele tinha problemas financeiros? - Nunca falamos sobre isso. 265 00:28:10,429 --> 00:28:13,125 - Algo o perturbava? - Não. 266 00:28:13,343 --> 00:28:14,299 Algum inimigo? 267 00:28:15,039 --> 00:28:19,518 Não que eu saiba. Eu sabia muito pouco da vida pessoal de Paul. 268 00:28:21,171 --> 00:28:23,958 - Sabe o que fazia em Chicago? - Não. 269 00:28:24,564 --> 00:28:26,608 Ele me contratou para matar alguém. 270 00:28:28,347 --> 00:28:33,261 Susan tem estado sob muita pressão, e esse interrogatório não vai ajudar. 271 00:28:36,045 --> 00:28:38,959 - Michel significa algo para você? - Não. 272 00:28:39,219 --> 00:28:42,394 Ela estava com ele. Tatuagem no ombro direito. 273 00:28:42,655 --> 00:28:44,177 Uma tatuagem? 274 00:28:44,438 --> 00:28:48,309 Sentirei falta de Paul. Ele era muito divertido. 275 00:28:48,570 --> 00:28:52,441 Agradeço por ter vindo aqui. Gostaria de poder ajudar mais. 276 00:28:52,702 --> 00:28:55,442 Parece que seu pessoal não sabe muito... 277 00:28:55,703 --> 00:28:59,225 - além de uma mulher tatuada. - Acha isso divertido? 278 00:29:00,226 --> 00:29:01,120 Não. 279 00:29:02,791 --> 00:29:05,139 Preciso ver os documentos pessoais dele. 280 00:29:05,357 --> 00:29:08,054 Contas de telefone, cartões de crédito, agendas, tudo. 281 00:29:08,793 --> 00:29:12,315 Eu não pretendo prolongar essa tragédia. Espero que entenda. 282 00:29:12,577 --> 00:29:15,446 - Eu entendo. - Adeus, Sr. Jillette. 283 00:30:00,024 --> 00:30:01,981 Agora, você vai me entender. 284 00:30:02,199 --> 00:30:05,417 Eu não bebo refrescos de menta, não jogo tênis, e não ligo... 285 00:30:05,721 --> 00:30:08,157 a mínima para você ou o seu primo morto de merda. 286 00:30:09,635 --> 00:30:12,723 Estou procurando o bastardo que estripou o meu parceiro. 287 00:30:12,985 --> 00:30:15,637 E com ou sem sua ajuda, eu vou pegá-lo. 288 00:30:18,899 --> 00:30:21,812 Você acabou de cometer um erro muito grande. 289 00:30:22,030 --> 00:30:23,683 Sobre você? Sobre você? 290 00:30:24,683 --> 00:30:26,640 Você? Não. Não sobre você. 291 00:30:45,167 --> 00:30:47,341 Este é o lugar sobre o qual suas mães os avisaram! 292 00:30:47,646 --> 00:30:51,472 Shows com homens e mulheres no palco. Nojento! Você vai adorar. 293 00:30:51,734 --> 00:30:54,473 E a entrada é grátis agora. Homens e mulheres. 294 00:30:54,691 --> 00:30:56,909 Eles são todos reais, naturais, nada falso. 295 00:30:57,170 --> 00:31:01,215 Vejam os repugnantes atos de paixão no minuto em que acontecem. 296 00:31:01,432 --> 00:31:04,390 Vejam o porão onde Angeline enterrou seus amantes. 297 00:31:05,303 --> 00:31:09,521 Vim para o fim de semana, e conheci essa garota linda, chama-se Michel. 298 00:31:09,783 --> 00:31:12,000 Loira, olhos azuis, cerca de 1,68 m. 299 00:31:12,914 --> 00:31:16,610 Ela tem essa tatuagem incrível atrás do ombro direito. 300 00:31:16,827 --> 00:31:19,916 É um papagaio azul, e quero fazer uma exatamente igual. 301 00:31:20,176 --> 00:31:23,003 Acho que ela disse que fez com você. 302 00:31:24,091 --> 00:31:27,004 Você não faz papagaios. Conhece alguém que faça? 303 00:31:28,657 --> 00:31:30,179 Ok, obrigado mesmo assim. 304 00:33:03,292 --> 00:33:06,119 - Parado, filho da mãe! Você já era. - Tenente Hall... 305 00:33:06,335 --> 00:33:07,771 Somos da polícia. 306 00:33:11,772 --> 00:33:13,207 Alguém estava me seguindo. Era você? 307 00:33:13,425 --> 00:33:15,034 Como ele era? 308 00:33:15,251 --> 00:33:16,556 Não o vi. 309 00:33:16,861 --> 00:33:18,644 - Você viu alguém que não viu? - Você é um maldito comediante. 310 00:33:18,904 --> 00:33:20,557 Não, é você o comediante. 311 00:33:20,818 --> 00:33:24,210 Essa é minha cidade. Fale comigo antes de mijar nas minhas ruas. 312 00:33:24,471 --> 00:33:27,124 Indo às casas das pessoas como se fosse alguém. 313 00:33:27,341 --> 00:33:28,907 Deveneux registrou queixa contra você. 314 00:33:29,081 --> 00:33:30,907 - Besteira. - Ele tem uma testemunha. 315 00:33:31,125 --> 00:33:32,081 Isso é besteira! 