UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi. -Bom dia, Nick.
Olha ela, pronta pra começar o dia.
Estão estranhos.
Não estamos. Você que está.
Liz tem algo pra contar.
Estamos preocupados. Tudo bem?
Acabou o cereal, mas tudo bem.
Sua professora ligou, você faltou aula,
estava chorando ontem à noite.
Aí chamamos a Assistência Social.
Dorothy?
Uma terapeuta que trabalha com eles.
Ela vem hoje.
Gente, não precisa disso.
Estou bem. Olha, feliz até!
Para com essa cara.
Você vir morar aqui mudou a vida de todos, principalmente a sua.
Não queremos que te falte nada.
Essa Ingrid analisa o problema a fundo.
Ela pode ajudar.
Vai a fundo? Certeza? Quem vai a fundo acha o quê?
Fósseis na terra.
Petróleo.
Diamantes. Tem mais.
E uma terapeuta familiar virá.
Uma de verdade.
O que você fez?
Nada.
Faltei aula e menti,
mas não roubei a loja de bebidas.
Você assaltou a adega de vinhos.
Eles não sabem.
Relaxa. Temos contatos na Assistência Social.
A ficha que Ingrid tem bate com a história falsa.
Nossa, mandou bem!
Precisa dessa surpresa?
É só convencer a terapeuta
de que está bem com a família. Pronto.
Você está bem com a família?
Depois de ontem, não sei.
Dê um jeito de fingir, então.
Se fizer algo errado,
já era pra todos.
Como é?
Essas pessoas detectam mentiras.
Se ela sentir que tem algo errado,
pode começar a investigar.
Ela pode?
Se ela souber que devia morar comigo e com Dorothy,
a coisa fica feia
pra nós e nossas atividades extras.
Você não terá pra onde voltar, pois seremos presos.
Nada de pressão, então?
Se der problema, me manda "SOS".
Boa sorte.
Uma assistente social virá aqui hoje.
Espera. Assistente social?
Maravilha! Vou perguntar sobre Nick. Riley não abriu o bico.
Aí está o problema.
Como Nick se sentirá bem aqui se precisa se provar pra você?
É. Ontem ela chorou por causa de tanta pergunta.
Fiquei mal com aquilo.
E eu tento, mas Nick não se abre.
Não são próximas?
Achei que fôssemos.
Aí Riley apareceu, e fiquei sem saber.
Nick não tinha contado da melhor amiga.
Acho que ela não conta algumas coisas.
Segredos.
Só segredos com essa menina. Não dá pra confiar nela.
Cala a boca. Não quero concordar com você.
É normal ter
problemas em conciliar a vida antiga e a nova.
É difícil mudar sempre.
Nós a queremos feliz. Por que não está?
A terapeuta deve ajudar a descobrir.
Mas não vamos comentar isso.
E se não quisermos falar algo na frente dela?
Eu quero falar a Nick que não confio nela. E falo.
Não quero que Nick saiba que magoa
não ser a melhor amiga dela.
Só queremos ser bons pais.
Podemos dizer isso a Ingrid.
Melhor ficar entre nós.
Pra que pôr pressão na Nick?
Gente,
Ingrid está chegando. Boas impressões!
Ela limpou a cozinha mil vezes.
Oba! Era minha vez.
Vai usar isso?
Ia.
Bom...
Ela chegou, então amei.
Vai dar certo.
Sim. Então nem precisa disso.
Não? Então precisa.
Sou Ingrid.
Bem-vinda. Aceita um drinque? Um refresco.
Não um drinque, são 10h.
Drinque só depois do meio-dia.
Sou Ed. Oi.
Estes são Molly, Jeremy
-e Nick. -Bom conhecer vocês,
e Nick.
Tudo bem?
Ótimo.
Me sinto em casa, mesmo em pouco tempo.
Amo aqui.
Bom saber. Li sua ficha...
Posso dar uma olhadinha nela?
Sei pelo que já passou.
Você não fez nada de errado.
Sua família que quer todo o melhor para você.
Por isso, te ligamos.
Todos devem querer dizer algo,
mas gosto de grupos menores
para ver as interações.
Perfeito.
Vamos mostrar o quarto.
Tudo bem.
Ótimo.
Ela gostou da roupa.
Nick fica ali, eu aqui.
Mas não acredito em muros. Sou ativista.
É, gostei da contagem regressiva do aquecimento global.
Como é dividir o quarto?
É ótimo. Molly e eu sempre nos demos bem.
Verdade.
A gente anda junta e adora conversar até tarde.
-Mas... -Quê?
Às vezes, acho difícil...
me abrir.
Molly me conta tudo,
mas sou meio fechada.
Verdade.
Ela é minha melhor amiga, e...
Eu sou?
Claro.
Não sabia que achava isso.
Como não seria?
Nos demos bem desde que me mudei.
Mas e Riley?
Ontem vi que você é minha melhor amiga.
Queria poder provar isso.
