UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como um rótulo solta assim? Não é possível.
Viu algo estranho no restaurante?
Um cara pagar 30 dólares por espaguete.
E com o vinho?
Você estava na adega. Algum outro rótulo caiu?
Não que eu saiba.
Pergunte a quem te vendeu o vinho.
Calma aí.
Isso é possível?
O quê?
Usei um novo distribuidor.
Acha que me venderam vinhos falsos?
Que desastre.
Se descobrirem que vendi vinho falso, minha carreira já era!
Droga! É o restaurante!
Liz.
Você e a mamãe não deveriam estar bêbados tão cedo.
O rótulo soltou e a garrafa caiu.
Arrume uma desculpa melhor.
Parece que hoje foi um sucesso de baixa qualidade.
Estamos lotados por dois meses.
Isso é incrível.
E graças à ideia da Nick, vendemos oito mil dólares em vinho.
Oito mil!
Isso é ótimo... pra você.
E o vinho?
Ninguém falou nada, então, deixa pra lá.
Até onde sei, foi só uma garrafa. Vamos esquecer.
Pra debaixo do tapete, entendi. Você não, Molly.
É um absurdo gastar tanto dinheiro em uma refeição.
Dá pra alimentar uma cidade com o preço dessa garrafa.
Isso aí.
Tem gente que merece mais esse dinheiro.
Por que ela está triste?
Devia estar feliz por nos enganar nas tarefas.
Esqueça isso.
Quem está limpando a cozinha
e quem está vendo cabritos fazendo ioga?
Um, cabritos não fazem ioga. Seria absurdo.
Eles só assistem.
E dois,
nós queríamos enganá-la, lembra?
Acho que merecemos isso.
E, P.S.:
o lixo está cheio.
Vá ganhar seus dois dólares.
Pai?
Nicky, como está?
Ainda não tenho o dinheiro. Conversamos ontem.
Não liguei por isso.
Só queria ver se você estava bem.
Parecia chateada.
-Estou bem. -Ótimo.
Estou com saudade. E a escola?
Está comendo bem?
Liz cozinha bem,
mas ela exagera no molho marinara.
Nosso marinara é ketchup.
Nick, aproveitando, ainda preciso de dinheiro.
-O que você conseguir. -Certo, vou dar um jeito.
Valeu. Sei que vai.
Ei, quem saiu do Great British Baking Show ontem?
O WiFi na cadeia é horrível.
-Oi, Nick. -Alô?
Foi o Nigel? Não acredito.
Quem é?
Uma gravação.
Elizabeth do Marriott Resorts? Eu a odeio.
Acabei de ver essas coisas incríveis. Onde conseguiu?
-Eu fiz. -Mentira!
Eu vendo no Etsy.
Acabei de terminar este. É uma figueira.
Fiz em um livro de história do Havaí.
Levei três semanas. Duas, se não tivesse me cortado.
São incríveis. Você é mesmo um artista.
Aí está você. Pronta pra aula? O ônibus já vai passar.
Estou pronta, só estava vendo as árvores do Ed.
Nick gostou do meu artesanato.
-É do Morro dos Ventos Uivantes? -É mesmo.
Ed gosta de usar livros raros e mapas antigos.
Parece que dá pra fazer com qualquer jornal.
-Mas Ed diz que não. -É diferente.
As páginas antigas parecem manteiga nas minhas mãos.
Gosto de pensar que cada página conta uma história.
Contam, antes de recortá-las.
Nick, ele tem até um cortador de papel
e canivetes banhados a ouro.
-Parece caro. -É.
E estas lupinhas de que não preciso, mas são legais.
Não entendo, mas quando Ed gosta de algo, ele se joga.
Ouvi o ônibus. Te vejo no restaurante.
Quer saber? Tive uma ideia.
Vou fazer um pra Nick.
Não use a Magna Carta.
Molly, amei a foto na cozinha voluntária.
Valeu. O filtro destacou a touquinha.
-É mesmo. -Sim.
Dúvida sobre os voluntários.
Nós arrecadamos dinheiro também?
Fazíamos bolos pra juntar dinheiro pros sem-teto,
mas era mais fácil dar a comida a eles.
É, faz sentido.
E o que achamos dessa festa a fantasia?
Vai ser demais.
É, mas podemos vender ingressos?
