UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pai, onde estava?
Não atendeu as últimas ligações. Estou preocupada.
Desculpe. Tem muita coisa rolando.
Tem muita coisa rolando aqui também.
Tentei resolver, mas está difícil.
Precisava falar com você.
Tenho más notícias.
O advogado precisa de mais dinheiro.
Quanto ele quer?
Dez mil, ou vai desistir do caso.
O quê?
Não é justo. Já pagamos cinco mil.
Eu falei isso, mas ele está gastando horrores.
Não entendo. Pra que é todo esse dinheiro?
Não sei, e não importa.
Mas precisa pagar até amanhã.
Como vou conseguir isso?
Roube dos Thompsons.
Como da última vez. Esse é o plano.
Não quero continuar os roubando. São legais...
Não são sua família, Nicky.
Estamos fazendo justiça para a nossa família.
Olha, preciso desligar.
Por favor, consiga o dinheiro.
-Mas, pai... -Por mim, Nicky.
Oi, Nick. Bom dia.
Tenho más notícias.
Boa.
Compramos ingressos para Hamilton muito antes de você aparecer.
Mas só temos quatro.
Tentamos comprar outro, mas acabaram.
Ficaria chateada se fôssemos sem você?
Vai ficar sozinha. Podemos trazer uma pizza.
-Quando é a peça? -Amanhã. Saímos ao meio-dia.
Na verdade...
isso seria ótimo.
Digo, lógico que eu gostaria de ir.
Mas entendo.
Vocês tinham uma vida sem mim.
Divirtam-se.
Tem certeza?
Absoluta. Tenho que estudar história.
Fico na biblioteca com o grupo de estudos.
É uma casa, tudo será vendido.
O sofá é muito chique.
Não vendo por menos de 500.
Ótimo.
Tem que chegar amanhã às 12h30, nem antes, nem depois.
Vou atender a outra linha.
Alô.
Sim, o conjunto de jantar é 1500, é pegar ou largar.
Senhora, esse é um preço justo.
O que é isso? Sua carta de rejeição do futuro?
É do Departamento de Registros de Oregon.
Pedi o arquivo público de Nick. Veio pelo correio.
Meu Deus. Qual é o seu problema?
Eu sei. Certo.
Pedi antes do negócio com o celular e o terapeuta.
E dela te bater.
Eu sei, passei dos limites.
Não a culpo por me bater. Me sinto terrível pelo que fiz.
Não parece. Nem falou com ela a semana toda.
Não sabia o que dizer. Seus cupcakes não ajudaram.
E não é só culpa minha.
Você a interrogou sobre o celular.
Ainda bem que papai e mamãe não souberam.
Que vergonha do que fiz.
Ela é minha melhor amiga e a decepcionei.
Pelo menos estou tentando compensar.
Certo, veja.
Vou jogar fora, sem abrir.
Ótimo.
Eu e papai conversamos e queremos falar sobre a Nick.
-Estávamos falando nela. -Que bom.
Porque depois do terapeuta,
pensamos muito sobre o lugar dela na família.
E?
Você e o papai aceitaram desde o início, mas eu demorei mais.
Mas, agora, gosto mesmo da Nick.
E, por mim, ela faz parte da família. Eu aceito a Nick também.
Jeremy, sei que foram dias difíceis, mas o que você acha?
Estou aceitando.
Que bom ouvir isso.
Mas não sei se Nick sabe que queremos que ela fique.
Ainda não desfez as malas.
Abri espaço pra ela.
Precisamos nos esforçar.
Precisamos nos unir, como família, e provar que a queremos aqui.
Podemos?
Aí a Nick decide.
Vai querer a máquina lava e seca?
Esteja aqui às 23h30 em ponto.
Dou 3% de desconto pela pontualidade.
Oi.
Oi, e aí?
Escuta...
Estava pensando, quer beber algo?
Eu pago.
Por que eu beberia algo com você?
É, não te culpo.
Era sobre isso que queria falar... enquanto bebemos algo.
-Não vai à peça? -Não, nós vamos.
Que bom.
Achei que ver Hamilton era seu sonho.
Sim, tem um dos meus momentos favoritos da história, a fundação do Banco Nacional.
Então nem temos tempo.
Ed não falou que sairiam às 12h? "Nem um minuto depois."
Sim, mas ainda temos uma hora.
Vou encontrar o grupo de estudos depois.
Ótimo. Temos tempo agora.
Por favor. Só quero conversar.
Certo, tudo bem.
Vamos beber algo.
São quase 12h, quer voltar?
Ainda não terminei.
O que estamos fazendo aqui?
Desculpe.
Não sou bom em admitir quando erro.
Sério? Nem percebi.
Merecido.
Só quero me desculpar por aquela noite.
Não tinha o direito de violar sua privacidade.
