UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mensagem.
Ei, Nick. É o Sam.
Soube que foi ao cinema com Dorothy.
Que legal.
Sabe o que mais é legal?
Nos dar o dinheiro que prometeu.
Dê um jeito.
A paciência acabou.
E minha impressora estragou.
Como reinstalo o driver mesmo?
E o que é um driver?
Pai?
Oi, Nicky.
Terminou o relatório de laboratório da Sra. Lee?
É pra amanhã.
Spoiler: moscas se multiplicam.
-O advogado aceitou? -Claro.
Falei com ele depois que se encontraram.
Ele disse que adorou ver você.
Bom trabalho. Estou orgulhoso.
Valeu, pai.
E a próxima parcela é só daqui a algum tempo.
Calma. Outra parcela?
Achei que não tinha.
Eu também, mas ele falou sobre investigadores
e taxas de registro e cópias.
Só quero que isso acabe.
Sem mais golpes e roubos.
Quero que tudo volte a ser como era.
Acredite, eu também.
Com sorte, isso vai acabar logo e voltarei pra casa com você.
Enquanto isso, os Harbaughs estão pressionando.
Preciso de dinheiro pra eles.
Tentou o restaurante?
Ainda não. Não sei onde Liz guarda o dinheiro.
Precisa se aproximar dela.
Faça sua mágica.
Estava pensando, quero aprender a cozinhar.
Certo.
Que demais. Uma chef profissional vai me dar uma aula de culinária.
Vamos fazer lanche de máquina de vendas?
Sim.
Não. Não sei. Vamos?
Largue essa farinha e pegue a doppio zero.
Significa "dois zeros",
ou farinha pra macarrão.
Doppio zero...
Parece cara.
Por isso vendemos o ravióli a US$ 29.
Agora me ajude a fazer um vulcão de farinha pros ovos.
Sacrifício de ovos.
Se o ravióli é 29 dólares, o dinheiro deve se acumular, não?
Ninguém paga em dinheiro, só cartão.
Prepare-se pra quebrar os ovos,
ou, como gosto de dizer: "Libertar o Kraken".
E as gorjetas?
Cartão.
As pessoas subornam vocês por uma mesa melhor?
Posso te ensinar a fazer massa ou sobre a economia sem dinheiro vivo.
Cozinhar parece mais fácil.
Calma. Sua mãe não te ensinou
a prender o cabelo e tirar as joias pra cozinhar?
Nunca a conheci.
Pensei que ela estivesse no carro com seu pai...
Ela estava.
Só que...
nunca fomos muito próximas.
Que triste.
É.
Vamos fazer massa.
Isso.
Pai, o que está fazendo?
Listando o que foi roubado pro seguro.
Não tinha uma TV na garagem...
nem uma mountain bike.
Eles não sabem disso.
Todo mundo faz isso.
Seguradoras esperam que você faça isso.
Só pra constar, vou depor contra você.
Beleza. O que vai fazer?
Enquanto você burla o sistema,
estou procurando minha boneca pra doar.
Você a viu?
Sua mãe deve saber.
Não, valeu.
Desde que ela me fez perder a limpeza da praia pra ir ao médico,
nosso status é "nada bom".
Pelo menos não terá difteria.
Diga isso às pobres tartarugas.
Ainda está brava com ela depois do Dia da Segurança,
quando a jogou no chão?
Se eu gostei? Sim.
Resolveu algo? Não.
Pai, preciso de um favor e você me deve um.
Parece mais uma ordem que um favor.
Ótimo, estamos nos entendendo.
Me fez perder o café das panquecas,
e agora Lisa iniciou ma revolução.
É, acho que te devo uma.
Exato.
Vai pagar participando de um exercício de trabalho em equipe.
-Escape do Museu. -O que é?
Tem que escapar da sala, mas as dicas são sobre arte.
Como isso vai ajudar?
Mostrará ao grêmio que sei liderar.
