1 00:01:13,363 --> 00:01:18,293 NO MANCHES FRIDA 2 PARAÍSO DESTRUÍDO 2 00:01:18,417 --> 00:01:24,600 SubRip por: REALITYKINGS. 3 00:01:31,303 --> 00:01:33,343 LUCY FERNÁNDEZ E EZEQUIEL ALCÁNTARA 4 00:01:33,383 --> 00:01:34,623 CONVIDAM PARA SEU CASAMENTO 5 00:01:34,683 --> 00:01:36,223 SÁBADO, 13 DE AGOSTO, 2019 6 00:01:37,843 --> 00:01:40,083 Na próxima vez que viermos aqui... 7 00:01:40,723 --> 00:01:42,403 serei a Sra. Alcántara. 8 00:01:42,523 --> 00:01:45,453 Que cara de sorte. O nome dele é igual ao meu. 9 00:01:46,413 --> 00:01:47,833 Idiota. 10 00:01:47,963 --> 00:01:51,773 Sr. Alcántara! Hoje é o grande dia! 11 00:01:52,273 --> 00:01:54,093 Não, o casamento é amanhã. 12 00:01:54,113 --> 00:01:55,593 Quem falou em casamento? 13 00:01:55,633 --> 00:01:57,683 É a despedida de solteiro. 14 00:01:57,713 --> 00:02:00,783 Trepar e beber, porque o mundo vai acabar! 15 00:02:01,643 --> 00:02:03,673 - Trepar e... - O mundo vai acabar para você, 16 00:02:03,683 --> 00:02:05,843 - se não cumprir a sua promessa. - Agora? 17 00:02:06,073 --> 00:02:07,083 Aqui? 18 00:02:07,343 --> 00:02:09,073 Sim, mas tem que ser rapidinho. 19 00:02:09,233 --> 00:02:11,593 - O quê? - Zequi, não. 20 00:02:11,693 --> 00:02:12,723 Sabe do que estou falando. 21 00:02:12,733 --> 00:02:13,743 Não, o quê? 22 00:02:13,773 --> 00:02:16,493 Prometeu não beber na despedida de solteiro. 23 00:02:17,183 --> 00:02:18,533 E prometo que não bebo. 24 00:02:19,013 --> 00:02:22,853 Minha festa vai ser tão inocente, que poderia fazer num convento. 25 00:02:25,963 --> 00:02:26,973 Palavra do Zequi. 26 00:02:36,023 --> 00:02:38,423 Ao Zequi, que jurou nunca mais ser preso, 27 00:02:38,443 --> 00:02:39,593 e está se casando. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,253 - Saúde! - Saúde! 29 00:02:41,263 --> 00:02:42,273 PERIGO! DESPEDIDA DE SOLTEIRO 30 00:02:43,833 --> 00:02:45,083 - Outro? - Já chega. 31 00:02:45,113 --> 00:02:47,733 O que está fazendo, babaca? 32 00:02:47,743 --> 00:02:48,803 Já tomei uma. 33 00:02:48,813 --> 00:02:51,243 Está desperdiçando minhas melhores tequilas. 34 00:02:51,263 --> 00:02:54,363 E daí? Prometi me comportar amanhã. 35 00:02:54,533 --> 00:02:56,133 E vocês deveriam fazer o mesmo. 36 00:02:56,143 --> 00:02:57,233 Que legal. 37 00:02:57,243 --> 00:02:59,733 Deu os seus testículos de presente de casamento à Lucy. 38 00:03:01,423 --> 00:03:02,533 Isso quer dizer: Amadurecer. 39 00:03:02,543 --> 00:03:03,953 Agora ele acha que é uma maçã. 40 00:03:04,773 --> 00:03:06,883 Não quero dar mau exemplo aos meninos. 41 00:03:07,253 --> 00:03:09,033 Olha só. Romo! 42 00:03:09,053 --> 00:03:10,893 - O quê? - Pare de babar. 43 00:03:10,903 --> 00:03:12,933 Essa aí tem mais pentelhos nos sacos do que você. 44 00:03:13,233 --> 00:03:14,243 O quê? 45 00:03:14,253 --> 00:03:16,033 É um homem, imbecil! 46 00:03:19,573 --> 00:03:21,773 - Tem água? - Água! 47 00:03:21,823 --> 00:03:23,073 Agora virou camelo. 48 00:03:23,113 --> 00:03:25,713 Relaxa, cara! 49 00:03:26,323 --> 00:03:29,363 Bom, e o que acha que a Lucy está fazendo agora? 50 00:03:29,473 --> 00:03:30,993 Brincando de mímica? 51 00:03:32,793 --> 00:03:35,253 - Garotas, é fácil. - Certo, vamos. 52 00:03:35,273 --> 00:03:36,283 Vamos. 53 00:03:37,343 --> 00:03:38,353 O que é isso? 54 00:03:39,033 --> 00:03:40,843 - Está chupando algo. - Sim! 55 00:03:40,853 --> 00:03:42,323 Está chupando um pênis! 56 00:03:42,333 --> 00:03:45,453 Já vi esse filme... "Garganta Profunda". 57 00:03:45,473 --> 00:03:46,483 - Não! - Essa... 58 00:03:47,073 --> 00:03:49,093 - Está pingando. - Lucy. 59 00:03:49,183 --> 00:03:53,043 Está imitando uma chupada na frente das alunas? 60 00:03:53,053 --> 00:03:55,303 Não, estou lambendo um sorvete. 61 00:03:55,363 --> 00:03:57,653 Esse sorvete deve estar adorando. 62 00:03:57,693 --> 00:04:01,843 Espera, ainda tem o questionário da noiva. 63 00:04:01,853 --> 00:04:03,013 - Eu quero! - O quê? 64 00:04:03,033 --> 00:04:04,323 O questionário. 65 00:04:04,333 --> 00:04:05,583 Que festa chata! 66 00:04:05,603 --> 00:04:08,643 Aqui só falta um mágico e o dinossauro Barney. 67 00:04:09,073 --> 00:04:12,803 Era o que faltava para uma festa perfeita. 68 00:04:12,853 --> 00:04:17,233 - Esta festa é perfeita! - Pois é! 69 00:04:17,283 --> 00:04:21,443 - É assim que os anjos dançam. - Não mesmo. 70 00:04:21,523 --> 00:04:23,363 Dançar assim é pecado. 71 00:04:23,373 --> 00:04:26,053 Aposto que sua garota, Laura, não dança assim. 72 00:04:26,083 --> 00:04:28,853 E quem é que dança assim? 73 00:04:29,123 --> 00:04:31,693 Zequi! 74 00:04:31,743 --> 00:04:34,593 Até os seus alunos bebem mais do que você! 75 00:04:34,633 --> 00:04:35,843 Parece um frouxo. 76 00:04:35,903 --> 00:04:37,653 Nunca mais faço uma festa para você. 77 00:04:38,453 --> 00:04:39,983 Deixe-o em paz. 78 00:04:40,003 --> 00:04:41,353 O Zequi já não é como vocês. 79 00:04:41,373 --> 00:04:43,333 - Ainda bem. - Vocês só pensam em sexo. 80 00:04:43,373 --> 00:04:44,423 De uma garota a outra. 81 00:04:44,453 --> 00:04:47,073 - Não, ele vai sossegar. - Sim. 82 00:04:47,113 --> 00:04:49,523 Com a mulher, o trabalho... 83 00:04:49,733 --> 00:04:50,733 e a rotina. 84 00:04:50,853 --> 00:04:53,053 Depois vêm os filhos... 85 00:04:53,153 --> 00:04:54,943 e nunca mais vai dormir. 86 00:04:55,333 --> 00:04:56,493 E as fraldas... 87 00:04:57,933 --> 00:04:58,943 Me dá outra. 88 00:04:59,433 --> 00:05:00,693 Começou a festa. 89 00:05:03,333 --> 00:05:06,083 Outra brincadeira dessas, e eu me mato. 90 00:05:08,523 --> 00:05:09,743 - Quer uma? - Claro. 91 00:05:10,033 --> 00:05:12,323 Fará falta no ano que vem. 92 00:05:12,403 --> 00:05:14,753 Você também, mas vai ficar bem. 93 00:05:15,133 --> 00:05:16,413 A Camila fica no meu lugar. 94 00:05:16,483 --> 00:05:17,633 A Camila Merino? 95 00:05:18,393 --> 00:05:19,903 Ela não ia ser freira? 96 00:05:20,263 --> 00:05:22,173 Vamos fazer uma coisa! 97 00:05:27,043 --> 00:05:29,253 Quem ficar bêbada primeiro ganha. 98 00:05:32,253 --> 00:05:34,043 Dois a zero para mim! 99 00:05:40,333 --> 00:05:42,423 Ei, gordinha! Não vai beber? 100 00:05:42,463 --> 00:05:43,643 Não, obrigada. 101 00:05:43,683 --> 00:05:45,903 Já fez o regime do álcool? 102 00:05:46,483 --> 00:05:48,543 É o único que não fiz. 103 00:05:48,633 --> 00:05:50,443 Ela substitui a Caro? 104 00:05:51,153 --> 00:05:53,593 Não conseguiram a Lindsay Lohan? 105 00:05:53,723 --> 00:05:55,123 Seria ótimo. 106 00:06:02,773 --> 00:06:03,923 Sim, policial? 107 00:06:06,323 --> 00:06:07,353 É que... 108 00:06:07,383 --> 00:06:08,613 Boa noite, senhorita. 109 00:06:09,163 --> 00:06:12,773 Os vizinhos estão reclamando do barulho desta festa. 110 00:06:12,793 --> 00:06:14,313 Certo, mas veja, espere... 111 00:06:14,343 --> 00:06:16,773 A festa está muito chata. 112 00:06:16,933 --> 00:06:20,223 Mas aposto que você vai mudar isso. 113 00:06:20,533 --> 00:06:21,573 Certo, garotas? 114 00:06:21,943 --> 00:06:25,213 Moça, acalme-se, ou terei de prendê-la. 115 00:06:25,243 --> 00:06:29,633 É, prende mesmo! Ela está abusando! 116 00:06:31,273 --> 00:06:32,573 É que eu sou... 117 00:06:32,593 --> 00:06:33,833 assanhada. 118 00:06:36,343 --> 00:06:40,173 Tem que mostrar sua pistola. 119 00:06:40,693 --> 00:06:43,103 Pistola! 120 00:06:43,123 --> 00:06:46,393 Moça, acaba de se meter num grande problema. 121 00:06:46,423 --> 00:06:49,613 Sim, joga todo peso da lei para cima dela! 122 00:06:49,993 --> 00:06:52,363 Pistola! 123 00:06:52,383 --> 00:06:53,883 Mãos ao alto! 124 00:06:53,913 --> 00:06:55,613 Calças para baixo! 125 00:06:58,733 --> 00:07:01,173 Ou ele é um péssimo stripper... 126 00:07:02,713 --> 00:07:04,423 ou é um policial de verdade. 127 00:07:15,263 --> 00:07:16,483 Saúde! 128 00:07:50,433 --> 00:07:51,443 Não pode ser! 129 00:07:59,213 --> 00:08:00,223 E aí? 130 00:08:00,573 --> 00:08:01,583 Que tal estou? 131 00:08:01,723 --> 00:08:02,753 Muito linda. 132 00:08:03,553 --> 00:08:05,173 Minha irmã vai se casar! 133 00:08:05,203 --> 00:08:07,983 Não chora, ou choro também. 134 00:08:08,013 --> 00:08:09,423 Estraga a maquiagem. 135 00:08:09,693 --> 00:08:11,823 Hoje é o dia mais feliz da minha vida. 136 00:08:12,863 --> 00:08:16,783 Espero que o Zequi esteja tão feliz quanto eu. 137 00:08:17,413 --> 00:08:18,453 Estou me afogando. 138 00:08:18,673 --> 00:08:19,683 O que você disse? 139 00:08:19,963 --> 00:08:22,443 - Estou me afogando. - Não entendemos! 140 00:08:23,423 --> 00:08:26,043 Vai me afogar. É meu casamento, não meu enterro. 141 00:08:26,063 --> 00:08:28,253 Bêbado assim não vai a um casamento. 142 00:08:28,263 --> 00:08:29,313 Muito menos ao seu. 143 00:08:29,333 --> 00:08:30,453 Estou bem. 144 00:08:31,133 --> 00:08:33,293 Você mal fica em pé. 145 00:08:33,313 --> 00:08:35,073 Então me ajuda, vai. 146 00:08:36,073 --> 00:08:37,773 Qual é o seu problema, babaca? 147 00:08:37,793 --> 00:08:39,133 Talvez você acorde. 148 00:08:39,163 --> 00:08:40,503 Talvez quebre a sua cara. 149 00:08:42,143 --> 00:08:44,723 - Vamos, cara. - Me ajude, estou mal. 150 00:08:44,743 --> 00:08:46,663 Já tentamos tudo. 151 00:08:46,933 --> 00:08:47,943 Tudo não. 152 00:08:49,473 --> 00:08:50,483 O que é isso? 153 00:08:52,173 --> 00:08:57,243 Uma poção que dou aos drogados. 154 00:08:57,443 --> 00:08:59,233 - Pronto, beba. - Não. 155 00:08:59,923 --> 00:09:01,283 - Beba! - Vamos. 156 00:09:01,303 --> 00:09:03,363 - Não. - Já bebeu coisa pior. 157 00:09:03,393 --> 00:09:04,763 - Vamos. - Não. 158 00:09:04,793 --> 00:09:05,833 Como não? Vem. 159 00:09:05,863 --> 00:09:06,933 - Não. - Sim. 160 00:09:06,963 --> 00:09:08,933 Não vou beber. 161 00:09:08,973 --> 00:09:10,293 - Não. - Segurem ele. 162 00:09:10,313 --> 00:09:11,723 Por favor, não. 163 00:09:11,743 --> 00:09:12,743 Beba. 164 00:09:16,783 --> 00:09:17,793 Beba! 165 00:09:32,823 --> 00:09:35,033 CASAMENTO DE LUCI FERNÁNDEZ E EZEQUIEL ALCÁNTARA 166 00:09:38,783 --> 00:09:39,923 Ele não se mexe. 167 00:09:41,943 --> 00:09:42,953 Está vivo? 168 00:09:44,573 --> 00:09:48,143 - Veja a cara feliz do Zequi. - É o mais feliz. 169 00:09:51,683 --> 00:09:53,633 Já está chegando. 170 00:09:54,123 --> 00:09:55,443 - Que linda! - Está muito bonita. 171 00:09:56,643 --> 00:09:57,923 - Divina. - Que dia tão feliz. 172 00:10:01,523 --> 00:10:02,643 O que está fazendo? 173 00:10:02,813 --> 00:10:04,623 Ela está tão linda! 174 00:10:05,123 --> 00:10:08,273 - Muito linda. - Linda demais. 175 00:10:08,303 --> 00:10:10,993 Lucy, está maravilhosa! 176 00:10:31,503 --> 00:10:32,833 Neste dia... 177 00:10:33,733 --> 00:10:35,133 nós todos estamos felizes. 178 00:10:37,223 --> 00:10:39,073 Eu espero que... 179 00:10:39,523 --> 00:10:42,013 esta nova fase de vossa vida que iniciam hoje... 180 00:10:43,833 --> 00:10:45,163 seja sempre vivida... 181 00:10:47,333 --> 00:10:49,243 com a mesma alegria... 182 00:10:49,933 --> 00:10:51,383 que vocês experimentam hoje. 183 00:10:52,613 --> 00:10:55,713 Alguém dê a porra de um xarope a esse padre. 184 00:10:56,053 --> 00:10:57,343 Quanto tempo dura isto? 185 00:10:57,383 --> 00:11:00,173 Não sei, mas o Zequi não aguenta. 186 00:11:03,203 --> 00:11:04,253 Irmãos... 187 00:11:05,043 --> 00:11:08,473 estamos reunidos aqui, para unir 188 00:11:08,973 --> 00:11:11,003 este homem e esta mulher, 189 00:11:11,263 --> 00:11:13,343 em um santo matrimônio. 190 00:11:13,813 --> 00:11:15,843 - Toma um remédio. - Leva uma água pra ele. 191 00:11:15,863 --> 00:11:17,933 Mas, antes devo dizer... 192 00:11:18,223 --> 00:11:21,103 se alguém aqui tem algo a dizer, 193 00:11:21,723 --> 00:11:24,053 para que o casamento não se realize... 