UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não se preocupe com Sam e Dorothy.
Posso enrolá-los o quanto for preciso.
Ótimo. Eles não sabem o que estamos fazendo, né?
Confie em mim.
Eles não sabem que não é uma família aleatória.
Muito bem.
Os Thompsons nos ferraram, e vamos nos vingar.
É melhor eu ir. Não quero que suspeitem.
Se cuide, menina.
Você também.
E não corra riscos desnecessários.
Eu sei.
E lembre-se, amo você, Nicky.
Também te amo, pai.
Quero falar mais uma coisa.
Tenho muito orgulho de você, mas não seja gananciosa.
Precisa dos Harbaughs pra dar certo.
Não vim enriquecer os Harbaughs.
Não, vamos ficar com a maior parte.
Mas divida os trocados com Sam e Dorothy pra agradá-los.
Entendi.
O melhor pra nós,
os restos pra eles.
Calma, Nicky, mais uma coisa.
É um negócio que está rolando aqui.
Quanto precisa?
Dois mil.
Dois mil?
Sei que é muito,
mas posso dobrar o valor,
e isso vai ajudar a resolver nossos problemas.
Até quando?
Fim da semana.
Certo.
Pode deixar.
Ótimo. E não esqueça. Hora de limpar os dentes.
Peça ao dentista pra ver a cárie do molar.
E lembre-se:
o chiclete de flúor parece gostoso, mas dá ânsia.
Entendi, pai.
Tenho que ir.
Já chega, Franzelli.
O vômito não se limpa sozinho.
Certo, veja bem,
vou desligar, mas mais uma coisa.
Não se apegue a essa família.
Beleza?
O objetivo não é fazer amigos.
Oi, minha nova amiga.
Prefere a pipoca com caramelo ou com queijo?
Relaxe, não é geneticamente modificada.
Então em vez da minha comida italiana gourmet,
preferem lixo.
Certo, valeu.
Perdemos 9% em relação ao mês passado.
Preciso da ajuda de todos com ideias para atrair novos clientes.
Já sei.
Que tal a Terça do Taco?
Isso é apropriação cultural.
Só latinos podem falar isso.
Na terça também?
Ninguém me ajuda. Tenho uma empresa e uma família.
Ninguém reconhece meu esforço.
Olá.
Bom dia, Nick.
Sente-se.
Coma uma frittata.
Nossa. Que maravilha...
Deve ter dado muito trabalho.
Viram? É difícil? Um agradecimento pelo que faço.
Está ótima, mãe.
Baba-ovo, não.
Nick, que bom que está aqui. Quero falar com todos.
Como destruíram minha louça chinesa...
Mãe, só asiáticos podem usar essa palavra.
Agora que está morando aqui,
com os benefícios vêm as responsabilidades.
Certo, é justo.
Pelo poder conferido a mim como líder da casa...
Calma aí, o quê?
...declaro o mercado de tarefas aberto.
Vai abrir o mercado de tarefas?
Isso mesmo.
-Mas ele não abre desde 2017. -Quando Molly quebrou a perna.
-Num protesto no SeaWorld. -Pela morte da Kyara.
Ela come focas no Céu das baleias agora.
Que é o Inferno das focas.
Do que estão falando?
É um leilão.
As crianças dão lances pelas tarefas em troca de mesada.
Mas o lance mais baixo ganha.
Mesada, tipo, dinheiro?
Sim. Agora que temos três filhos, vamos dividir as tarefas.
É simples, você vai aprender. O leilão começa na sexta.
Certo. Sabem que são estranhos, não é?
Todos pra fora. Jeremy quer a sala.
É só mandar mensagem.
Não precisa mandar uma escolta.
Valeu, Jim.
Imagina, chefe.
Deve querer saber por que pedi para vir me ver aqui
na sala do grêmio estudantil.
O mercado de tarefas?
Sim, isso mesmo.
A mamãe nos enganou em 2017.
Tenho que tirar o lixo e um monte de recicláveis.
E eu, limpar a cozinha quando mamãe a destrói
com sua explosão de queijo.
Usei um cinzel pra tirar o queijo do forno.
Exato.
E somos compensados? Recebemos o valor de mercado?
Fazemos nove tarefas pesadas por merreca.
O que quer fazer?
Que bom que perguntou.
Nick não sabe que mamãe divulga as piores tarefas primeiro.