Bom, tem um exercício divertido, se animarem fazer.
Claro!
Precisam se levantar juntas.
Não é fácil, mas melhores amigas conseguem.
Tranquilo.
É fichinha.
-Já! -Tá.
Um...
dois...
Não vai rolar.
Vamos lá.
Um, dois, não.
Sempre rolo de rir.
Vai levar o dia todo.
Vamos nada.
Somos uma equipe.
E vamos provar.
É.
Certo, devagar...
-Beleza. -É isso!
Olha só!
Muito bem!
-Conseguimos! -Não falei?
Amigona.
Jeremy é o presidente mais jovem do conselho de estudantes.
Sou um líder natural.
Olha, já que está aqui, tenho perguntas importantes.
Conhece Dorothy Wojciechowski,
da Assistência Social?
Acho que não.
Sério?
Interessante, né?
Mas não conheço todos do departamento.
Jeremy não confia em mim, e sei por quê.
Sabe?
Claro.
Sou uma estranha.
Apareci e, de repente,
Jeremy teve que compartilhar a casa, a família, tudo.
Ele pode achar que sou uma vigarista das ruas que quer vingança.
-Que imaginação fértil! -É...
Eu só quero a verdade.
Sempre tentei mostrar que sou de confiança,
mas nada que faço é suficiente.
Sério...
não sei o que fazer.
Ouça os comandos de voz de Nick
para se guiar pela sala.
Eu que preciso ficar vendado?
Você que precisa aprender a confiar.
Não te guiarei à lareira.
Você acendeu a lareira? Está quente.
Nick, dê instruções clara para ele ultrapassar obstáculos.
Primeiro, dê um passo.
Passo de tartaruga.
Desculpa, dá medo.
Confia em mim.
Dê um passo maior.
Dois passos pra esquerda.
Espera!
É sua direita.
Não passou confiança.
Vocês conseguem. Tenta, Jeremy.
Dois passos pra direita.
Três passos pra frente.
Três pra esquerda.
Dois pra frente.
Três pra direita.
Três pra frente.
Isso!
Ótimo, parceiro.
Ela não comemora assim.
Estou muito feliz aqui graças a Liz e Ed, claro.
Sério? Está feliz morando aqui?
Claro.
Sou adolescente, nem sempre demonstro,
mas vocês são ótimos pais.
Sério?
Sim.
Dão bons exemplos.
Liz é uma ótima mãe,
ótima chef e empresária.
Ela me inspira.
Tento ser um exemplo pra garotas de todo lugar.
Adoramos cozinhar juntas.
Fizemos macarrão artesanal.
E eu achando que era grande coisa misturar bem o queijo ralado no macarrão.
Não se preocupe.
As bolinhas de queijo dão sabor.
Meu Deus,
a sessão com Ingrid foi demais.
Nick disse que somos melhores amigas.
Por que me preocupei?
Claro que somos!
Bom que seus sonhos se realizaram.
Minha sessão era sobre confiança.
Olá.
O que vai fazer?
E a confiança?
Não mudei de ideia com um exercício de dois minutos.
Verei a ficha dela.
Já temos a ficha.
A que ela mostrou pode ser falsa.
Ela é capaz de forjar documentos.
Ela mostrou isso aqui.
Sim. Sabe por quê?
Porque Nick é normal, e você é maluco.
Sinto que dei sorte, não só por Liz.
O que falar desse cara?
Ele fez isto.
Ele é um artista e também me inspira.
Incrível.
Incrível, único, mágico. Você escolhe.
Ele sempre prioriza a família.
Ele nos fez aprender defesa pessoal e bolou um plano emergencial.
Pega fogo, casa. Quero ver!
Deixa os papéis no forno pra ver.
Acho que tenho todas as informações necessárias.
Vamos conversar na sala?
Boa ideia.
Nos preocupamos à toa.
-Inspiro mesmo Nick? -Claro.
Não fico surpresa.
Foi uma boa chamar Ingrid.
Ajudou Nick a se abrir.
Então! A gente se apoia em coisas importantes.
Pois é!
Ingrid vai querer que tragamos mais crianças.
Ou... que tal não?
No pouco tempo que estou aqui,
acho que vi as interações de Nick com todos.
Foi tudo bem, não?
Até demais.
Não sei o que está havendo,
mas sei quando sou manipulada.
Quê?
Você preparou um teatro pra mim.
Me diga o que realmente está havendo.
Acha que Nick não é verdadeira?
Prossiga.
Sou profissional.
Sei quando não são honestos. E Nick não está.
Esperem. Recebi uma mensagem.
Vou responder.
PARA: SAM H SOS
Ela pode não se sentir segura aqui.
Este pode não ser o melhor lar pra ela.
-Como é? -Sem exagero!
Nick, você é honesta com a gente, né?
Totalmente.
Sei.
Você falou muito
de como todos são ótimos.
Ninguém falou nada de você.
Talvez não te conheçam bem.
Não sei mais o que dizer.