Vai ter chapelaria?
Cobramos o estacionamento?
Jeremy é o responsável, já deve ter resolvido.
-Como vocês vão? -Não, Tamika.
Eu vou de gatinha.
Que bom pra você.
Admiro você por ter a coragem de ser tão... básica.
Obrigada.
Mas acho que, como líder dos voluntários, temos uma oportunidade
e, sinceramente, uma responsabilidade
de militar com nossas fantasias.
Por isso vou de desigualdade financeira.
Meu tipo favorito de desigualdade.
Eu... Eu não sabia... Ninguém disse...
Molly.
Não precisa ser tão modesta.
O gato é, na verdade, um tigre siberiano ameaçado.
Molly teve a ideia quando doou
sua própria mesada pra preservar o habitat deles.
Digo, não queria me achar.
Não é uma competição.
Claro.
FESTA A FANTASIA
Por que me mandou mensagem no meio da aula?
E se alguém nos vir?
Se não tivesse ignorado minhas 50 mensagens,
eu não teria que pular a janela pra falar com você.
Elas ficam cada vez menores.
-Por isso essa cara? -Não.
Estou de ressaca por beber o vinho que você roubou.
E por que veio aqui?
Sei que Sam e eu concordamos com o golpe demorado,
mas demorado não significa "nunca".
Queremos resultados.
E os relógios e prataria que você nos prometeu?
Estou me esforçando. Não é culpa minha o vinho ter dado errado.
-Foi totalmente sua culpa. -Certo,
olha, não foi só você que perdeu dinheiro.
Eu tinha planos.
-Vou conseguir algo logo, mas vá. -Certo.
Tem vaselina ou manteiga?
Não vou conseguir pular a janela.
Use a porta!
Então...
vi você falando com a assistente social hoje.
Que estranho. Por que ela estava na escola?
Está me espionando.
Não. Deveria estar?
Não. Dorothy quis garantir que estou bem em casa e na escola.
E por que sussurravam?
Temos bom senso.
Qual o sobrenome dela? Quero conferir suas credenciais.
Sério?
-Está escondendo algo? -Tudo bem, divirta-se.
É Wojciechowski.
Como se escreve?
Não sei. Do jeito normal.
Pronto, Sr. Presidente.
-Demais! -O que é isso?
A Declaração da Independência pra fantasia.
Outra coisa que sei fazer com papel.
Vai do quê?
Do meu herói...
Thomas Jefferson.
Temos carreiras parecidas.
Ele foi representante da Convenção Constitucional.
E eu, da minha turma.
Aí ele foi vice-presidente e presidente.
O comitê de festas não é uma convenção constitucional.
Não é só uma festa.
Se esta festa for um sucesso,
serei vice quando for calouro e presidente quando for veterano.
Com isso, entro em Stanford!
Pai, me dá.
Como estou?
Difícil dizer onde termina um presidente e começa outro.
Valeu.
Se Thomas Jefferson fosse a uma festa a fantasia,
iria como eu.
Liz, vem cá, rápido!
Qual a emergência?
Nenhuma.
Meu merengue estava quase no ponto.
Desculpe. Vim procurar dicas sobre o que Nick gosta
pra saber o que fazer pra ela. O que vê?
Alguém que ficará sem torta de limão.
Sei lá, o quarto da Molly,
coisas da Molly.
Folhetos da Molly.
Exato.
Mas o quarto é da Nick também e ela não trouxe nada.
Não tem nada dela.
Ela nem desfez a mala.
Culpa da procrastinação.
Você não desfez suas malas das últimas férias.
Na nossa lua de mel.
Tenho medo dela não se sentir bem-vinda aqui.
O que mais podemos fazer?
A acolhemos, demos tarefas como damos aos nossos filhos,
a apresentamos a uma boa culinária.
Você ainda diz que este quarto é da Molly.
Não consigo evitar.
É o quarto da Molly desde que ela nasceu.
O berço dela ficava ali.
E ela deu o primeiro passo ali.
Não se muda 13 anos de história assim.
Não é só isso.
Não pergunta se Nick quer algo do mercado.
Diz "nossos dois filhos" quando fala da família.
Parece que não quer Nick aqui.
Nick não se sente bem-vinda por minha causa?
-Entendi. -Não foi o que quis dizer.
