UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PARABÉNS, JEREMY
Parabéns, Sr. Presidente.
Obrigado.
Sei que se esforçou para conseguir isso.
Está brincando?
Você conseguiu com seu carisma.
Certo, justo.
Desculpe, preciso atender.
Deve ser a assistente social.
Oi, pai. E aí?
Oi, Nicky. Tenho boas notícias.
Falei com o advogado. Ele aceitou meu caso.
Meu Deus, é sério?
É, ele acha que pode reverter a condenação.
Posso ser solto logo.
E tudo isso acabaria?
Isso mesmo.
E esse cara
é o melhor advogado criminal do estado, mas só aceitará o caso por cinco mil.
É bastante dinheiro.
Eu sei, mas já marquei pra você
entregar o pagamento no sábado.
Como vou conseguir US$ 5.000 até sábado?
Sei que é difícil, mas ele vai entregar uma petição
ao tribunal na segunda, é nossa única chance.
Ele só vai receber, Nick,
não se atrase.
É na Stokes, na frente do cinema.
Entendi.
Mas é muita coisa pra roubar...
Não, confie em mim.
Eles nem vão perceber.
Lembre-se, eles nos ferraram primeiro.
Temos uma chance pra me soltar,
precisa fazer o que for preciso para conseguir isso.
Alguém roubou meus materiais de artes!
Literalmente um chute na boca.
Sabe o significado de literalmente?
Sinto muito por isso.
Mas seu seguro paga por isso, não?
Cobre. Mas, mais importante, alguém invadiu a casa.
Invadiu ou entrou?
Você já deixou a porta da garagem aberta antes.
Eu fechei, juro.
Mamãe não liga por você ter perdido algo importante.
Só quer provar que está certa.
Está brava porque perdeu a limpeza da praia?
Me diga quanto tempo vai durar,
-pra eu colocar na agenda. -Parem de discutir
e pensem no crime que foi cometido contra nós!
Vai procurar impressões digitais?
Não. Tenho o que preciso.
E quando os cães chegam?
Esse caso não precisa disso.
E o que fará agora?
Registro o roubo, o seguro manda um cheque,
e tento resolver um crime sério.
Pode resolver o caso da mãe que arruinou a vida da filha.
Ou da filha que tinha uma vida
porque a mãe a fez ir ao médico.
Já chega.
Brigaram a semana toda. Por isso não ouviram o roubo.
Isso está saindo do controle. Temos que fazer algo.
Temos? Você que começou.
Certo, vou considerar este caso resolvido.
Que pena.
Parece que o ladrão vai se safar.
Quem quer que seja.
Está reservado.
Sim, Todd, pra mim.
Você é a Nick Furiosa?
Sim.
Me vê um refri?
Fui contratado pra roubar coisas por uma criança.
Agora que estava orgulhoso de mim.
Não surte e preste atenção. Tenho um comprador pros materiais.
Já tenho os materiais.
Não preciso da ajuda de uma criança.
Escuta, imbecil.
Você nem sabe o que roubou.
São materiais especializados.
Se colocar no Craigslist, a polícia estará na sua porta rapidinho.
Eu não sou um imbecil.
Sou formado em gestão esportiva.
Ótimo.
Então corra até esse endereço
e venda as coisas.
Me encontre aqui sábado de manhã com o dinheiro.
Só uma dúvida.
O que me impede de te tirar do negócio?
Phil?
Phil tem seu nome
e endereço,
se você não trouxer o dinheiro,
Phil vai te achar
e acabar com você.
Certo, estarei aqui.
E coloque isso na conta dele.
Sim, é por minha conta.
Pode deixar.
Certo, próxima.
Qual a melhor cobertura pra um sundae?
Granulado, nozes ou biscoito?
-Os três. -Tem que escolher um.
Testes do BuzzFeed são coisa séria.
Certo, é difícil,
mas granulado.
Beleza.
Com base no seu sundae perfeito,
seu personagem em Game of Thrones é...