194 00:11:25,263 --> 00:11:26,713 deve falar agora 195 00:11:27,403 --> 00:11:29,233 ou calar-se para sempre. 196 00:11:31,073 --> 00:11:32,613 - Nossa. - Que nojo! 197 00:11:35,323 --> 00:11:37,833 Ele vomitou tudo que comeu, cara. 198 00:11:42,333 --> 00:11:44,433 Lucy, não. Eu não queria... 199 00:11:51,263 --> 00:11:52,273 Lucy! 200 00:11:56,743 --> 00:11:59,443 Vamos, veja o lado positivo. 201 00:12:00,673 --> 00:12:01,683 Qual? 202 00:12:01,693 --> 00:12:02,933 Não queria um casamento inesquecível? 203 00:12:03,123 --> 00:12:04,513 Esse, nunca vai esquecer. 204 00:12:07,243 --> 00:12:08,933 Não é hora para piadas. 205 00:12:09,393 --> 00:12:11,573 Não entendo. 206 00:12:11,603 --> 00:12:13,953 O que é que os homens pensam? 207 00:12:14,083 --> 00:12:15,233 E como vou saber? 208 00:12:15,533 --> 00:12:17,023 Só saio com homens uma vez, 209 00:12:17,043 --> 00:12:18,973 com homens que não querem compromisso. 210 00:12:19,633 --> 00:12:21,743 Acho que escolhi o marido errado. 211 00:12:23,363 --> 00:12:26,173 Ei, não fique se culpando. 212 00:12:27,173 --> 00:12:28,183 Quer alguma coisa? 213 00:12:28,563 --> 00:12:29,573 Sim. 214 00:12:29,843 --> 00:12:33,103 Tem algo para eu esquecer que os homens são uns porcos egoístas? 215 00:12:34,373 --> 00:12:35,383 Sorvete de chocolate? 216 00:12:41,303 --> 00:12:42,403 Com morangos. 217 00:12:44,233 --> 00:12:45,753 E chocolate chips. 218 00:12:47,733 --> 00:12:49,093 Granulados coloridos. 219 00:12:51,443 --> 00:12:52,623 Joguei a vida no lixo. 220 00:12:53,233 --> 00:12:54,243 Talvez não. 221 00:12:54,773 --> 00:12:58,233 Talvez Kaliman tenha razão, e essa vida não é para você. 222 00:12:58,943 --> 00:13:00,173 É minha analista? 223 00:13:00,193 --> 00:13:02,033 Pode estar mentindo para si mesmo. 224 00:13:02,053 --> 00:13:04,513 Os óculos não te tornam um professor, 225 00:13:04,523 --> 00:13:08,123 como o uniforme não me torna uma enfermeira. 226 00:13:08,243 --> 00:13:11,733 Acha que a Lucy esquece logo o que eu fiz... 227 00:13:12,133 --> 00:13:13,143 e me perdoa? 228 00:13:13,663 --> 00:13:16,583 Seu vídeo foi visto 10 mil vezes, cara! 229 00:13:16,623 --> 00:13:18,223 Veja a cara do padre. 230 00:13:18,293 --> 00:13:19,793 Acho que ele perdeu a fé. 231 00:13:19,823 --> 00:13:21,893 Se rodar a porra desse vídeo de novo, 232 00:13:21,913 --> 00:13:23,973 vou fazer dez mil visualizações da sua bunda. 233 00:13:27,523 --> 00:13:29,333 Dez mil visualizações! 234 00:13:29,373 --> 00:13:31,483 - Bom, 10,001. - O Zequi é famoso! 235 00:13:31,513 --> 00:13:32,593 É nojento. 236 00:13:34,773 --> 00:13:36,113 Mais uma vez. 237 00:13:38,493 --> 00:13:39,833 Nojento. 238 00:13:43,073 --> 00:13:45,593 COLÉGIO FRIDA KAHLO 239 00:14:06,063 --> 00:14:09,743 Pensar na vida de casado virou o estômago dele. 240 00:14:09,823 --> 00:14:13,033 Tem que ser estúpido para cagar o próprio casamento desse jeito. 241 00:14:13,053 --> 00:14:16,813 Ele vomitou porque tinha que dormir com a Chiquinha. 242 00:14:18,223 --> 00:14:19,533 Verdade, cara! 243 00:14:24,993 --> 00:14:26,003 Tudo bem. 244 00:14:26,463 --> 00:14:27,533 É gozado. 245 00:14:27,673 --> 00:14:29,823 Estou rindo de mim mesmo. 246 00:14:29,843 --> 00:14:31,263 É sério? 247 00:14:31,293 --> 00:14:32,523 - E por que não? - Sim. 248 00:14:32,553 --> 00:14:34,503 Sim, é porque você fez... 249 00:14:36,233 --> 00:14:37,243 O quê? 250 00:14:37,823 --> 00:14:40,133 - É, assim. - Veja no vídeo. 251 00:14:40,153 --> 00:14:41,163 - Quero ver. - Veja como faz. 252 00:14:42,853 --> 00:14:44,333 - Sua cara... - Foda-se. 253 00:14:44,923 --> 00:14:46,103 Que merda! 254 00:14:46,713 --> 00:14:48,753 O celular custa mais do que o seu carro! 255 00:14:48,773 --> 00:14:50,733 Oi, escorregou! 256 00:14:51,423 --> 00:14:52,433 Lucy, oi. 257 00:14:52,853 --> 00:14:55,473 Oi, bom dia. Está ótima, tão radiante, tão linda. 258 00:14:58,223 --> 00:14:59,233 E forte. 259 00:14:59,973 --> 00:15:01,253 Cinco minutos, por favor. 260 00:15:01,273 --> 00:15:02,283 Só quero cinco minutos. 261 00:15:02,303 --> 00:15:04,173 Cinco minutos. Nem um segundo mais. 262 00:15:04,193 --> 00:15:05,783 O que você quer? 263 00:15:06,913 --> 00:15:09,033 - Mereço apanhar quantas... - Sim. 264 00:15:09,043 --> 00:15:11,323 ...vezes você quiser, mas temos que conversar. 265 00:15:11,333 --> 00:15:13,973 Não quero suas justificativas idiotas. 266 00:15:13,983 --> 00:15:15,423 Lucy, não tenho justificativa. 267 00:15:15,533 --> 00:15:17,023 Fui um completo imbecil. 268 00:15:17,213 --> 00:15:19,053 Errei completamente. 269 00:15:20,423 --> 00:15:21,433 Perdoe-me, por favor. 270 00:15:22,433 --> 00:15:23,973 Não, a culpa é minha. 271 00:15:27,053 --> 00:15:30,863 É minha culpa por achar que alguém tão egoísta e irresponsável como você, 272 00:15:30,893 --> 00:15:32,313 podia ser meu marido! 273 00:15:32,353 --> 00:15:33,793 Com licença, Sr. Alcántara. 274 00:15:33,823 --> 00:15:35,103 - Eu tenho aula. - Lucy. 275 00:15:35,873 --> 00:15:37,073 Por favor, não vá. 276 00:15:37,413 --> 00:15:40,213 Fique, por favor, relaxe. 277 00:15:40,223 --> 00:15:41,233 Calma, vamos conversar. 278 00:15:41,523 --> 00:15:42,753 Eu faço qualquer coisa. 279 00:15:42,773 --> 00:15:43,873 Peço de joelhos. 280 00:15:44,013 --> 00:15:45,923 Faço qualquer coisa para que você me perdoe. 281 00:15:46,303 --> 00:15:49,203 Prometo lavar a louça todo dia. 282 00:15:50,083 --> 00:15:51,253 Dormir de conchinha. 283 00:15:52,403 --> 00:15:55,733 E mais, vou urinar sentado para não sujar a privada. 284 00:15:56,373 --> 00:15:59,953 Lucy, vou às aulas de zumba com você. 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,843 Lucy, prometo não peidar no sofá. 286 00:16:05,253 --> 00:16:07,323 Faço o que você quiser, mas, por favor... 287 00:16:07,993 --> 00:16:09,003 não me deixe. 288 00:16:12,813 --> 00:16:13,823 Lucy! 289 00:16:15,493 --> 00:16:21,043 Lucy! 290 00:16:21,073 --> 00:16:22,723 Não escutem isso! 291 00:16:23,213 --> 00:16:25,133 Vão para a aula! 292 00:16:50,083 --> 00:16:51,583 Zumba! 293 00:17:01,923 --> 00:17:02,933 Pronto! 294 00:17:05,733 --> 00:17:08,323 Isso, cara! 295 00:17:11,283 --> 00:17:13,433 Vai se foder, Cristóbal! 296 00:17:15,153 --> 00:17:18,353 Viu como balança o bilau do Cristóbal? 297 00:17:19,473 --> 00:17:22,313 Deve ser igual àquele cara do WhatsApp, não é, Laura? 298 00:17:22,333 --> 00:17:24,233 - Estou com ciúme. - Eu sei. 299 00:17:25,453 --> 00:17:26,513 O tamanho é bom. 300 00:17:26,533 --> 00:17:27,543 - É? - É? 301 00:17:27,553 --> 00:17:29,043 Vamos, conta. 302 00:17:29,553 --> 00:17:31,483 É mais ou menos... 303 00:17:32,393 --> 00:17:33,403 Assim? 304 00:17:33,433 --> 00:17:34,443 Meio metro? 305 00:17:34,483 --> 00:17:36,183 O que tem entre as pernas? 306 00:17:36,223 --> 00:17:37,833 Um pau ou uma bengala? 307 00:17:37,853 --> 00:17:39,433 Não, meio metro não. 308 00:17:39,463 --> 00:17:44,933 - Bom, a coisinha dele é como... - A coisinha? 309 00:17:45,833 --> 00:17:46,853 ...uma banana. 310 00:17:48,143 --> 00:17:50,953 Uma banana? Sério? 311 00:17:50,993 --> 00:17:52,893 Você nunca viu isso, viu? 312 00:17:52,913 --> 00:17:55,523 Mônica, chame o Vaticano. 313 00:17:55,553 --> 00:17:57,753 A Virgem apareceu entre nós. 314 00:17:57,813 --> 00:17:59,273 Que idiota! 315 00:17:59,303 --> 00:18:01,933 É que ele tem muita experiência e eu não. 316 00:18:02,803 --> 00:18:03,813 Que pena. 317 00:18:03,893 --> 00:18:06,533 Um presente. Me dê a sua mão. 318 00:18:08,513 --> 00:18:10,883 Mas, para meio metro 319 00:18:10,893 --> 00:18:13,933 vai precisar de uma sacola. 320 00:18:14,103 --> 00:18:17,923 É isso, cara! 321 00:18:19,823 --> 00:18:22,323 Olha, Laura. É bom se mexer, 322 00:18:22,353 --> 00:18:26,893 ou ele põe a banana em outra cesta. 323 00:18:29,263 --> 00:18:30,273 Tem razão. 324 00:18:32,683 --> 00:18:35,773 O currículo da nova diretora é impressionante! 325 00:18:35,803 --> 00:18:36,813 Verdade? 326 00:18:37,213 --> 00:18:39,023 Dirigiu as melhores escolas. 327 00:18:39,033 --> 00:18:40,953 E como ela veio parar aqui? 328 00:18:41,673 --> 00:18:44,853 Dizem que assusta mais do que o Godzilla. 329 00:18:44,883 --> 00:18:47,103 É, e que come crianças no almoço. 330 00:18:47,133 --> 00:18:49,313 - São só boatos. - Ouvi isso também. 331 00:18:49,323 --> 00:18:50,723 - Eu também. - É verdade. 332 00:18:50,753 --> 00:18:52,853 - Como assim? - Não acredito nisso. 333 00:18:52,893 --> 00:18:54,143 Silêncio! 334 00:18:55,513 --> 00:18:57,643 - Bom dia. - Bom dia. 335 00:18:57,663 --> 00:18:59,723 Sou a Dona Regina, a nova diretora. 336 00:19:00,443 --> 00:19:02,843 Esqueçam o que ouviram a meu respeito. 337 00:19:03,893 --> 00:19:05,233 Sou muito pior. 338 00:19:07,593 --> 00:19:10,233 Esta escola está uma bagunça. 339 00:19:10,653 --> 00:19:14,133 - Precisa de uma mão firme... - Não está uma bagunça. 340 00:19:14,143 --> 00:19:16,153 - Na verdade. - Não te ensinaram, 341 00:19:16,173 --> 00:19:18,283 que não deve interromper? 342 00:19:19,773 --> 00:19:22,463 Estou vendo o exemplo que dá aos seus alunos. 343 00:19:22,603 --> 00:19:23,613 Perdão. 344 00:19:23,743 --> 00:19:26,803 A Secretaria de Educação, 345 00:19:26,833 --> 00:19:30,183 reclamou do comportamento dos seus alunos. 346 00:19:30,543 --> 00:19:33,543 Alguns deles deviam estar na cadeia, e não na escola. 347 00:19:36,453 --> 00:19:38,023 Certos professores também. 348 00:19:38,993 --> 00:19:40,563 Já pedi perdão. Que mais posso fazer? 349 00:19:40,593 --> 00:19:43,063 - Não fique perto... - Com licença. 350 00:19:43,103 --> 00:19:44,943 É reunião dos professores. 351 00:19:45,223 --> 00:19:46,843 O zelador não deve estar aqui. 352 00:19:48,023 --> 00:19:50,603 - Ensino a quinta B. - A quinta B? 353 00:19:50,623 --> 00:19:52,943 - Sim. - Aquela das piores notas. 354 00:19:53,823 --> 00:19:55,133 Agora vejo por quê. 355 00:19:56,113 --> 00:19:58,943 Como eu disse, é a pior escola do distrito. 356 00:19:59,073 --> 00:20:01,213 Mas isso acabou. 357 00:20:01,753 --> 00:20:04,043 Vim aqui para mudar tudo isso. 358 00:20:04,073 --> 00:20:05,163 Boa sorte com isso. 359 00:20:05,193 --> 00:20:07,213 Boa sorte para vocês também. 360 00:20:07,253 --> 00:20:09,383 Porque, se nada mudar, 361 00:20:09,443 --> 00:20:11,453 a escola fecha no próximo ano. 362 00:20:11,733 --> 00:20:12,743 O quê? 363 00:20:13,573 --> 00:20:15,123 - Não. - O quê? 364 00:20:15,133 --> 00:20:16,883 - Preciso do emprego. - Não podem fazer isso... 365 00:20:16,903 --> 00:20:18,243 Silêncio! 366 00:20:19,273 --> 00:20:22,183 Não queremos que os alunos descubram. 367 00:20:22,383 --> 00:20:26,633 Felizmente, na semana que vem vamos à Riviera de Nayarit. 368 00:20:26,663 --> 00:20:29,273 - Ótimo! - Excelente! 369 00:20:29,313 --> 00:20:31,043 Nós vamos à praia. 370 00:20:31,153 --> 00:20:33,583 Vamos pensar em consertar a escola quando estivermos de volta. 371 00:20:33,603 --> 00:20:34,743 - Que bom, diretora! - Não. 372 00:20:35,413 --> 00:20:37,253 Há um torneio entre escolas. 373 00:20:37,953 --> 00:20:39,953 Graças aos meus contatos, 374 00:20:39,973 --> 00:20:42,473 o Colégio Frida foi incluído pela primeira vez. 375 00:20:42,493 --> 00:20:44,243 Espero que não se arrependam. 376 00:20:45,763 --> 00:20:47,253 Não quando sou a diretora. 377 00:20:48,173 --> 00:20:52,733 Além disso, é uma chance para provar 378 00:20:52,753 --> 00:20:55,183 que estamos entre as melhores! 379 00:20:55,213 --> 00:20:59,473 Sim, vamos vencer, e vamos salvar nossa escola. 380 00:20:59,513 --> 00:21:01,853 - Gosto desse otimismo. - Sim, obrigada. 