UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Molly, me passa o suco?
Molly?
Mande uma mensagem. Ela só se comunica assim.
Viu aquilo?
Ela apagou!
Não acredito que fez isso.
E se eu estivesse sem ar?
Por que mandaria uma mensagem?
Porque não poderia falar.
Faz sentido.
Está piorando.
Ela respondia minhas mensagens, até meus memes.
Vai virar um problema.
Deixe que vire.
Se ela não responder sobre uma atividade familiar,
por exemplo...
Noite de pôquer?
Devíamos fazer isso.
É, veremos.
Se ela não ver a mensagem, perderá o pôquer
ou outra atividade de que gosta.
Questão de consequência.
Temos que ensiná-los a cometer erros.
Não direi que está errada, mas não está certa.
Temos que ensiná-los a não cometer erros. Resolver o problema antes dele existir.
Assim, há menos gritos e mágoa e mais filhos fazendo o que queremos.
Então, confronte-a.
Ou...
melhor ainda, acho um app que faça isso.
Peguei ela.
Quem? E ela queria ser pega?
Liguei pro conselho tutelar, e adivinha?
Aquela Dorothy não trabalha lá.
Se não é assistente social, quem ela é?
Você está louco.
Não quero ver um quadro com fotos ligadas por fios no seu quarto.
Por que sou o único preocupado?
Você é curioso, não acredita fácil.
Amamos isso em você.
Mas, às vezes, as coisas são o que parecem.
Tão ingênua.
Bom dia, Thompsons.
Isso é molho holandês?
Ótimo faro.
Gosta de ovos Benedict ou Fiorentina?
Sou purista. Bacon é bom, espinafre é ruim.
Molly, passa o suco?
Claro, aqui está.
Inacreditável!
Molly, me empresta seu celular?
O que vai fazer?
Estou organizando a limpeza da praia.
Sabe quantas tartarugas morrem por causa de canudos?
Já devolvo.
Limpar a praia parece ótimo.
Melhor do que limpar a estrada, como Becky.
Não é?
Tamika quase foi atropelada juntando uma sacola.
Sabe o que mais é horrível? Ser ignorado.
Mas o Responda Agora vai te salvar.
-O que é? -Nada de mais. Um app.
Se não responder as mensagens em cinco minutos,
ele congela seu celular.
O quê? Isso não é justo!
Por que só comigo?
Nick e Jeremy respondem minhas mensagens.
É, não somos animais.
Básico da revolução:
quanto mais tentar controlar, mais vão resistir.
Acho que vai dar boa.
Vou fazer um teste.
Viu? Respondeu. Resolvido.
Sem gritos e mágoas.
Sou um pai melhor com a tecnologia.
Ou evita ser pai com a tecnologia.
Estou sendo proativo.
Isso é o oposto de proativo. O app faz seu trabalho.
Queria um app pra explicar isso pra você.
-Nick, você é da família, certo? -É o que tenho tentado dizer.
Como família, é meu dever te contar algumas coisas.
Acho que Dorothy não é honesta.
Ela é suspeita.
Fascinante.
Mas podemos desvendar isso juntos.
Quer me contar algo pra nos ajudar a desvendar mais rápido?
-Você é muito desconfiado. -Valeu.
Sempre acho que os desconfiados é que têm segredos.
-Qual o seu segredo? -Não tenho.
Sou um livro aberto ao público sete anos após minha presidência.
Quero uma cópia autografada.
Vamos ver se Molly quer.
Não quer.
Tudo bem, vou desvendar isso sozinho.
Pegou o dinheiro?
Sim, valeu, Nicky.
Bom trabalho. Como está com os Thompson?
Tudo sob controle.
Menos o Jeremy.
Esse garoto é esperto demais, que saco.
Continue fazendo-o parecer paranoico.
Ele vai ceder.
É, mas queria que ele parasse de se meter.
Calma, você precisa de confiança.
Precisa ganhar a dele.
Aí, prove que ele pode confiar em você e ele te deixará em paz.
-Pode deixar. -Meu Deus.
O presidente do grêmio estudantil se mudou.
Terá uma eleição especial em três dias.
Você devia se candidatar pro grêmio.
É, com certeza.
É sério.
É uma ótima ideia.
Eu não acho.
Por que não?
Pra começar, sou representante do 2° ano.