316 00:33:32,299 --> 00:33:33,691 Não estou brincando, garoto! 317 00:33:34,343 --> 00:33:38,648 Passe pro cima de mim, e enfio um tubo no seu rabo cheio de merda. 318 00:33:40,823 --> 00:33:44,868 Meu parceiro é estripado e você fica pensando coisas nojentas sobre mim. 319 00:33:45,129 --> 00:33:46,738 Lamento pelo seu parceiro. 320 00:33:47,042 --> 00:33:49,608 Mas quero você fora daqui no primeiro avião amanhã. 321 00:33:51,740 --> 00:33:53,218 Tire-o daqui. 322 00:34:01,214 --> 00:34:04,147 CARA JONES 33 RUE SEQUIN, ALGIERS 323 00:34:05,221 --> 00:34:06,613 Algiers? 324 00:34:07,439 --> 00:34:08,657 Onde é isso? 325 00:34:09,266 --> 00:34:12,006 Você vai pegar um avião amanhã cedo, Jillette. 326 00:34:13,354 --> 00:34:14,919 Isso é amanhã. 327 00:34:16,485 --> 00:34:18,268 Depois da ponte. 328 00:34:20,617 --> 00:34:23,878 Olhe, se chegar fazendo perguntas em Algiers... 329 00:34:24,052 --> 00:34:27,009 eles vão cortar sua língua e jogar no rio. 330 00:34:29,010 --> 00:34:30,141 Obrigado. 331 00:34:30,445 --> 00:34:32,011 Nem tanto. 332 00:35:39,048 --> 00:35:41,046 TATUAGEM 333 00:35:58,209 --> 00:36:00,209 Alguém fala inglês aqui? 334 00:36:00,861 --> 00:36:03,819 Estou procurando Cara Jones. Você a conhece? 335 00:36:05,341 --> 00:36:06,732 Cara Jones. 336 00:36:07,298 --> 00:36:08,559 Uma garota negra. 337 00:36:43,395 --> 00:36:44,481 Onde ela está? 338 00:36:44,699 --> 00:36:45,613 Onde está quem? 339 00:36:46,222 --> 00:36:47,613 Michel. 340 00:36:48,700 --> 00:36:51,092 Não sei de nenhuma Michel. 341 00:37:07,444 --> 00:37:08,836 Não sei de nada. 342 00:37:11,749 --> 00:37:12,793 - Dia ou noite? - O quê? 343 00:37:13,055 --> 00:37:14,490 Está de dia ou de noite? 344 00:37:14,968 --> 00:37:15,751 Noite. 345 00:37:16,186 --> 00:37:19,578 Viu, você sabe de alguma coisa. Nunca mais minta para mim. 346 00:37:33,843 --> 00:37:35,539 Você é durão? 347 00:37:37,670 --> 00:37:38,757 Duro o bastante. 348 00:38:27,379 --> 00:38:28,510 Michel está aqui hoje? 349 00:38:28,815 --> 00:38:30,206 Quem quer saber? 350 00:38:30,424 --> 00:38:31,249 Um amigo. 351 00:38:31,511 --> 00:38:32,902 Eu duvido. 352 00:40:13,365 --> 00:40:15,104 Lembra-se de mim? 353 00:40:23,193 --> 00:40:25,151 Acabei de ler seus direitos. 354 00:40:25,368 --> 00:40:27,238 Você está presa, moça. 355 00:40:27,629 --> 00:40:29,499 Vai acontecer o seguinte. 356 00:40:30,586 --> 00:40:33,022 Você e eu vamos sair dessa espelunca... 357 00:40:33,283 --> 00:40:35,544 e você vai ficar com a sua boca grande fechada. 358 00:40:35,805 --> 00:40:37,806 Entendeu? 359 00:40:37,980 --> 00:40:39,241 Anda. 360 00:40:44,243 --> 00:40:45,503 Jillette. 361 00:40:46,156 --> 00:40:47,417 - Eddie Jillette. - O quê? 362 00:40:47,679 --> 00:40:49,679 Eddie Jillette. Diga. 363 00:40:50,201 --> 00:40:51,592 Eddie Jillette. 364 00:40:51,896 --> 00:40:54,723 Se disser alguma outra coisa, você já era. 365 00:40:55,028 --> 00:40:56,638 Se atirar, eles matam você. 366 00:40:56,855 --> 00:40:58,855 Acha que ligo para morrer? 367 00:41:17,208 --> 00:41:18,208 Vai! Anda! 368 00:41:20,557 --> 00:41:21,600 Corre! 369 00:41:24,123 --> 00:41:25,732 Nem pense nisso! 370 00:41:25,993 --> 00:41:27,863 Vai para lá! Vai! Vai! 371 00:41:30,603 --> 00:41:32,125 Vamos! Anda! 372 00:41:34,821 --> 00:41:35,952 Pare o carro! 373 00:41:36,648 --> 00:41:38,344 Pare a merda do carro. Saia! 374 00:41:38,605 --> 00:41:39,909 Saia do carro. 375 00:41:40,127 --> 00:41:40,910 Anda. 376 00:41:41,476 --> 00:41:42,259 Entre. 377 00:41:50,391 --> 00:41:51,218 Merda. 378 00:41:55,305 --> 00:41:57,349 Abaixe a cabeça. Fique abaixada. 379 00:42:06,830 --> 00:42:08,309 Eu digo a hora de morrer, moça. 380 00:42:48,407 --> 00:42:50,450 - Tem uma luz? - Sim. 381 00:42:50,712 --> 00:42:51,886 Foi bem aqui. 382 00:43:24,894 --> 00:43:26,373 Ele sumiu, cara. 383 00:43:26,635 --> 00:43:27,983 Ele sumiu. 384 00:43:29,113 --> 00:43:30,243 Michel? 385 00:43:36,289 --> 00:43:37,377 Michel, onde você está? 386 00:43:37,637 --> 00:43:39,681 Nem uma palavra, ou eu te afogo. 