381 00:21:01,883 --> 00:21:03,833 Mas você grita demais. 382 00:21:04,323 --> 00:21:05,333 Certo. 383 00:21:11,573 --> 00:21:13,973 Os melhores? Mas de quê? 384 00:21:20,543 --> 00:21:24,183 É minha culpa achar que alguém tão egoísta e irresponsável como você, 385 00:21:24,373 --> 00:21:28,133 podia ser meu marido... 386 00:21:45,113 --> 00:21:47,113 Pronto. Equipe de voleibol. 387 00:21:47,133 --> 00:21:51,793 Então já temos as equipes de basquete, vôlei, natação... 388 00:21:51,813 --> 00:21:53,773 Mas ninguém se inscreveu para a equipe de dança. 389 00:21:53,793 --> 00:21:56,563 Lucy, sei que você é boa em... 390 00:21:57,113 --> 00:21:58,973 - Zumba! - Gracinha. 391 00:21:59,003 --> 00:22:01,523 - Mas já tenho a equipe e é de xadrez. - Que chato. 392 00:22:01,553 --> 00:22:03,743 Deixem as gracinhas para depois. 393 00:22:04,433 --> 00:22:07,293 Só precisamos de um imbecil para inscrever-se na dança. 394 00:22:09,263 --> 00:22:11,443 Quero inscrever a quinta B para Nayarit. 395 00:22:11,663 --> 00:22:12,853 E nós vamos vencer. 396 00:22:13,093 --> 00:22:16,093 Não sou egoísta e irresponsável como você disse. 397 00:22:16,123 --> 00:22:20,133 Inscrevam-no para o concurso dos mentirosos, que vai ganhar. 398 00:22:22,473 --> 00:22:23,823 Quinta B. Voleibol. 399 00:22:23,843 --> 00:22:25,443 - Não pode se inscrever. - Não posso? 400 00:22:25,473 --> 00:22:28,003 Você não sabe o que está fazendo. 401 00:22:28,033 --> 00:22:29,353 Claro que sei. 402 00:22:29,793 --> 00:22:31,233 Vou provar que estão todos errados. 403 00:22:31,823 --> 00:22:33,633 Não vou deixar que riam de mim. 404 00:22:37,023 --> 00:22:38,923 O idiota se inscreveu para a dança. 405 00:24:02,633 --> 00:24:04,063 Que bom encontrar vocês aqui! 406 00:24:10,323 --> 00:24:13,653 - Acho que aquela garota quer um pedaço. - Um pedaço? 407 00:24:13,723 --> 00:24:15,793 Um pedaço da sua carne. Não seja tonto. 408 00:24:16,083 --> 00:24:17,923 Deve estar brincando! A namorada dele está ali! 409 00:24:17,963 --> 00:24:20,513 E daí, não tenho culpa dela trazer torta para o bufê. 410 00:24:35,733 --> 00:24:37,023 Viu eles dançando? 411 00:24:37,083 --> 00:24:40,343 Para que estão ensaiando? Para: Veja o musical! 412 00:24:42,703 --> 00:24:44,353 Chegaram os alunos do Colégio Frida. 413 00:24:44,443 --> 00:24:45,873 Escondam carteiras e celulares. 414 00:24:45,893 --> 00:24:47,123 Pronto, eis a sua carteira. 415 00:24:47,603 --> 00:24:48,923 Feita de autêntica pele de pau. 416 00:24:49,453 --> 00:24:51,583 Vamos ensinar boas maneiras a eles. 417 00:24:51,603 --> 00:24:52,613 É? 418 00:24:52,623 --> 00:24:54,403 Pois pode vir quando quiser. 419 00:24:54,723 --> 00:24:57,153 Pare, vamos, calma! 420 00:24:57,183 --> 00:24:58,943 É, falou o zelador do hotel. 421 00:24:58,973 --> 00:24:59,983 Sou professor deles. 422 00:25:00,413 --> 00:25:01,533 Explicou tudo. 423 00:25:01,773 --> 00:25:02,783 O que é que ensina? 424 00:25:02,883 --> 00:25:04,203 Aulas de crime? 425 00:25:04,303 --> 00:25:10,243 Bem-vindos ao sexto torneio entre escolas, 426 00:25:10,473 --> 00:25:13,233 em que as escolas mais distintas... 427 00:25:13,843 --> 00:25:15,233 - Oi! - Oi! 428 00:25:15,253 --> 00:25:16,433 Puta que o pariu! 429 00:25:16,773 --> 00:25:18,333 Srta. Ingrid! 430 00:25:18,773 --> 00:25:22,043 - Perdão. - Mas não saltou pela janela? 431 00:25:22,073 --> 00:25:23,083 Sim... 432 00:25:23,633 --> 00:25:25,023 e vou saltar de novo. 433 00:25:26,323 --> 00:25:32,013 Valium à área da piscina! 434 00:25:32,413 --> 00:25:34,103 - Pobrezinha. - Você a viu? 435 00:25:34,373 --> 00:25:37,023 Apenas chegamos e você criando problemas! 436 00:25:38,043 --> 00:25:39,173 Por que viemos aqui? 437 00:25:39,203 --> 00:25:40,683 - Para nos divertirmos. - Não! 438 00:25:40,703 --> 00:25:41,893 Para entrarmos numa fria! 439 00:25:45,613 --> 00:25:48,143 Viemos aprender a sermos responsáveis 440 00:25:48,533 --> 00:25:50,853 e provar que cumprimos nossas promessas. 441 00:25:51,133 --> 00:25:52,443 Então, nada de sair. 442 00:25:52,553 --> 00:25:54,893 Sem festas e sem bebidas. 443 00:25:54,913 --> 00:25:55,923 - Não! - Sim. 444 00:25:55,933 --> 00:25:58,783 E quero todos dormindo às nove da noite. 445 00:25:58,893 --> 00:26:01,133 E levantem às sete para treinar. 446 00:26:01,413 --> 00:26:02,643 E quem não fizer isso... 447 00:26:03,653 --> 00:26:04,673 terá redução nas notas. 448 00:26:04,713 --> 00:26:07,933 A seus quartos, agora, vamos! 449 00:26:08,573 --> 00:26:10,453 Desde quando ele estraga festas? 450 00:26:10,473 --> 00:26:12,783 Não vamos permitir que estrague a viagem. 451 00:26:16,023 --> 00:26:17,493 Oi, como vai? 452 00:26:17,803 --> 00:26:18,813 Oi! 453 00:26:19,023 --> 00:26:20,033 Obrigada. 454 00:26:25,533 --> 00:26:27,073 Isto é um paraíso. 455 00:26:27,473 --> 00:26:30,153 Olá, como se chama? Para eu pedir você ao Papai Noel. 456 00:26:30,183 --> 00:26:31,773 - Camila! - Não! 457 00:26:32,073 --> 00:26:33,793 Agir assim não é correto. 458 00:26:33,903 --> 00:26:36,623 Nós sofremos cantadas há anos. 459 00:26:36,653 --> 00:26:37,663 Agora é a vez deles. 460 00:26:37,683 --> 00:26:40,143 - Sim, é verdade. - Olha, vou dar-lhe um oito. 461 00:26:40,293 --> 00:26:41,593 E o que daria a ele? 462 00:26:42,243 --> 00:26:43,793 Toda uma noite! 463 00:26:48,233 --> 00:26:50,253 Perdão. Eu não vi você. 464 00:26:50,273 --> 00:26:52,943 É difícil, com esse pau tão grande. 465 00:26:53,213 --> 00:26:54,943 É, às vezes é difícil controlá-lo. 466 00:26:55,033 --> 00:26:56,753 Falando de pau, como se chama? 467 00:26:57,373 --> 00:26:58,503 Mário Postigo. 468 00:26:58,783 --> 00:27:00,353 - Mário? - Mário? 469 00:27:00,953 --> 00:27:02,243 É impossível! 470 00:27:02,693 --> 00:27:03,703 Não se lembra de mim? 471 00:27:04,693 --> 00:27:05,763 Sou a Lucy! 472 00:27:06,233 --> 00:27:07,723 Lucy Fernández! 473 00:27:07,753 --> 00:27:08,863 Você conhece ele? 474 00:27:09,003 --> 00:27:10,743 Depressa, me apresente. 475 00:27:10,773 --> 00:27:12,673 Mário e eu namoramos no colégio. 476 00:27:12,713 --> 00:27:16,053 Mas, o quê? Puxa, você mudou muito! 477 00:27:16,453 --> 00:27:18,373 Lembra quando você era mais... 478 00:27:18,693 --> 00:27:22,053 Muito mais, era mais fácil saltar sobre mim do que me rodear. 479 00:27:22,243 --> 00:27:24,723 E você não parece mais a garota do filme de terror. 480 00:27:24,993 --> 00:27:27,633 E o seu nariz? Parecia um pimentão. 481 00:27:27,683 --> 00:27:29,743 - Eu fiz plástica. - Cirurgia? 482 00:27:29,773 --> 00:27:30,783 Legal, certo? 483 00:27:30,823 --> 00:27:32,603 Talvez tenha sido o mesmo que te operou. 484 00:27:32,623 --> 00:27:34,003 Boa ideia, a propósito. 485 00:27:34,013 --> 00:27:36,383 Você parecia a mesma, de frente ou de costas. 486 00:27:36,403 --> 00:27:37,393 Demorei a crescer. 487 00:27:37,443 --> 00:27:39,233 Feitos um para o outro! 488 00:27:39,253 --> 00:27:41,973 Sinceramente, foi duro. Deu trabalho, 489 00:27:41,983 --> 00:27:46,023 mas eu sabia que havia um cara magro dentro de mim. 490 00:27:46,033 --> 00:27:47,773 Bom, ele saiu muito lindo. 491 00:27:47,793 --> 00:27:48,873 Veja quem fala! 492 00:27:48,933 --> 00:27:51,913 A Chiquinha, tornou-se um cisne! 493 00:27:52,883 --> 00:27:54,673 Deve ter centenas de admiradores. 494 00:27:54,703 --> 00:27:57,493 - Isso mesmo. - Por que não fez o check-in? 495 00:27:58,083 --> 00:27:59,093 Quem é esse cara? 496 00:27:59,263 --> 00:28:02,513 - Ele... - Deixe-me desfrutar do momento! 497 00:28:03,363 --> 00:28:04,773 Este é o Mário. 498 00:28:05,113 --> 00:28:06,633 Ex-namorado da Lucy. 499 00:28:07,443 --> 00:28:10,353 E este é o Zequi, ex-namorado da Lucy. 500 00:28:14,863 --> 00:28:17,613 Agora o torneio está mais interessante. 501 00:28:25,873 --> 00:28:26,883 Sem barulho. 502 00:28:28,113 --> 00:28:29,283 Vem! Vamos! 503 00:28:34,013 --> 00:28:35,023 Vamos! 504 00:28:35,043 --> 00:28:36,323 É hora da farra! 505 00:28:37,293 --> 00:28:40,643 Vamos nos divertir. 506 00:28:46,673 --> 00:28:48,243 Eu disse, sem festas. 507 00:28:48,433 --> 00:28:50,283 Temos um dia cheio amanhã. 508 00:28:50,543 --> 00:28:52,473 Chuveiro, cama e sonhos. 509 00:29:00,093 --> 00:29:01,483 Perdão, Srta. Ingrid. 510 00:29:01,623 --> 00:29:03,443 Eu não sabia em que elevador estariam. 511 00:29:15,263 --> 00:29:16,273 Bom dia. 512 00:29:16,353 --> 00:29:19,263 É um dia ensolarado e lindo, 513 00:29:19,283 --> 00:29:20,933 perfeito para o nosso torneio 514 00:29:20,963 --> 00:29:23,843 e para os nossos jovens mostrarem o que sabem. 515 00:29:23,953 --> 00:29:27,643 Tenham um ótimo dia, e desejo boa sorte a todos. 516 00:29:29,503 --> 00:29:33,323 Menos aos filhos da puta do Colégio Frida! 517 00:29:33,343 --> 00:29:34,353 Tudo bem? 518 00:29:36,313 --> 00:29:37,323 Que droga! 519 00:29:37,423 --> 00:29:39,943 Nem os galos acordam a esta hora. 520 00:29:39,963 --> 00:29:41,453 Não me fale sobre galos. 521 00:29:41,483 --> 00:29:43,843 Fiquei coberta de penas ontem à noite. 522 00:29:43,853 --> 00:29:46,413 Pessoal, ânimo. Não vamos a nenhum enterro. 523 00:29:46,933 --> 00:29:48,343 Vamos jogar voleibol 524 00:29:48,843 --> 00:29:50,783 e quero ver vocês dando tudo! 525 00:29:51,453 --> 00:29:53,203 Não quero ver a bola na areia hoje! 526 00:29:53,223 --> 00:29:54,723 Braços fortes! 527 00:29:55,163 --> 00:29:56,183 Estão contentes? 528 00:29:56,233 --> 00:29:57,433 - Sim! - Sim! 529 00:29:57,463 --> 00:29:58,823 Vamos mostrar isso no rosto! 530 00:29:59,313 --> 00:30:00,993 - É, isso mesmo, vamos! - Dando tudo! 531 00:30:01,023 --> 00:30:03,923 - Vamos! - É isso aí! 532 00:30:05,513 --> 00:30:07,613 Então ninguém te contou? 533 00:30:08,003 --> 00:30:09,013 O quê? 534 00:30:14,723 --> 00:30:15,733 Dança. 535 00:30:16,093 --> 00:30:18,223 E quem foi o imbecil que nos inscreveu para dançar? 536 00:30:18,253 --> 00:30:20,723 Não é hora de acusar ninguém. 537 00:30:20,753 --> 00:30:21,763 Foi você? 538 00:30:21,783 --> 00:30:22,933 E o que vamos dançar? 539 00:30:23,193 --> 00:30:24,203 Zumba? 540 00:30:24,923 --> 00:30:27,693 Parecemos o Quarteto Fantástico, versão putas. 541 00:30:27,793 --> 00:30:29,923 Ei, não acho que vai ser tão difícil. 542 00:30:44,063 --> 00:30:45,073 Não brinca! 543 00:30:45,123 --> 00:30:48,503 E ainda temos que competir com esses idiotas? 544 00:30:48,753 --> 00:30:49,763 Mônica. 545 00:30:50,433 --> 00:30:52,113 Não importa quem enfrentamos! 546 00:30:52,333 --> 00:30:55,543 Sim! 547 00:30:55,713 --> 00:30:57,233 Muitas curtidas, pessoal! 548 00:30:57,253 --> 00:30:59,033 Aplausos ao máximo! 549 00:30:59,073 --> 00:31:01,133 Vamos, selfie da equipe! 550 00:31:03,423 --> 00:31:08,123 #SOMOSOSMELHORES! 551 00:31:08,233 --> 00:31:10,213 Vou enfrentar esse cretino? 552 00:31:10,773 --> 00:31:13,323 Não importa quem vamos enfrentar? 553 00:31:18,323 --> 00:31:19,333 Ei, lindo! 554 00:31:19,733 --> 00:31:23,053 Onde deixou a bunda? Nas outras meias? 555 00:31:23,073 --> 00:31:24,783 Vou te botar de bunda para cima, cretino! 556 00:31:24,823 --> 00:31:27,223 Zequis! Eu não sabia que dançava. 557 00:31:27,793 --> 00:31:28,803 Sem o "S". 558 00:31:28,823 --> 00:31:30,953 Esquis? Tudo bem, olha... 559 00:31:30,993 --> 00:31:33,343 Desejo luz para você, mano. 560 00:31:34,353 --> 00:31:35,993 Vou adorar enfrentar você. 561 00:31:36,013 --> 00:31:37,443 Quer dizer, na dança, não? 562 00:31:46,293 --> 00:31:48,083 Ei! Aqui estou. 563 00:31:48,303 --> 00:31:49,313 Ótimo, pessoal. 564 00:31:49,513 --> 00:31:51,203 Vejamos o que podemos fazer, certo? 565 00:32:06,263 --> 00:32:08,463 Muito bem, não vai ser difícil. 