Então, se...
nos unirmos,
deixamos Nick com as piores.
Quando ela parar de dar lances,
nós pegamos as coisas fáceis e recebemos o mesmo.
Quer fazer um complô e ferrar a Nick.
Ninguém falou em complô.
Trabalhar juntos em segredo para o nosso bem.
É a definição de complô.
Chame do que quiser.
Mas essa é uma oportunidade única para deixar a novata com a pior parte.
Não é justo com Nick.
Sabe o que não é justo?
Coelhinhos torturados por empresas cosméticas
porque você está ocupada limpando a cozinha
quando poderia estar...
espalhando sua mensagem de amor
e rímel cruelty-free.
Certo, vamos fazer um complô.
-Nos unir. -Jimbo.
Já terminamos.
RESTAURANTE CRESCENDO
Não descobri como roubar, pai, mas tenho uma ideia. Posso...
Não ligo pro desconto, não preciso de painel solar.
Como está?
Bem, mas não acho o saleiro e o pimenteiro.
É porque meus pratos já têm o tempero perfeito.
Então, pronto.
Pergunta sobre a puttanesca. Quer mesmo essa pasta de anchova?
Sim. Por quê?
A anchova pode conflitar com o molho...
Quer explicar minha receita pra mim?
-Não, só achei... -Não ache, cozinhe.
Que rude.
Relaxe, ele vai ficar bem.
Ele. Não acredito que ele quis dizer que sua receita está errada.
É, mas já me acostumei.
É isso que não entendo sobre ser chef.
Você é incrível,
tem um restaurante incrível com pratos inacreditáveis...
Por que os homens recebem mais atenção?
Não vou nem começar.
Igual à minha antiga escola,
o time masculino de basquete treinava na quadra nova.
Mas o feminino treinava no estacionamento. E nem estava vazio.
Elas se machucavam.
Pelo menos tinha um time feminino.
Na minha escola, o esporte feminino era ver os meninos jogarem.
Não é?
Mulheres deveriam ser tratadas com igualdade. Não é justo.
Vou te dizer uma coisa.
A vida não é justa.
No início da minha carreira, as coisas eram piores.
Temos que cozinhar melhor pela metade do preço.
Ainda não cheguei ao Top Chef.
Você ia arrasar no programa.
Ia, não é?
Me inscrevi três anos seguidos. Esse ano, vou à audição.
Ainda faltam uns meses, mas se eu entrar, vou ganhar!
Posso crescer, tornar o restaurante mais conhecido.
Não se preocupe.
Tem US$ 5 mil em vinhos aí. Esbarre no que quiser.
Eles não custam tudo isso, né?
Estamos no Olive Garden?
Algumas garrafas valem 400, 500, algumas mais.
Sei que quer uma ideia para atrair clientes.
Que tal degustação de vinhos?
Boa ideia, mas é um restaurante, não um bar.
Exato.
Por isso a degustação é um evento.
É novo, diferente e, mais importante,
só rola uma vez, todos terão medo de perder.
Medo!
Claro, o vinho é só um jeito de trazer as pessoas pra cá.
Pense bem.
Você expõe os clientes a ótimos vinhos
e comidas selecionadas, combinadas por você,
e eles viram clientes fiéis.
Talvez.
Imagine o restaurante
tão cheio...
que é impossível conseguir uma mesa.
Aposto que o Top Chef ia querer você.
Quer saber? Por que não?
Gosto de escolher o cardápio.
As pessoas amam receber ordens.
Posso começar com rollatini de berinjela com queijo de cabra e tomates.
Parece incrível.
E combinar um risoto com um vinho Costa Nord. Inesperado.
Amei.
Dorothy, sou eu.
Preciso de um receptor.
Tranquilo, conheço um.
O que você roubar, ele repassa. O que vai ser?
Vamos trabalhar com vinhos.
Olá.
Boas notícias, teremos uma degustação de vinho no restaurante.
E daí?
Estava pensando, você é boa com redes sociais, né?
Onze mil e nove seguidores não podem estar errados.
Que demais.
Dá muito trabalho.
Se quer mudar o mundo, sua voz deve ser ouvida.
É verdade.
Sua mãe precisa crescer um pouco.
Eu mesma faria isso, mas não tenho redes sociais.
Pode promover a degustação?