É isso que tenho tentado te explicar.
Deve ter sido difícil me aguentar sempre te questionando.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem, eu entendo.
Desculpas aceitas.
-Podemos voltar? -Ainda não.
Só quero dizer que você fez muito por mim.
Por todos nós.
Quero agradecer.
Certo, vamos.
Mais uma coisa.
Quero que saiba que decidi te aceitar e te receber bem.
Espero que nos dê a chance de recomeçar.
O que acha?
Podemos recomeçar?
Do zero.
Oi. Sou a Nick.
Jeremy.
Prazer.
Vamos embora. Isso está nojento.
Foi mal, achei que era outra coisa.
Gostei disso.
Eu também.
E desculpe por te bater.
Do zero, lembra?
Agora, vá para a peça, sim?
Surpresa!
PARABÉNS
Que... divertido.
-TInha que ver sua cara. -Parecia o emoji surpreso.
Te pegamos.
Demais.
Como sabiam que era meu aniversário?
Sam, o assistente social, contou.
Claro.
Sabíamos do seu aniversário.
Não tem peça?
Tinha, e tínhamos quatro ingressos.
Mas não podíamos deixar você no seu aniversário.
Vendemos os ingressos e usamos a peça como desculpa.
Isso é o que chamam de golpe.
Nossa, estou de cara.
Não precisava.
Sério, não deviam ter feito isso.
Festas surpresa são comigo mesma.
Incrível.
Mas isso tudo é um pouco demais.
Posso ir lá fora me recompor?
Sem problemas.
O tempo que precisar.
Por que voltou tão cedo? Não recebeu a mensagem?
Ela queria voltar, o que eu ia fazer?
Escutem, temos um problema.
O presente da Nick não chegou.
Temos que distrai-la e afastá-la da porta.
Festas surpresa são comigo mesma e vou surpreendê-la.
A venda está cancelada.
Não se aproximem da casa.
A família tem...
catapora.
-Nick? Vim buscar o sofá. -Não tem mais venda.
Falou que tinha desconto de pontualidade.
Um macaco cagou no sofá. Suma ou chamo a polícia.
Tudo certo?
Ótimo.
Que bom.
Vem cá, aniversariante.
Vamos.
Eu ia fazer massa com lagosta.
mas a convenci a pedir a pizza que você gosta do posto.
Fria e ruim.
-Eu atendo. -Deixa comigo.
-Eu abro. -Deixa comigo.
-Abrir a porta é minha tarefa. -É seu aniversário.
Deve estar na casa errada.
Se vai nos dar algo, seja discreto.
Do que está falando?
Do negócio.
Vim pegar os ingressos.
Deve ser o Randy.
Recebi o pagamento. Aqui estão. Divirta-se.
Valeu.
Quem achou que era?
Quem você achou que era?
É hora do bolo?
Sim! Vamos.
Certo.
O presente já vai chegar. Ela não pode chegar perto da porta.
Avise a todos, podem até prendê-la.
Parabéns pra você
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Viva!
Faça um pedido.
-Eu abro! -Não, eu vou!
Nick, relaxa.
Preciso abrir a porta.
Preciso de um abraço.
Também quero!
Um abraço de aniversário!
Quem era?
Crianças vendendo revistas.
Está esperando alguém?
O grupo de estudos vinha me buscar.
-Vou ligar e cancelar. -Que educada.
Use o escritório do Ed, terá mais privacidade.
-Obrigada. -Vai.
Ela está no escritório, tragam logo!
-Por que os mandou pra cá? -Surtei!
-Não vai passar pela escada! -Fale menos e faça mais!
Que ideia horrível.
Strickland...
Escritório de Walter Strickland.
Alô...
Aqui é Nick Franzelli.
Eu tinha que pagar o Sr. Strickland pelo caso do meu pai.
E... tive um problema, queria saber se posso pagar depois.
Qual é o caso?
Do meu pai.
Tony Franzelli.
Vou conferir, mas não deve ter problema.
O Sr. Strickland é flexível.
Defesas criminais são assim.
Nossa, sério?
Seria ótimo.
Porque...
sinceramente...
não consigo mais fazer isso.
É muito difícil.
Só quero respirar.
Tudo bem, querida.
Vai dar tudo certo.
Temos um plano de prestações, se precisar.
Então não preciso pagar tudo de uma vez?
Não, tudo bem.
Vou achar seu arquivo e anotar.
Obrigada.
Obrigada, é um grande alívio.
O que houve?
A porta trancou, estamos tentando abrir.
Não saia daí.
Rápido!
-Empurrem! -Puxem!
-Enfie lá! -Falei que não ia passar.
Dobrem como um taco!!
Não cachorro-quente, um taco!
Estou esmagado!
-Já chega. -Ela pode dormir aqui.