566 00:32:08,633 --> 00:32:10,193 Nós vamos acabar com eles. 567 00:32:15,993 --> 00:32:17,003 Vamos! 568 00:33:01,603 --> 00:33:03,083 Ela caiu como o Juan Gabriel! 569 00:33:04,513 --> 00:33:06,143 Alguém gravou isso? 570 00:33:06,623 --> 00:33:08,483 Vai ser mais difícil do que pensei. 571 00:33:10,003 --> 00:33:11,543 Vão acabar conosco. 572 00:33:26,393 --> 00:33:27,533 Voltem aqui! 573 00:33:27,763 --> 00:33:29,953 Caso contrário, faço vocês voltarem à força. 574 00:33:29,973 --> 00:33:31,133 Não mesmo! 575 00:33:31,533 --> 00:33:33,343 Romo, eu... Filho da... 576 00:33:34,953 --> 00:33:36,993 - Eu falei com você, babaca. - Zequi! 577 00:33:37,023 --> 00:33:39,263 Enfia naquele lugar! 578 00:33:39,443 --> 00:33:40,453 Qual é o seu problema? 579 00:33:40,693 --> 00:33:41,773 Ficou maluco? 580 00:33:41,833 --> 00:33:44,243 Não me disse que eu estava inscrito para dançar! 581 00:33:44,263 --> 00:33:45,493 Eu não disse? 582 00:33:45,513 --> 00:33:46,643 - Não! - Que pena! 583 00:33:47,073 --> 00:33:48,083 Isso vai ser um problema? 584 00:33:48,093 --> 00:33:50,033 Não, esses garotos inúteis 585 00:33:50,143 --> 00:33:51,973 vão dançar ainda que seja a última coisa que façam. 586 00:33:52,503 --> 00:33:53,513 Chefe... 587 00:33:54,693 --> 00:33:55,713 Quer uma dica? 588 00:33:56,273 --> 00:33:57,283 O quê? 589 00:33:57,643 --> 00:34:01,213 Olha, esses são da geração do milênio. 590 00:34:01,283 --> 00:34:04,163 E nós dois somos como espelhos em que eles se olham. 591 00:34:04,413 --> 00:34:06,113 Não está entendendo. 592 00:34:06,493 --> 00:34:09,923 Se quer um bom retorno, lembre-se de duas coisas, Esquis. 593 00:34:10,003 --> 00:34:11,013 Primeiro... 594 00:34:11,453 --> 00:34:12,723 veja como se comporta. 595 00:34:12,733 --> 00:34:13,743 E, segundo... 596 00:34:14,303 --> 00:34:15,613 Mude a sua roupa. 597 00:34:17,653 --> 00:34:19,483 Você lembre de duas coisas. 598 00:34:19,503 --> 00:34:22,123 - Claro. - Dane-se agora! 599 00:34:22,143 --> 00:34:24,043 Mas ele só quer ajudar. 600 00:34:24,063 --> 00:34:25,473 Está enganada! 601 00:34:25,493 --> 00:34:26,973 Ele quer ter você na cama! 602 00:34:26,983 --> 00:34:28,343 Bom, está funcionando. 603 00:34:29,403 --> 00:34:32,963 Mário, vamos sair esta noite? 604 00:34:34,123 --> 00:34:35,133 Eu adoraria. 605 00:34:36,023 --> 00:34:37,533 Cheque mate. 606 00:34:38,433 --> 00:34:41,333 Bela jogada. Muito legal, Germán! 607 00:34:43,843 --> 00:34:45,593 O que faz a Lucy com aquele cara? 608 00:34:46,643 --> 00:34:48,593 Ela acha que ele é bonito? 609 00:34:48,743 --> 00:34:49,753 Bom, ele é. 610 00:34:49,773 --> 00:34:50,803 Que ele tem classe? 611 00:34:50,823 --> 00:34:52,133 Ele tem classe! 612 00:34:52,153 --> 00:34:53,433 Que ele é ótimo e especial? 613 00:34:53,453 --> 00:34:55,563 Ele é ótimo e especial! 614 00:34:55,593 --> 00:34:56,803 De que lado você está? 615 00:34:56,823 --> 00:34:58,193 Com quem quer que ela fique? 616 00:34:58,223 --> 00:34:59,423 Com esse cara ou comigo? 617 00:34:59,443 --> 00:35:01,043 Você, claro. 618 00:35:01,653 --> 00:35:03,333 Aí eu posso ficar com ele. 619 00:35:15,823 --> 00:35:16,893 Bem-vindos, chefes. 620 00:35:17,693 --> 00:35:19,073 Por que a fantasia? 621 00:35:19,853 --> 00:35:22,103 É carnaval ou coisa assim? 622 00:35:22,223 --> 00:35:24,273 - É o meu novo trajo. - Quer dizer traje? 623 00:35:24,363 --> 00:35:26,223 Eu digo como quiser! Perdão. 624 00:35:30,003 --> 00:35:31,013 Chefes... 625 00:35:34,493 --> 00:35:39,043 a questão é que eu percebi que sou como um espelho para vocês. 626 00:35:39,053 --> 00:35:41,463 Claro que você não olhou no espelho hoje. 627 00:35:42,263 --> 00:35:43,563 Veja como fala, imbecil. 628 00:35:43,603 --> 00:35:44,853 - Ei! - Isto é, perdão. 629 00:35:45,433 --> 00:35:50,293 Nós precisamos trabalhar juntos para termos boa resultância. 630 00:35:50,413 --> 00:35:51,423 O quê? 631 00:35:51,673 --> 00:35:52,983 Res... resultãncia? 632 00:35:53,413 --> 00:35:55,133 Res... resultado. 633 00:35:55,933 --> 00:35:56,943 Frisbee? 634 00:35:58,673 --> 00:35:59,683 Rei... 635 00:36:01,333 --> 00:36:02,663 Rendimento! 636 00:36:02,833 --> 00:36:04,773 Precisamos ter um bom resultado. 637 00:36:05,053 --> 00:36:06,903 Andou bebendo de novo, Sr. Alcántara? 638 00:36:06,923 --> 00:36:07,933 Não, mas acho que devia. 639 00:36:08,673 --> 00:36:10,133 O que quero dizer, chefes... 640 00:36:15,613 --> 00:36:18,013 é que parem de brincar e dancem, sim? 641 00:36:35,813 --> 00:36:36,823 Ânimo! 642 00:36:38,933 --> 00:36:39,943 Atitude! 643 00:36:42,703 --> 00:36:43,713 Chefes! 644 00:36:44,843 --> 00:36:47,253 #NUNCASEENTREGUEM! 645 00:36:47,523 --> 00:36:48,533 O quê? 646 00:36:49,923 --> 00:36:52,003 - Saiam correndo, droga! - Olha isso. 647 00:36:52,043 --> 00:36:55,963 Vamos! Três, quatro, um, dois... 648 00:36:56,063 --> 00:36:57,683 O que está fazendo, Peppa Pig? 649 00:36:57,713 --> 00:36:59,623 Não é assim. Venha até aqui. 650 00:36:59,653 --> 00:37:00,663 Vai para lá. 651 00:37:00,683 --> 00:37:02,283 Um, dois, três, quatro! 652 00:37:02,303 --> 00:37:04,573 Para cima, direita! Para cima, esquerda! 653 00:37:06,223 --> 00:37:08,533 Para cima, esquerda! Para cima, direita! 654 00:37:09,743 --> 00:37:11,523 De novo, vamos! Super legal! 655 00:37:14,293 --> 00:37:15,713 Aonde vocês vão? 656 00:37:18,213 --> 00:37:19,223 Cookies! 657 00:37:19,413 --> 00:37:21,023 Nós somos veganos agora! 658 00:37:40,993 --> 00:37:43,033 Giro! 659 00:37:55,683 --> 00:37:56,693 Vamos! 660 00:38:05,633 --> 00:38:08,943 Cara, até os meus cílios doem! 661 00:38:08,973 --> 00:38:10,263 E eles são falsos! 662 00:38:10,773 --> 00:38:11,783 Sr. Alcántara... 663 00:38:11,833 --> 00:38:14,273 acaba de tornar algo divertido em uma coisa horrível. 664 00:38:14,293 --> 00:38:15,503 - Sim - Odeio dançar! 665 00:38:15,523 --> 00:38:18,373 Então empatou, porque a dança odeia vocês também. 666 00:38:19,633 --> 00:38:20,643 Não, perdão. 667 00:38:21,303 --> 00:38:24,223 Parabéns, vocês todos deram tudo hoje. 668 00:38:24,263 --> 00:38:25,543 Merecem muitas curtidas. 669 00:38:26,883 --> 00:38:27,893 Aplausos mil! 670 00:38:27,983 --> 00:38:30,273 Chefes, vamos tirar uma selfie da equipe. 671 00:38:30,293 --> 00:38:32,333 - Vamos. - Tire uma selfie das minhas bolas! 672 00:38:32,353 --> 00:38:34,853 - O que disse, babaca? - Nada, tire a foto. 673 00:38:35,933 --> 00:38:37,533 - Pronto. - Cara, está ao contrário. 674 00:38:39,923 --> 00:38:42,413 Assim e aperta aqui. 675 00:38:43,263 --> 00:38:44,273 Assim? 676 00:38:44,623 --> 00:38:45,833 Sorrindo? 677 00:38:49,063 --> 00:38:51,443 - É, ficou legal. - Sr. Alcántara... 678 00:38:51,613 --> 00:38:57,063 ...bom, agora nós temos um bom retorno entre nós. 679 00:38:57,173 --> 00:39:00,603 Você foi um ótimo espelho para nós. 680 00:39:01,073 --> 00:39:05,893 Vai permitir que possamos sair e ter diversão ao máximo? 681 00:39:06,283 --> 00:39:08,963 - Sim. - Gosto disso! 682 00:39:10,153 --> 00:39:11,373 Que diferença! 683 00:39:11,393 --> 00:39:13,913 Viram como podem pedir com educação? 684 00:39:13,933 --> 00:39:15,393 - Então, vai deixar? - Sério? 685 00:39:16,113 --> 00:39:17,453 Não mesmo! 686 00:39:20,973 --> 00:39:21,983 Aos seus quartos. 687 00:39:22,783 --> 00:39:23,973 - Não? - Dane-se. 688 00:39:24,093 --> 00:39:25,223 Não, aos seus quartos. 689 00:39:27,903 --> 00:39:29,123 Depressa! 690 00:39:47,053 --> 00:39:48,063 Lucy. 691 00:39:50,223 --> 00:39:51,233 O que está fazendo? 692 00:39:51,843 --> 00:39:52,853 E você? 693 00:39:53,793 --> 00:39:55,123 Vai sair com aquele Tarzan de borracha? 694 00:39:55,143 --> 00:39:56,323 Ele se chama Mário. 695 00:39:56,703 --> 00:39:59,753 Lucy, namorar por vingança é errado. 696 00:40:01,443 --> 00:40:03,343 Vou sair porque gosto dele. 697 00:40:03,743 --> 00:40:04,903 Esse cretino convencido? 698 00:40:05,433 --> 00:40:06,833 Tire o rosto dele... 699 00:40:07,323 --> 00:40:10,453 o bronzeado, os músculos e as boas maneiras, 700 00:40:10,473 --> 00:40:11,483 e o que fica? 701 00:40:12,363 --> 00:40:13,373 Você! 702 00:40:20,923 --> 00:40:23,353 VEJA O LADO BOM DAS COISAS 703 00:41:36,993 --> 00:41:38,353 A sua meleca saiu toda. 704 00:41:38,363 --> 00:41:39,553 - Não! Como assim? - Sim! 705 00:41:39,573 --> 00:41:42,353 - Não mesmo! - Claro que saiu. 706 00:41:42,363 --> 00:41:43,823 - Verdade? - Eu lembro muito bem. 707 00:41:44,143 --> 00:41:45,903 Isto parece delicioso. 708 00:41:45,923 --> 00:41:46,933 Espere! 709 00:41:47,033 --> 00:41:48,543 Primeiro, foto para o Instagram. 710 00:41:49,523 --> 00:41:50,533 Está bem. 711 00:41:59,013 --> 00:42:02,463 #COMIDABOA 712 00:42:02,923 --> 00:42:04,293 Boa, dez já gostaram. 713 00:42:04,383 --> 00:42:06,033 O que faríamos sem a mídia social? 714 00:42:06,043 --> 00:42:09,963 - Falar um com o outro? - Isso parece delicioso. 715 00:42:09,973 --> 00:42:11,133 Sabe de uma coisa? 716 00:42:12,483 --> 00:42:15,493 Tem outra coisa que parece deliciosa. 717 00:42:17,033 --> 00:42:18,943 Vai comer a decoração do prato? 718 00:42:56,823 --> 00:42:57,833 Oi, Romo! 719 00:42:58,123 --> 00:42:59,133 Foi ao banheiro. 720 00:43:04,953 --> 00:43:07,333 Dançamos o dia todo e querem dançar à noite? 721 00:43:07,363 --> 00:43:08,373 Vamos. 722 00:43:08,573 --> 00:43:10,263 Já é tarde. 723 00:43:10,803 --> 00:43:12,943 E daí? Você é a Cinderela? 724 00:43:13,683 --> 00:43:17,083 Vai se transformar em abóbora? Tente se divertir, vamos. 725 00:43:17,513 --> 00:43:20,223 Sim, e controle seu estresse. 726 00:43:20,253 --> 00:43:22,533 A cada dia age mais como a sua irmã. 727 00:43:22,913 --> 00:43:25,423 E veja como ficou, com o Zequi. 728 00:43:43,583 --> 00:43:44,593 Que droga! 729 00:43:47,213 --> 00:43:48,443 Filhos da mãe. 730 00:43:49,183 --> 00:43:51,393 Agora sou o Mário 2.0 731 00:43:51,423 --> 00:43:53,423 - e tenho um leitmotiv e tudo mais. - Certo. 732 00:43:53,433 --> 00:43:57,133 Se o meu Instagram tiver menos curtidas que ontem... esquece. 733 00:43:57,183 --> 00:43:58,673 O dia foi um desperdício. 734 00:44:00,813 --> 00:44:01,823 Você ouviu isso? 735 00:44:02,283 --> 00:44:04,443 - Não. - Sim. 736 00:44:05,733 --> 00:44:08,883 Esta foi a canção que tocou durante nosso primeiro beijo, lembra? 737 00:44:08,893 --> 00:44:11,043 Claro, como esquecer! Ficamos enroscados com... 738 00:44:11,073 --> 00:44:12,173 - ...os aparelhos! - Os aparelhos! 739 00:44:17,203 --> 00:44:20,533 Me chame de ingênuo, mas isto é um sinal. 740 00:44:22,223 --> 00:44:23,513 - Lucy! - O quê? 741 00:44:24,273 --> 00:44:25,283 Perdão. 742 00:44:25,293 --> 00:44:26,963 - Você está me seguindo? - Não. 743 00:44:26,983 --> 00:44:28,523 Nem tudo gira ao seu redor. 744 00:44:29,413 --> 00:44:30,623 Estou procurando as crianças. 745 00:44:31,913 --> 00:44:32,923 Crianças? 746 00:44:33,603 --> 00:44:35,333 Não sabe onde eles estão? 747 00:44:36,823 --> 00:44:37,923 Quem disse crianças? 748 00:44:38,983 --> 00:44:40,413 Estou seguindo você. 749 00:44:41,773 --> 00:44:42,783 Esquis! 750 00:44:43,733 --> 00:44:46,243 Bela camisa! Tenho uma igualzinha. 751 00:44:47,233 --> 00:44:48,523 Tinha, babaca. 752 00:44:53,163 --> 00:44:54,383 Vejam quem chegou. 753 00:44:54,463 --> 00:44:57,563 São horríveis na dança. Não deveriam estar aqui. 754 00:44:57,583 --> 00:44:59,623 - Vamos mostrar como se dança. - Manda a ver! 755 00:45:18,363 --> 00:45:19,823 Mostre tudo que sabe. 756 00:45:35,933 --> 00:45:37,783 Ele é meu amigo! Deixe-o em paz! 757 00:45:37,803 --> 00:45:39,153 Qual é, imbecil? 758 00:45:39,493 --> 00:45:42,443 Cuidado. Não tropece. 759 00:45:42,463 --> 00:45:44,143 Quem vai tropeçar é você, vadia! 