387 00:43:39,986 --> 00:43:40,899 Nada. 388 00:43:43,247 --> 00:43:44,639 Me chame. 389 00:43:46,727 --> 00:43:48,423 Teste-o. 390 00:43:51,511 --> 00:43:54,033 Ele acha que você é prisioneira dele. 391 00:44:03,948 --> 00:44:04,731 Jillette. 392 00:44:05,993 --> 00:44:09,081 Eddie Jillette. 393 00:44:10,211 --> 00:44:12,386 Claro, eu sei o seu nome. 394 00:44:16,952 --> 00:44:18,823 Proponho um acordo... 395 00:44:19,779 --> 00:44:21,606 Eddie Jillette. 396 00:44:23,302 --> 00:44:24,998 Deixe Michel ir. 397 00:44:26,476 --> 00:44:29,303 Você não a quer. Você me quer. 398 00:44:31,695 --> 00:44:33,043 Saia. 399 00:44:34,349 --> 00:44:36,001 Me encare. 400 00:44:37,176 --> 00:44:39,089 Só nós dois. 401 00:44:40,393 --> 00:44:42,046 Se me matar... 402 00:44:43,264 --> 00:44:44,917 você vai para casa... 403 00:44:45,568 --> 00:44:46,960 em segurança. 404 00:44:47,178 --> 00:44:48,352 Eu garanto. 405 00:44:50,135 --> 00:44:51,570 Mas... 406 00:44:52,266 --> 00:44:55,180 se me fizer ir atrás de você... 407 00:44:56,310 --> 00:44:59,137 você morre, com certeza... 408 00:44:59,703 --> 00:45:01,182 como um animal. 409 00:45:01,878 --> 00:45:03,661 Como o seu amigo. 410 00:45:06,313 --> 00:45:08,705 Eu o abri... 411 00:45:08,966 --> 00:45:10,446 Eddie Jillette. 412 00:45:11,228 --> 00:45:12,271 Como um porco. 413 00:45:21,535 --> 00:45:23,057 Losado! 414 00:45:25,840 --> 00:45:26,928 Losado! 415 00:46:05,242 --> 00:46:06,330 Bata as pernas. 416 00:46:06,721 --> 00:46:09,157 Se quer viver, bata as pernas. 417 00:46:49,733 --> 00:46:51,124 Michel. 418 00:47:01,693 --> 00:47:03,823 Eu juro, eu não disse nada. 419 00:47:04,128 --> 00:47:06,085 Você falou com ele. 420 00:47:06,520 --> 00:47:07,521 Não. 421 00:47:07,782 --> 00:47:09,869 Sim, minha amiga. 422 00:48:04,057 --> 00:48:06,362 Lamento acabar com seu sono, bela adormecida. 423 00:48:09,712 --> 00:48:11,146 Sabe onde estamos? 424 00:48:11,451 --> 00:48:12,973 O quão longe ficamos à deriva? 425 00:48:13,234 --> 00:48:14,495 Como vou saber? 426 00:49:06,944 --> 00:49:08,944 Jesus Cristo! 427 00:49:16,685 --> 00:49:19,600 Não aguento mais isso. Me ajude a tirá-las. 428 00:49:20,426 --> 00:49:22,687 Você é durona. Por que não as mastiga? 429 00:49:23,731 --> 00:49:27,341 Me dê a chave. Não tenho onde ir. Me dê a chave. 430 00:49:27,558 --> 00:49:30,254 Bem que eu queria. Eu a perdi no rio. 431 00:49:31,820 --> 00:49:33,386 Tenho que tirá-las. 432 00:49:33,995 --> 00:49:35,082 Não vão sair. 433 00:49:35,343 --> 00:49:37,909 - Eu não aguento! - Você vai se machucar. 434 00:49:38,213 --> 00:49:40,692 Tire-as! Tenho que me afastar de você! 435 00:49:45,650 --> 00:49:47,086 Pare! 436 00:49:49,739 --> 00:49:52,305 Você vai se machucar! Agora cale a boca! 437 00:49:54,523 --> 00:49:55,871 Maldito barco! 438 00:50:01,481 --> 00:50:03,177 Idiota estúpido. 439 00:50:03,438 --> 00:50:05,874 Cala essa boca! 440 00:50:07,743 --> 00:50:09,440 Bem, você indica o caminho, ok? 441 00:50:09,657 --> 00:50:13,006 E depois que morrer, vou ficar com um morto pendurado no braço! 442 00:50:13,180 --> 00:50:14,919 Olha! Me escuta. 443 00:50:15,180 --> 00:50:17,485 Quando eu morrer, será no concreto de Chicago. 444 00:50:17,746 --> 00:50:19,442 Entendeu? 445 00:50:19,659 --> 00:50:21,356 - Agora anda, porra. - Me solta. 446 00:50:21,573 --> 00:50:22,530 Anda! 447 00:50:26,705 --> 00:50:29,227 Pare! Está me machucando. 448 00:50:29,532 --> 00:50:31,359 Quero saber o que aconteceu. 449 00:50:31,619 --> 00:50:34,490 Quero saber por que você e seu namorado armaram para Deveneux. 450 00:50:34,751 --> 00:50:36,490 E quero saber o que ganha por matar um homem. 451 00:50:37,403 --> 00:50:40,056 E mais que tudo, quero saber como matou meu parceiro. 452 00:50:40,883 --> 00:50:42,840 - Quem é o seu namorado? - Ele não é meu namorado. 453 00:50:43,101 --> 00:50:45,058 - Então quem é ele? - Ele manda em Algiers. 