Que a força esteja com você, astronauta.
Cai fora daqui.
O cara dirige um carro de 50 mil e me dá uma moeda.
Ganho mais limpando cocô de relógios cucos.
Devo levar a família para jantar com isso?
Você encara esse trabalho da maneira errada, Eddie.
Você precisa apreciar os aspectos zen.
Aspecto zen? O que é um aspecto zen?
- Joey, está escondendo algo? - Não.
Está fumando maconha, ou sua senhora está naqueles dias de novo?
Por que pergunta isso?
Porque uma vez por mês você vem com essa besteira filosófica.
Acontece quando você se casa, Eddie.
Não aconteceu com você quando era casado?
Não mesmo. Sou antiquado.
Eu ia ao jogo dos Cubs e ficava bêbado, nem via essas coisas.
Talvez seja por isso que você não é mais casado.
Angles Ryan de novo. A terceira vez hoje.
Quarta. Você estava no banheiro.
Aquele falando com ele não é o Dentinho?
É, ele arrumou os dentes na cadeia.
Os federais mandam bem com dentes.
Entre, vamos.
Um pouco mais. Ok, deixe em ponto morto.
Você quer a supercera especial com o anti-ferrugem?
Só uma lavada simples.
Obrigado.
Quer que limpe o cinzeiro?
Eu não fumo. Cai fora.
Está rolando, Joey. Eu sei.
Se os pegarmos depois da troca, vão alegar posse sem intenção.
O que está fazendo?
Joey...
espero que aprecie os aspectos zen do que vou fazer.
Polícia!
Que porra? Qual o seu problema?
O que está fazendo?
Polícia! Abra! Abra!
Polícia de Chicago!
Cai fora daqui! Você é louco?
Joey, pegue o pacote.
Polícia! Você está preso!
Coloque aí!
Tira isso daqui!
Você vai destruir meu estofamento!
Vou te foder agora, garoto!
Solte, Ryan!
Me dê as chaves!
Me dê a merda das chaves, Ryan!
Sai do carro!
Vamos! Rápido!
Vamos!
Sai da porra do carro.
Pões as mãos aí em cima!
Está armado?
Abaixa! Abaixa!
Pro chão! Se mexe e você já era!
É erva.
Só pegamos erva.
Merda.
Três malditos dias lavando carros.
E você me desrespeita com essa merda?
- Você vai ser condenado. - Uma cana dura, Ryan.
Vamos. Era menos de 1 kg.
- Isso é crime, imbecil! - Você é um perdedor de marca maior.
Pega leve. Pega leve.
Vocês estão fazendo tudo errado.
Um de vocês devia ser bom. Não era para os dois serem maus.
Maus?
Não sabe o que é mau. Você vai para a cela com os manos.
Sabe o que vão fazer com o seu rabo?
- Ei, um pouco de erva... - Senta aí!
Pega leve, tá?
Vocês querem fazer um acordo?
Certo. Eu dou alguma coisa para vocês. Vamos ver.
Sei de uma loja de discos. Eles têm TVs, aparelhos de som.
Você me dá um receptador de merda depois de me fazer lavar carros?
- Sabe como isso me deixa? - Posso conseguir apostadores!
Você vai pegar uma cana dura por traficar erva!
Seis anos, no mínimo!
Não, espera. Espera um pouco!
Vocês não podem me prender. Eu tenho sardas, pelo amor de Deus!
Tenho algo para vocês! Um assassinato!
Querem que eu mate alguém.
Você?
Quem é o alvo?
Eu não sei.
- Não insulte nossa inteligência. - Um cara de Nova Orleans. Eu juro.
Ele quer que eu apague um cara. Devo me encontrar com ele hoje.
Esse cara já te viu?
Isso deve valer alguma coisa.
Onde é o encontro?
Esta noite no Stockyard Inn, às 9:00.
Ele vai estar com uma garota. De parar o trânsito.
Ela tem uma tatuagem no ombro. É só o que eu sei.
Meu chapéu! Meus cigarros! Ei!
Por que nós mesmos não checamos o cara de Nova Orleans?
Estou cansado. Quero ir para casa.
O que tem de tão bom em chegar em casa...
e encontrar um garotão na cama com a sua senhora?