Não posso largar essa responsabilidade.
No meu currículo do futuro, só sou presidente do grêmio em dois anos.
-Posso te mostrar. -Não precisa.
E Lisa Haddad é a única candidata.
Ela é a vice-presidente, a próxima na sucessão e é veterana.
O presidente é sempre veterano.
Oi, Jeremy. Oi, Nick.
Olá, Lisa.
Peguem uns bottons.
"Aprove Lisa Haddad."
-Demais. -Não é?
Aliás, ótimo trabalho na dança.
Você é um ótimo representante.
Nick, obrigada pelo trabalho com os voluntários.
Tanta paixão e comprometimento.
Obrigada pelo apoio.
Viu? É um talento nato. Não tenho como vencê-la.
Tem, sim.
Comigo como gerente de campanha.
Eu entendo.
Não confia em mim, mas quero ajudar.
Assim fico mais desconfiado.
Me deixe provar que estou do seu lado.
Quero ser sua amiga.
O que sabe sobre o mundo intrincado do grêmio estudantil?
Bastante, na verdade.
Na outra escola, ajudei uma aluna a ser presidente
e ela nem era tão competente quanto você.
Eu fiz um curso.
Vai ser difícil, mas eu posso te ajudar.
Você será o presidente estudantil mais novo da história da escola.
O presidente estudantil mais novo da história.
Seria histórico.
Então, digamos,
hipoteticamente,
que eu queira.
Qual é seu plano?
Farei algo que ninguém nunca imaginaria.
Conversarei com todo o eleitorado,
verei o que querem e mostrarei que você pode cumprir.
Ninguém nunca faz isso.
Eu sei. Só preciso contar seus prováveis votos
e garantir que tenha 51%.
Faz sentido.
Parece cruel privar a escola do meu talento só pela minha idade.
Seria injusto com eles.
-Ainda não confio em você. -Claro que não.
Mas quero ver o que pode fazer. Eu topo.
Boa escolha,
Sr. Presidente.
Temos um grande grupo que irá à praia na sexta.
Tenho pranchas.
É pra limpar a praia.
Carregamos o lixo nelas.
Calma.
Sério, pai?
Está tudo bem?
Meu pai instalou um app no meu celular.
Se não responder em cinco minutos, trava o celular.
É horrível.
Queria ter um celular.
Sério, Tamika? Seu desejo é um celular?
Não a paz mundial?
Como saberei que há paz mundial sem um celular?
Nos encontramos após a aula.
Não, não posso falar agora.
Estou muito animada. Vai ser...
Se está ocupada com o celular,
-posso assumir... -Não, Becky!
Deixa comigo.
Bonjour.
Sou a Nick. Nova na escola.
Podem dizer que sou nouvelle.
Boa pronúncia, Nick.
Merci.
Eu queria participar do clube de francês.
Adoraríamos isso, mas precisamos saber que leva a sério.
Você não é dilettante, é?
Non.
Garanto que levo a sério.
Amo tudo que é francês:
a comida, a cultura, os museus
e, é claro, o pão francês.
É uma piada. Óbvio que o pão não veio da França.
Gostei.
Queria que todos na escola apreciassem a cultura francesa como você.
Acredite, nós existimos.
Eu estava falando com Jeremy Thompson,
candidato a presidente do grêmio, aliás,
e ele disse que é francófilo.
Até falou em fazer uma comemoração do Dia da Bastilha.
Vive le Jeremy!
Mãe, papai está me matando.
O que foi?
Não parou de me mandar mensagem o dia todo.
Pai: "Fazendo o quê?"
Eu: "Xixi, aqui em cima."
Pai: "E aí?"
Eu: "Indo pra escola com você. Não digite dirigindo."
Pai: "Ei, e o almoço? Manda a info."
Eu: "Ninguém fala 'info'."
Pai: "Valeu pela info."
Continuo?
Tem mais 67 mensagens sobre infos e algumas sobre contar tudo pra ele.
Seu pai poderia não ligar pra sua vida.
Sim! Por favor.
Faça algo, mãe. Mande-o excluir o app.
Sinto muito pelo que está passando, sério, mas a decisão é do seu pai. Eu o apoio.
Certo. Vou falar com ele.
Cadê ele?
Ed, vem cá, rápido!
Qual a emergência?
Nenhuma. Molly quer conversar.