454 00:50:45,318 --> 00:50:47,406 Manda em Algiers? Que diabos é isso? 455 00:50:47,667 --> 00:50:48,754 Eu pertenço a ele. 456 00:50:49,668 --> 00:50:51,364 Não brinca. O que isso significa? 457 00:50:51,668 --> 00:50:52,843 O que você acha? 458 00:50:53,060 --> 00:50:56,321 Acho que Losado comprou uma prostituta barata. 459 00:50:59,322 --> 00:51:01,932 Quando eu tinha 13 anos, mamãe me levou para Losado. 460 00:51:02,149 --> 00:51:04,106 Ele deu a ela uma casa e algum dinheiro. 461 00:51:04,367 --> 00:51:06,150 E eu era dele. Entendeu? Eu fui dada a ele. 462 00:51:07,933 --> 00:51:09,629 Toda prostituta tem uma história triste. 463 00:51:11,196 --> 00:51:13,413 Essa merece um prêmio. 464 00:51:14,239 --> 00:51:17,196 Não ligo se não acredita em mim. Não importa! 465 00:51:17,371 --> 00:51:18,197 Errado. 466 00:51:18,937 --> 00:51:21,155 Importa muito, moça. 467 00:51:21,372 --> 00:51:24,721 Você vai para a cadeia, e seu namorado vai morrer. 468 00:52:59,150 --> 00:53:00,607 NÃO SERVE PARA BEBER 469 00:53:01,877 --> 00:53:04,443 O que está fazendo? Não sabe ler? 470 00:53:43,280 --> 00:53:45,759 Nada. Nem uma migalha. 471 00:53:46,281 --> 00:53:47,672 Vamos. 472 00:53:52,065 --> 00:53:54,109 Ótimo! 473 00:53:58,284 --> 00:53:59,284 O que é isso? 474 00:53:59,546 --> 00:54:01,329 Nunca comeu lagostim antes? 475 00:54:01,589 --> 00:54:04,068 Claro, minha mãe costumava colocar no meu lanche. 476 00:54:45,297 --> 00:54:46,862 Não, assim não. 477 00:54:49,907 --> 00:54:51,037 Assim. 478 00:54:51,908 --> 00:54:55,212 Vê, você pega, e arranca a cabeça. 479 00:54:56,518 --> 00:54:58,301 Você suga o caldo dele. 480 00:55:06,346 --> 00:55:07,128 Bom? 481 00:55:08,346 --> 00:55:10,217 É, é bom. 482 00:55:39,094 --> 00:55:40,921 Você tem esposa? 483 00:55:41,181 --> 00:55:43,791 Sim, ex. 484 00:55:45,705 --> 00:55:47,574 Fugiu com um cara. 485 00:55:49,445 --> 00:55:51,098 O que você fez? 486 00:55:52,228 --> 00:55:55,273 - Como assim? - Você foi atrás dele? 487 00:55:57,795 --> 00:56:01,143 Ela só me deixou, só isso. Foi só o que aconteceu. 488 00:56:05,362 --> 00:56:06,406 Qual é a graça? 489 00:56:07,493 --> 00:56:10,407 Você é um cara durão, um policial. 490 00:56:10,581 --> 00:56:12,408 E você não fez nada? 491 00:56:13,712 --> 00:56:15,016 Está bem, o que aconteceu? 492 00:56:17,669 --> 00:56:19,844 Ela me ligou e disse, "Eddie... 493 00:56:21,018 --> 00:56:24,454 acho que se você e David tomassem uma cerveja... 494 00:56:24,715 --> 00:56:26,760 gostariam um do outro." 495 00:56:28,194 --> 00:56:29,934 Então você foi tomar uma cerveja com ele? 496 00:56:30,151 --> 00:56:34,022 É, eu ferrei com ele pra valer. Deixei a conta pra ele. 497 00:56:41,241 --> 00:56:43,851 Você não é de lá. Não ia entender. 498 00:56:53,636 --> 00:56:55,723 Ei. Não fique alterada agora. 499 00:57:29,515 --> 00:57:31,603 É como a chuva em algum lugar. 500 00:57:35,125 --> 00:57:37,039 Algum lugar bonito. 501 00:57:58,088 --> 00:58:00,393 Deus, como eu queria estar longe. 502 00:58:03,525 --> 00:58:05,220 Esquecer. 503 00:58:06,961 --> 00:58:09,135 Apenas esquecer. 504 00:58:16,311 --> 00:58:18,094 É, vamos esquecer. 505 00:58:21,269 --> 00:58:23,661 Você é boa, moça. Você é... 506 00:58:23,965 --> 00:58:26,226 muito, muito boa. 507 00:58:27,487 --> 00:58:31,706 Foi assim que enganou aquele idiota morto em Chicago? Deveneux? 508 00:58:32,620 --> 00:58:34,098 Deixa um cara com tesão. 509 00:58:34,359 --> 00:58:36,490 Logo depois, ele é morto por sua causa. 510 00:58:36,795 --> 00:58:39,534 Uma puta é uma puta. Seja onde for. 511 00:58:39,795 --> 00:58:41,274 Você não me conhece. 512 00:58:41,491 --> 00:58:43,535 Não sabe nada da minha vida. 513 00:58:43,797 --> 00:58:46,057 Acha que sabe de tudo, não sabe nada da minha vida. 514 00:58:46,319 --> 00:58:47,275 Uma coisa eu sei. 515 00:58:47,537 --> 00:58:50,232 Joe Collins está morto por sua causa. 