Ela não é assim.
Minha mulher deixou um bilhete datilografado na geladeira...
dizendo que estava indo embora para que pudesse respirar.
Da última vez estava no espelho do banheiro,
e antes na porta da rua. Diga a verdade, Jillette.
Estou dividindo uma experiência pessoal valiosa com você,
e me enche com detalhes.
Não beba meu café na minha xícara, Jillette.
Eu juro, conheci policiais melhores na Narcóticos.
Chatos e gonorreia, eram minhas únicas preocupações.
Eu só usei uma xícara, Stemkowski.
Capitão Stemkowski!
Por que está tão nervoso?
Eu estava meditando esta manhã...
muito bem comigo mesmo. E o que acontece?
O lava-jato acontece!
Eles estão alegando que aquele robô inflável era uma obra de arte!
Capitão, precisamos conversar.
Por que eu deveria conversar depois daquela merda de campana?
O que querem? Horas extras?
- Cem mil, Jillette. - Cem?
É o que ele quer por aquela porcaria.
O cara quer ir para a Flórida e se aposentar.
-Capitão? - Esqueça!
Vamos fazer isso nós mesmos.
Curtir um pouco, nos divertir.
Você só quer ver a garota, Jillette.
O que tem de errado nisso, Joey?
Não vejo ninguém parando o trânsito aqui.
Essas mulheres ainda estão com a etiqueta de preço penduradas.
Ótimo, ótimo.
Lá está o otário que estamos procurando.
Talvez seja irmã dele.
Ela tem "Nascida para foder" tatuado na testa dela.
- Não seja amargo. - Eu, amargo?
- Eu sei o segredo da felicidade. - É, e qual é?
Uma garota com sardas nos peitos.
Posso ajudá-los?
Você entendeu errado.
Ah, claro.
Sentem-se.
Lá fora.
- Vamos pedir agora. - Lá fora.
Ótimo, Eddie. Ótimo.
Fica de pau duro com a garota, aí vai e pula em cima do cara.
Estragou tudo.
Ele quer um matador de Chicago. O que eu devia fazer?
- Beijá-lo, soprar no ouvido dele? - Funciona comigo.
Não é que sua mulher diz.
Eu ficaria ofendido se não me devesse dinheiro.
- Você é um romântico. - Não, você que é, Eddie.
Esse é o seu problema.
Está com escuta?
Desde que entramos, achei que estávamos sendo vigiados.
Ele está limpo.
Satisfeito?
Nada pessoal. Só para ter certeza que não são tiras.
Claro.
Pegue seu carro e me siga.
Tenho que um problema em Nova Orleans que preciso resolver.
Então por que não usa alguém de lá?
O homem que quero que cuide é muito bem relacionado.
Ele saberia se eu usasse gente de lá.
Por que quer matá-lo?
- Isso é importante? - Fique fora disso, senhora.
- Não gosto de como diz "senhora". - Quanto vai custar?
Muito mais que ela.
Esquece esse cara. É um perdedor.
Quer que eu vá a uma cidade estranha e mate alguém?
Preciso saber quem é o cara. Seus hábitos.
Essa aí te chupa duas vezes e já manda na sua vida.
Veio aqui porque não tem coragem de matá-lo você mesmo...
e nem colhões para manter sua mulher no lugar dela.
Acho que podemos negociar.
Não sei, Eddie. Eles não estão caindo.
Ela não gostou de mim, só isso.
Esse cara está louco para falar. Ele se acha esperto.
Me dê uma hora. Leve-a de volta para o hotel.
E o que devo fazer?
- O que faz normalmente? - Nada, eu sou casado.
Pegue o carro, Joey. Me espere no quarto.
- Onde está hospedado? - Ambassador East, na cobertura.
Você e eu vamos dar uma volta.
Certo.
Ela não é o que pensa.
- É uma mulher excepcional. - É, claro.
Quem é o cara que quer morto?
O homem em questão é muito perigoso.
Aprecia violência.
Michel diz que algumas mulheres o acham atraente por isso.
O que ela tem a ver com isso?
Ela pertence a ele.
O que isso significa?
Em nossa sociedade é muito prazeroso ser homem.
Mandou alguém nos seguir?
