UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você vai pra casa
agora.
Vocês aí!
Por que a demora? E o anel?
Não tem anel.
É mentira, como tudo o que prometeu.
Ela volta com a gente.
Não vou embora não.
Vamos roubar os Thompsons.
Não, você fez o plano e nos convenceu a vir.
E digo mais,
somos seus tutores legais, nós tomamos as decisões.
Agora, vá fazer as malas.
Claro, irei com vocês.
E ao chegar, ligarei para a assistente social
e direi as trapaças que fazem com seus filhos adotivos.
Calminha.
Não compliquemos.
Como reagirão ao saber do esquema das revistas,
dos painéis solares,
ou das vendas de doces para os "uniformes de hóquei".
"Os uniformes" são reais.
Os Harbaugh Hawks fizeram os playoffs.
Estou nem aí.
Vocês irão para a cadeia e eu farei serviço comunitário.
Você não sabia trapacear antes de morar com a gente.
Te ensinamos tudo, e é assim como nos paga?
É mesmo, me ensinaram tudo que eu sei,
e por isso, sei que tenho a vantagem aqui.
Eu quero o meu dinheiro!
Vou te dar o seu dinheiro!
Quando eu quiser.
E se terminamos aqui, irei dormir.
Tenho uma prova amanhã.
Certo.
Mas é melhor nos dar a grana em breve,
ou dedurarei você.
-Boa sorte amanhã. -Obrigada.
Que nojo.
Não.
O que foi? O que eu perdi?
Perdeu a Vakinha mais triste que já vi.
O Omar foi o único sobrevivente da sua família,
após um acidente pescando.
Ele precisa juntar dinheiro para o funeral pela...
desigualdade social.
Nem o conhecemos e já estragou meu dia.
Nem imagino como seria
ter que arrecadar grana pro funeral dos meus pais.
Eu seria ótima nisso.
Quê? Sou boa arrecadando fundos.
E aí. Beleza?
Você viu o Omar da Vakinha?
Como assim? O que é Vakinha?
Caraca, pai. A Vakinha que fiz pro "Omar"
está arrecadando muita grana.
Se eu usasse redes sociais, já teria descoberto isto faz tempo.
Cuidado para que não te reconheçam.
Eu sei, mas a Vakinha é demais.
Você põe uma história triste e te dão dinheiro.
Uau, são muito burros.
Pois é.
E se as doações continuarem subindo,
sério, estamos lucrando ali,
poderia ser o último golpe que farei.
Pagarei suas contas,
você ficaria livre..
e teria uma vida normal de novo.
Tudo bem, Nicky, vamos com calma.
E como vai pegar o dinheiro?
Abrirei uma conta no banco amanhã.
Não se preocupe.
Agora falta pouco.
Obrigada. Que lindo isso.
Você ajudando? O que está rolando?
Nada? Foi algo natural.
Sou uma pessoa altruísta.
Já que tocou no assunto,
poderia comprar um carro para mim e depois te pago?
Você está confundindo altruísta com egoísta.
É normal errar, são parecidos, mas totalmente opostos.
Antes de dizer não, quero dizer algo.
Me cadastrei em várias vagas, mas todos pedem ter transporte.
Como vou economizar e comprar um carro se preciso dele para trabalhar?
O mesmo de sempre.
E quais eram as vagas?
Vejamos.
Analista político para a prefeitura,
negociador de reféns,
e radialista para o iHeartRadio.
Você nem está qualificado para isso.
O quê? Estou sim.
Conserto tudo, sou bom com pessoas e tenho muita atitude.
Nem terminou o secundário.
Tem que começar desde abaixo, não pular degraus.
Posso sim.
Nossa nação foi construída assim.
Acha mesmo que navegamos pela América do Sul
para ir ao Pacífico? Não, cortamos o Panamá ao meio.
Com essa atitude, é estranho que não tenha trabalho.
Não te daremos um carro,
mas sei como você pode ganhar dinheiro.
-Como? -Trabalhe pra mim.
Nepotismo...
por mim tudo bem.
BANCO GRAND RAPIDS
Estou animada para abrir minha primeira conta.
Suze Orman diz que nunca é cedo para pensar na aposentadoria.
Concordo, você é precoce.
Baixei a papelada e preenchi para agilizar.
Adoraria que meus clientes fossem organizados assim.
Acho que está tudo em ordem.
Parece ótimo.