760 00:46:02,533 --> 00:46:03,933 Pessoal! 761 00:46:04,573 --> 00:46:05,583 Nayeli! 762 00:46:05,713 --> 00:46:06,723 Separa! 763 00:46:06,753 --> 00:46:08,833 Romo, pare! Chega! 764 00:46:08,873 --> 00:46:09,883 Ei, pessoal! 765 00:46:09,913 --> 00:46:10,923 Chefes! 766 00:46:11,223 --> 00:46:13,473 Não é assim que se resolvem as diferenças. 767 00:46:14,743 --> 00:46:15,753 Vou dar uma dica. 768 00:46:16,523 --> 00:46:19,073 A violência não é legal. 769 00:46:19,943 --> 00:46:21,173 Porque a violência... 770 00:46:23,743 --> 00:46:25,123 Passou dos limites, babaca. 771 00:46:27,253 --> 00:46:28,433 Sou professor, cretino! 772 00:46:28,843 --> 00:46:29,853 Me solta! 773 00:46:35,073 --> 00:46:37,023 Depois de tudo que mudou na minha vida... 774 00:46:37,233 --> 00:46:39,443 - sabe o que me faz mais falta? - Eu? 775 00:46:41,133 --> 00:46:42,323 Isso mesmo. 776 00:46:42,733 --> 00:46:45,583 Já pensou como seria a nossa vida se tivéssemos ficado juntos? 777 00:46:45,623 --> 00:46:47,903 - Ultimamente sim. - Pois eu... 778 00:46:48,193 --> 00:46:49,763 Finalmente eu te encontrei! 779 00:46:49,983 --> 00:46:52,733 Não posso jantar em paz? 780 00:46:52,763 --> 00:46:53,893 Tem um problema. 781 00:46:53,933 --> 00:46:55,303 Não pode resolver? 782 00:46:55,623 --> 00:46:57,503 Tenho uma ideia melhor. 783 00:46:57,853 --> 00:47:01,743 Fico jantando com o Mário e você tira a sua irmã da cadeia. 784 00:47:02,013 --> 00:47:03,743 - O quê? - Você ouviu. 785 00:47:05,153 --> 00:47:07,843 Desculpe, tenho que ir. É uma emergência. 786 00:47:08,933 --> 00:47:09,943 Oi. 787 00:47:12,433 --> 00:47:13,443 Vamos! 788 00:47:13,573 --> 00:47:14,583 Rápido, vem. 789 00:47:14,603 --> 00:47:16,413 Os jovens estão todos presos. 790 00:47:26,503 --> 00:47:30,933 Isso seria a cereja do bolo da melhor festa de todas. 791 00:47:36,803 --> 00:47:38,833 Vem aqui, cara. 792 00:47:42,853 --> 00:47:44,693 Quando vamos sair daqui? 793 00:47:45,393 --> 00:47:47,013 Esse cara quer trepar comigo. 794 00:47:47,863 --> 00:47:49,173 Mijou na calça, babaca? 795 00:47:51,183 --> 00:47:54,313 Diz para o teu namorado trocar tua fralda e por talco na bunda. 796 00:47:54,333 --> 00:47:55,623 - Calado, babaca! - Chega! 797 00:47:55,643 --> 00:47:57,373 Por sua causa estamos aqui! 798 00:47:57,613 --> 00:48:00,843 É melhor que se acostumem. Vai demorar para sairmos. 799 00:48:00,863 --> 00:48:03,043 Alunos do Frida! Podem sair. 800 00:48:04,923 --> 00:48:05,933 Ai, Lucy! 801 00:48:06,513 --> 00:48:08,533 - Obrigada! - Ei, baixinho! 802 00:48:08,993 --> 00:48:11,953 Me procure no Grindr, gatinho. 803 00:48:12,623 --> 00:48:14,823 - Só os jovens. - Mas sou o professor. 804 00:48:14,943 --> 00:48:17,033 - Lucy! - Não quero suas explicações. 805 00:48:17,053 --> 00:48:20,433 - Eles estavam brigando... - Você sempre será um criminoso. 806 00:48:21,173 --> 00:48:24,033 - Ei, garota, vem cá. - Já vai embora? 807 00:48:29,523 --> 00:48:31,783 É constrangedor, Srta. Fernández. 808 00:48:32,333 --> 00:48:33,843 Eu disse para se destacar, 809 00:48:33,863 --> 00:48:36,573 - mas não desse jeito. - Parece pior do que foi. 810 00:48:36,593 --> 00:48:39,333 Os alunos escaparam, beberam. 811 00:48:39,373 --> 00:48:42,133 Entraram numa briga e acabaram na cadeia. 812 00:48:42,903 --> 00:48:44,933 Acho que isso é bem ruim. 813 00:48:45,233 --> 00:48:46,373 Falando assim... 814 00:48:46,573 --> 00:48:48,023 Quem é o responsável? 815 00:48:48,533 --> 00:48:51,513 Agora não é hora de acusações. 816 00:48:51,533 --> 00:48:53,153 Somos uma equipe. 817 00:48:53,343 --> 00:48:55,523 Ótimo. 818 00:48:55,533 --> 00:48:57,443 Vou por isso na sua pasta. 819 00:48:57,453 --> 00:48:59,123 Foi o Alcántara! 820 00:48:59,133 --> 00:49:02,103 Então, fique de olho na quinta B e no Alcántara. 821 00:49:02,773 --> 00:49:05,883 A Secretaria de Educação sabe o que aconteceu. 822 00:49:06,073 --> 00:49:08,373 Fui chamada para falar com eles. 823 00:49:08,823 --> 00:49:11,303 Não se preocupe. Isso não se repete. 824 00:49:11,343 --> 00:49:12,353 Espero que não. 825 00:49:12,773 --> 00:49:16,533 Se não consegue melhorar essa situação... 826 00:49:16,693 --> 00:49:18,953 pelo menos não deixe piorar! 827 00:49:20,243 --> 00:49:22,143 - Tenha um bom dia. - Um bom dia... 828 00:49:30,863 --> 00:49:34,733 Hoje começamos a segunda fase do torneio. 829 00:49:34,963 --> 00:49:37,563 Hoje é a semifinal do xadrez, 830 00:49:37,733 --> 00:49:41,013 dos 200 metros estilo borboleta, 831 00:49:41,303 --> 00:49:43,783 basquete e voleibol. 832 00:49:43,813 --> 00:49:49,823 Não se esqueçam de que hoje haverá uma linda excursão. 833 00:49:49,853 --> 00:49:55,923 Então, abram um belo sorriso, vivam bem e louvem ao Senhor! 834 00:49:58,913 --> 00:50:01,093 Jesus Cristo! 835 00:50:01,823 --> 00:50:04,133 Puseram cola nesta coisa! 836 00:50:05,043 --> 00:50:06,733 Cadê os alunos do Frida? 837 00:50:07,333 --> 00:50:09,623 Onde estão vocês? 838 00:50:09,763 --> 00:50:10,773 Estão aí! 839 00:50:12,283 --> 00:50:13,833 Vamos! 840 00:50:14,063 --> 00:50:15,903 Vocês conseguem! Não! 841 00:50:15,923 --> 00:50:17,263 Vamos, pessoal! 842 00:50:17,373 --> 00:50:18,383 Estamos juntos! 843 00:50:23,653 --> 00:50:25,033 Vencemos! 844 00:50:25,053 --> 00:50:26,323 Parabéns! 845 00:50:27,053 --> 00:50:29,083 O Germán também está na final de xadrez. 846 00:50:29,093 --> 00:50:30,533 Conseguimos! 847 00:50:30,613 --> 00:50:33,953 POLÍCIA 848 00:50:43,733 --> 00:50:44,743 Isso tem álcool? 849 00:50:45,953 --> 00:50:47,223 Você sabe que horas são? 850 00:50:47,243 --> 00:50:48,883 Sim, ainda é cedo. 851 00:50:48,913 --> 00:50:50,933 - Mas é Happy Hour. - Mário! 852 00:50:51,123 --> 00:50:53,333 Não vi você a manhã toda. 853 00:50:55,253 --> 00:50:57,043 Estava queimando calorias... 854 00:50:57,603 --> 00:50:59,943 porque a noite foi muito doce. 855 00:51:00,213 --> 00:51:02,323 Também me diverti muito. 856 00:51:03,213 --> 00:51:05,933 - Desculpe por ir embora. - Isso foi muito ruim. 857 00:51:06,673 --> 00:51:08,803 Não, é brincadeira. 858 00:51:09,173 --> 00:51:13,983 Eu perdoo, se você me der a primeira dança hoje. 859 00:51:14,353 --> 00:51:16,223 Claro que dou. 860 00:51:19,903 --> 00:51:21,073 Vou adorar! 861 00:51:24,043 --> 00:51:25,383 GRANDE BAILE DA FRATERNIDADE 862 00:51:25,483 --> 00:51:28,543 Veja só, namorando. 863 00:51:28,763 --> 00:51:31,293 Esquecendo depressa o passado. 864 00:51:31,333 --> 00:51:32,343 Sr. Alcántara! 865 00:51:32,723 --> 00:51:35,423 - Falando do... - Sr. Alcántara! 866 00:51:35,603 --> 00:51:38,543 - Sr. Alcántara! - Que foi, merda? 867 00:51:38,573 --> 00:51:40,983 Aqui não se pode fumar. 868 00:51:42,673 --> 00:51:44,483 Seus lábios parecem boca de peixe. 869 00:51:48,223 --> 00:51:51,533 O vasto território que o México ocupa hoje, 870 00:51:51,573 --> 00:51:55,023 era o lar da civilização mesoamericana... 871 00:51:55,183 --> 00:51:57,343 - que foi... - Por que vocês ficam atrás? 872 00:51:57,373 --> 00:51:58,733 Precisam de um chicote, ou o quê? 873 00:51:58,883 --> 00:52:01,153 Deixe-nos em paz, cara. 874 00:52:01,273 --> 00:52:03,173 Estamos cansados de você. 875 00:52:03,203 --> 00:52:04,753 É, estou cheio de vocês também. 876 00:52:04,773 --> 00:52:06,493 Que porra estamos fazendo aqui? 877 00:52:06,513 --> 00:52:07,923 Sabemos o que vai acontecer. 878 00:52:09,103 --> 00:52:10,613 As mesmas pessoas sempre ganham. 879 00:52:10,833 --> 00:52:12,403 E nós sempre perdemos. 880 00:52:12,433 --> 00:52:13,443 Não... 881 00:52:13,463 --> 00:52:14,923 Parece que você também perdeu alguém. 882 00:52:15,423 --> 00:52:16,433 Tira um "close up" de mim? 883 00:52:18,013 --> 00:52:19,023 Está bem. 884 00:52:21,273 --> 00:52:22,523 - Vamos tirar uma selfie ali? - Sim! 885 00:52:25,033 --> 00:52:26,493 São adolescentes. 886 00:52:26,563 --> 00:52:28,793 Vivem reclamando de tudo. 887 00:52:29,913 --> 00:52:31,073 Sim, mas eles têm razão. 888 00:52:31,763 --> 00:52:33,023 As mesmas pessoas sempre ganham. 889 00:52:33,793 --> 00:52:36,313 Bom, tendo um rival como este... 890 00:52:36,953 --> 00:52:37,963 Olhe para ele. 891 00:52:38,193 --> 00:52:39,443 E olhe para você. 892 00:52:40,543 --> 00:52:42,833 Vocês parecem duas espécies diferentes. 893 00:52:47,973 --> 00:52:50,843 Nosso país era sede de dois grandes impérios. 894 00:52:51,023 --> 00:52:53,433 Os Maias, grandes astrônomos, 895 00:52:53,613 --> 00:52:57,293 e os Astecas, guerreiros que enfrentaram os espanhóis. 896 00:52:57,893 --> 00:53:01,233 Pensava-se que os Maias não eram guerreiros, 897 00:53:01,313 --> 00:53:05,143 mas lutavam com tal tenacidade, 898 00:53:05,173 --> 00:53:07,333 que demorou dois séculos para serem vencidos. 899 00:53:08,963 --> 00:53:09,973 Garotos! 900 00:53:12,533 --> 00:53:14,013 Quero falar com vocês! 901 00:53:14,703 --> 00:53:15,933 Que foi agora, Zequi? 902 00:53:16,203 --> 00:53:17,213 Venham aqui um segundo. 903 00:53:18,093 --> 00:53:20,293 Temos que lutar. Pelos Maias. 904 00:53:20,313 --> 00:53:22,243 Não queremos usar as porras das meias. 905 00:53:22,273 --> 00:53:23,833 Pelo nosso povo Maia, burro. 906 00:53:24,423 --> 00:53:25,833 Eles nunca desistiram. 907 00:53:26,433 --> 00:53:27,543 Lutaram... 908 00:53:29,213 --> 00:53:30,323 até derrotarem... 909 00:53:30,763 --> 00:53:32,443 Esses espanhóis convencidos. 910 00:53:32,463 --> 00:53:33,833 Foi tudo ao contrário. 911 00:53:33,853 --> 00:53:35,643 Eles nos venceram. 912 00:53:37,353 --> 00:53:39,753 Não, é isso que querem que pensemos. 913 00:53:39,773 --> 00:53:42,053 Os vencedores escrevem a história. 914 00:53:43,353 --> 00:53:45,543 - É verdade. - Mas podemos mudar isso. 915 00:53:45,853 --> 00:53:48,933 Porque bem aqui, vivia um povo feliz. 916 00:53:49,393 --> 00:53:51,033 Governado por um príncipe. 917 00:53:52,233 --> 00:53:53,353 O bonitão... 918 00:53:54,323 --> 00:53:56,143 "Zequilopoxtli." 919 00:53:57,173 --> 00:53:58,183 E ele... 920 00:53:58,793 --> 00:54:00,023 vivia com sua namorada... 921 00:54:00,903 --> 00:54:02,033 a maravilhosa Malinche. 922 00:54:02,433 --> 00:54:04,033 Mas a Malinche não era Maia. 923 00:54:08,673 --> 00:54:10,843 Mas ela tinha uma casa de verão aqui. 924 00:54:10,873 --> 00:54:12,323 Entendi. 925 00:54:12,433 --> 00:54:14,123 E tinha uma vida bem feliz. 926 00:54:14,433 --> 00:54:17,333 Até que chegou o chefe dos espanhóis. 927 00:54:17,913 --> 00:54:19,843 O desgraçado invasor, Cortês. 928 00:54:20,093 --> 00:54:22,713 Chegou nos barcos Pinta, Niña e Santa Maria. 929 00:54:22,733 --> 00:54:24,433 Não eram os navios do Colombo? 930 00:54:27,163 --> 00:54:29,463 Porra, Peppa Pig. Você estava lá? 931 00:54:29,493 --> 00:54:31,413 - Não. - Então, calada, por favor! 932 00:54:31,443 --> 00:54:33,873 - Está bem. - E o que os espanhóis queriam? 933 00:54:34,653 --> 00:54:36,643 Roubar as mulheres deles. 934 00:54:37,123 --> 00:54:38,733 Não, Zequilopoxtli! 935 00:54:38,753 --> 00:54:40,513 E sacrificar as suas virgens. 936 00:54:40,973 --> 00:54:43,073 Os Maias se acovardaram? De jeito nenhum! 937 00:54:43,163 --> 00:54:45,033 Eles se rebelaram! 938 00:54:45,133 --> 00:54:48,453 - Com a ajuda de Zapata. - Viva o México, seus babacas! 939 00:54:48,473 --> 00:54:50,853 Sim, o Emiliano Zapata, Peppa Pig. Algum problema? 940 00:54:50,873 --> 00:54:52,013 Não, tudo bem. 941 00:54:52,193 --> 00:54:54,333 Eles se uniram como uma equipe 942 00:54:54,543 --> 00:54:57,033 e lutaram com coragem e orgulho... 943 00:54:57,743 --> 00:55:01,443 para defender sua honra, sua terra e sua escola. 944 00:55:18,363 --> 00:55:22,033 Eles viraram a história ao avesso e não foram os perdedores. 