Diga a verdade.
Deve estar segurando há tempos.
É bom pôr pra fora.
Ela tem razão.
Escondi algo.
-Sabia! -Cala a boca e ouve.
Pode nos contar.
Na verdade...
sinto que vivo uma mentira.
Que não posso ser eu.
É muita pressão para me encaixar aqui.
Por quê?
Não precisa ter pressão, somos família.
Eu sei.
Saudade da minha vida.
Do meu pai...
Sinto que gostar muito de vocês é como traí-lo.
-Querida... -Podia ter dito.
É... complicado.
Finalmente, vemos a Nick real.
É.
Euzinha.
Esses sentimentos
são naturais,
mas não é saudável ficar guardando.
Pode me contar tudo.
Somos melhores amigas.
Nick, todos aqui gostam muito de você.
Demora, mas precisa se abrir para isso dar certo.
Mas aqui é o melhor lar pra ela, né?
Pode não estar perfeito,
mas vocês dão conta do recado.
Tenha dó.
Vão cair mesmo nessa?
Como assim?
Ela falou o que você queria ouvir.
Ela te enganou.
-Chega! -Não.
Admito que ela é boa.
Quando chego perto de descobrir tudo,
ela se safa.
Ela enganou vocês, mas não a mim.
Chega!
Desculpe, não sei o que deu nele.
Acho que sei. Já aconteceu.
Uma criança chega,
os irmãos podem se sentir deslocados.
Então o problema é meu?
Pode ser ameaçador.
Brincadeira!
Vou falar com ele.
Sabe, terapia pode ser uma boa pra ele.
Tem meu cartão.
Obrigado por tudo.
Imagina.
Bom conhecê-los. Tchau!
Tchau.
Melhor falar com Jeremy.
Antes...
alguém precisa de um abraço.
E alguém precisa de um drinque.
Ingrid esqueceu algo?
Oi.
Sou Sam Vaupen,
da Assistência Social. Supervisiono o caso de Nick.
Soube que enviaram alguém para cá
sem autorização necessária.
Calma,
vim resolver isso.
Oi, Sam.
Bom te ver.
A terapeuta foi embora.
Ela sentiu que está tudo bem,
que estou num bom lar.
Bem...
que ótimo!
Estou impressionada com a eficiência.
Como falam mal do sistema? Vocês ajudam na hora.
É, o importante... são as crianças.
Ela tem segredos, ela falta aula,
e eu tenho problema?
Você é intrometido e a segue por aí.
Você tem problema!
Por que está tão quente?
Você não fica frio!
Não, está fervendo.
Nick fechou a saída de ar. Abre.
Eu teria medo de dividir o quarto com ela.
O que...
Que isso?
Um celular.
Quem tem celular secreto quer esconder algo.
Bem, obrigado por vir.
Ei...
antes de ir...
Cuidem bem de Nick, tá?
Ela é especial.
Passou por muita coisa.
Sabemos. Pode deixar.
Ela pode não contar pra não dar trabalho,
mas deveriam saber algumas coisas
que eu soube pela última família.
Se deixar, ela come Crunchy-O's todo dia no café da manhã.
E no almoço e jantar.
Bom, não faço mais frittatas pra você.
Ela ama o desenho As Aventuras de Rocky e Bullwinkle.
Prefiro Pernalonga, mas respeito o alce.
Às vezes, ela...
custa a dormir.
Eu até trouxe uma coisa
da antiga família dela que pode ajudar.
Bobo!
"Oi, Nick, tudo bem?"
Não sai daqui, hein?
Muito obrigada.
Ingrid foi ótima, mas você é detalhista.
É o supervisor, né?
Me importo muito.
-Te acompanho. -Certo.
Será que atendo a ligação?
É melhor do que ir pra caixa postal.
-Pode atender à vontade. -Sim, lá fora.
Pela confidencialidade de outros casos.
Bem pensado.
Até mais!
Preciso ir ao banheiro.
Sou Max Hammer.
Oi, gente.
O que estão fazendo?
O que você está fazendo?
Por que tem um celular secreto?
Não é secreto.
Por que estava na saída de ar?
Porque tem gente enxerida aqui.
Não é à toa, né?
Jeremy viu que a última chamada
foi para um tal de Max Hammer.
Foi engano.
-Você que discou. -Nick, pode me contar.
-O que foi? -É.
Mas fala a verdade.
Beleza. Querem a verdade?
Guardo o celular porque nem toda casa é segura.
Está segura aqui.
Como vou saber?
Nem sempre querem meu melhor.
Mas e o celular secreto?
Ganhei da última família, caso precisasse.
Caso...
o quê?
Não entendo.
-Claro que não. -Jeremy...
Não vê como é bom ter pais que te amam e te apoiam.
Mas esconder? Qual a explicação?
-Não devo explicação. -Não escondo o meu.
-Nem precisou! -Não sou mentiroso!
Nick!
Legendas: Raissa Duboc