E Lisa aceitará minha presidência.
Fico feliz em ajudar, e se funcionar, posso participar de mais atividades.
Primeiro vamos me fazer parecer um herói.
Os Vingadores, entendi.
Molly!
O que eu tinha na cabeça?
Não posso doar você. Não posso.
Acho que eles vão gostar de um cartão-presente.
Não tenha medo, amasse mesmo.
O segredo pra uma boa massa é o mesmo dos diamantes: tempo e pressão.
Você é boa nisso. Já fez isso antes?
Não, primeira vez. Você é uma boa professora.
Sempre fazia isso com Molly.
Sério?
Por que parou?
Puberdade.
Não sei o que responder.
No ensino fundamental, ela não quis mais cozinhar
e preferiu testar os limites e fechar portas na minha cara.
Que pena.
Seria melhor se eu não tivesse que reforçar os limites.
Ed não gosta de confrontá-la.
Mas alguém precisa confrontar.
É, só queria que não fosse eu.
Sinto falta de ser uma mãe amiga, não só a que dita as regras.
Acredite, é ótimo ter qualquer mãe.
Molly tem muita sorte.
Depois da massa descansar na geladeira por meia hora,
vou te ensinar o primeiro tipo de macarrão que aprendi
quando criança, o farfalle. Significa...
Borboletas.
Isso.
As pessoas chamam de gravata,
mas chefs, como nós, sabem que são borboletas.
Gosto de fingir que são lagartas de massa
entrando num casulo fervente e saindo como borboletas.
Parece perturbador, mas delicioso.
O restaurante não é uma mina de ouro.
Só usam cartão.
Claro.
Lugares chiques que não atendem à classe média.
Mas não foi um fracasso total. A aula foi ótima.
Até aprendi um jeito novo de fazer farfalle.
Fez massa borboleta com Liz?
Sim, e usamos farinha doppio zero.
Significa "dois zeros".
É farinha de rico, isso sim.
É, mas ficou gostoso.
É tão bom cozinhar de novo.
Sinto falta disso.
É, eu também.
Fazer massa nos domingos com você sempre foi a melhor parte da semana.
Sabe, quando eu colocava a borboleta no seu cabelo.
Sei lá, achei que cozinhar era algo nosso, mas tanto faz.
Pra ser sincera,
a aula nem foi tão boa assim.
Liz tem muitas regras, prender o cabelo,
tirar as joias.
Calma.
É isso.
Sei como me livrar dos Harbaughs.
Vou roubar o anel de Liz.
A próxima precisa de trabalho em equipe.
Eric, Pete, comecem com esse cofre.
Acho que devemos nos alinhar nesse quadro e ver se ele desenha uma seta.
Esqueça, temos que voltar e contar as cabeças pra ver no que dá.
Como Jeremy, sei que não dá em nada.
Pessoal.
Sigam meu plano.
Levamos meia hora pra desvendar a última.
Se não nos unirmos, não escaparemos nunca.
Aprenda a aceitar o fracasso.
Se me escutasse, já teríamos saído.
Só pra saber,
se não escaparmos, eles nos deixam sair?
Que perda de tempo. Nunca desvendaremos isso.
Quem teve essa ideia idiota? Vamos embora.
Não! Calma. Vamos conseguir.
Resolvi!
Outra charada.
Certo.
Para finalizar esta pista, vamos à exibição cubista e...
contamos cubos.
Venham.
Pra sair, temos que passar.
-Nós teríamos conseguido. -Não com você de líder.
Molly, não regou as plantas!
Rego depois, estou fazendo o dever!
Não está, não.
Stories do insta são como deveres e eu arrasei.
Molly, minhas ervas vão morrer!
Já vou!
As ervas podem ir pro céu com as tartarugas.
Ainda está brava pela praia.
Sim.
Ela não me entende.
Não entende que é importante pra mim.
Bom, não foi só culpa dela.
Ela te mandou mensagem.
Meu Deus.