Falei que era uma ideia horrível.
Calma, quem é?
-A porta. -Se virem.
Vai!
Não sei do que está falando.
-Não estamos vendendo nada. -O que foi?
A venda está no Craigslist.
-O quê? -Não sei o que é isso.
Aqui é LeGuin Avenue, 419.
Tenho o anúncio.
-Só pode ser pegadinha. -Ei.
Prometi o conjunto de jantar pra minha mãe e só saio daqui com ele.
-Vá embora, ou chamo a polícia. -Pode chamar.
Vão prender você por fraude.
Acabou de ser educado.
Porque me chamo Ed.
Nossa.
Que cara louco.
Sabia que a defesa pessoal valia a pena.
Pacote titânio, muito útil.
Não entendi.
Subam e ajudem as meninas com o presente.
Presentes? Não precisava.
Não seja boba, vem cá.
Hoje foi um ótimo dia pra mim.
Obrigada.
Ainda não acabou. Queremos que seja perfeito.
Eu sei.
Podemos não demonstrar, mas...
quero que saiba que queremos você aqui.
E pode ficar o quanto quiser.
Muito obrigada.
Mesmo.
Pronto!
Hora dos presentes.
Venha.
O que é isso?
Algo que devíamos ter feito há tempos.
Igual à cama da Molly.
É, até o edredom é igual.
Obrigada.
Abra o meu.
Eu amei!
É de Rocky and Bullwinkle. Ela ama.
Obrigada.
Minha vez.
O que é?
Um cofre.
Pode guardar o que quiser.
Sua mesada, celulares secretos, armas ninjas, tanto faz.
Pois quero que se sinta segura aqui.
Obrigada.
E este é meu.
É aquele bolo.
Sim. Cobertura branca com flores rosas.
Igual ao que seu pai levou quando pegou o empréstimo.
Você lembrou?
Claro. Trabalhei muito tempo nele.
Usei o papel do documento que você trouxe no primeiro dia.
Por isso não os achei.
É simbólico.
Obrigada.
Há tempos não tenho um aniversário assim.
Ou nunca tive.
Vamos festejar?
Sim!
Estou enjoada.
Pois é.
Não consigo parar de comer.
O bolo da mamãe é ótimo.
Então...
o que falou mais cedo
foi só pra me tirar de casa?
Não.
Foi sincero.
Legal.
Foi um ótimo aniversário.
Vou me deitar.
Parabéns, Nick.
Também vou me deitar.
Eu guardo o bolo.
Te vejo lá em cima.
Quero experimentar a cama.
Pai, que bom que ligou.
Hoje foi um dia ótimo.
E o dinheiro, Nicky?
O advogado disse que não recebeu.
Não consegui, mas relaxe.
Liguei pro escritório e deixaram pagar depois.
Falou com o advogado?
Com a secretária,
mas ela disse que são flexíveis e podemos parcelar.
Certo.
Esqueça.
O que foi? O que está escondendo?
Nada. Está tudo bem.
Tenho que ir.
-O que foi? Está me assustando. -Está tudo bem.
Não se preocupe. Só...
lembre que te amo.
E feliz aniversário, Nicky.
Pai? Ainda está aí?
Dorothy, sou eu.
Preciso de carona.
Sei que é tarde, mas é importante.
Pai.
Pai! Meu Deus!
Está tudo bem. Eu estou bem.
O que aconteceu?
Não paguei.
Mas liguei...
Calma.
Advogados não batem nas pessoas por não pagarem.
Não tem advogado.
O quê?
Eu menti.
Não tem advogado. Não...
Nunca teve...
um advogado.
Mas eu o vi.
-Dei o dinheiro a ele. -Não.
Era um cara que trabalha pros caras pra quem eu devo.
Que caras?
Não queira saber.
Então esses golpes...
o dinheiro, o plano todo...
Nunca foi pra te tirar daqui?
Foi só pra pagá-los?
Desculpe por mentir. Queria te proteger.
Como isso me protegeria?
Desculpe.
Então não vai pra casa
tão cedo?
Acho que não.
E se não pagá-los?
Talvez nunca volte pra casa.
Jeremy, o que é isso?
-Onde pegou isso? -No lixo.
É do Oregon, pra você.
Pedi o registro público da Nick.
Qual é o seu problema?
Eu sei. Por isso joguei fora.
O que está fazendo?
Provando de uma vez por todas que Nick é quem diz ser.
Ainda bem. Ela é mesmo órfã.
E se chama mesmo Nicole Patterson.
Ela disse a verdade.
-O que esperava? -Não sei.
Deixa pra lá.
Calma, essa é outra Nicole Patterson.
Falaram que é a única.
Mas veja.
Se esta é Nicole Patterson...
quem está morando aqui?
Legendas: Lara Scheffer