Arya!
Faz sentido, eu tirei a Sansa, e elas são irmãs, quase como nós.
Incrível.
Vamos nos fantasiar delas no Halloween.
Sim.
Bem...
O Halloween está longe.
Vai saber se ainda vamos...
gostar disso.
É, tudo bem.
Não esqueça que vamos transmitir o evento ao vivo hoje
pros meus seguidores.
Hoje? Achei que era no próximo sábado. Vou ver uma amiga.
Mas vamos escrever cartas pelos direitos de condenados.
Desculpe.
Ela mora em Idaho e só está aqui hoje.
Que pena. Queria passar o dia com você.
Bom, temos o resto da vida pra escrever cartas juntas.
Vamos tomar café.
Quer saber?
Vou comer algo com minha amiga.
Tem certeza? Desde que chegou, mamãe tem caprichado no café.
Acho que ela está fazendo torradas com maçã.
Tudo bem. Te vejo mais tarde. Divirta-se.
Tudo bem.
Desculpe! Não sabia que já estava no ar!
O que foi isso?
Instalamos um sistema de segurança.
Surpresa! Hoje é o Dia da Segurança dos Thompson.
Tudo trancado por três horas.
Incrível.
Essa invasão foi pessoal. É meu dever proteger a família.
Esta casa será uma fortaleza impenetrável.
-Preciso ver uma amiga. -Meus seguidores...
-Tenho uma reunião. -Ninguém sai!
Não quero desculpas.
Temos que levar a segurança a sério.
Lisa Haddad está brava porque ganhei a presidência.
Se perder a reunião, ela vai assumir o controle.
Meus seguidores esperam que eu lidere a campanha das cartas.
Preciso mesmo ver minha amiga.
Desculpe, são atividades sociais opcionais.
A segurança é obrigatória.
E fechar a garagem? É opcional ou obrigatório?
Achei que fosse obrigatório, mas parece opcional.
Obrigado pelo sarcasmo, mas eu fechei a garagem.
Planejei um grande dia.
Acreditem, será divertido.
Isso é importante, pessoal.
Aposto que vão adorar e aprender muito.
Certo, tchau.
-Aonde vai? -Fazer o inventário do restaurante.
Mamãe pode ir, mas nós temos que ficar
nessa doutrinação fascista?
Depois de me fazer perder a limpeza da praia.
Boas notícias!
A maré subiu e a praia precisa ser limpa.
Vamos adiar o Dia da Segurança.
Minha amiga não tem muito tempo.
Certo, parem, todos.
Liz, mande Eduardo fazer o inventário.
Molly, escreva depois. Nick, sua amiga pode esperar.
Jeremy, não é uma reunião. É café da manhã.
Isso é importante e todos participarão.
E será bom estarmos juntos,
em família.
-Isso é abuso de poder. -Não aceitaremos.
Meu Deus.
RESTANTES
Olá, Máfia da Molly.
Transmitiríamos ao vivo nossa campanha dos presos,
mas, por ironia do destino,
estou presa em casa.
Se Lisa tentar colocar o grêmio contra minha presidência
enquanto estou aqui, a culpa é sua.
Tudo bem.
Quero saber tudo, até a última pimenta.
Sim, todos os tipos.
Vamos começar?
Atenção.
Enquanto instalam o sistema,
começaremos a fase um do Dia da Segurança:
simulações de emergência.
Eu e sua mãe cuidamos das malas,
Molly dos kits de refeição e Jeremy pega a água.
Como Nick é da família, pega as lanternas.
Eu vou descer e cronometrar nosso tempo de reação.
Temos que bater 98 segundos.
-Se batermos, podemos sair? -Não.
Mas talvez não seja queimada viva.
As pessoas morrem por inalação de fumaça antes de queimarem.
Não devia ter contado essa curiosidade.
Esperem meu sinal.
Simulações de emergência ou exercícios militares?
Vocês decidem.