Por que está do lado dela?
Não estou do lado de ninguém.
Só acho que devia perdoá-la.
Tem sorte de tê-la.
Diga a Molly que se mentir sobre os deveres,
não deve postar no Instagram.
Faz sentido.
-Pronta pra outra aula? -Adoraria, mas tenho dever.
Chame a Molly.
Ela ainda está brava comigo.
Achei um panfleto no carro
chamado "Canudos ou Chacina de Tartarugas".
-Pesado. -Não é?
Que bobagem. Quanto tempo isso costuma durar?
O recorde foi de 81 dias brava pelo "incidente do circo" em 2016.
Os elefantes pareciam felizes dançando.
Vocês só precisam conversar.
Mas ela não me escuta.
Bom, vamos descobrir.
Molly! Tem um passarinho na cozinha!
Nick, calma...
De nada.
Cadê o pássaro? Ele está bem? Sei ressuscitá-lo!
Boa notícia. Ele levantou e saiu voando.
Mas, aproveitando que está aqui, quer cozinhar comigo?
Estou meio ocupada.
Até pra fazer tiramisu?
Pode falar.
-Vamos fazer do seu jeito. -O tirami-Molly?
Deixo você usar o batedor.
Fechado.
Temos que seguir os olhos desta pintura.
Eles nos levarão à próxima dica.
Acho que o melhor...
Achei! Atrás daquela planta.
-Já seguiu os olhos? -Não, fucei a sala.
O jogo é mais fácil se você não jogá-lo.
Deixa comigo. Sou bom nisso.
Todos devemos ajudar.
Consegui! Quatro doninhas.
Como sabe?
Fiz uma busca de imagens com as peças.
Enfim, quatro doninhas significam exibição 4D.
Em frente.
Ótimo. Pra que montar um quebra-cabeças se podemos seguir o pai do Jeremy?
Para receber a próxima dica, precisam passar um teste real. Primeiro...
Te dou dez pratas pela dica.
Pai!
Como ousa duvidar da integridade de um rei...
Vinte?
Em cima do pilar.
Eu queria fazer o teste real.
Que tal este?
-Arrume uma escada. -Onde vamos achar uma?
Já fracassou.
Sem burlar, vamos achar a chave do livro.
Não temos tempo.
Achei que Jeremy era o Thompson mais chato.
Sr. Thompson, pra que jogar se vamos trapacear?
Só vão ganhar assim.
Desculpe, mas vocês são horríveis nisso.
Chega!
Não estamos ganhando porque não trabalhamos juntos.
Fomos eleitos pro grêmio estudantil porque a escola acredita em nós.
E eu também.
Vamos conseguir.
Deixe a gente terminar este jogo sozinhos.
É, Ed.
Digo, Sr. Thompson.
Tudo bem.
Achei que queriam ganhar. Espero lá fora.
A menos que queira apoio moral.
Não? Vocês são difíceis.
Ao trabalho. A chave do livro tem três partes.
Pete, Chad, Sara, pra exibição marítima.
Tem um sextante que ajudará a achar a primeira.
Beleza.
Sextante.
Eric, Maria, Aimee, Seth, recriem o pouso na lua na exibição espacial.
Um funcionário dará a segunda parte.
Suposto pouso na lua.
Sobramos eu e você.
Vamos pro jardim. Tem um enigma que é a sua cara.
Vou porque adoro enigmas, não porque é o presidente.
Admite que sou o presidente?
Não admito nada.
Mas vamos resolver o enigma?
Eu vou e você ficará impressionado.
-Quer me impressionar? -Até parece.
Continue assim e não sobrará creme pro tiramisu.
O creme é a melhor parte. Vamos comer.
O que aconteceu quando fizemos isso?
Eu amei
e vomitei em cima dos bolinhos.
Aliás, podemos organizá-los pra escrever "Extinção é eterna"?
Com certeza. É uma mensagem subliminar poderosa.