Que legal.
Quer conversar de verdade?
Isso aí, amigo virtual.
Queria dizer que hoje foi muito divertido.
Adorei seus memes, GIFs, e já falei que seu Bitmoji é demais?
Nem entendi, mas amei isso.
Parece que ficamos mais próximos.
É, parece que ficamos mais próximos mesmo.
Mas é o seguinte. Acho que você pensa que só respondo por causa do app.
Não é por isso que você responde?
Você é tão cínica.
Pai, acho que seu experimento foi um sucesso.
Prometo que se excluir o app, sempre vou te responder.
Parece que o app deu resultado.
Sério? Fácil assim?
É. Acho que ela aprendeu a lição. Está liberada.
Pronto, amiga virtual.
Nossa. Obrigada, você é o melhor!
Sabedoria repassada, crise resolvida. Isso é que é ser pai.
Faça uma TED Talk.
Sabe o que amo no cinema?
A satisfação de desejos.
A jornada do herói.
E sabe de qual herói é a jornada que mais gosto?
Jeremy Thompson.
Jeremy me mataria se soubesse que falei isso,
mas eu o vi chorar,
chorar mesmo, de soluçar...
lendo Anna Karenina.
E nem era na morte dela.
Ele entende vocês.
Jeremy disse ontem
que acha o Neymar muito superestimado.
Messi sempre será o melhor no futebol.
Desculpem. No Fútbol.
E aí? Como está indo?
Vou ganhar de 321 a 299?
É uma estimativa.
Foram dias difíceis analisando a escola, mas consegui os votos.
Vou ser presidente estudantil.
Nick, você é genial.
Só precisa fazer seu discurso na assembleia
e a eleição é sua.
Claro, meu discurso.
Qual deve ser o tema?
Seja vago e diga o que querem ouvir.
Eles não ligam pro que farei como presidente?
Não, cara.
Não ligam.
Certo.
Tudo bem.
Dizer o que querem ouvir.
Entendi.
Cadê a Molly?
-Na Becky. -É o pediatra dela.
Tem horário na sexta. Quero saber se ela pode ir.
Vou mandar mensagem.
Desculpe, vou conferir. Um minuto.
E aí?
Entregue, lida...
Esperando...
Nada.
Preciso saber, é o check-up anual.
Queremos a Dra. Hernandez, nunca tem horário.
Vou mandar outra.
Com um emoji bravo, pra ela saber que é urgente.
E um feliz, pra saber que ainda somos amigos.
Ela não responde. Vamos lá.
Só um segundo. Preciso saber.
Nada ainda. Não entendo.
Vou marcar a consulta.
Oi, desculpe.
Sim, pode marcar. Obrigada.
Tem que ter uma explicação. Deve estar ocupada.
Com certeza.
Talvez esteja cagando.
E daí? 90% dos posts dela, ela faz do banheiro.
Você consegue.
Confie em mim.
Eu consigo.
E talvez.
Progresso.
Eba.
GRÊMIO ESTUDANTIL COLÉGIO DUNIWAY
Cidadãos desta escola...
Como sabem, sou Jeremy Thompson.
Jeremy!
Eu ia fazer um discurso padrão de campanha, com promessas vazias.
Mas são espertos demais pra isso.
Essa não.
Afinal, vão me eleger presidente,
devem saber o que planejo pra escola.
Aqui está
meu plano de 11 tópicos pra um amanhã melhor.
Número um,
uma análise de currículo feita por alunos.
E, finalmente, número 11...
Já chega!
Saia do palco!
Bem, o número 11 pode ser surpresa.
Enfim, pra concluir,
como presidente, quero trabalhar com todos...
Você é ridículo!
...por um amanhã melhor.
Obrigado.
Oi, sou Lisa Haddad,
e não sou ele.
Obrigada.
Então...
Acho que me ferrei.
Se ferrou mesmo. Nem eu quero votar em você agora.
Desculpe.
Você deu duro e eu estraguei tudo.
Certo, vou tentar consertar isso.
-Como? -Não sei.
Mas dou um jeito.
Você tem consulta amanhã depois da aula.
Não posso. Vou limpar a praia.
Desculpe, já marquei.
Marcou sem me perguntar?
Uma ajudinha aqui?
Eu te mandei duas mensagens.