Seus pais estão vindo?
Não.
Preciso que eles assinem.
Já assinaram a papelada.
As assinaturas deles estão legíveis nas linhas 11 e 12.
Preciso que assinem aqui.
Por quê? Eles me deixaram abrir esta conta.
Se chama responsabilidade.
Se chama ser menor de idade.
Preciso dos documentos e assinaturas.
Eu posso fazer.
Me desculpe.
Volte com eles, e com prazer abriremos a conta.
Leve um pirulito.
BANCO OVERTON
Você deveria estar na escola. Está tudo bem?
Hoje no ônibus, pensei que tinha perdido minha carteira.
Com o meu dinheiro.
Então pensei: se eu tivesse perdido,
não iria à faculdade.
Por isso vim aqui...
O que quero dizer é...
preciso abrir uma conta.
Isso exige muito planejamento,
e você veio ao lugar certo.
Vou fazer melhor.
Além de abrir sua conta,
arredondarei os seus 35 dólares
para uns 100 dólares.
Nossa! Que legal da sua parte.
E os seus doces?
Guardado a sete chaves.
Doei o que ganhei no kombuchá para a Vakinha do Omar.
Só espero que meu intestino não pague o preço.
Você é tão corajosa.
Soube da última atualização do Omar?
O cão dele morreu.
Que triste.
E além disso,
ele pegou catapora.
O cão pegou catapora?
Coitado, quanto azar.
Se alguém merece mais doações,
é ele.
Você vai retuitar a Vakinha dele?
Que ótima ideia.
Como você é gentil.
Ele receberá mais doações
por causa do seu poder nas redes sociais.
Eu posto para quem não pode.
Viu que a Vakinha do Omar atingir 5 mil hoje?
É uma sorte que a Becky esteja promovendo a situação dele.
Ela, sozinha, está salvando a vida dele.
Ela não deveria fazer tudo sozinha.
Acho que alguém com influência poderia ajudar mais.
Como eu.
Que legal.
Vou retuitar e postar no Instagram.
Só uso o Facebook para os mais velhos verem.
Meninas!
Viram que a Vakinha do Omar está em quase oito mil dólares?
Bombou após a Molly postar sobre ele.
Como poderia melhorar mais?
Eu sei como.
Desafiarei os meus seguidores.
Se chegarmos a dez mil amanhã,
comerei uma pimenta malagueta ao vivo.
E seu nome é por um motivo.
É a pior pimenta do mundo.
Nada me dá medo, tirando a extinção das abelhas.
E as abelhas.
Não viu os vídeos do YouTube? Uma garota perdeu 30% da língua.
Que ingênua. Metade desses vídeos são falsos.
Se a metade for falso, ela perdeu 15% da língua dela.
Você dará os pães, tirará os pratos e pegará os guardanapos sujos.
Serei ajudante de garçom?
Quer lavar a louça?
Mas, nepotismo?
Pensei que seria o anfitrião.
Não.
Por que desperdiça minhas habilidades nessa posição subalterna?
Você não tem experiência. Todos começaram de baixo, até eu.
-Ralei muito antes de me tornar chef. -Não posso dar uma ralada acelerada?
Você já fez isso. De desempregado a empregado.
O Jeremy não tem o necessário para crescer...
sabe, no trabalho.
O que houve?
Ele deixou cair uma bandeja de cannoli, derramou água no cliente,
e reclamou sobre greves e leis trabalhistas.
Vá para o sindicato, rapaz.
Você é a chefe perfeita para colocá-lo em forma.
Agora, nossa filha não biológica
que não criamos, está indo bem.
Foi no banco abrir uma conta para a faculdade.
Nossos filhos nunca fariam isso.
Que orgulho da Nick, e que vergonha de nós.
Não é?
Veja, configurei pra poder ver a conta da Nick.
Para que ver a conta dela?
Trabalho no banco, posso ver as contas.
Legalmente?
Digamos que não.
Caramba!
Chegou a aprovação dela. Que legal.
-Contarei pra Nick. -Ei.
Você vê minha conta?
Você tem conta?
Deixa pra lá. Não é no seu banco.
Entendi. No menu de informações...
Se eu retirar o dinheiro da Vakinha, entrará na hora na minha conta?
Sim, isso aconteceu.
Não, que você tenha uma boa noite.
Trago notícias!
Lembra do bônus que ganhava por abrir a conta?
-Não. -Chegou agora.