Que maravilha.
Lisa pediu uma rodada de bacon.
Me ferrei.
Valendo!
Papai surtou.
-Só percebeu agora? -É, ele é o pior, mas corra.
Ei, Todd, é a Nick Furiosa.
Como estou?
Sim, furiosa!
Escute.
Mudança de planos. Estou presa.
Precisa trazer o dinheiro pra mim.
Não ligo. Preciso do dinheiro até meio-dia, se vire.
KITS DE REFEIÇÃO
LUZES DE NATAL
Certo, pessoal.
Sendo sincero, isso foi horrível.
Boas notícias: agora só podemos melhorar. Vamos de novo!
O quê? Sério?
Caramba.
Isso é ridículo.
Se não percebeu, você estaria morto agora.
Quem dera.
Pessoal, é importante estarmos prontos numa emergência.
O que está tentando fazer aqui?
Essa briga toda é culpa minha. Quero resolver os problemas.
Está sendo proativo. Gostei.
RESTANTES
Enquanto transmito meu confinamento
em vez de nossa campanha, peço que considerem,
com as paredes que nos dividem crescendo,
nós, como pessoas, estamos diminuindo?
Meu Deus.
Lisa usou o cartão da mãe dela.
Vai pagar tudo.
Celulares desligados.
Com o sistema pronto,
vamos para a fase dois do Dia da Segurança: treinamento de segurança.
É um sistema simples. Teclado numérico, 4 dígitos...
Já sabemos.
-Podemos ir pra fase três? -Preciso explicar.
Sistema de seis zonas individuais,
entrada principal, sensor e câmeras externas.
Só um chute.
Está acabando?
Tenho coisas importantes a fazer.
Calma. Que cheiro é esse?
Macho Nachos?
Macho Nacho Supremo.
Boa tentativa.
Não vai nos subornar com os nachos da mamãe.
Não vai, uma ova.
Sério?
São cinco tipos de queijo.
É assim que o complexo militar industrial funciona,
subornando as pessoas honestas.
Todos têm seu preço.
O meu é o requeijão.
Deve ser minha amiga.
Cadê você, cara?
Estou aqui.
Está com o dinheiro?
Sim, mas tem vans de segurança aqui.
Deixe na caixa de correio.
Não vou sair do carro! Tem câmeras!
Sou procurado!
Certo, que tal assim?
Finjo pedir uma pizza, você vem e entrega com o dinheiro.
-E onde arrumo uma pizza? -Compre uma, Todd!
Vem, Nick, está perdendo a melhor parte!
RESTANTES
Que bom, Nick.
Bem-vindos à fase três: defesa pessoal.
Sério?
Isso é legal.
Ele nos ensinou a socar o nariz das pessoas.
Violência não leva a nada.
Pegamos o pacote titânio.
Ensinam a proteger nossa casa
e também a nós mesmos.
É o melhor custo-benefício.
Certo,
vamos repetir.
Pegue o pulso dele e torça.
Olá.
Minha vez. Vou derrubar o papai.
Pensando melhor,
acredito que a defesa pessoal é um empoderamento pessoal
e toda jovem deve encontrar sua lutadora interior.
Também quero.
Vamos deixar as crianças tentarem.
Pegue o braço de Jeremy como se fosse machucá-lo.
Pode deixar.
Ei! Não tão forte.
Tem que ser realista.
Nick, tem que tentar.
Bater nele de graça.
Parece divertido, mas estou com fome.
Posso pedir uma pizza?
-Eu faço. -Não!
Digo, não, obrigada.
Estou com vontade daquelas pizzas gordurosas que você odeia.
Já volto.
Vamos, você consegue!
Nick, tente.
Não, tudo bem.
Venha, é divertido.
Pegue o pulso dele,
torça...
É, acho que ela pegou o jeito.
Me lembre de nunca atacá-la.
Eu não a atacaria mesmo, nem precisa me lembrar.
Vamos de novo.
Minha pizza.