E adivinha? Sem o app, você não respondeu.
Estava ocupada.
Viu? Falei que tinha um motivo.
Não pode remarcar?
Parece uma boa solução.
Não é.
Mudei toda a minha agenda pra levá-la à consulta.
Mas organizei a limpeza.
Se eu não for, Becky levará o crédito.
É importante pra mim.
E você é importante pra mim.
Meu dever é cuidar da sua saúde. Nós vamos.
Não briguem.
Não é justo.
Só quer me dar uma lição. Por que as tartarugas pagam o preço?
Obrigada. Ajudou muito.
Desculpe. Não queria que ela me odiasse.
Parabéns. Agora ela me odeia.
Só quis me aproximar de Molly e gerar harmonia familiar.
Mas piorou a situação.
Você tem medo de enfrentar os problemas, eu é que resolvo tudo.
Posso resolver.
Não fique brava com sua mãe. Ela está cuidando de você.
Ela respondeu.
Não foi agradável, mas respondeu.
Parece que as consequências a fizeram mudar.
Se pudesse voltar no tempo, eu faria tudo diferente.
Por que não procura um app pra isso?
Aqui estão os votos.
Leve-os à recepção pra contar e não tire os olhos deles.
Pode deixar.
JEREMY THOMPSON PARA PRESIDENTE DO GRÊMIO ESTUDANTIL
Meu Deus, desculpe!
É culpa minha. Eu junto.
Deixa comigo.
Desculpe.
Tudo bem.
Estou surtando.
Relaxa. Vai dar tudo certo.
Fácil falar.
Você não mudou seu currículo do futuro 16 vezes ontem.
Atenção, alunos.
Temos os resultados da eleição.
O novo presidente estudantil é...
Jeremy Thompson.
Consegui!
Não vou dizer a contagem exata porque seria maldade com o perdedor.
Digo, quem não ganhou.
Digo, o segundo lugar.
Droga. Desculpe, Lisa.
Obrigado. Eu nunca teria conseguido sem você.
Sem problemas.
Somos uma família, certo? Cuidamos um do outro.
É, acho que sim.
Talvez eu estivesse errado.
Talvez.
Será que a diferença foi grande?
Quem liga?
Você ganhou. Aproveite.
-Consegue fazer isso? -Claro que sim.
Obrigado.
-Parabéns. -Valeu.
Obrigado.
Acho que te subestimei
e superestimei demais a escola.
Aproveite.
Pode deixar.
Obrigado?
Me faça um favor.
Me dê o endereço. Faço parecer um acidente.
Descubra a contagem exata de votos.
Pode deixar, presidente.
Conseguiu?
Chefe, você não me mantém aqui pela minha personalidade.
Ninguém me conhece de verdade, pra ser sincero.
Sem sinceridade.
Entendi.
O total dos votos foi 321 a 299.
Trezentos e vinte um a 299.
Boa, Jeremy.
Você é demais!
É mesmo. Quer um sorvete da vitória?
Hoje não, Jim.
Que sutil, tudo bem.
Trezentos e vinte um a 299...
Nada mau.
Trezentos e vinte um a 299...
Chama isso de praia limpa, Becky?
Tem uma sacola na boca da gaivota.
-Ignore a porta fechada. -Foi mal.
Tenho que contar algo incrível. Olha só.
O que é isso?
A estimativa dos votos da Nick.
E daí?
Também é o número exato de votos que eu e Lisa Haddad recebemos.
Temos significados diferentes pra palavra "incrível".
Sabe qual a chance de Nick acertar isso?
Ela teria que saber quantos votariam,
quantos votariam em mim e na Lisa...
Sem contar votos nulos. Não teve nenhum, mas como ela saberia?
Como você soube os resultados exatos?
Era segredo.
Não importa.
Jim?
O importante é que tem algo suspeito aqui.
Por favor, você ganhou.
Por que está acusando Nick de algo errado?
Mas estatis...
Esqueça as estatísticas!
Só sei que Nick se matou pra realizar seu sonho!
Que pessoa horrível ela é.
Falei suspeito, não horrível.
Se acha mesmo que Nick fez algo desonesto,
fale com o diretor.
Ferre a Nick.
Peça outra eleição.
Talvez não ganhe, mas vai derrubar Nick.
Então...
o que vai fazer?
Legendas: Lara Scheffer