Peça aos seguidores para contar aos pais deles.
Eu poderia,
mas não combina com minha marca.
Só promovo questões importantes,
como o meio ambiente, desigualdade social e...
Gatos que acham que são gente.
Sei que sou nova aqui,
mas sua mãe faz muita coisa pra vocês.
Sei que as geleiras precisam de ajuda, mas ela também precisa.
É, posso fazer um post sobre o evento.
Faço tudo por você.
Você é demais.
Pronta pro mercado de tarefas?
Não sei. Parece bem complicado.
Você vai se acostumar. Siga meu exemplo e se sairá bem.
Obrigada. Seria ótimo.
Estava com medo de estragar tudo.
Quase senti pena.
Alexa, toque a Faixa Três do Complô do Jeremy.
O que acha? Carpaccio de peixe-espada ou com atum?
Está chato?
Eu nem estava escutando.
Que tal reavaliar o mercado de tarefas?
De novo, não.
Jeremy e Molly ficaram um mês sem conversar depois do último.
E como daremos tarefas a Nick?
Atribuímos por ordem alfabética.
Coloco nomes num saquinho e sorteio.
Qualquer coisa menos competitiva.
E o que isso ensina a eles? Aceitar a autoridade? A vida é aleatória?
É só que...
o leilão põe as crianças umas contra as outras
e, na minha opinião, isso não gera um clima carinhoso.
A questão é responsabilidade. Vai prepará-los pro mundo real.
Se atribuirmos as tarefas, eles não internalizam a responsabilidade.
Assim, eles escolhem a responsabilidade e a recompensa.
Você disse responsabilidade três vezes.
São crianças.
Só serão adultos se forem tratados como adultos.
Adultos que odeiam os pais.
Por que você é quem sabe o que é melhor?
Foi você que me deu a função de ser o cérebro,
então, eu tomo as decisões difíceis, e você é o pai divertido.
Eles me acham divertido?
Falaram isso mesmo?
O restaurante está lotado hoje.
Estão perguntando se terá outra degustação semana que vem.
Que ótimo. A notícia deve ter se espalhado.
Obrigada, Molly.
Só quis ajudar.
Vai estar lá?
Não pensei nisso.
Sério? Não acha importante apoiar a Liz?
Vendo por esse lado...
Como não estou me esforçando no escritório,
posso sair cedo e passar lá.
Que ideia ótima.
Vamos!
Chegou a hora.
O mercado está aberto.
Peguem suas plaquinhas.
Desculpe, tive pouco tempo.
Funciona assim.
Escolha a tarefa que quer fazer e quanto quer receber.
O lance mais baixo leva.
A primeira é tirar o lixo. Ouvi dez dólares?
Posso continuar. Dez.
-Dez. Nove, alguém? -Nove.
Nove. Tire o lixo, ganhe dinheiro. Oito?
-Faço por oito. -Oito. Sete?
Ninguém?
Sete, não? Oito dólares pra tirar o lixo.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas... Nick levou por oito.
A próxima é limpar a cozinha.
Dez dólares.
Dez. Quem quer?
Deixá-la brilhando. Temos dez. Nove?
-Nove. -Nove dólares.
-Oito. -Sete!
Sete, ouvi seis? Quem quer por seis?
Sete, dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Vendida pra Nick por sete.
A próxima são as roupas. Lavar e dobrar.
Dez dólares!
Nick está levando tudo.
Agora, regar as plantas.
Dez dólares!
Não precisa pegar todas. Já tem várias.
É, Nick. Não é justo com você.
Também queremos ajudar.
Tudo bem, não me importo.
-Nove dólares. -Oito.
-Sete. -Sete dólares.
-Ouvi seis, regar as plantas? -Um dólar!
Nossa, que ousada.
Nick levou por um dólar.
Pausa?
Acho que Nick não entendeu bem.
Acho que ela entendeu, sim.
Não, é que nos lares adotivos
eu fazia tudo de graça,
então qualquer dinheiro já vale.
-Um dólar! -Vendida.
Declaro o mercado fechado.
Mas ficamos sem nada.
Olhe só, Nick levou todas.
Acho que, como você é nova,
não entendeu
que Molly e eu precisamos de algumas tarefas, ou ficamos sem mesada.
Que tal pegarmos algumas?
-Posso regar as plantas. -E eu, o correio.