Não.
Saia do carro.
Saia do carro!
Vamos!
Saia!
Não consigo! Não consigo sair!
Esse trabalho não é para você.
- Podemos cuidar disso. - Seu amigo, talvez. Mas não você.
Volte para sua esposa.
Por que acha que sou casado?
Eu sei. Esse lugar não é para você.
Estou esperando Eddie.
Pare.
Eu sou da polícia.
Pare o carro! Pare!
Onde você vai?
Acabou.
O que acabou?
A vida, meu amigo.
Muito bem, pare aí.
Sou policial. Meu parceiro está com problemas.
Saia do elevador.
Quero que ligue para 911 e chame ajuda agora mesmo!
Saia do elevador.
- Ligue. - Saia.
Ligue!
Polícia!
Joey?
Como está?
Tudo bem?
Eddie, o que aconteceu?
Ele estava me esperando. Eu me atrasei.
Ele sempre tentou me preparar para isso.
Faz parte de ser policial, não?
Ele ia querer que ficasse com isso.
Ele te amava.
Você está um lixo.
O que você e Collins faziam com a vítima?
Ele pensou que éramos assassinos de aluguel.
Ele queria que matássemos um cara de Nova Orleans.
Jesus Cristo.
Quem era esse cara?
Paul Deveneux. Mandamos um saco de cinzas para a família em Nova Orleans.
Pessoas maravilhosas.
Seja quem for que Deveneux quisesse, ele o pegou antes, não?
Então quem era?
Não sei, não descobri o nome.
Que ótimo, Jillette.
O que estavam fazendo? Dirigindo por aí na lua cheia?
Falou com os policiais lá?
Contou a eles do Joey?
Eles dizem que é nosso problema.
Meu problema.
É diferente por lá.
Você não conhece Nova Orleans. Eles nem falam como nós.
Eu farei com que me entendam.
O Sr. Deveneux irá vê-lo agora.
Obrigado.
Detetive Jillette.
Allan Deveneux. Sou primo de Paul.
Falei com seus superiores. Não sei o que posso acrescentar.
Bernice, o Sr. Jillette.
E Susan é a esposa de Paul.
Sei que deve ser uma hora difícil, mas gostaria de fazer umas perguntas.
- Refresco de menta? - Não, obrigado.
Que tipo de negócios seu marido fazia?
Agricultura, petróleo, esse tipo de coisa.
- Ele tinha problemas financeiros? - Nunca falamos sobre isso.
- Algo o perturbava? - Não.
Algum inimigo?
Não que eu saiba. Eu sabia muito pouco da vida pessoal de Paul.
- Sabe o que fazia em Chicago? - Não.
Ele me contratou para matar alguém.
Susan tem estado sob muita pressão, e esse interrogatório não vai ajudar.
- Michel significa algo para você? - Não.
Ela estava com ele. Tatuagem no ombro direito.
Uma tatuagem?
Sentirei falta de Paul. Ele era muito divertido.
Agradeço por ter vindo aqui. Gostaria de poder ajudar mais.
Parece que seu pessoal não sabe muito...
- além de uma mulher tatuada. - Acha isso divertido?
Não.
Preciso ver os documentos pessoais dele.
Contas de telefone, cartões de crédito, agendas, tudo.
Eu não pretendo prolongar essa tragédia. Espero que entenda.
- Eu entendo. - Adeus, Sr. Jillette.
Agora, você vai me entender.
Eu não bebo refrescos de menta, não jogo tênis, e não ligo...
a mínima para você ou o seu primo morto de merda.
Estou procurando o bastardo que estripou o meu parceiro.
E com ou sem sua ajuda, eu vou pegá-lo.
Você acabou de cometer um erro muito grande.
Sobre você? Sobre você?
Você? Não. Não sobre você.
Este é o lugar sobre o qual suas mães os avisaram!
Shows com homens e mulheres no palco. Nojento! Você vai adorar.
E a entrada é grátis agora. Homens e mulheres.
Eles são todos reais, naturais, nada falso.
Vejam os repugnantes atos de paixão no minuto em que acontecem.
Vejam o porão onde Angeline enterrou seus amantes.
Vim para o fim de semana, e conheci essa garota linda, chama-se Michel.