516 00:58:50,755 --> 00:58:54,103 E você ficou lá só assistindo, não? 517 00:58:54,407 --> 00:58:55,495 Não foi? Não foi? 518 00:58:55,756 --> 00:58:58,148 Você não sabe o que eu já vi na minha vida. 519 00:58:59,323 --> 00:59:01,497 Acha que isso foi o pior? 520 00:59:02,410 --> 00:59:04,628 Acha que isso foi o pior? 521 00:59:05,324 --> 00:59:08,150 Quer ouvir um pouco? Quer? 522 00:59:15,675 --> 00:59:17,762 Losado vai matar você. 523 00:59:20,459 --> 00:59:22,328 Isso eu vou assistir. 524 00:59:57,512 --> 00:59:59,469 Não sou uma puta. 525 01:00:02,079 --> 01:00:03,470 O quê? 526 01:00:05,122 --> 01:00:06,993 Não sou uma puta. 527 01:00:08,863 --> 01:00:12,168 Nunca estive com ninguém, exceto Losado. 528 01:00:14,995 --> 01:00:16,778 E daí? 529 01:00:19,170 --> 01:00:21,127 Não sou uma puta. 530 01:00:41,437 --> 01:00:43,481 Sou um policial. 531 01:00:44,611 --> 01:00:46,003 Entendeu? Policial? 532 01:00:46,699 --> 01:00:48,265 Um tira? 533 01:00:50,048 --> 01:00:51,831 Essa é minha prisioneira. 534 01:00:52,353 --> 01:00:53,353 Tira. 535 01:00:58,137 --> 01:01:01,399 O que está dizendo a eles? Fique calada. 536 01:01:06,269 --> 01:01:08,140 Vocês falam inglês? 537 01:01:08,619 --> 01:01:11,141 Esta mulher está presa. É minha prisioneira. 538 01:01:20,056 --> 01:01:21,665 Não toque nela. 539 01:01:24,666 --> 01:01:26,666 Tire suas mãos dela! 540 01:01:26,970 --> 01:01:29,276 Tire suas mãos dela! Losado! 541 01:01:29,537 --> 01:01:31,015 Losado! 542 01:01:32,451 --> 01:01:34,539 É isso aí! Esta é a mulher de Losado! 543 01:01:37,322 --> 01:01:39,365 - Losado? - Losado. Entendeu? 544 01:01:39,627 --> 01:01:44,193 Ele vai arrancar sua mão e enfiar no seu rabo se tocar nela. 545 01:01:44,802 --> 01:01:45,846 Losado? 546 01:01:46,150 --> 01:01:48,324 É, Losado! Pra trás! 547 01:02:01,981 --> 01:02:04,155 Eles chamaram Losado. 548 01:02:05,199 --> 01:02:07,982 - Essa operação é dele? - Sim. 549 01:02:08,548 --> 01:02:10,243 Ele trabalha para ele? 550 01:02:21,290 --> 01:02:22,768 Deveneux? 551 01:02:24,943 --> 01:02:28,379 Ele os traz para cá e vende para Deveneux. É isso? 552 01:02:30,162 --> 01:02:33,163 Deveneux ficou ganancioso? Por isso o apagaram? 553 01:02:35,119 --> 01:02:40,035 Por que me ajudou? Por que disse o nome de Losado? 554 01:02:42,035 --> 01:02:42,818 Monte de merda. 555 01:02:51,777 --> 01:02:52,995 Vire a cabeça. 556 01:02:58,822 --> 01:02:59,822 Vamos. 557 01:03:03,737 --> 01:03:05,085 Entre! 558 01:03:08,303 --> 01:03:09,390 Não! 559 01:03:42,877 --> 01:03:44,269 Eu não entendo. 560 01:03:47,183 --> 01:03:51,576 Losado faz negócios com Deveneux. Trafica mão-de-obra barata. 561 01:03:53,706 --> 01:03:55,968 O que estava fazendo com Deveneux em Chicago? 562 01:03:56,576 --> 01:03:58,664 E por que ele queria matar Losado? 563 01:04:01,578 --> 01:04:03,666 Ele disse que era o único jeito. 564 01:04:05,840 --> 01:04:08,493 Deveneux prometeu me ajudar. 565 01:04:10,450 --> 01:04:12,233 Ajudá-la a quê? 566 01:04:13,277 --> 01:04:15,538 Me libertar de Losado. 567 01:04:18,148 --> 01:04:19,931 O que prometeu a ele? 568 01:04:21,627 --> 01:04:25,759 Não prometi nada. Ele era um cavalheiro. 569 01:04:33,413 --> 01:04:36,239 Jesus Cristo, tudo isso é por sua causa, não? 570 01:04:49,852 --> 01:04:50,982 Saia. 571 01:05:24,252 --> 01:05:27,602 Não se mexa. Nem pense nisso. 572 01:05:34,734 --> 01:05:36,082 Desista. 573 01:05:36,995 --> 01:05:39,822 - Polícia. - É, e eu sou uma fada, idiota. 574 01:05:40,083 --> 01:05:41,866 Algemas. Fique parado. 575 01:05:42,345 --> 01:05:43,911 Jesus Cristo! 576 01:05:46,998 --> 01:05:48,998 A próxima vez que mandar um dos seus para cá... 577 01:05:49,303 --> 01:05:53,608 diga a eles para ter mais profissionalismo e respeito. 578 01:05:53,870 --> 01:05:57,348 Não sei como fazem em Chicago, e nem quero descobrir, 579 01:05:57,653 --> 01:05:59,436 mas não funciona aqui. 580 01:05:59,958 --> 01:06:03,264 De tira para tira, seu garoto afundou na própria poça de lama... 581 01:06:03,568 --> 01:06:05,438 se é que me entende. 582 01:06:08,048 --> 01:06:11,048 Quero saber porque ele está nessa jaula de rato toda mijada. 583 01:06:11,309 --> 01:06:12,832 Eles ainda estão putos porque perderam a guerra. 