Obrigada por lembrar que sou a vilã.
Amanda postou outro look do dia.
Quem liga pra sapatos com tanta desigualdade financeira?
Ela aprenderá muito com sua fantasia.
É mesmo.
Descurti.
Não fique no meu cangote. Arrume um celular.
Diga isso aos meus pais.
Acham normal me adiantar dois anos na escola,
mas não deixam eu me enturmar com minhas colegas.
Que vida difícil.
Estava pensando na festa.
É ótimo usarmos fantasias socialmente conscientes,
mas e os outros alunos?
-Como assim? -Não devemos educá-los?
Não é isso que os voluntários fazem?
Sei lá, é que... parece trabalhoso.
O que não é um problema,
porque é o que fazemos.
Gosto do seu jeito de pensar.
Temos mesmo que divulgar.
E se todos usarem fantasias insensíveis ou até ofensivas?
Não podemos deixar.
Nossa, ela tem razão.
Isso pode ser um problema.
O que fazemos?
Falamos com Jeremy.
Tanto faz.
Se é importante pra vocês, façam as regras
do que pode ou não ser usado e mandem por e-mail.
Nossa, seria incrível.
Mas calma aí.
A festa é no sábado e todos já têm suas fantasias.
Poderia prejudicar o público.
Essa não é uma opção.
Bom, eu tive uma ideia:
e se cobrarmos uns cinco dólares de quem usar algo ofensivo?
É perfeito.
Você ainda terá a maior festa do ano, ainda vai pra Stanford,
e usamos o dinheiro pra pagar um curso de sensibilidade cultural.
Ótima ideia.
-Incrível. -Vai dar boa.
Não. Não vão multar ninguém na minha festa.
Não estamos pedindo, só avisando.
Não se meta com os voluntários.
Deixe a gente multar...
ou sofra as consequências.
Beleza.
O que vão fazer?
Jeremy, o inimigo!
Meu primeiro escândalo.
O que Jefferson faria?
Jeremy, o inimigo!
Jeremy Thompson, ferramenta da sociedade.
Jeremy, o inimigo!
Oposição ao progresso social.
Jeremy, o inimigo!
Lutem com a gente! Boicotem a festa a fantasia!
Boicotar? Calma.
-Isso é importante. -Sim.
Como "pior festa do ano" ficará em seu currículo?
Ninguém vai gostar de pagar, mas é melhor do que não ter festa.
Jeremy, o inimigo!
Certo.
Podem multar. Combinado.
Combinado.
Que fantasia feroz.
Não é?
Obrigada por me salvar da Becky com a história do tigre.
-Bom saber que cuida de mim. -Colegas de quarto são pra isso.
As portas já vão abrir.
Aliás, ótima ideia de fantasia, Nick.
Obrigada.
Nem precisa se preocupar com outra pessoa vir como financiamento universitário.
Boa conscientização. A faculdade chegando antes do esperado.
Como oprimida, concordo,
mas como classe alta, meu único problema financeiro
é entrar no Crianças Ricas do Instagram.
Tamika, Xuan, vocês estão demais.
Valeu. Sou um milho geneticamente modificado.
Se não o comer, ele come você.
-E o que você é? -Reciclagem.
Calma aí.
O comitê da festa nos autorizou a informá-lo
de que sua fantasia de samurai é de mau gosto.
Será multado por apropriação cultural. Cinco dólares.
Aproveite a festa.
Oi, Olga.
-Bela roupa de pirata. -Obrigada.
Não vejo problemas nela. Divirta-se.
Não tão rápido.
Piratas de verdade, como na Somália,
são muito oprimidos.
Não viu o filme do Tom Hanks?
Uma Dupla Quase Perfeita?
Vamos multá-la pelo seu privilégio branco.
Cinco pratas.
Ótimo plano, Nick.
Multar as pessoas é melhor do que uma lista de regras.
Vamos ganhar muito.
Pro curso de sensibilidade cultural.
Trégua?
Com rótulo, eu conferi.
Claro.
Desculpe por ontem.
Você me magoou.
Eu sei. Sinto muito.
Claro que quero que Nick se sinta bem-vinda, mas não sou você.
Não me jogo de cabeça. Preciso me acostumar.
Por isso nunca nada.
Nos divertimos na piscina e você só molha os dedos.