Como estão?
Ótimas. Fazendo tiramisu.
Corrigindo: tirami-Molly.
Esqueceu de molhar os bolinhos no café.
Vou ajudar. Vou ferver a água.
Nós fazemos assim.
Não gosto do café, é amargo demais.
Dizem que o amargor destaca a doçura do creme.
Também dizem que se deve usar fio dental. E eu não uso.
Eu uso fio dental toda noite.
Certo, não vou atrapalhar.
Divirtam-se.
Valeu, Nick.
Aviso quando estiver pronto pra você experimentar.
Sam, é a Nick.
Venha aqui à noite,
vou desligar a câmera dos fundos.
Roubei um anel caríssimo.
Oi, pai.
Qual foi o tempo de vocês no Escape do Museu?
O pior de todos.
Mas terminamos juntos.
É o que importa.
Não, o que importa é que quando chegamos à pizzaria,
todos me chamaram de "Sr. Presidente", menos Lisa.
Ela chamou de "O Grande Usurpador". Pelo menos usou "grande".
Valeu a pena.
Obrigado.
E... pai?
-Sei o que fez. -Como assim?
Precisávamos de um inimigo comum pra combater.
Você foi o inimigo.
Como Ultron em Os Vingadores.
Me fez ser o Capitão América.
Não.
Você tomou a frente, como eu sabia que poderia fazer.
Se transformou no Capitão América
com seu soro de liderança e carisma de supersoldado.
Certo.
Ei...
Parecem árvores.
Sim! É o que faço, esculturas de árvores em livros e mapas.
Ninguém aqui sabe o que eu faço?
Estou brincando.
-Essa foi boa. -Adoro a do Morro dos Ventos Uivantes.
Obrigado.
O que foi?
Nada, vá dormir.
Você está bem?
Meu anel caiu no ralo enquanto eu cozinhava.
Desmontei a pia e ainda não achei.
Acho que ele já era.
Que pena,
mas talvez possa substitui-lo.
Não posso.
Era da minha mãe.
Ela teve que vender quando perdeu o emprego e...
Ed foi a 15 casas de penhores em dois estados pra recuperá-lo.
Sei que encho o saco dele, mas...
Não o trocaria, nem o anel, por nada.
Calma.
Não chore.
Vou ajudar a procurar.
Às vezes, as coisas ficam presas
no acúmulo dos canos.
Precisa bater pra soltá-las.
Uma vez achei que tinha perdido a tiara do My Little Pony no ralo.
Mas estava presa num cano engordurado.
Caiu alguma coisa!
Meu anel!
Obrigada!
Que constrangedor.
Te sujei com gordura e lágrimas.
Sua...
gordura cheira melhor do que a da comida dos outros.
Obrigada, Nick. Não sei o que teria feito sem você.
Fico feliz em ajudar.
Veio comer? Quer que eu faça algo?
Não, tudo bem.
Vá dormir, limpamos isso amanhã.
Certo.
Boa noite.
Aliás, sobre o tiramisu...
tem razão sobre molhar o bolo com café.
É o jeito certo de fazer.
Mas Molly gosta do jeito dela e... Precisava que ela gostasse de mim também.
Obrigada por aquilo. Da próxima vez, podemos fazer juntas...
do seu jeito.
Droga.
Sam.
Ei.
-Que bom te ver... -Blá, blá, blá.
Cadê o anel?
Isso...
É o anel caríssimo que vim buscar?
Não é só um.
São quatro.
São prata pura.
Isso é estanho puro.
Que é a prata dos anéis de guardanapo.
Chega.
Não aceitamos isso pra roubar ligas de metal baratas.
-Mas... -Chega.
Estamos nos arriscando muito.
Você não nos deu nada.
Nos convenceu a entrar nessa
e o lucro
não está valendo a pena.
Vou acabar com esse seu joguinho.
Faça as malas.
Você vai pra casa...
agora.
Legendas: Lara Scheffer