584 01:06:13,136 --> 01:06:14,266 Escute aqui, rapaz... 585 01:06:14,527 --> 01:06:15,658 De tira para tira... 586 01:06:15,963 --> 01:06:18,007 quero esse homem fora daqui. 587 01:06:18,311 --> 01:06:21,616 De banho tomado e barba feita como se fosse dia do pagamento 588 01:06:21,877 --> 01:06:24,704 e a rua estivesse cheia de mulheres que não dizem não. 589 01:06:24,965 --> 01:06:26,661 Deu para entender? 590 01:06:32,010 --> 01:06:33,402 Agora. 591 01:06:53,700 --> 01:06:54,700 Obrigado. 592 01:06:54,929 --> 01:06:57,756 Você vem aqui, perde sua arma, seu distintivo e as calças. 593 01:06:58,018 --> 01:06:59,148 Peguei a garota. 594 01:07:00,148 --> 01:07:01,931 Com você, sempre tem uma garota. 595 01:07:05,020 --> 01:07:07,019 É melhor dar um jeito, Jillette. 596 01:07:07,324 --> 01:07:09,716 Se for como eles querem, você vai ser mais um merda 597 01:07:10,020 --> 01:07:12,108 quebrando pedras na prisão. 598 01:07:19,763 --> 01:07:21,589 Eles estão com as cartas marcadas. 599 01:07:21,806 --> 01:07:23,546 A vida trapaceia, Jillette. 600 01:07:23,763 --> 01:07:25,721 Você é um tesouro, Stemkowski. 601 01:07:25,938 --> 01:07:28,460 - É o que sua ex-mulher diz. - Minha ex? 602 01:07:33,897 --> 01:07:36,375 Se quiser sair daqui, fique de boca fechada. 603 01:07:43,072 --> 01:07:45,160 Eu tenho a declaração juramentada da Srta. Duval... 604 01:07:45,464 --> 01:07:48,379 de que ela realmente encontrou o Sr. Jillette em Chicago. 605 01:07:48,683 --> 01:07:51,858 Que ele se apresentou como um assassino de aluguel. 606 01:07:52,163 --> 01:07:55,381 Que ele saiu com meu primo Paul... 607 01:07:55,598 --> 01:07:59,512 e que o detetive Collins saiu sozinho do hotel. 608 01:07:59,816 --> 01:08:03,470 Já que não tem provas que coloquem a Srta. Duval no hotel... 609 01:08:03,731 --> 01:08:06,558 sugiro que retire as acusações contra ela. 610 01:08:06,818 --> 01:08:09,819 Creio que ela é testemunha contra um Sr. Losado. 611 01:08:10,298 --> 01:08:12,864 Ela sustenta que não viu nada. 612 01:08:13,820 --> 01:08:15,212 Pergunte a ela. 613 01:08:19,301 --> 01:08:22,713 Obrigado por seu resumo. A polícia de Chicago se desculpa... 614 01:08:22,715 --> 01:08:25,389 por algum inconveniente que possa ter causado a essa mulher. 615 01:08:25,694 --> 01:08:28,128 Entendam que quando um policial parceiro é assassinado... 616 01:08:28,433 --> 01:08:32,173 fazemos de tudo para seguir a menor pista que seja. 617 01:08:32,477 --> 01:08:36,131 Fomos informados por Chicago que um importante suspeito foi preso. 618 01:08:36,436 --> 01:08:39,610 Precisamos do detetive Jillette de volta para identificá-lo. 619 01:08:39,914 --> 01:08:42,480 Esse homem foi à minha casa. 620 01:08:43,176 --> 01:08:44,828 Me ameaçou. 621 01:08:45,090 --> 01:08:47,220 Assustou minha família. 622 01:08:47,525 --> 01:08:50,613 - Ele destruiu meu carro. - Já pagamos pelo carro. 623 01:08:50,918 --> 01:08:53,657 Não está entendendo. Ele é perigosamente instável. 624 01:08:54,484 --> 01:08:56,788 Não tem condições de ser um oficial da polícia. 625 01:08:57,093 --> 01:08:59,573 E vou cuidar para que ele seja preso. 626 01:08:59,833 --> 01:09:02,356 Ele raptou essa mulher. Ele a ameaçou. 627 01:09:02,616 --> 01:09:03,704 Pergunte a ela. 628 01:09:11,054 --> 01:09:15,272 O que houve entre ele e eu não diz respeito a você ou à lei. 629 01:09:26,841 --> 01:09:29,667 Assine isto, por favor, para que eu possa me livrar deles. 630 01:09:29,972 --> 01:09:32,102 Minha cliente não sabe ler. 631 01:09:50,194 --> 01:09:52,152 Obrigado. Você pode ir. 632 01:10:45,826 --> 01:10:47,787 Dói? 633 01:10:54,405 --> 01:10:58,479 Se você fugir de novo, não terei perdão. 634 01:11:03,600 --> 01:11:07,362 Decidi que está na hora de você ter um bebê. 635 01:11:07,718 --> 01:11:09,143 Gostou? 636 01:11:11,362 --> 01:11:16,100 Ótimo. Porque eu faço tudo... 637 01:11:17,300 --> 01:11:18,700 para agradar você. 638 01:11:19,480 --> 01:11:23,590 Tudo o que eu faço é por você. Tudo. 639 01:11:24,190 --> 01:11:28,200 Estou muito cansada. Preciso dormir. 