Agora você tem um total de 105 dólares, veja.
Você pode ver minha conta?
Sim, ué.
Parece que ninguém aqui se lembra que trabalho no banco.
Nossa, o que é isso?
Diz que você tem dez mil na sua conta.
Puxa, alguém fez asneira.
Não sei o que houve, mas devolveremos esse dinheiro.
Ainda bem que vi.
Espere aí!
Não foi um erro.
Preciso contar algo.
Eu fiz uma Vakinha.
O quê?
Conheci o Omar em um grupo e fiquei muito mal por ele.
E então, vendo como vocês são, sabe,
nem todo mundo têm uma família tão boa.
E queria fazer algo legal pra ele.
Que generosidade, Nick.
Mas por que mentiu?
Não menti, só não falei nada.
Guarde para as audiências de impeachment.
Se soubessem o que fiz, a história se focaria em mim.
"Órfã consegue dinheiro
para outro órfão."
E queria que o foco fosse nele.
Vê a diferença entre altruísta e egoísta?
Tudo bem não contar para todos,
mas, e eu?
Poderia ter ajudado. Meu lance é ajudar.
Não sei.
E que sinto que não é verdadeiro se eu fico me vangloriando.
Certo?
É meigo não querer receber o crédito, mas não pode ficar assim.
Estamos tão orgulhosos, todos deveriam saber.
Por isso, teremos uma cerimônia no banco
com aqueles cheques gigantes. Não é legal?
-É. -Não.
Vou pegar o dinheiro,
cobrá-lo como cheque
para entregar pessoalmente ao Omar.
Já sei!
O grupo pode ajudar.
Talvez com uma banda, balões ecológicos...
Gente, isso é tão legal,
mas o Omar preferiria sem cerimônia.
Aqueles cheques gigantes são divertidos,
mas ele prefere o dinheiro.
Acho que é você que não quer a cerimônia.
Mas precisamos de mulheres fortes como você, que ajam e façam o bem.
Você merece essa atenção.
Além disso, poderá entregar ao Omar.
Isso não te fará se sentir bem?
Muito bem.
-Oi. -Ei, temos que fazer isso rápido.
Estou organizando um jogo de pôquer. Você quer vir?
Poderia ser a dealer.
Valeu, Omar, obrigada.
Sam e Dorothy sabem que você veio aqui?
Não sabem nem sobre o pôquer.
Beleza, escuta bem,
usei você para criar uma Vakinha.
Que burrice.
Devia ter usado alguém falso.
E se descobrissem eu perderia tudo.
Faz sentido. Para que você me usou?
Você é meu irmão adotivo favorito.
E tem uma cara triste.
Não é?
É por isso que eles sempre me escolhem.
O que preciso fazer?
Amanhã iremos ao banco, siga o roteiro
e te darei 50 dólares.
Só que,
você já usou minha foto
então, vai ter que me dar... 60.
Está bem.
Mas não pode dizer ao Sam e a Dorothy.
É um segredo.
Trato feito.
Não entendo por que dizem que você é a esperta.
Eu teria feito por 20.
Nossa, me enganou mesmo.
Estava boa a salada, senhora?
O chef a massageou bastante.
Não fale com os clientes. Você é o ajudante.
É o que eu disse antes, não sirvo como ajudante.
Posso ser o anfitrião, e mostrar minha mágica?
A única mágica que quero ver é os pratos sujos sumirem.
Agora vá limpar a mesa oito.
-Sim. -Oi.
Me desculpe, pedimos a piccata de peixe,
e queria saber se o meu pode ser sem alcaparras?
Sinto muito, não podemos.
Faço outra entrada?
Não, tudo bem. Eu ficarei...
com a piccata.
Ótimo, você vai adorar.
Pode acreditar nisso?
"Não podemos."
Eu que não poderei voltar aqui.
Posso resolver isso, senhor.
-Pode tirar as alcaparras? -Claro.
Mas a chef ranzinza disse que não.
Nossa chef é das antigas, senhor. Eu sou um consertador.
Farei a minha mágica.
Gostei dele.
E quando soube que a nossa Nick
tinha ajudado um colega necessitado, estava tão orgulhoso.
Não é sobre você, pai.
É uma história de tragédia e esperança, mas hoje é um novo capítulo.
Quando eu soube do Omar, sabia que precisava ajudar.
E graças ao trabalho da Máfia da Molly,
estamos aqui hoje.