Loira, olhos azuis, cerca de 1,68 m.
Ela tem essa tatuagem incrível atrás do ombro direito.
É um papagaio azul, e quero fazer uma exatamente igual.
Acho que ela disse que fez com você.
Você não faz papagaios. Conhece alguém que faça?
Ok, obrigado mesmo assim.
- Parado, filho da mãe! Você já era. - Tenente Hall...
Somos da polícia.
Alguém estava me seguindo. Era você?
Como ele era?
Não o vi.
- Você viu alguém que não viu? - Você é um maldito comediante.
Não, é você o comediante.
Essa é minha cidade. Fale comigo antes de mijar nas minhas ruas.
Indo às casas das pessoas como se fosse alguém.
Deveneux registrou queixa contra você.
- Besteira. - Ele tem uma testemunha.
Isso é besteira!
Não estou brincando, garoto!
Passe pro cima de mim, e enfio um tubo no seu rabo cheio de merda.
Meu parceiro é estripado e você fica pensando coisas nojentas sobre mim.
Lamento pelo seu parceiro.
Mas quero você fora daqui no primeiro avião amanhã.
Tire-o daqui.
CARA JONES 33 RUE SEQUIN, ALGIERS
Algiers?
Onde é isso?
Você vai pegar um avião amanhã cedo, Jillette.
Isso é amanhã.
Depois da ponte.
Olhe, se chegar fazendo perguntas em Algiers...
eles vão cortar sua língua e jogar no rio.
Obrigado.
Nem tanto.
TATUAGEM
Alguém fala inglês aqui?
Estou procurando Cara Jones. Você a conhece?
Cara Jones.
Uma garota negra.
Onde ela está?
Onde está quem?
Michel.
Não sei de nenhuma Michel.
Não sei de nada.
- Dia ou noite? - O quê?
Está de dia ou de noite?
Noite.
Viu, você sabe de alguma coisa. Nunca mais minta para mim.
Você é durão?
Duro o bastante.
Michel está aqui hoje?
Quem quer saber?
Um amigo.
Eu duvido.
Lembra-se de mim?
Acabei de ler seus direitos.
Você está presa, moça.
Vai acontecer o seguinte.
Você e eu vamos sair dessa espelunca...
e você vai ficar com a sua boca grande fechada.
Entendeu?
Anda.
Jillette.
- Eddie Jillette. - O quê?
Eddie Jillette. Diga.
Eddie Jillette.
Se disser alguma outra coisa, você já era.
Se atirar, eles matam você.
Acha que ligo para morrer?
Vai! Anda!
Corre!
Nem pense nisso!
Vai para lá! Vai! Vai!
Vamos! Anda!
Pare o carro!
Pare a merda do carro. Saia!
Saia do carro.
Anda.
Entre.
Merda.
Abaixe a cabeça. Fique abaixada.
Eu digo a hora de morrer, moça.
- Tem uma luz? - Sim.
Foi bem aqui.
Ele sumiu, cara.
Ele sumiu.
Michel?
Michel, onde você está?
Nem uma palavra, ou eu te afogo.
Nada.
Me chame.
Teste-o.
Ele acha que você é prisioneira dele.
Jillette.
Eddie Jillette.
Claro, eu sei o seu nome.
Proponho um acordo...
Eddie Jillette.
Deixe Michel ir.
Você não a quer. Você me quer.
Saia.
Me encare.
Só nós dois.
Se me matar...
você vai para casa...
em segurança.
Eu garanto.
Mas...
se me fizer ir atrás de você...
você morre, com certeza...
como um animal.
Como o seu amigo.
Eu o abri...
Eddie Jillette.
Como um porco.
Losado!
Bata as pernas.
Se quer viver, bata as pernas.
Michel.
Eu juro, eu não disse nada.
Você falou com ele.
Não.
Sim, minha amiga.
Lamento acabar com seu sono, bela adormecida.
Sabe onde estamos?
O quão longe ficamos à deriva?
Como vou saber?
Jesus Cristo!
Não aguento mais isso. Me ajude a tirá-las.
Você é durona. Por que não as mastiga?
Me dê a chave. Não tenho onde ir. Me dê a chave.