945 00:55:23,573 --> 00:55:25,493 Se os Maias fizeram tudo isso, 946 00:55:25,563 --> 00:55:26,963 não podemos fazer também? 947 00:55:26,983 --> 00:55:28,073 - Sim! - Sim! 948 00:55:28,083 --> 00:55:29,943 - Nós podemos? - Sim! 949 00:55:29,953 --> 00:55:31,753 Vamos vencer este torneio! 950 00:55:31,773 --> 00:55:34,223 - Isso mesmo! - Vamos vencer! 951 00:55:34,233 --> 00:55:36,913 - Nós vamos vencer? - Nós vamos vencer! 952 00:55:36,933 --> 00:55:40,543 - Colégio Frida Kahlo! - Colégio Frida Kahlo! 953 00:55:41,583 --> 00:55:42,593 E você... 954 00:55:43,023 --> 00:55:44,113 vai ter a Lucy de volta. 955 00:55:46,013 --> 00:55:49,033 Viva o México, babacas! 956 00:55:51,433 --> 00:55:54,033 É o pior professor de história que eu já vi. 957 00:55:54,163 --> 00:55:57,043 Mas, para motivação, você é um gênio! 958 00:55:57,913 --> 00:55:58,923 Lindo. 959 00:56:05,263 --> 00:56:07,653 Vamos, Maias! 960 00:56:08,013 --> 00:56:13,933 Um, dois, três, quatro. 961 00:56:17,333 --> 00:56:19,503 Um, dois, três. Rápido! Mais ritmo! 962 00:56:19,523 --> 00:56:21,183 Um, dois, três, quatro. 963 00:56:21,203 --> 00:56:22,833 Um, dois. Mais energia! 964 00:56:22,863 --> 00:56:24,423 Um, dois, três, quatro. 965 00:56:29,833 --> 00:56:30,843 Comida! 966 00:56:31,783 --> 00:56:32,953 Vamos tomar um drinque! 967 00:56:37,543 --> 00:56:40,343 - É um porco, cara. - Foi nojento! 968 00:56:40,353 --> 00:56:43,333 Cristóbal, poderia conceder a primeira dança a essa garota? 969 00:56:43,893 --> 00:56:44,903 Eu? 970 00:56:46,633 --> 00:56:47,643 Com ela? 971 00:56:48,013 --> 00:56:49,633 É uma dança comunitária. 972 00:56:49,653 --> 00:56:51,833 Perfeita para estabelecer pontes. 973 00:56:51,853 --> 00:56:54,493 Pensei que ela ia fazer uma coisa diferente com você. 974 00:56:54,583 --> 00:56:56,423 - Está maluco? - Relaxa, lindo. 975 00:56:56,643 --> 00:56:57,833 Eu não mordo. 976 00:56:58,363 --> 00:56:59,373 Pela comunidade? 977 00:56:59,393 --> 00:57:01,033 - Pela fraternidade. - Pela fraternidade. 978 00:57:01,053 --> 00:57:02,063 Isso mesmo. 979 00:57:02,463 --> 00:57:04,543 E vou começar agora mesmo. 980 00:57:05,183 --> 00:57:06,563 Vou dar a minha flor ao Cris. 981 00:57:06,573 --> 00:57:08,633 Esquece a flor e transa com ele. 982 00:57:09,103 --> 00:57:10,443 Foi o que ela disse, tonta. 983 00:57:10,613 --> 00:57:13,413 Mas preciso de alguém experiente para me dar conselhos. 984 00:57:13,443 --> 00:57:14,453 Sim. 985 00:57:14,473 --> 00:57:17,133 Alguém que tenha mais experiencia no assunto que o Tiger Woods. 986 00:57:18,003 --> 00:57:20,393 - Isso aí! - Queria ser sua professora do terceiro ano, 987 00:57:20,413 --> 00:57:22,033 para te levar para o quarto! 988 00:57:27,553 --> 00:57:30,043 #NOSSA! 989 00:57:30,153 --> 00:57:31,343 Deixe-me ver. 990 00:57:32,313 --> 00:57:35,553 Se todos os professores fossem como você, ninguém deixaria a escola. 991 00:57:35,573 --> 00:57:36,843 - Obrigada. - Lucy. 992 00:57:37,433 --> 00:57:39,353 Eu te devo uma explicação. Podemos conversar? 993 00:57:39,373 --> 00:57:41,663 Quer ouvir a explicação do Esquis? 994 00:57:41,683 --> 00:57:43,533 Ou prefere dançar com o Mário? 995 00:58:04,633 --> 00:58:06,193 - Oi, desculpe. - Oi. 996 00:58:09,013 --> 00:58:10,043 O banheiro? 997 00:58:10,433 --> 00:58:12,043 - É ali. - Obrigado. 998 00:58:36,793 --> 00:58:37,833 Merda! 999 00:58:41,513 --> 00:58:42,523 Srta. Ingrid. 1000 00:58:42,983 --> 00:58:45,403 Que linda, maravilhosa. Olha para você. 1001 00:58:45,553 --> 00:58:47,333 O céu deve estar vazio, 1002 00:58:47,433 --> 00:58:49,133 porque os anjos estão caindo na terra. 1003 00:58:49,293 --> 00:58:51,433 Não me disse hoje cedo que eu parecia um peixe? 1004 00:58:51,953 --> 00:58:54,703 Se for, com certeza é um peixe anjo. 1005 00:58:55,633 --> 00:58:57,243 Pode me dar esta dança? 1006 00:58:57,473 --> 00:59:01,453 Vou avisar que faz tempo que eu não movo os quadris. 1007 00:59:01,483 --> 00:59:05,523 - Isso foi horrível. - Não, isso foi... 1008 00:59:06,053 --> 00:59:07,063 fantástico. 1009 00:59:32,953 --> 00:59:33,963 Sinto muito. 1010 00:59:34,313 --> 00:59:35,323 Está tudo bem? 1011 00:59:37,153 --> 00:59:38,163 Não se preocupe. 1012 00:59:38,563 --> 00:59:41,343 Também aprecio "Cinquenta Tons de Cinza". 1013 01:00:31,983 --> 01:00:34,703 Se ficar esfregando a lâmpada... 1014 01:00:34,823 --> 01:00:36,323 o gênio vai aparecer. 1015 01:00:37,563 --> 01:00:38,733 Vá em frente. 1016 01:00:51,413 --> 01:00:52,533 Vem, Srta. Ingrid. 1017 01:01:21,683 --> 01:01:22,693 Está tudo bem? 1018 01:01:23,783 --> 01:01:26,323 Meio enferrujada... 1019 01:01:26,433 --> 01:01:28,953 Mas limpe as teias de aranha sem medo. 1020 01:01:29,343 --> 01:01:31,053 A aranha vale a pena. 1021 01:01:37,533 --> 01:01:38,543 Lucy. 1022 01:01:38,733 --> 01:01:40,223 Dê-me a sua mão. 1023 01:01:41,443 --> 01:01:43,033 Lucy, foi um acidente. 1024 01:01:43,043 --> 01:01:44,853 Perdão, Esquis. Deixa comigo. 1025 01:01:45,033 --> 01:01:46,433 - Deixe-me ajudar. - Sim. 1026 01:01:48,933 --> 01:01:51,143 Lucy, desculpe. Foi um acidente. 1027 01:01:55,283 --> 01:01:56,433 Vamos dançar? 1028 01:02:17,763 --> 01:02:20,243 Dona Regina, do Colégio Frida Kahlo. 1029 01:02:20,533 --> 01:02:21,573 Certo. 1030 01:02:21,603 --> 01:02:23,373 - Não, aqui não consta. - Não? 1031 01:02:23,383 --> 01:02:25,013 - Não. - Obrigada. 1032 01:02:25,033 --> 01:02:26,043 De nada. 1033 01:02:27,033 --> 01:02:28,953 Dona Regina disse por que queria vir? 1034 01:02:28,973 --> 01:02:30,983 Não, só disse que era muito importante. 1035 01:02:30,993 --> 01:02:32,543 O que quer o Godzilla? 1036 01:02:32,553 --> 01:02:33,833 - Eu não sei. - Bom dia. 1037 01:02:34,053 --> 01:02:35,213 Srta. Godzilla! 1038 01:02:35,233 --> 01:02:37,763 Mil perdões, Dona Regina. Que surpresa! 1039 01:02:37,783 --> 01:02:40,173 - Falávamos sobre filmes. - Sim. 1040 01:02:40,253 --> 01:02:42,333 Esta bagunça que parece um filme. 1041 01:02:43,443 --> 01:02:47,043 Permitam-me apresentá-las à Srta. Estrada e ao Sr. Salinas. 1042 01:02:47,053 --> 01:02:48,833 - Bom dia. - Bom dia. 1043 01:02:49,553 --> 01:02:53,423 - Então, há uma Sra. Salinas? - Quieta. 1044 01:02:54,533 --> 01:02:55,763 - Srta. Camila... - O que está fazendo? 1045 01:02:55,793 --> 01:02:57,933 ...não é hora de paquera. 1046 01:02:58,613 --> 01:03:02,133 Eles são da Secretaria de Educação. 1047 01:03:02,383 --> 01:03:04,693 Bem-vindos. Qual o motivo de sua viagem? 1048 01:03:04,713 --> 01:03:06,993 Negócios? Prazer? Ambos? 1049 01:03:07,013 --> 01:03:09,272 Vão avaliar o comportamento da escola. 1050 01:03:09,273 --> 01:03:11,273 - Claro. - Depois de eu implorar muito, 1051 01:03:11,293 --> 01:03:13,833 decidiram nos dar mais uma chance. 1052 01:03:14,093 --> 01:03:18,183 Que bom, os alunos terão que deixar de beber, fazer festas e brigar. 1053 01:03:18,333 --> 01:03:20,633 Não fazem nada disso aqui. 1054 01:03:21,283 --> 01:03:22,293 Foi brincadeira! 1055 01:03:22,813 --> 01:03:26,033 Não têm senso de humor na Secretaria de Educação? 1056 01:03:26,233 --> 01:03:27,243 Não. 1057 01:03:39,013 --> 01:03:40,733 Quero me afogar... 1058 01:03:41,173 --> 01:03:43,033 nos seus beijos! 1059 01:03:47,133 --> 01:03:48,793 Oi, Srta. Camila. 1060 01:03:48,823 --> 01:03:50,133 O que está bebendo? 1061 01:03:50,733 --> 01:03:52,403 Um Sex on the Beach. 1062 01:03:54,013 --> 01:03:57,813 Tem um teste na revista Cosmopolitan e nós ja fizemos. 1063 01:03:57,833 --> 01:04:00,343 - Podemos fazer contigo? - É sobre o seu primeiro amor. 1064 01:04:00,563 --> 01:04:03,433 Pergunta: Que idade tinha quando amou pela primeira vez? 1065 01:04:03,723 --> 01:04:04,773 Eu fui precoce. 1066 01:04:04,833 --> 01:04:08,483 Comecei a gostar de meninos quando eu era muito jovem. 1067 01:04:08,933 --> 01:04:10,193 Eu tinha 13 anos. 1068 01:04:10,273 --> 01:04:12,753 - Fez sexo quando tinha 13 anos? - Perguntam isso? 1069 01:04:12,763 --> 01:04:13,773 - Não. - Sim! 1070 01:04:13,793 --> 01:04:15,133 Sim, mas não desse jeito. 1071 01:04:15,293 --> 01:04:16,943 Próxima pergunta. 1072 01:04:17,323 --> 01:04:19,433 Que idade tinha quando fez sexo pela primeira vez? 1073 01:04:19,753 --> 01:04:24,143 A: De 16 a 18. 1074 01:04:24,333 --> 01:04:28,133 B: De 19 a 21. 1075 01:04:28,293 --> 01:04:31,023 C: De 22 a 30. 1076 01:04:31,533 --> 01:04:33,303 - Não tem opção D? - Não. 1077 01:04:33,323 --> 01:04:36,793 Aos 15 anos, com um palerma que me prometeu o mundo 1078 01:04:36,803 --> 01:04:38,933 e depois não queria mais nada comigo. 1079 01:04:40,723 --> 01:04:44,043 - Diga algo. - Vejamos a terceira pergunta. 1080 01:04:45,353 --> 01:04:47,423 O que lembra da primeira vez? 1081 01:04:47,543 --> 01:04:52,413 - A. - Minha primeira vez foi tão... 1082 01:04:52,483 --> 01:04:54,653 foi muito... 1083 01:04:55,103 --> 01:04:56,833 Na verdade, eu não me lembro. 1084 01:04:56,843 --> 01:04:59,243 Tinha tomado muita tequila! 1085 01:04:59,573 --> 01:05:02,733 Para me acalmar. Estava nervosa. 1086 01:05:03,113 --> 01:05:05,433 Certo. Quarta pergunta. 1087 01:05:05,553 --> 01:05:08,413 Qual a melhor maneira para fazer na primeira vez? 1088 01:05:08,713 --> 01:05:10,793 A: Pela frente. 1089 01:05:10,813 --> 01:05:12,363 B: Por trás. 1090 01:05:12,393 --> 01:05:14,533 C: Pela boca. 1091 01:05:14,553 --> 01:05:15,963 Tem certeza que é a Cosmopolitan? 1092 01:05:15,993 --> 01:05:17,353 Parece que é a Playboy. 1093 01:05:17,383 --> 01:05:19,113 É, Cosmopolitan. 1094 01:05:19,133 --> 01:05:23,533 Veja, comece sempre com a opção C, e depois mude para A. 1095 01:05:24,063 --> 01:05:27,513 Se ele for bom, prefiro A. 1096 01:05:27,813 --> 01:05:29,073 E, talvez... 1097 01:05:30,153 --> 01:05:33,073 A, depois C. 1098 01:05:33,253 --> 01:05:35,933 Depois A, e mais A. 1099 01:05:36,033 --> 01:05:40,173 B, C, A... 1100 01:05:40,193 --> 01:05:42,743 E quando achar o ponto G... 1101 01:05:43,673 --> 01:05:44,993 Bom, senhorita, isso já ajudou. 1102 01:05:45,023 --> 01:05:46,333 Obrigada. 1103 01:05:46,403 --> 01:05:49,733 A, B, A, C, A... 1104 01:05:58,493 --> 01:06:00,633 Bem-vindos à final... 1105 01:06:00,933 --> 01:06:04,783 Alô, testando, um, dois, três, testando... 1106 01:06:05,993 --> 01:06:08,433 O que aconteceu? Por que está falando assim? 1107 01:06:11,793 --> 01:06:16,613 Hoje temos as finais de voleibol e de xadrez. 1108 01:06:16,793 --> 01:06:19,133 E se eu pegar os alunos do Colégio Frida, 1109 01:06:19,173 --> 01:06:22,143 vão pagar por isso! 1110 01:06:24,643 --> 01:06:25,653 Germán. 1111 01:06:25,893 --> 01:06:28,303 Foco, não abaixe a guarda. 1112 01:06:28,653 --> 01:06:31,933 Puna-o sempre que puder e lembre-se: Não vai sentir dor. 1113 01:06:32,993 --> 01:06:36,033 - Não sinta dor. - Lucy, relaxe. 1114 01:06:36,053 --> 01:06:38,533 É só xadrez, não vai lutar contra o Pacquiao. 1115 01:07:06,323 --> 01:07:10,043 Miserável! 1116 01:07:10,053 --> 01:07:15,163 Preciso lembrar aos alunos do Frida Kahlo que isto não é jogo de futebol? 1117 01:07:15,203 --> 01:07:19,623 Miserável! 1118 01:07:24,283 --> 01:07:25,293 Isso! 1119 01:07:25,333 --> 01:07:26,343 Cheque. 1120 01:07:28,843 --> 01:07:29,853 Onda! 1121 01:07:37,153 --> 01:07:38,163 Cheque. 1122 01:07:57,633 --> 01:07:58,833 Cheque mate. 1123 01:08:03,713 --> 01:08:05,623 - Sim! - Oba! 1124 01:08:05,663 --> 01:08:08,533 Campeões! 1125 01:08:09,373 --> 01:08:11,013 Uma boa notícia, enfim. 1126 01:08:11,653 --> 01:08:14,573 Lamento, Camila, mas se perderem, vão fechar a escola. 1127 01:08:14,593 --> 01:08:17,243 Agora a bola está com você. 1128 01:08:17,443 --> 01:08:19,093 Frida! 