UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando Becky falar de energia renovável, diga:
todo ano, 2,9 bilhões de dólares são investidos nisso.
E aí eu digo:
empresas agrícolas protegem o confinamento.
Duas verdades na cara dela!
Não é? Os voluntários votarão em nós.
Já ganhamos.
Oi, é uma longa história, mas tenho uma amiga
chamada Nicole, somos amigas há anos.
E um dia ela simplesmente sumiu,
como minha iguana quando meu primo me visitou.
Ele nega, mas sei que foi ele.
Preciso atender.
É a Dorothy. Pode ir.
Certo. Até mais.
E ontem vi um story no Insta
sobre um órfão chamado Omar com os voluntários daqui
e pensei: "Meu Deus!
É ela! É a Nick Fra..."
Riley!
O que faz aqui?
Oi! Meu Deus!
Que surpresa! É tão bom ver você.
Mas preciso ir pra aula. Vá pra casa.
Te ligo depois.
Não tenho aula hoje, posso ficar com você.
Podemos conversar.
Eles não permitem isso.
Permitem, sim. Vamos perguntar. Sou convincente.
Quer saber?
Eu esqueci. Tenho uma aula livre.
Vamos conversar.
Sério? Que incrível.
Senti tanto a sua falta.
Eu também, Ri.
Vem!
COLÉGIO DUNIWAY
Ficamos surpresos com sua ligação.
Por que o mistério? Por que Nick não pode saber?
Desculpem por isso.
Não quero que Nick pense que está encrencada.
Mas parece que ela está.
Não, mas na prova inicial, ela foi bem.
E nos trabalhos, mal chega na média.
Não pensem que fizeram algo errado.
Nossa, fizemos algo errado?
Eu sei que não. Você, não sei.
Esta é a redação dela sobre Um Conto de Duas Cidades.
Ela só identificou uma.
Talvez não escreva bem? Ou você é um professor ruim?
Pode ser.
Mas, às vezes, alunos como Nick não focam nas aulas
até saberem que seu lar é permanente.
Como Nick está em casa?
Está muito bem.
Otimista. Se dá bem com todos. Ajuda em casa.
Pelo que sei, alunos nessa situação
costumam esconder quem são.
Talvez vocês não estejam vendo a verdadeira Nick.
Em vez de falar dela, podemos falar com ela?
Concordo. Vamos perguntar o que aconteceu.
Tudo bem.
Vou chamá-la.
Nick está bem, certo? Não ferramos tudo?
O quê? Não.
Ela está ótima.
Se ele a visse em casa, veria que ela já é da família.
Eu a ensinei a cozinhar,
você fez a escultura.
Estamos nos esforçando.
Somos pais ótimos.
Parece que Nick não veio à aula hoje.
Como?
AJUDANDO OS SEM-TETO
Sinto falta de vir aqui com você experimentar roupas estranhas.
E não comprar nada.
Mas hoje pode ser nosso dia.
Senti sua falta.
É?
E o que aconteceu?
Você só desapareceu.
Eu sinto muito.
Quando meu pai foi preso,
eu só quis sumir por um tempo.
Eu entendo.
O que não entendo
é como isso
já esteve na moda.
Tudo nos anos 70 era um desafio?
Imitação de poliéster?
Então, me conte.
Como está sua vida nova?
É complicado.
Quero saber de você. E o time de futebol?
Sem você, perdemos muito.
Gina é a atacante.
Gina que finge jogar quadribol?
É, não é uma boa.
Tudo bem?
Sim, tudo certo.
Vamos experimentar umas roupas loucas.
E não levar nada.
O que ela disse?
"Na aula, não posso falar."
Mentirosa!
Falei com a recepção, ninguém viu Nick hoje.
Se não sabem onde ela está, vamos ligar pra polícia.
Ela está em casa, doente.
Mas disse...
Ela mandou uma mensagem, está vomitando.
É melhor nós irmos, ver como ela está e cuidar dela.
Antes de irem,
uma lista de materiais.
Talvez ajude Nick se abrir com vocês.
Você entendeu errado. Está tudo sob controle.
Fico feliz de ouvir isso.
Diga a ela que espero que ela melhore.
Vamos dizer muita coisa a ela.
Pronta?
Um, dois, três...
saia!
Caubói de calça de paraquedas.
Vovó escoteira.
Certo.
Você ganhou.
Mais uma.
Como vai a Sra. Tanaka?
Eu adorava ela.
Não tanto quanto ela amou você depois do concurso de contos.
Ela ficou arrasada quando você sumiu.
Sabe o que eu adoraria?
O sorvete do Tolentino.
O que está fazendo?
Temos um tarado.
Não sou tarado.