Bem que eu queria. Eu a perdi no rio.
Tenho que tirá-las.
Não vão sair.
- Eu não aguento! - Você vai se machucar.
Tire-as! Tenho que me afastar de você!
Pare!
Você vai se machucar! Agora cale a boca!
Maldito barco!
Idiota estúpido.
Cala essa boca!
Bem, você indica o caminho, ok?
E depois que morrer, vou ficar com um morto pendurado no braço!
Olha! Me escuta.
Quando eu morrer, será no concreto de Chicago.
Entendeu?
- Agora anda, porra. - Me solta.
Anda!
Pare! Está me machucando.
Quero saber o que aconteceu.
Quero saber por que você e seu namorado armaram para Deveneux.
E quero saber o que ganha por matar um homem.
E mais que tudo, quero saber como matou meu parceiro.
- Quem é o seu namorado? - Ele não é meu namorado.
- Então quem é ele? - Ele manda em Algiers.
Manda em Algiers? Que diabos é isso?
Eu pertenço a ele.
Não brinca. O que isso significa?
O que você acha?
Acho que Losado comprou uma prostituta barata.
Quando eu tinha 13 anos, mamãe me levou para Losado.
Ele deu a ela uma casa e algum dinheiro.
E eu era dele. Entendeu? Eu fui dada a ele.
Toda prostituta tem uma história triste.
Essa merece um prêmio.
Não ligo se não acredita em mim. Não importa!
Errado.
Importa muito, moça.
Você vai para a cadeia, e seu namorado vai morrer.
NÃO SERVE PARA BEBER
O que está fazendo? Não sabe ler?
Nada. Nem uma migalha.
Vamos.
Ótimo!
O que é isso?
Nunca comeu lagostim antes?
Claro, minha mãe costumava colocar no meu lanche.
Não, assim não.
Assim.
Vê, você pega, e arranca a cabeça.
Você suga o caldo dele.
Bom?
É, é bom.
Você tem esposa?
Sim, ex.
Fugiu com um cara.
O que você fez?
- Como assim? - Você foi atrás dele?
Ela só me deixou, só isso. Foi só o que aconteceu.
Qual é a graça?
Você é um cara durão, um policial.
E você não fez nada?
Está bem, o que aconteceu?
Ela me ligou e disse, "Eddie...
acho que se você e David tomassem uma cerveja...
gostariam um do outro."
Então você foi tomar uma cerveja com ele?
É, eu ferrei com ele pra valer. Deixei a conta pra ele.
Você não é de lá. Não ia entender.
Ei. Não fique alterada agora.
É como a chuva em algum lugar.
Algum lugar bonito.
Deus, como eu queria estar longe.
Esquecer.
Apenas esquecer.
É, vamos esquecer.
Você é boa, moça. Você é...
muito, muito boa.
Foi assim que enganou aquele idiota morto em Chicago? Deveneux?
Deixa um cara com tesão.
Logo depois, ele é morto por sua causa.
Uma puta é uma puta. Seja onde for.
Você não me conhece.
Não sabe nada da minha vida.
Acha que sabe de tudo, não sabe nada da minha vida.
Uma coisa eu sei.
Joe Collins está morto por sua causa.
E você ficou lá só assistindo, não?
Não foi? Não foi?
Você não sabe o que eu já vi na minha vida.
Acha que isso foi o pior?
Quer ouvir um pouco? Quer?
Losado vai matar você.
Isso eu vou assistir.
Não sou uma puta.
O quê?
Não sou uma puta.
Nunca estive com ninguém, exceto Losado.
E daí?
Não sou uma puta.
Sou um policial.
Entendeu? Policial?
Um tira?
Essa é minha prisioneira.
Tira.
O que está dizendo a eles? Fique calada.
Vocês falam inglês?
Esta mulher está presa. É minha prisioneira.
Não toque nela.
Tire suas mãos dela!
Losado!
É isso aí! Esta é a mulher de Losado!
- Losado? - Losado. Entendeu?
Ele vai arrancar sua mão e enfiar no seu rabo se tocar nela.
Losado?
É, Losado! Pra trás!
Eles chamaram Losado.
- Essa operação é dele? - Sim.
Ele trabalha para ele?