640 01:11:29,930 --> 01:11:34,500 Sim, minha querida. Durma agora que está em casa. 641 01:11:37,600 --> 01:11:39,363 Eu voltarei amanhã. 642 01:12:18,539 --> 01:12:20,583 Não a deixe fora de vista. 643 01:13:08,727 --> 01:13:10,901 Não quero ver nenhum de vocês... 644 01:14:03,785 --> 01:14:05,916 O avião parte em 5 minutos. 645 01:14:08,656 --> 01:14:11,134 Eu particularmente não gosto de você, Jillette. 646 01:14:11,396 --> 01:14:13,657 Não quero segurar sua mão, caminhar ao luar... 647 01:14:13,961 --> 01:14:15,918 e não quero trocar cuspe. 648 01:14:21,702 --> 01:14:24,269 Eu quero aquele filho da mãe do Losado. 649 01:14:42,012 --> 01:14:44,535 Que merda? Lawrence! 650 01:14:55,407 --> 01:14:58,322 Não se esqueça. Eu sou muito instável. 651 01:14:59,974 --> 01:15:01,714 Eu sou advogado. Tinha que dizer aquilo. 652 01:15:02,801 --> 01:15:04,758 Caras como você... 653 01:15:06,063 --> 01:15:09,585 sempre acham que podem escapar de coisas assim, não? 654 01:15:09,890 --> 01:15:12,065 Olhe, podemos conversar? 655 01:15:13,108 --> 01:15:15,066 Não ligo para você. Eu quero Losado. 656 01:15:15,282 --> 01:15:18,283 - Eu entendo isso. - Você entende, porra? 657 01:15:18,501 --> 01:15:20,371 Está certo. Eu não entendo. 658 01:15:25,372 --> 01:15:26,416 Pode dizer adeus. 659 01:15:27,721 --> 01:15:29,721 Não! Por favor, não! 660 01:15:37,201 --> 01:15:40,811 Estarei em Algiers. Avise Losado. 661 01:16:15,299 --> 01:16:18,996 Segundo andar. Se quiser toalha extra, são mais $10. 662 01:16:20,344 --> 01:16:21,997 - Se alguém... - Eu nunca te vi. 663 01:16:22,257 --> 01:16:26,476 Errado. Se perguntarem por Eddie Jillette, diga que estou lá em cima. 664 01:16:26,693 --> 01:16:27,998 Quem mais está hospedado aqui? 665 01:16:28,303 --> 01:16:29,912 Bem, no momento... 666 01:16:30,173 --> 01:16:31,956 Estou pegando todos os quartos. 667 01:16:32,651 --> 01:16:35,261 Esse emprego não dá futuro. Vá para casa. 668 01:16:39,088 --> 01:16:41,740 Ainda são $10 pela toalha extra. 669 01:19:33,396 --> 01:19:35,092 Ele não está aqui. 670 01:19:36,136 --> 01:19:40,267 Ele não virá até você. Está no pântano hoje. 671 01:19:43,573 --> 01:19:45,443 Ele virá até mim. 672 01:19:48,226 --> 01:19:50,053 E é isso que você quer, não é? 673 01:19:53,271 --> 01:19:54,837 Sim. 674 01:19:55,576 --> 01:19:57,142 Se quer tanto morrer... 675 01:19:57,620 --> 01:20:00,056 por que não coloca essa arma na sua cabeça? 676 01:20:00,317 --> 01:20:01,709 Vamos. 677 01:20:02,404 --> 01:20:04,057 Não vim aqui morrer. 678 01:20:06,319 --> 01:20:08,188 Eddie, vá. 679 01:20:11,319 --> 01:20:12,754 Vá. 680 01:20:13,407 --> 01:20:15,885 Você ainda pode sair daqui. 681 01:20:16,234 --> 01:20:18,626 Pode sair agora. 682 01:20:29,454 --> 01:20:31,325 Não posso partir. 683 01:20:32,586 --> 01:20:34,456 Por favor, Eddie. 684 01:20:39,589 --> 01:20:41,372 Está tudo bem. 685 01:22:48,276 --> 01:22:51,102 Diga. Diga. 686 01:22:53,276 --> 01:22:55,059 Diga meu nome. 687 01:22:57,191 --> 01:22:58,713 Diga Michel. 688 01:23:00,539 --> 01:23:02,105 Michel. 689 01:23:02,714 --> 01:23:04,453 - Diga. - Michel. 690 01:23:04,627 --> 01:23:09,716 - Diga. - Michel, Michel, Michel. 691 01:23:50,553 --> 01:23:52,380 Você a amava? 692 01:23:54,858 --> 01:23:56,337 Quem? 693 01:23:57,206 --> 01:23:58,816 Sua esposa. 694 01:24:03,731 --> 01:24:06,600 Você faz muitas perguntas. 695 01:24:07,209 --> 01:24:10,298 - Demais? - Talvez? 696 01:24:12,602 --> 01:24:14,299 Amava? 697 01:24:15,690 --> 01:24:17,386 Sim. 698 01:24:20,952 --> 01:24:22,823 Ainda ama? 699 01:24:24,779 --> 01:24:26,563 Você é tira? 700 01:24:28,042 --> 01:24:29,737 Me desculpe. 701 01:24:30,781 --> 01:24:32,217 Tudo bem. 702 01:24:42,915 --> 01:24:44,698 O que está pensando? 703 01:24:50,743 --> 01:24:54,701 Como as coisas passam, finalmente. 704 01:24:59,571 --> 01:25:01,180 Elas passam? 