Queria ver o que as meninas estavam fazendo.
Entendi. Já vou sair.
Então não se importa com energia renovável?
Claro que sim.
Mas vamos esperar Nick chegar.
Ela adora nossa proposta sobre fazendas livres.
Se ela ligasse, estaria aqui.
Claro que ela liga.
E eu também.
Acreditamos que galinhas não devem ser confinadas.
Xuan, gosta de galinhas, né?
Eu amo, principalmente as asinhas.
Vou contar como voto pra mim.
Tamika?
Desculpe, qualquer coisa que atravesse a rua sem olhar
merece o que vier.
A menos que alguém mude o voto, empatamos.
Nick já vai chegar.
Mas ela não está aqui,
então, Xuan, vou contar mais sobre o combustível da natureza:
o vento.
Ei.
-Por que estão aqui? -Sabe onde Nick está?
Devia estar aqui.
Tínhamos combinado.
-Não há nada mais importante. -Não sabe onde ela está?
Não. Só a vi no começo da aula.
Por quê? O que foi?
-Tudo bem. -Ela só está desaparecida.
Quando digo isso, parece que não está tudo bem.
Nick não está na escola?
Parece que não.
Ninguém sabe onde está?
Talvez Jeremy saiba?
Oi, mãe. Que surpresa boa.
Nick sumiu. Sabe onde ela está?
Na verdade...
Sei exatamente onde ela está.
Jeremy matou aula pra seguir Nick.
E Nick para sair com uma menina.
Quem?
Não sei, mas sabemos onde ela está.
Vamos buscá-la.
Eu vou junto.
Estou preocupada.
-Você tem aula. -Nick e Jeremy também.
Faz sentido. Dia da falta dos Thompson!
Pro carro.
Votamos amanhã, beleza?
Bom, sobre isso...
Eu vou voltar com Becky e Tamika.
O quê? Por quê?
Elas tem bons argumentos e a energia renovável pode ser reutilizada.
Só pode comer galinhas uma vez.
E a maratona de filmes de terror?
Meu pai achou que ficaríamos com medo e assistiu junto.
Ficou uma semana sem dormir.
Que fracote.
Que saudade dos enroladinhos
que ele fazia no restaurante.
Tem contato com ele?
Temos ligações agendadas,
mas é pouco.
E gosta de onde está morando?
Acho que até mais do que queria.
Por que não quer gostar deles?
Preciso me focar no meu pai,
tirá-lo da...
Digo, tirá-lo da cadeia.
Tudo bem, Nick?
Quer falar sobre isso?
Quero, sim.
Quero muito.
Só quero que ele saia e tudo volte ao normal.
Eu volto pra escola, pro futebol, não tenho que...
Posso ser eu mesma.
Mal posso esperar.
Sabe que pode contar comigo, né?
Valeu, Ri.
Eu precisava disso.
Podemos fazer isso mais vezes.
Um brinde.
Olhe só, no horário da aula
e ela tomando sorvete com uma estranha.
E você aqui, matando aula pra espioná-la.
Vamos focar na Nick.
Ed, olhe. O que você vê?
O Sorvete Gigante.
Nick com uma amiga, rindo,
se divertindo.
Ela tinha algo mais importante a fazer
com outra pessoa.
Já a vimos assim antes?
Acho que não.
Ela parece muito...
Feliz.
É.
Será que o Sr. Sharma tem razão? Ela não se abre com a gente?
Nós erramos?
Nosso único erro é hesitar.
Vamos pegá-la.
-Foi culpa sua. -Nick.
Oi. Por que estão aqui?
Eu contei.
Me seguiu?
Estávamos preocupados.
Achei que algo tinha acontecido.
-Quer contar o que aconteceu? -Devem ser os Thompson.
Nick falou muito de vocês.
E tenho umas histórias sobre ela. Uma vez...
Riley!
Digo...
Esta é Riley, minha amiga.
Oi, Riley. Prazer.
Desculpe, Ri, foi divertido, mas tenho que ir.
Calma aí.
Querida?
Quer ir à nossa casa? Podemos jogar algo.
-Sim! -Não!
Por quê?
Devo ter muita tarefa de hoje pra fazer.
É, sentimos sua falta na aula,
na reunião dos voluntários.
Não se preocupe. Riley, venha.
Concordo com eles.
Queremos ouvir suas histórias sobre Nick.
Quem sabe outra hora.
Você pode convidar seus amigos pra visitar.
-É. -Faremos uma noite de jogos.
Legal.
Sou a Riley, melhor amiga da Nick.
Aparentemente.
Jeremy, Liz, cuidem dos lanches,
Molly, vamos buscar os jogos.