Como se sente ao ver todos te apoiando?
Sem perguntas hoje. Omar já sofreu muito.
Tudo bem. Eu respondo.
Serei honesto. Sabe, né, é bom.
Estou feliz de deixar esse dia no pasto.
Não seria passado?
Dá na mesma.
Tudo o que sei, é que estava frio, molhado e triste.
E a sua catapora?
E a sua?
Isso tudo é muito novo pro Omar,
tudo é meio confuso.
Vamos dar o cheque para ele ir embora e chorar.
O apoiamos, Omar.
A luz em mim se curva diante da luz em você.
Sem mais.
Bem, aqui está o cheque...
OMAR REID 10 MIL DÓLARES
...de dez mil dólares.
Dez mil dólares?
-Não me disse que era dez mil. -Surpresa!
E agora, o desafio da pimenta da Becky.
Pela minha influência nas redes sociais,
meus lindos seguidores,
o Nação Becka,
-Beck! -Beck!
Conseguiu dois mil dólares.
Como prometido, comerei a pimenta,
a mais picante do mundo.
Bum! O Nação Becka no...
Caramba!
Como arde!
Eu avisei.
Você não me disse que eram dez mil.
Quero mais do que 60 dólares.
Eu armei o golpe,
eu fico com o dinheiro.
Você é só um ator.
-Já está sendo recompensado. -Mas...
Tem sorte de eu pagar, você quase estragou tudo.
Oi.
Olá.
E como foi o seu jantar?
Parece que comeu todas as alcaparras.
-Na realidade... -Eu fiz o que o cliente queria
e retirei uma por uma.
Fez o quê?
-O cliente sempre tem razão. -Eu estava errado.
É que sem as alcaparras, o peixe tem gosto de peixe.
E agora percebi isso.
Fiz tudo o que me pediu. Você me traiu, cara.
Está gritando comigo? Cara?
Me desculpe, senhor.
A minha receita original teria sido deliciosa,
mas desde que o meu empregado
adulterou o prato,
o almoço é por conta da casa.
E também uma sobremesa de cortesia.
Obrigado. Seria maravilhoso. Queremos o tiramisu.
Sem cacau.
Boa. De volta ao trabalho.
Não! Você está em problemas.
Seu trabalho é limpar, não mudar as regras daqui!
-Mas pensei... -Que sabia mais do que eu?
Contarei um segredinho que nos ensinaram.
O cliente não tem a razão. Nem sabem o que querem.
Eu digo o que eles querem.
-Isso é tirania. -Não, é cozinha gourmet.
Ele não ia mais voltar. Só estava ajudando.
Não, estava se ajudando.
Você queria ser promovido buscando atalhos.
Se estivesse aqui há mais tempo, saberia disso.
-Como seu chefe, deveria demiti-lo. -E meu carro?
Mas como é meu filho, vou te livrar dessa.
Não vou te demitir, mas terá que pagar o almoço dele.
-Seriam 90 dólares. -Muito mais.
Esse peixe é caro, e você comprou dois!
É, vocês...
pensaram que poderiam me enganar?
Como nos encontrou?
Rastreando o seu celular.
Eu falei para desligar o GPS.
Mas ele ajuda a melhorar uns aplicativos.
Valeu, hein, Omar.
Isso deveria ser uma surpresa.
Era um presente de aniversário para você e a Dorothy.
A metade, como sempre.
Pare. Está envergonhando a si mesma.
Eu ficarei com tudo.
O quê?
Não pode fazer isso. Tem o nome do Omar.
Ele tem que receber.
E quem é o tutor legal dele?
Ah, sou eu.
Quem tem a vantagem agora?
Você me deve. Já nos enganou o suficiente.
Por favor, Sam.
Preciso do dinheiro.
É muita grana.
Eu sei.
Acho que comprarei uma jacuzzi.
Ou uma banheira.
Não sei qual é a diferença, mas terá borbulhas.
Estou orgulhoso.
É um golpe incrível.
Pena que não pode fazer mais vezes.
Estamos no banco com os voluntários do Colégio Duniway
fazendo história.
Juntamos dez mil dólares com a hashtag "Ajude o Omar".
E só foi possível pelo esforço de pessoas como eu
e a Máfia da Molly, meus fãs.
Somos tendência graças a vocês.
E ali está a garota que nos inspirou.
Nick Franzelli?
Legendas: Simone Campbell