1129 01:08:19,103 --> 01:08:20,113 Muito bem! 1130 01:08:20,123 --> 01:08:22,023 Frida! 1131 01:08:23,023 --> 01:08:24,033 Ótimo. 1132 01:08:24,063 --> 01:08:25,913 Vamos, Frida! 1133 01:08:28,563 --> 01:08:29,933 É isso! 1134 01:08:34,143 --> 01:08:35,433 Último set. 1135 01:08:35,613 --> 01:08:36,633 Nós vamos vencer. 1136 01:08:42,303 --> 01:08:43,683 Tem certeza disso? 1137 01:08:43,703 --> 01:08:45,343 Não, mas precisamos vencer. 1138 01:08:45,353 --> 01:08:48,553 - Poderia morrer. - Prefiro morrer do que perder a Lucy. 1139 01:08:48,583 --> 01:08:50,233 Que doçura. 1140 01:08:50,253 --> 01:08:53,423 Se não conseguir a Lucy, fique comigo. 1141 01:08:53,443 --> 01:08:55,223 Foco, por favor. 1142 01:08:55,493 --> 01:08:57,053 Quando eu der o sinal... 1143 01:08:57,193 --> 01:08:59,113 - acelere o barco. - Está bem. 1144 01:08:59,123 --> 01:09:01,033 Quando eu estiver no ar vire o barco para a direita 1145 01:09:01,083 --> 01:09:02,623 e desdobre a bandeira. 1146 01:09:02,853 --> 01:09:04,153 - Entendeu? - Certo. 1147 01:09:04,263 --> 01:09:06,073 - Sim. - Vamos, a partida está no final. 1148 01:09:10,573 --> 01:09:12,103 Vamos, sim, nós podemos! 1149 01:09:12,133 --> 01:09:18,633 Sim, nós podemos! 1150 01:09:23,833 --> 01:09:25,433 Você amarrou bem a corda? 1151 01:09:26,153 --> 01:09:28,423 Ele caiu de cara. Acho que o matamos. 1152 01:09:33,233 --> 01:09:36,023 Vou arrancar seus sacos, babacas! 1153 01:09:40,733 --> 01:09:42,193 Façam a onda! 1154 01:09:42,863 --> 01:09:44,833 Vamos, Frida! Podemos vencer! 1155 01:09:52,753 --> 01:09:55,133 Cuidado com os pássaros! 1156 01:10:03,773 --> 01:10:06,003 - Tudo bem? - Cretinos! 1157 01:10:06,933 --> 01:10:09,423 Nunca pilotou um barco antes? 1158 01:10:09,873 --> 01:10:10,883 Não! 1159 01:10:10,933 --> 01:10:13,743 Filhos da puta! 1160 01:10:13,763 --> 01:10:15,343 - Vamos ganhar! - Vamos! 1161 01:10:15,733 --> 01:10:17,683 Vamos! 1162 01:10:18,033 --> 01:10:21,823 Frida! 1163 01:10:25,533 --> 01:10:27,173 Não esquente. Tudo vai acabar bem. 1164 01:10:29,273 --> 01:10:31,083 Vamos, Frida! 1165 01:10:32,213 --> 01:10:33,703 Mais alto! 1166 01:10:33,713 --> 01:10:34,723 O quê? 1167 01:10:34,733 --> 01:10:35,743 Mais alto! 1168 01:10:44,883 --> 01:10:46,903 Olá, bonitão! 1169 01:10:50,083 --> 01:10:52,213 O que está fazendo, cara? Não solte! 1170 01:10:55,463 --> 01:10:56,973 - Cuidado. - Idiota! 1171 01:10:57,793 --> 01:10:59,763 CHIQUINHA, EU TE AMO 1172 01:11:01,003 --> 01:11:02,023 Burros! 1173 01:11:03,503 --> 01:11:04,613 Estou sozinho. 1174 01:11:04,913 --> 01:11:06,533 Vamos, pessoal! Mais uma vez! 1175 01:11:06,563 --> 01:11:09,493 Frida! 1176 01:11:09,513 --> 01:11:10,733 Vai! 1177 01:11:10,753 --> 01:11:11,843 Vamos, pessoal! 1178 01:11:12,063 --> 01:11:13,933 Não! Assim não! 1179 01:11:13,953 --> 01:11:14,963 Sabia! 1180 01:11:21,903 --> 01:11:24,353 Vamos conseguir! Não desistam! 1181 01:11:24,433 --> 01:11:27,133 Frida! 1182 01:11:29,743 --> 01:11:31,913 Vamos, Frida! 1183 01:11:38,813 --> 01:11:42,613 Eu vou cair! 1184 01:11:42,643 --> 01:11:44,593 Saiam da frente! 1185 01:12:01,873 --> 01:12:04,413 É um imbecil, Esquis. 1186 01:12:04,533 --> 01:12:06,673 Gosta das redes sociais, não é? 1187 01:12:06,943 --> 01:12:08,223 Aqui está a sua rede. 1188 01:12:21,243 --> 01:12:22,823 Acha engraçado, Alcántara? 1189 01:12:23,363 --> 01:12:25,013 Estávamos quase ganhando. 1190 01:12:25,033 --> 01:12:26,323 Estragou tudo! 1191 01:12:27,123 --> 01:12:28,323 Como costuma fazer. 1192 01:12:31,043 --> 01:12:33,533 Você nos colocou contra a parede. 1193 01:12:33,643 --> 01:12:35,553 Eu sei, e sinto muito. 1194 01:12:35,563 --> 01:12:37,593 Onde se formou professor? 1195 01:12:37,633 --> 01:12:39,843 - Na cadeia? - Se eu contar... 1196 01:12:40,113 --> 01:12:43,603 Mas, tudo bem. Daremos um jeito. 1197 01:12:44,223 --> 01:12:45,433 - Verdade? - Sim. 1198 01:12:45,793 --> 01:12:47,243 Está despedido! 1199 01:12:47,883 --> 01:12:50,453 Não pode fazer isso comigo. Sou professor deles. 1200 01:12:50,473 --> 01:12:51,653 E eu sou a diretora... 1201 01:12:52,003 --> 01:12:55,033 e não deixo o futuro da escola nas suas mãos! 1202 01:12:55,173 --> 01:12:56,183 Mas, Dona... 1203 01:13:39,333 --> 01:13:41,423 Manda ver, mas se proteja. 1204 01:13:41,793 --> 01:13:42,803 Valeu. 1205 01:13:52,553 --> 01:13:58,393 CHIQUINHA, EU TE AMO 1206 01:14:16,233 --> 01:14:17,443 Olá, bonitão. 1207 01:14:19,023 --> 01:14:20,753 Tenho um presente para você. 1208 01:14:21,563 --> 01:14:23,013 Vamos abrir? 1209 01:14:50,973 --> 01:14:51,983 Está bêbada? 1210 01:14:52,023 --> 01:14:53,813 Você está confuso. 1211 01:14:55,043 --> 01:14:58,043 Mesmo assim está bonito. 1212 01:14:59,373 --> 01:15:00,383 Está tudo bem? 1213 01:15:01,633 --> 01:15:02,643 Muito bem. 1214 01:15:16,083 --> 01:15:18,233 - Devagar. - Qual é o meu nome? 1215 01:15:18,773 --> 01:15:20,433 Ei, cara! 1216 01:15:21,513 --> 01:15:23,393 - O que está fazendo? - Mostre a sua banana. 1217 01:15:23,413 --> 01:15:25,593 Devagar. Laura, está bêbada. 1218 01:15:25,613 --> 01:15:27,763 - Não, me mostra. - Pode parar. 1219 01:15:27,813 --> 01:15:29,643 - Assim não! - Assim sim! 1220 01:15:29,673 --> 01:15:32,443 Aqui não, pare! Chega, Laura! 1221 01:15:46,793 --> 01:15:48,413 - Para! - Me solta! 1222 01:15:48,423 --> 01:15:49,893 - Ei! - Solta de mim! 1223 01:15:49,913 --> 01:15:52,413 - Pare! - Solta de mim! 1224 01:15:52,683 --> 01:15:54,153 - Não. - Me solta! 1225 01:15:54,173 --> 01:15:55,383 - Ei! - Me solta! 1226 01:15:55,413 --> 01:15:58,113 - O que está fazendo? - Não é o que parece. 1227 01:16:00,523 --> 01:16:02,733 Não toque nela de novo! 1228 01:16:02,933 --> 01:16:04,293 - Vai tocar nela de novo? - Não! 1229 01:16:04,313 --> 01:16:06,183 - Não! - A culpa é minha. 1230 01:16:06,413 --> 01:16:09,653 - O que? - Eu queria fazer pela primeira vez... 1231 01:16:09,673 --> 01:16:12,533 Mas está bêbada. Sente-se. 1232 01:16:12,633 --> 01:16:14,333 Quer perder a virgindade assim? 1233 01:16:14,473 --> 01:16:17,053 Laura, a primeira vez deve ser especial. 1234 01:16:17,073 --> 01:16:18,333 Algo bem marcante. 1235 01:16:18,903 --> 01:16:22,343 Agora, em vez de boas lembranças você só vai ter uma puta ressaca. 1236 01:16:22,373 --> 01:16:24,123 Eu não queria perder o Chris. 1237 01:16:24,143 --> 01:16:26,133 "Eu não queria". Está brincando? 1238 01:16:26,513 --> 01:16:28,173 É assim que vai perdê-lo. 1239 01:16:28,673 --> 01:16:30,533 Tentando ser quem não é. 1240 01:16:31,213 --> 01:16:33,033 E você, babaca, estou te avisando! 1241 01:16:33,553 --> 01:16:34,933 A Laura é como uma filha para mim. 1242 01:16:35,823 --> 01:16:38,833 Se tocar nela, tiro a sua virgindade! 1243 01:16:50,253 --> 01:16:51,263 Zequi? 1244 01:16:52,613 --> 01:16:53,623 Zequi? 1245 01:16:54,913 --> 01:16:55,923 Zequi? 1246 01:17:07,793 --> 01:17:12,563 VEJA O LADO BOM DAS COISAS 1247 01:17:22,293 --> 01:17:23,303 Lucy! 1248 01:17:23,323 --> 01:17:25,233 - Você quer uma? - Agora não. 1249 01:17:35,943 --> 01:17:37,483 Isto não é o que parece. 1250 01:17:37,493 --> 01:17:39,533 Eu sei, e vamos falar disso depois. 1251 01:17:39,553 --> 01:17:41,433 - Onde está o Zequi? - Ele saiu. 1252 01:17:44,953 --> 01:17:46,843 - Boa noite. - Boa noite. 1253 01:17:46,853 --> 01:17:48,673 - O senhor têm reserva? - Eu tenho uma reserva em meu nome. 1254 01:17:48,693 --> 01:17:49,763 - Eu vou verificar. - Obrigado. 1255 01:17:49,783 --> 01:17:50,773 Zequi! 1256 01:17:54,933 --> 01:17:55,943 Você sabe o que aconteceu? 1257 01:17:58,443 --> 01:18:02,133 E cinco, seis, sete e oito. 1258 01:18:02,153 --> 01:18:05,713 E um, dois, três e quatro. 1259 01:18:05,733 --> 01:18:09,143 E cinco, seis, sete e oito. 1260 01:18:09,163 --> 01:18:12,463 E um, dois, três e quatro. 1261 01:18:12,483 --> 01:18:14,423 Échappé. 1262 01:18:14,463 --> 01:18:16,093 E sete, e... 1263 01:18:16,113 --> 01:18:17,803 Pelo amor de Deus! 1264 01:18:18,053 --> 01:18:22,553 Tenho lápis mais flexíveis que vocês. Vamos, de novo. 1265 01:18:22,573 --> 01:18:25,113 Foi uma grande decisão contratá-la. 1266 01:18:25,143 --> 01:18:27,983 Ela dirige escolas, balés... 1267 01:18:28,023 --> 01:18:30,423 - ...e qualquer outra coisa. - E eu tenho excelente ouvido. 1268 01:18:30,503 --> 01:18:34,823 Então, parem de mover a língua e mexam os pés. 1269 01:18:34,893 --> 01:18:36,783 Vamos, de novo. Do começo. 1270 01:18:36,803 --> 01:18:40,243 Cinco, seis, sete e oito. 1271 01:18:40,263 --> 01:18:43,243 E um, dois, três e quatro. 1272 01:18:43,263 --> 01:18:45,213 Échappé. 1273 01:18:45,243 --> 01:18:47,863 Sete e oito. Abram, e um, 1274 01:18:47,893 --> 01:18:50,453 dois, três e quatro. 1275 01:18:50,483 --> 01:18:54,003 E cinco, seis, sete e oito. 1276 01:18:54,023 --> 01:18:57,433 Tombé, pas de bourrée, glissade, cabriole. 1277 01:19:00,663 --> 01:19:02,223 Pronto, já chega. 1278 01:19:02,253 --> 01:19:06,343 Chega de dançar esse tomblé, berry, ou cabaré. 1279 01:19:06,373 --> 01:19:10,313 Por que não aprende a pronunciar direito e depois vem tentar dançar? 1280 01:19:10,323 --> 01:19:13,823 Eles vão rir de nós. Não podemos dançar assim. 1281 01:19:13,833 --> 01:19:16,383 Exato, Dona, somos como os Maias. 1282 01:19:16,393 --> 01:19:20,173 Os que lutaram contra os Astecas e Zapata contra os espanhóis. 1283 01:19:20,193 --> 01:19:21,273 - O quê? - Os guerreiros. 1284 01:19:21,283 --> 01:19:22,933 Que tipo de lixo é esse? 1285 01:19:23,273 --> 01:19:26,233 Certo, tudo bem. Agora, escutem. 1286 01:19:26,933 --> 01:19:29,953 Se não vencerem o torneio daqui a dois dias... 1287 01:19:30,023 --> 01:19:31,893 eles vão fechar a escola. 1288 01:19:31,933 --> 01:19:34,493 - O quê? - O destino da escola depende de nós? 1289 01:19:34,523 --> 01:19:35,693 Não temos como vencer de modo algum 1290 01:19:35,713 --> 01:19:38,493 se quer nos transformar em uma cópia da escola de St. James. 1291 01:19:38,513 --> 01:19:39,523 Certo! 1292 01:19:39,783 --> 01:19:42,613 Não sei por que não nos aceita assim como somos? 1293 01:19:42,633 --> 01:19:45,033 Porque foi exatamente isso 1294 01:19:45,213 --> 01:19:47,533 que deixou a escola em perigo de fechar em primeiro lugar. 1295 01:19:49,463 --> 01:19:50,683 ZEQUI, NÃO FIQUE ANSIOSO. ESPERO POR VOCÊ NO CLUBE. 1296 01:19:50,703 --> 01:19:53,343 Vamos, outra vez. Ânimo. 1297 01:19:54,033 --> 01:19:55,313 Vamos! 1298 01:19:55,433 --> 01:19:59,333 E cinco, seis, sete e oito. 1299 01:19:59,353 --> 01:20:02,933 E um, dois, três e quatro. 1300 01:20:02,953 --> 01:20:06,633 E cinco, seis, sete e oito. 1301 01:20:06,823 --> 01:20:11,623 Zequi, vou dizer uma coisa do fundo do coração. 1302 01:20:12,543 --> 01:20:15,133 Foi a melhor coisa que podia te acontecer, babaca. 1303 01:20:15,573 --> 01:20:17,193 Aqui é o seu lugar. 1304 01:20:18,773 --> 01:20:22,423 Não sei o que você fazia, brincando de professor sabe tudo. 1305 01:20:23,953 --> 01:20:25,223 A voz irritante. 1306 01:20:26,073 --> 01:20:27,333 "Crianças... 1307 01:20:27,843 --> 01:20:29,723 o recreio acabou!" 1308 01:20:30,393 --> 01:20:32,403 Como se torturasse um papagaio. 1309 01:20:33,853 --> 01:20:35,333 Zequi, vamos conversar? 1310 01:20:36,903 --> 01:20:40,143 Exato! Imitação perfei... 1311 01:20:46,613 --> 01:20:49,133 Vou ver se as meninas estão se depilando. 1312 01:20:51,633 --> 01:20:52,743 O que veio fazer aqui? 1313 01:20:53,003 --> 01:20:54,313 Esqueceu isto. 1314 01:20:56,503 --> 01:20:58,533 Veio até aqui só para me dar isto? 1315 01:20:58,613 --> 01:21:02,133 Não, vim dizer que o Mario e eu vamos casar. 1316 01:21:02,733 --> 01:21:03,743 O quê? 1317 01:21:05,103 --> 01:21:06,713 É brincadeira, Zequi! 