Deveneux?
Ele os traz para cá e vende para Deveneux. É isso?
Deveneux ficou ganancioso? Por isso o apagaram?
Por que me ajudou? Por que disse o nome de Losado?
Monte de merda.
Vire a cabeça.
Vamos.
Entre!
Não!
Eu não entendo.
Losado faz negócios com Deveneux. Trafica mão-de-obra barata.
O que estava fazendo com Deveneux em Chicago?
E por que ele queria matar Losado?
Ele disse que era o único jeito.
Deveneux prometeu me ajudar.
Ajudá-la a quê?
Me libertar de Losado.
O que prometeu a ele?
Não prometi nada. Ele era um cavalheiro.
Jesus Cristo, tudo isso é por sua causa, não?
Saia.
Não se mexa. Nem pense nisso.
Desista.
- Polícia. - É, e eu sou uma fada, idiota.
Algemas. Fique parado.
Jesus Cristo!
A próxima vez que mandar um dos seus para cá...
diga a eles para ter mais profissionalismo e respeito.
Não sei como fazem em Chicago, e nem quero descobrir,
mas não funciona aqui.
De tira para tira, seu garoto afundou na própria poça de lama...
se é que me entende.
Quero saber porque ele está nessa jaula de rato toda mijada.
Eles ainda estão putos porque perderam a guerra.
Escute aqui, rapaz...
De tira para tira...
quero esse homem fora daqui.
De banho tomado e barba feita como se fosse dia do pagamento
e a rua estivesse cheia de mulheres que não dizem não.
Deu para entender?
Agora.
Obrigado.
Você vem aqui, perde sua arma, seu distintivo e as calças.
Peguei a garota.
Com você, sempre tem uma garota.
É melhor dar um jeito, Jillette.
Se for como eles querem, você vai ser mais um merda
quebrando pedras na prisão.
Eles estão com as cartas marcadas.
A vida trapaceia, Jillette.
Você é um tesouro, Stemkowski.
- É o que sua ex-mulher diz. - Minha ex?
Se quiser sair daqui, fique de boca fechada.
Eu tenho a declaração juramentada da Srta. Duval...
de que ela realmente encontrou o Sr. Jillette em Chicago.
Que ele se apresentou como um assassino de aluguel.
Que ele saiu com meu primo Paul...
e que o detetive Collins saiu sozinho do hotel.
Já que não tem provas que coloquem a Srta. Duval no hotel...
sugiro que retire as acusações contra ela.
Creio que ela é testemunha contra um Sr. Losado.
Ela sustenta que não viu nada.
Pergunte a ela.
Obrigado por seu resumo. A polícia de Chicago se desculpa...
por algum inconveniente que possa ter causado a essa mulher.
Entendam que quando um policial parceiro é assassinado...
fazemos de tudo para seguir a menor pista que seja.
Fomos informados por Chicago que um importante suspeito foi preso.
Precisamos do detetive Jillette de volta para identificá-lo.
Esse homem foi à minha casa.
Me ameaçou.
Assustou minha família.
- Ele destruiu meu carro. - Já pagamos pelo carro.
Não está entendendo. Ele é perigosamente instável.
Não tem condições de ser um oficial da polícia.
E vou cuidar para que ele seja preso.
Ele raptou essa mulher. Ele a ameaçou.
Pergunte a ela.
O que houve entre ele e eu não diz respeito a você ou à lei.
Assine isto, por favor, para que eu possa me livrar deles.
Minha cliente não sabe ler.
Obrigado. Você pode ir.
Dói?
Se você fugir de novo, não terei perdão.
Decidi que está na hora de você ter um bebê.
Gostou?
Ótimo. Porque eu faço tudo...
para agradar você.
Tudo o que eu faço é por você. Tudo.
Estou muito cansada. Preciso dormir.
Sim, minha querida. Durma agora que está em casa.
Eu voltarei amanhã.
Não a deixe fora de vista.
Não quero ver nenhum de vocês...
O avião parte em 5 minutos.
Eu particularmente não gosto de você, Jillette.
Não quero segurar sua mão, caminhar ao luar...
e não quero trocar cuspe.
Eu quero aquele filho da mãe do Losado.