Estamos nos divertindo?
É como quando você comprou a cama elástica.
E Jeremy acabou com uma concussão.
Só duas vezes.
Mas dessa vez não é uma cama elástica. É uma filha.
O que quer dizer?
Não sei. Temos outra filha agora?
Simples assim? Sem conversar, discutir?
O que dizer? Ela é da família.
Pensou mesmo no que isso significa?
Sabe...
Nick ficar aqui levanta questões que uma escultura não resolverá.
Como isso afeta os outros?
E Nick? Ela perdeu os pais.
Podemos dar o apoio emocional de que ela precisa?
Ela quer ficar aqui?
Como falou, ela nem desfez a mala.
Talvez não tenha pensado nisso tudo,
mas vi uma menina sem família e sabia que tínhamos que fazer o certo.
Amo isso em você.
Teremos que resolver isso juntos.
-É. -Mas temos que conversar
antes de colocar mais um lugar à mesa.
Mas ainda vou fazer uma escultura de papel pra ela.
E ainda vou beber esta garrafa toda.
Está zoando famílias carentes que perderam empregos pra automação?
Que engraçado.
Cinco pratas.
Alerta!
Crueldade animal. Cinco dólares.
Hemofilia é uma doença séria que afeta muita gente. Pague.
Desculpe, a fantasia de Pé-Grande ofende pessoas com alopécia.
Considero estas verdades evidentes,
que os eleitores têm direito à vida, liberdade
e à busca pela melhor festa do ano.
-O quê? -Sem chance!
Qual é o problema?
Essa fantasia é inaceitável.
Por quê?
Oi? Jefferson tinha escravos.
E isso é horrível, mas ele escreveu a Declaração da Independência.
Ele teve seis filhos com Sally Hemings.
Certo, pior ainda.
E também comprou a Louisiana.
-É um ultraje. -É muito problemático.
Certo, vocês venceram.
Eu pago. Cinco pratas.
Nenhuma multa seria suficiente.
Vai me impedir de ir à minha festa? Passei meses organizando isso.
Nos dê um minuto.
Isso não era parte do plano.
Jeremy vai me culpar.
Ele já me odeia.
Não podemos abrir exceções pra proteger uma relação.
-Não podemos deixar passar? -Nunca.
Mas como representante de turma, ele não deveria ser imune ou privilegiado?
Tanto faz.
É, escutem-na.
Escutamos. Nick nos ensinou a não deixar nada passar.
-É, mas quem sou eu? -Não têm autoridade pra isso.
Jeremy, o inimigo!
Parem! Isso é loucura!
Vou entrar. Não podem me barrar.
Jeremy, o inimigo!
Não vale a pena, chefe.
Mas, sério, essa fantasia... não dá.
Até tu, Jimbo?
Consegui dinheiro.
Uns 700 dólares, todos seus, pai.
Não se preocupe com os Harbaughs. Eu resolvo.
Como entrego pra você?
Sim, estou procurando uma pessoa no seu sistema.
O nome é Dorothy Wojciechowski.
Sei lá. Do jeito normal.
Obrigado.
Só um minuto.
Ei.
Sinto muito por ter perdido a festa ontem à noite.
Tudo estava bem aqui até você aparecer.
Agora essas loucuras acontecem.
Trabalho mais por menos e sou expulso da minha festa.
Sei que atrapalhei um pouco.
Me sinto horrível.
Nunca quis isso.
Mas tudo saiu do controle ontem.
Elas deveriam ter te deixado entrar.
Você acha?
Bem...
talvez isso sirva pra compensar.
Quando abrimos a caixa de dinheiro, era menos do que pensamos.
Não foi o suficiente pro curso de sensibilidade cultural.
Então, as convenci a doar pra caridade em seu nome.
"Uma doação foi feita em nome de...
Jeremy Thompson...
em agradecimento à organização da melhor festa do ano."
Pode pendurar na sala do grêmio.
Valeu, Nick.
Foi muito gentil.
Fico feliz em ajudar.
Até mais, preciso estudar.
Desculpe. Sim, voltei.
Não há uma Dorothy Wojciechowski no seu banco de dados?
Tentou escrever de outro jeito?
Certo.
Obrigado.
Talvez você não seja tão gentil assim.
Legendas: Lara Scheffer