Alguém pediu pizza?
Cadê o queijo?
Na pizza.
Não, o queijo adicional especial.
Aquele bem caro.
Esta tem queijo extra por cima, como você pediu.
Tudo bem?
Sim, tudo certo.
Meu Deus.
Sem gorjeta?
-Me dá uma fatia? -Não!
RESTANTES
Digo, não dou antes de colocar o queijo parmesão.
Nossa, que pizza horrível.
Também, por esse preço...
Vou deixar uma avaliação ruim no Yelp.
Vamos treinar mais defesa pessoal.
Hora de estrangular a mãe.
Parece feliz com isso.
Quer saber?
Tenho que ir. Posso ir ver minha amiga?
-Está no fim, não? -Só mais um pouco.
Preciso ir agora.
Qual é o problema?
Na verdade, não vou ver uma amiga.
Não?
Não queria dizer nada, mas vou ver um filme...
sozinha.
É uma exibição especial de Clube dos Cinco.
Meu pai e eu amávamos o filme.
Só será exibido hoje.
Querida, por que não falou?
Não sei. Não queria perder o Dia da Segurança.
-Claro que pode ir. -Precisa de carona?
Não, tudo bem.
Quero ficar sozinha.
Mas valeu.
Melhor marcar uma consulta, mãe, pois você é a próxima.
É mesmo?
-Eu também vou! -Não!
RESTANTES
Aonde vai?
O que faz aqui?
Soube que os Thompson foram roubados, o que é estranho,
porque não me lembro de ter pedido pra repassar itens roubados.
Exato.
Estava indo ver você pois não recebi meus 50%.
Nós não os roubamos.
Nem eu.
-Achei que tivesse se rebelado. -Foi o que pensei de vocês.
Então foi um roubo real?
Parece que sim.
Ed deixou a garagem aberta.
Pediu pra ser roubado.
Que idiota.
Bem, e como você está?
Bem. E você?
Bem. Sentimos sua falta.
É mesmo?
É sério.
Não abrigamos crianças só pra burlar o sistema.
Nós nos importamos.
Que fofos.
Aonde vai agora?
Ver um filme.
-Sozinha? -Sim.
Não seja boba. Eu vou junto.
Na verdade...
isso vai dar certo.
É o cinema na Stokes. Rápido, não quero perder os trailers.
RESTANTES
Tinha razão sobre beber refri demais antes do filme.
Preciso ir ao banheiro.
Sr. Strickland! Estou aqui. Trouxe o dinheiro do meu pai.
Bem na hora. Eu já estava desistindo.
Aqui está, cinco mil.
Tudo aí.
Desculpe.
Está meio engordurado.
Tudo bem. Eu lavo.
Brincadeira.
Humor de advogado.
Acha que pode reverter a condenação do meu pai?
Não aceitaria o caso se não achasse.
Não posso prometer,
mas acho que verá seu pai logo.
Obrigada.
Declaro o Dia da Segurança um sucesso.
É, foi mesmo.
A segurança da família é importante,
mas o melhor é que passamos o dia juntos.
-Quando isso aconteceu? -No Dia da Terapia?
Pelo menos estrangulei Molly.
E eu, a mamãe.
Gostei disso.
Sei que tinham outros planos. E os prendi aqui...
de propósito.
Obrigado por cederem. Podem ir.
Estão livres.
Por outro lado, podemos fazer um jogo de pôquer dos Thompson.
Você lembrou!
Preferem mesmo ficar mais aqui do que fazer suas coisas?
Não, mas não temos mais nada pra fazer.
Esqueci, como protegemos a garagem? O roubo foi lá.
É só fechar a porta.
Certo.
Perdeu os trailers. Está tudo bem?
Sim.
Tudo certo.
Sr. Strickland, não sabia que vinha hoje.
Precisava revisar o depoimento de O'Connor de novo.
Posso ajudar?
Não. Tudo bem.
Legendas: Lara Scheffer