Que merda? Lawrence!
Não se esqueça. Eu sou muito instável.
Eu sou advogado. Tinha que dizer aquilo.
Caras como você...
sempre acham que podem escapar de coisas assim, não?
Olhe, podemos conversar?
Não ligo para você. Eu quero Losado.
- Eu entendo isso. - Você entende, porra?
Está certo. Eu não entendo.
Pode dizer adeus.
Não! Por favor, não!
Estarei em Algiers. Avise Losado.
Segundo andar. Se quiser toalha extra, são mais $10.
- Se alguém... - Eu nunca te vi.
Errado. Se perguntarem por Eddie Jillette, diga que estou lá em cima.
Quem mais está hospedado aqui?
Bem, no momento...
Estou pegando todos os quartos.
Esse emprego não dá futuro. Vá para casa.
Ainda são $10 pela toalha extra.
Ele não está aqui.
Ele não virá até você. Está no pântano hoje.
Ele virá até mim.
E é isso que você quer, não é?
Sim.
Se quer tanto morrer...
por que não coloca essa arma na sua cabeça?
Vamos.
Não vim aqui morrer.
Eddie, vá.
Vá.
Você ainda pode sair daqui.
Pode sair agora.
Não posso partir.
Por favor, Eddie.
Está tudo bem.
Diga. Diga.
Diga meu nome.
Diga Michel.
Michel.
- Diga. - Michel.
- Diga. - Michel, Michel, Michel.
Você a amava?
Quem?
Sua esposa.
Você faz muitas perguntas.
- Demais? - Talvez?
Amava?
Sim.
Ainda ama?
Você é tira?
Me desculpe.
Tudo bem.
O que está pensando?
Como as coisas passam, finalmente.
Elas passam?
Ou você apenas aprende a viver com elas?
Sabe, a casa da minha mãe era velha e barulhenta como essa.
Eu achava que pareciam vozes.
Pare.
Aí mesmo. Mude o peso de lado.
Dê um passo à direita.
Ok, ótimo. Aí mesmo.
Em que tipo de casa você morava? Quando era criança.
Casas não, apartamentos. Todos lixeiras. Dê outro passo.
- Quando eu era pequena... - Ok, ótimo.
minha mãe colocava uma gota de perfume em um copo d'água.
E dizia, "Michel, agora beba tudo...
você vai se sentir bonita por dentro."
Isso. Ótimo.
Não.
É ele.
Michel, me escute.
Quero que vá embora.
Ele vai chegar logo. Quero você fora daqui.
Não, vou ficar com você.
Não, não vai. Você vai embora.
Quero que fique o mais longe possível desse monte de merda.
O que houve em Chicago não tem nada a ver com você. Acabou.
Você está livre.
Michel, vá. É sua chance. Saia daqui.
Eddie, precisa falar comigo.
Tem que falar comigo agora.
Nós temos tempo. Nós nem conversamos.
Converse comigo. Só um pouco.
Quer me ajudar? Por favor, saia daqui agora.
Não vou deixar que ele te mate. Juntos, temos uma chance.
É só o que eu quero. Eu te amo. Quero tempo...
- Eu não ligo para você! - Eu quero você.
Cai fora daqui!
Você não conseguiu impedir isso, conseguiu?
Então para que você serve, meu amigo?
Ele é um homem morto, Michel.
Por você.
Tudo por você.
Não chegue mais perto. A menos que queira morrer com ele.
Deixe-o viver...
e eu irei com você, como antes.
Para sempre.
Eu sempre lhe dou o que você quer, não?
Venha.
Mostre a ele que você me pertence.
Venha.
Michel!
Michel! Michel!
Você vai morrer, meu amigo!
Vai morrer!
Ah, sim. Você vai queimar, meu amigo.
Está vendo isso, otário?
POLÍCIA DE CHICAGO DETETIVE JOE COLLINS
Eu tenho um apartamento de um quarto.
Eu não cozinho. Tenho uma TV a cores.
Eu esqueço de fazer coisas: aniversários, comemorações...
Natal.
Quando estou trabalhando, sumo por dias. Entendeu?
Eu fico bêbado. Grito com as pessoas que amo.
Então, o que me diz?
O que me diz?