Nick, mostre a casa a Riley.
Pode deixar.
Esta é a sala de estar.
Bastante espaço para estar.
Olha, sei que é estranho,
mas falei que meu sobrenome é Patterson e meus pais morreram.
O quê? Que loucura.
Não desminta, se souberem a verdade, estou ferrada.
Certo,
faz tempo que não compramos jogos.
Temos Candy Land,
meio baralho de Uno e o Hipopótamo Comilão, mas só tem um.
Então...
vamos conversar.
Podemos conhecer Riley melhor e saber mais de Nick.
Isso, vamos.
Candy Land é legal.
Alguém quer jogar?
É bem estratégico.
Riley, há quanto tempo se conhecem?
É uma história engraçada e tem a ver com jambalaya.
Pra simplificar...
desde os seis anos.
Estranho, se conhecem há tanto tempo.
E Nick nunca falou de você.
É, na verdade,
Nick não falou muito do seu passado.
Vocês estudaram juntas?
Se estudamos juntas?
Nós...
não.
Riley estudava em casa.
Não íamos jogar? Que tal mímica? Riley, você primeiro.
Sem falar, lembra?
Mímica! Agora sim.
Filme.
Uma palavra.
Duas sílabas.
-Não sei... -Frozen!
Boa! Agora você, Nick.
Nós? This Is Us?
Togetherness?
Ken Burns: The West?
Scandal?
Collusion?
O Grande Mentiroso?
Tempo.
Era Friends.
Devia ter feito assim.
Nossa. Olha a hora.
Estou cansada. Vamos encerrar.
São 19h30.
Ainda não contou como se conheceram.
Lembra a jambalaya de que eu falei?
Foi no parque.
Brincamos muito no parque.
Que legal. Faziam esportes?
Não. Ela não sai muito.
Se interessa por questões sociais, como eu e Nick?
Dá pra fazer muita coisa de casa.
Posso mandar mais informações. Qual seu Insta?
A mãe de Riley a fez excluir as redes sociais.
Muito bullying na internet.
E o que gostavam de fazer?
Deixe Riley responder essa.
Fazíamos maratonas de filmes antes do pai da Nick ir...
pro céu.
Nossa.
Que insensível.
Nick e eu somos muito sensíveis ao sofrimento dos outros.
Faz sentido.
Nick defendia os outros na escola.
Não estudava em casa?
Sim. Eu contei isso pra ela no parque.
E aquilo que você falou sobre Nick sumir?
-Vamos falar de outra coisa. -Tudo bem, Nick.
Sabemos que passou por muita coisa. Só queremos te conhecer.
Não, tudo bem.
É só...
Vamos jogar outra coisa. Go Fish?
Não precisa fingir que tudo está sempre bem.
É, pode ser você mesma comigo,
de verdade.
Queremos te conhecer mais,
algumas coisas como...
-Qual era sua escola? -Eu falei...
-Não falou. -Onde morava antes?
Não lembro o lugar...
Qual era a rua, ou o bairro?
-O nome do parque? -Por que não se abre comigo?
Parem! Parem com isso!
Chega de perguntas! Não quero falar disso.
Você está bem?
Tentei fazer isso dar certo, mas...
isso não pode acontecer.
Como assim?
Achei que podia manter contato com você e tudo continuaria igual, mas...
estava errada.
Porque tudo mudou.
Eu sou a mesma.
Mas eu, não!
Nada nunca mais será como antes.
O que quer dizer?
Não posso ser sua amiga.
Desculpe, ferrei tudo, mas posso resolver.
Vou falar com eles.
Não pode resolver.
Vá embora.
Mas, Nick...
Tchau, Riley.
Nick, querida, está tudo bem?
Cadê a Riley?
Ela teve que ir.
Desculpe por hoje.
Tudo bem!
Vou dormir.
Você está bem?
Sim, super.
Desculpe por...
Estou aqui.
Quando quiser conversar.
Não deu certo.
Você acha?
Talvez Sr. Sharma tenha razão. Não a conhecemos.
Talvez ela não veja isso como permanente.
Você vê, certo?
Pensando bem, me acostumei com a ideia
de ter Nick por aqui, mas depois de hoje,
acho que não somos a família certa pra ela.
Somos a única que ela tem.
Temos que fazer dar certo.
Ainda tem o panfleto que o professor da Nick nos deu?
Sim.
Tem o número de um terapeuta.
Ligamos?
Podemos ligar pra assistente social. Como era? Dorothy?
É, mas esta é especialista em terapia familiar.
Ótimo, ligamos pra ela.
Isso.
Devemos tentar conhecer a Nick de verdade, certo?
Sim.
Legendas: Lara Scheffer