1318 01:21:07,233 --> 01:21:08,503 Mais ou menos. 1319 01:21:09,393 --> 01:21:11,823 Não, vim dizer que estava errada. 1320 01:21:14,113 --> 01:21:15,423 Tentei mudar você. 1321 01:21:17,063 --> 01:21:20,423 Não a culpo, pelas babaquices que fiz. Também tentaria me mudar. 1322 01:21:22,743 --> 01:21:24,773 Errei com os alunos outra vez. 1323 01:21:24,783 --> 01:21:27,463 Sim, mas eles precisam de você. 1324 01:21:27,703 --> 01:21:29,283 Zequi, você precisa voltar. 1325 01:21:29,953 --> 01:21:32,233 A prova é amanhã. Temos que vencer. 1326 01:21:32,693 --> 01:21:34,403 Não precisam de mim para vencer. 1327 01:21:35,693 --> 01:21:37,203 Precisam de um milagre. 1328 01:21:53,673 --> 01:21:56,723 Primeiro, esqueçam essas danças de merdas horríveis. 1329 01:21:57,153 --> 01:22:00,983 São um bando de babacas e vão dançar como os babacas que são. 1330 01:22:00,993 --> 01:22:02,373 Isso é para nos motivar? 1331 01:22:02,393 --> 01:22:04,623 De agora em diante vão fazer o que eu mando. 1332 01:22:05,023 --> 01:22:06,533 Olhem só para mim. 1333 01:22:08,723 --> 01:22:10,463 Meus olhos estão aqui, idiota. 1334 01:22:11,303 --> 01:22:13,903 - Mandou olhar para ela, só não que parte. - Sim. 1335 01:22:13,913 --> 01:22:15,713 Areia demais para o seu caminhão, garoto. 1336 01:22:15,813 --> 01:22:19,493 Jenny, pode nos ensinar a dançar em uma noite? 1337 01:22:19,533 --> 01:22:20,833 Querida... 1338 01:22:22,253 --> 01:22:23,803 eu trabalho melhor... 1339 01:22:24,263 --> 01:22:25,513 à noite. 1340 01:22:26,263 --> 01:22:27,273 Sim. 1341 01:22:42,923 --> 01:22:44,633 Que classe. 1342 01:23:07,773 --> 01:23:10,123 Bem-vindos. 1343 01:23:13,303 --> 01:23:15,433 Bem-vindos! 1344 01:23:15,623 --> 01:23:19,333 Hoje é um grande dia para os jovens mexicanos. 1345 01:23:19,503 --> 01:23:22,213 Não, Donald Trump não renunciou. 1346 01:23:24,233 --> 01:23:27,563 Hoje é a grande final do torneio. 1347 01:23:27,573 --> 01:23:29,403 Não estamos ouvindo. Use o microfone! 1348 01:23:29,413 --> 01:23:30,423 Não mesmo! 1349 01:23:30,443 --> 01:23:32,823 Os alunos do Colégio Frida não me pegam de novo! 1350 01:23:35,433 --> 01:23:39,023 E que a dança comece! 1351 01:23:45,943 --> 01:23:46,953 Não fica nervosa. 1352 01:23:47,783 --> 01:23:50,693 Pena não ter prêmio para o mais burro. 1353 01:23:50,773 --> 01:23:52,733 - Ganhariam fácil. - Toma. 1354 01:23:52,983 --> 01:23:54,323 Não esqueça o recheio. 1355 01:23:57,103 --> 01:23:59,933 Ei, vem. Ignore. 1356 01:23:59,953 --> 01:24:01,463 Eles só querem provocá-los. 1357 01:24:01,503 --> 01:24:02,873 Conseguiram. 1358 01:24:02,903 --> 01:24:04,343 Não vamos permitir! 1359 01:24:04,733 --> 01:24:06,333 Somos Maias, já esqueceram? 1360 01:24:07,193 --> 01:24:08,833 Viemos para mudar a história! 1361 01:24:10,453 --> 01:24:12,993 Vocês lutaram contra coisas piores a vida inteira. 1362 01:24:13,683 --> 01:24:14,923 A vida inteira. 1363 01:24:16,123 --> 01:24:17,543 Nenhuma escola quer vocês. 1364 01:24:18,533 --> 01:24:20,023 Tampouco querem vocês aqui. 1365 01:24:20,893 --> 01:24:23,373 E mais, este maldito mundo... 1366 01:24:23,723 --> 01:24:24,733 não ama vocês. 1367 01:24:26,713 --> 01:24:27,723 Mas, querem saber? 1368 01:24:29,903 --> 01:24:30,913 Eu amo vocês. 1369 01:24:32,393 --> 01:24:33,403 Amo vocês de montão. 1370 01:24:34,323 --> 01:24:35,823 Porque os conheço. 1371 01:24:37,053 --> 01:24:38,423 Cada um de vocês. 1372 01:24:40,663 --> 01:24:44,123 E amo vocês porque sei quem realmente são. 1373 01:24:48,883 --> 01:24:49,893 Abraço conjunto. 1374 01:24:50,983 --> 01:24:51,993 Professor... 1375 01:24:52,823 --> 01:24:55,013 por que não é assim conosco? 1376 01:24:57,143 --> 01:24:58,153 É verdade. 1377 01:24:58,313 --> 01:25:00,653 Só nos abraça quando está tirando selfies. 1378 01:25:00,763 --> 01:25:02,423 E aí usa filtros. 1379 01:25:03,643 --> 01:25:04,653 Querem afeição? 1380 01:25:05,913 --> 01:25:07,053 Eu quero esse troféu. 1381 01:25:07,063 --> 01:25:09,543 Não vou deixar que esses perdedores ganhem. 1382 01:25:09,663 --> 01:25:10,733 Então, não reclamem. 1383 01:25:10,783 --> 01:25:12,583 Entrem lá e ganhem, está bem? 1384 01:25:12,623 --> 01:25:14,533 - Sim, senhor. - Ei. 1385 01:25:14,903 --> 01:25:17,343 Acha que foi o melhor jeito de ensinar os seus alunos? 1386 01:25:17,443 --> 01:25:18,453 Claro. 1387 01:25:19,463 --> 01:25:22,303 Ensinei que o mundo se divide entre vencedores... 1388 01:25:22,433 --> 01:25:23,443 e derrotados. 1389 01:25:23,913 --> 01:25:24,923 Ei, fique naquele lado! 1390 01:25:26,953 --> 01:25:28,983 Ninguém lembra o segundo lugar, Lucy. 1391 01:25:29,043 --> 01:25:31,283 Se ganhar é ser como você... 1392 01:25:31,333 --> 01:25:32,953 fico com os derrotados. 1393 01:25:33,103 --> 01:25:35,323 E você escolheu bem. 1394 01:25:35,343 --> 01:25:37,033 No fundo, você nunca mudou. 1395 01:25:37,263 --> 01:25:40,523 Não sei o que vi num cara vazio como você. 1396 01:25:40,553 --> 01:25:43,263 Nunca conheci alguém que esquenta o forno mas não pretende assar nada. 1397 01:25:43,323 --> 01:25:44,333 O quê? 1398 01:25:45,153 --> 01:25:46,163 O que você disse? 1399 01:25:46,213 --> 01:25:47,823 Que é uma provocadora. 1400 01:25:49,703 --> 01:25:51,223 Mônica, está tudo bem? 1401 01:25:52,653 --> 01:25:54,633 - O que aconteceu? - Não sei, está doendo! 1402 01:26:05,733 --> 01:26:06,743 Muito bem! 1403 01:26:11,653 --> 01:26:14,673 Esse foi o Liceu Polanco. 1404 01:26:14,693 --> 01:26:18,633 Agora é a vez dos atuais campeões. 1405 01:26:18,653 --> 01:26:21,843 Vamos dar um grande aplauso aos alunos do St. James! 1406 01:27:03,553 --> 01:27:06,393 Droga, parece que puseram enchimento no seu tornozelo. 1407 01:27:06,413 --> 01:27:07,923 Ainda pode se mexer, não? 1408 01:27:08,683 --> 01:27:11,933 - Chame um médico, idiota. - Ela não bateu muito forte. 1409 01:27:14,153 --> 01:27:16,563 Para a Mônica! Certo. 1410 01:27:16,583 --> 01:27:17,993 Ela não pode dançar assim. 1411 01:27:18,013 --> 01:27:20,033 Não podemos ficar sem ela. 1412 01:27:20,183 --> 01:27:21,573 É a melhor dançarina. 1413 01:27:21,593 --> 01:27:24,213 Mas se não formos 12, seremos eliminados. 1414 01:27:24,253 --> 01:27:25,833 Permitam-me tentar. 1415 01:27:27,013 --> 01:27:28,023 Devagar. 1416 01:27:29,743 --> 01:27:30,753 Ah, não. 1417 01:27:30,913 --> 01:27:32,533 Deve ter outro jeito, não? 1418 01:27:38,233 --> 01:27:39,243 Não. 1419 01:27:39,773 --> 01:27:40,903 Ela não dança. 1420 01:27:41,013 --> 01:27:42,543 Tem que ser alguém do Frida. 1421 01:28:05,663 --> 01:28:07,923 Aí! 1422 01:28:08,193 --> 01:28:09,663 Muito bem, pessoal! 1423 01:28:09,683 --> 01:28:13,223 Bravo, pessoal! 1424 01:28:14,183 --> 01:28:17,313 Bravo! Fantástica coreografia! 1425 01:28:17,333 --> 01:28:20,823 Um grande aplauso para os atuais campeões! 1426 01:28:22,423 --> 01:28:25,163 Só falta um número. 1427 01:28:25,193 --> 01:28:27,333 A emoção continua crescendo. 1428 01:28:27,353 --> 01:28:30,543 O torneio está por um fio. 1429 01:28:32,053 --> 01:28:34,633 Por favor, aplausos para o colégio Frida Kahlo. 1430 01:28:35,453 --> 01:28:37,333 Não esperem muito. 1431 01:28:39,813 --> 01:28:41,023 Não se preocupem. 1432 01:28:41,213 --> 01:28:42,733 Eles vão surpreender. 1433 01:28:43,603 --> 01:28:46,333 - Uma boa surpresa, espero. - Frida Kahlo! 1434 01:28:46,433 --> 01:28:49,413 Parece que são tímidos ou surdos. 1435 01:28:49,813 --> 01:28:51,243 Frida Kahlo, ao palco! 1436 01:28:52,793 --> 01:28:56,633 Se não vierem serão eliminados... Vamos! 1437 01:30:07,133 --> 01:30:09,353 Pensei que era coreografia clássica. 1438 01:30:09,373 --> 01:30:10,383 Eu também. 1439 01:30:23,813 --> 01:30:25,933 - Vamos. - Vamos, Romo! 1440 01:30:43,463 --> 01:30:45,433 Vamos, Frida! 1441 01:31:00,993 --> 01:31:03,343 Vamos, Lucy! 1442 01:31:06,093 --> 01:31:08,933 Se você está aqui, quem? 1443 01:31:27,873 --> 01:31:29,433 Ele tinha que estar lá. 1444 01:31:29,453 --> 01:31:33,033 Afinal, é por causa dele que os alunos estão aqui hoje. 1445 01:32:26,193 --> 01:32:28,633 Grande coreografia. Bem avançada. 1446 01:32:29,213 --> 01:32:31,633 Que mais poderia ser, com uma pessoa da minha reputação? 1447 01:32:42,423 --> 01:32:44,233 Fica muito bem nesse traje! 1448 01:32:57,273 --> 01:33:04,263 Frida! 1449 01:33:05,203 --> 01:33:09,893 BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE LUCY E ZEQUI. 1450 01:33:35,433 --> 01:33:36,513 Quem diria! 1451 01:33:36,583 --> 01:33:39,023 Pensamos que iam destruir a escola... 1452 01:33:39,413 --> 01:33:40,533 mas eles a salvaram. 1453 01:33:44,953 --> 01:33:47,663 - Vamos, Lucy! - Chegou! 1454 01:33:47,683 --> 01:33:49,043 Vamos! 1455 01:33:50,213 --> 01:33:51,843 Lucy, sua lindinha! 1456 01:33:55,813 --> 01:33:58,033 - Vamos, Lucy! - Vai firme! 1457 01:34:01,353 --> 01:34:03,023 Seja feliz! 1458 01:34:14,983 --> 01:34:17,333 Estamos reunidos aqui... 1459 01:34:18,273 --> 01:34:21,843 - Não, outra vez? - De novo? 1460 01:34:27,333 --> 01:34:32,423 ...para unir em sagrado matrimônio, Lucy e Ezequiel. 1461 01:34:32,493 --> 01:34:34,033 Parece que já vi isso. 1462 01:34:34,663 --> 01:34:37,843 Não sei de que casamento gosto mais. 1463 01:34:37,873 --> 01:34:39,433 Eu prefiro este. 1464 01:34:39,873 --> 01:34:42,743 O outro foi como os idiotas do St. James. 1465 01:34:42,773 --> 01:34:43,783 Sim. 1466 01:34:43,803 --> 01:34:46,243 - ...na saúde ou na doença. - Este é mais Frida. 1467 01:34:46,483 --> 01:34:48,323 Na alegria e na tristeza. 1468 01:34:49,003 --> 01:34:53,033 Para amá-la e respeitá-la enquanto os dois viverem. 1469 01:34:53,053 --> 01:34:54,823 Cuidado com o que promete! 1470 01:34:58,703 --> 01:34:59,713 Sim. 1471 01:35:00,713 --> 01:35:01,723 Aceito. 1472 01:35:03,553 --> 01:35:10,543 Zequi! 1473 01:35:14,083 --> 01:35:15,093 Lucy. 1474 01:35:16,003 --> 01:35:18,043 Você aceita receber Ezequiel como seu esposo? 1475 01:35:18,053 --> 01:35:19,063 Está chorando? 1476 01:35:19,603 --> 01:35:20,613 Sim. 1477 01:35:20,893 --> 01:35:21,903 Por quê? 1478 01:35:22,053 --> 01:35:26,833 Posso parecer durão, mas os casamentos me comovem. 1479 01:35:27,833 --> 01:35:30,533 ...para amá-lo e respeitá-lo enquanto os dois viverem. 1480 01:35:31,823 --> 01:35:33,003 Que emoção. 1481 01:35:33,023 --> 01:35:35,733 Aposto que é daqueles que abraça depois do sexo. 1482 01:35:40,493 --> 01:35:41,503 Sim. 1483 01:35:42,983 --> 01:35:43,993 Aceito. 1484 01:35:44,293 --> 01:35:46,223 Vamos, Lucy! 1485 01:35:50,633 --> 01:35:55,223 Se alguém aqui tem algo a dizer para que o casamento não se realize... 1486 01:35:55,753 --> 01:35:59,733 deve falar agora ou calar-se para sempre. 1487 01:36:06,883 --> 01:36:08,533 Outra vez? 1488 01:36:08,973 --> 01:36:11,423 Precisam de um exorcismo. 1489 01:36:11,843 --> 01:36:12,853 Tudo bem? 1490 01:36:12,873 --> 01:36:15,323 Sim, estamos melhor do que nunca. 1491 01:36:15,333 --> 01:36:16,823 Sim, estou nervoso. 1492 01:36:17,573 --> 01:36:19,123 Não falei de você. 1493 01:36:21,163 --> 01:36:23,513 Estamos melhor do que nunca. 1494 01:36:24,043 --> 01:36:25,053 Nós vamos ser pais? 1495 01:36:25,823 --> 01:36:26,933 Vamos ser pais? 1496 01:36:32,133 --> 01:36:36,513 Antes que mudem de ideia, eu os declaro marido e mulher. 1497 01:36:36,843 --> 01:36:40,093 Pode beijar a noiva. Vamos, beije! 1498 01:36:44,363 --> 01:36:47,153 Não podiam ter núpcias normais, como todo mundo? 1499 01:36:47,213 --> 01:36:51,533 O pior é que não sei se o mundo está preparado para outro Alcántara. 1500 01:37:39,903 --> 01:37:42,283 BASEADO NO FILME "DANE-SE GOETHE" DE BORA DAGTEKIN