705 01:25:02,572 --> 01:25:05,790 Ou você apenas aprende a viver com elas? 706 01:26:26,378 --> 01:26:29,639 Sabe, a casa da minha mãe era velha e barulhenta como essa. 707 01:26:31,162 --> 01:26:33,293 Eu achava que pareciam vozes. 708 01:26:33,554 --> 01:26:35,423 Pare. 709 01:26:35,728 --> 01:26:38,164 Aí mesmo. Mude o peso de lado. 710 01:26:39,816 --> 01:26:41,904 Dê um passo à direita. 711 01:26:43,165 --> 01:26:45,644 Ok, ótimo. Aí mesmo. 712 01:26:48,515 --> 01:26:52,559 Em que tipo de casa você morava? Quando era criança. 713 01:26:52,776 --> 01:26:57,778 Casas não, apartamentos. Todos lixeiras. Dê outro passo. 714 01:26:58,734 --> 01:27:01,953 - Quando eu era pequena... - Ok, ótimo. 715 01:27:03,301 --> 01:27:06,998 minha mãe colocava uma gota de perfume em um copo d'água. 716 01:27:07,258 --> 01:27:10,520 E dizia, "Michel, agora beba tudo... 717 01:27:10,738 --> 01:27:12,999 você vai se sentir bonita por dentro." 718 01:27:13,217 --> 01:27:15,913 Isso. Ótimo. 719 01:28:28,585 --> 01:28:29,976 Não. 720 01:28:30,585 --> 01:28:32,064 É ele. 721 01:28:41,153 --> 01:28:43,241 Michel, me escute. 722 01:28:45,198 --> 01:28:46,416 Quero que vá embora. 723 01:28:51,156 --> 01:28:54,331 Ele vai chegar logo. Quero você fora daqui. 724 01:28:55,461 --> 01:28:56,853 Não, vou ficar com você. 725 01:28:57,114 --> 01:28:58,941 Não, não vai. Você vai embora. 726 01:29:01,072 --> 01:29:04,725 Quero que fique o mais longe possível desse monte de merda. 727 01:29:07,335 --> 01:29:11,640 O que houve em Chicago não tem nada a ver com você. Acabou. 728 01:29:11,901 --> 01:29:13,249 Você está livre. 729 01:29:14,553 --> 01:29:17,642 Michel, vá. É sua chance. Saia daqui. 730 01:29:19,033 --> 01:29:20,164 Eddie, precisa falar comigo. 731 01:29:20,425 --> 01:29:22,078 Tem que falar comigo agora. 732 01:29:22,382 --> 01:29:25,296 Nós temos tempo. Nós nem conversamos. 733 01:29:25,557 --> 01:29:27,775 Converse comigo. Só um pouco. 734 01:29:28,080 --> 01:29:31,081 Quer me ajudar? Por favor, saia daqui agora. 735 01:29:31,385 --> 01:29:34,212 Não vou deixar que ele te mate. Juntos, temos uma chance. 736 01:29:34,516 --> 01:29:36,690 É só o que eu quero. Eu te amo. Quero tempo... 737 01:29:36,951 --> 01:29:39,952 - Eu não ligo para você! - Eu quero você. 738 01:29:43,344 --> 01:29:44,954 Cai fora daqui! 739 01:32:09,297 --> 01:32:12,602 Você não conseguiu impedir isso, conseguiu? 740 01:32:22,039 --> 01:32:26,606 Então para que você serve, meu amigo? 741 01:36:40,719 --> 01:36:42,588 Ele é um homem morto, Michel. 742 01:36:46,503 --> 01:36:47,503 Por você. 743 01:36:48,546 --> 01:36:50,504 Tudo por você. 744 01:37:00,506 --> 01:37:03,812 Não chegue mais perto. A menos que queira morrer com ele. 745 01:37:14,945 --> 01:37:16,728 Deixe-o viver... 746 01:37:18,164 --> 01:37:20,642 e eu irei com você, como antes. 747 01:37:20,947 --> 01:37:22,556 Para sempre. 748 01:37:33,254 --> 01:37:36,343 Eu sempre lhe dou o que você quer, não? 749 01:37:39,951 --> 01:37:41,474 Venha. 750 01:37:42,170 --> 01:37:45,432 Mostre a ele que você me pertence. 751 01:38:01,219 --> 01:38:02,306 Venha. 752 01:38:22,457 --> 01:38:23,463 Michel! 753 01:38:24,820 --> 01:38:27,219 Michel! Michel! 754 01:38:35,532 --> 01:38:37,185 Você vai morrer, meu amigo! 755 01:38:39,794 --> 01:38:40,925 Vai morrer! 756 01:38:42,795 --> 01:38:45,013 Ah, sim. Você vai queimar, meu amigo. 757 01:42:12,244 --> 01:42:13,592 Está vendo isso, otário? 758 01:43:19,275 --> 01:43:22,950 POLÍCIA DE CHICAGO DETETIVE JOE COLLINS 759 01:43:38,658 --> 01:43:40,441 Eu tenho um apartamento de um quarto. 760 01:43:40,745 --> 01:43:43,093 Eu não cozinho. Tenho uma TV a cores. 761 01:43:44,355 --> 01:43:48,008 Eu esqueço de fazer coisas: aniversários, comemorações... 762 01:43:48,617 --> 01:43:50,009 Natal. 763 01:43:51,139 --> 01:43:54,837 Quando estou trabalhando, sumo por dias. Entendeu? 764 01:43:55,141 --> 01:43:58,750 Eu fico bêbado. Grito com as pessoas que amo. 765 01:44:03,317 --> 01:44:04,796 Então, o que me diz? 766 01:44:06,100 --> 01:44:07,709 O que me diz?