Responsabilidade.
Apocalipse das tarefas.
Que generoso da parte de vocês.
Quero ser justa, então, que tal assim?
Vendo as tarefas que não quero pra vocês.
Que tal tirar o lixo por US$ 5?
Você ganha oito.
É minha comissão.
Você nos enganou.
Por favor, pessoal.
Não conhecia o mercado de tarefas, mas já joguei Banco Imobiliário.
Alexa...
Toque Jeremy, Você Foi Enganado.
Calma.
Eles vão amar tudo.
Devia ter ficado com o Salmoiraghi. É mais tradicional.
Nem comece. Está tudo bem.
Tenho a carta de vinhos.
Vou lá na adega separar as garrafas.
Obrigada. Você é demais. Agradeço a ajuda.
Não tem de quê. É pra isso que estou aqui.
Veja quem veio ajudar.
-O que faz aqui? -Vim dar apoio moral.
Saiu mais cedo pra me ajudar?
Discordamos sobre as tarefas,
mas estamos juntos nessa.
Agora que Ed chegou, ele me ajuda, e você cozinha.
Nem precisa ir à adega.
Que bom que veio.
Devia ter escolhido o Salmoiraghi?
Confie no primeiro instinto, como quando casou comigo.
Obrigado.
Quinhentos dólares?
VINHOS EM ATACADO
Liz quer outro Costa Nord.
Boa escolha.
Quanto vapor.
É o controle de umidade pros vinhos.
Liz pediu um Vinietto Ricardo.
-Seu desejo é uma ordem. -Boa.
Ficou aqui a noite toda. Quer que eu assuma?
Não, tudo bem.
-Faça uma pausa. -Sério, tudo bem.
Quer saber? Vou ficar e ajudar.
Beleza.
Vou só tirar isso daqui.
Meu Deus!
-Desculpe. Você está bem? -Sim.
Tudo bem.
Coloque gelo. Eu dou conta.
Boa ideia. Isso, continue.
Desculpe pelo pé.
Ei.
Achei que estava na cozinha.
Ed está com dor no pé. Quero mais um Vinietto Ricardo.
Sem problemas.
Calma. Talvez a berinjela combine melhor com aquela garrafa.
É, mas não podemos mudar o vinho no meio do evento.
Certo, abraços, então.
Desculpe, é muito orgulho.
Escute...
Isso vai levar um tempo, mas estamos juntas nessa, certo?
Certo.
Bem na hora.
É melhor isso valer a pena.
Eu ia sabotar um bingo hoje.
Dá um tempo, Sam.
O que você tem?
Só uns cinco mil dólares em vinhos de qualidade.
Qual foi nosso acordo mesmo? Você fica com 30% e nós com 70%?
Até parece.
Dividimos tudo que eu roubar e vocês venderem igualmente.
Certo.
Só pra confirmar.
Como roubou uma caixa de vinho sem eles perceberem?
Simples. Troquei pelas garrafas que comprei no atacado.
E ninguém sabe que está bebendo vinho barato?
O buquê é muito requintado.
Toques de damasco e amora.
O sabor é típico de vinho caro.
Psicologia básica. O rótulo é o que importa.
Trocou os rótulos?
Sim, esse é o golpe.
Uso vapor pra tirar os rótulos dos caros e colo nos baratos.
É, mas não podemos vender as garrafas sem rótulo.
Ninguém vai pagar 400 dólares numa garrafa sem rótulo.
Sério?
Tem certeza? Achei que valeriam menos...
Não valem nada. Não podemos vender.
Sabia que devia ter ido ao bingo.
Meu Deus, que desastre.
O que vou fazer?
Vou devolver as garrafas.
Não podemos vender, mas podemos beber.
Desculpe.
Eu estraguei tudo.
O rolo do vinho não deu certo, não tenho dinheiro.
Sei que perdi o prazo.
Mas vou arrumar algo logo.
Prometo.
Oi, Nick.
Venha cá.
Queria agradecer.
Pelo quê?
Por hoje. A degustação foi um sucesso. Tudo graças a você.
Foi sua ideia.
Obrigada.
Vamos comemorar o sucesso de Liz.
Nosso sucesso. Vou abrir uma garrafa das boas.
Trouxe uma pra casa.
Estou morrendo de vontade de beber este Costa Nord. Eu mereço.
Você está bem?
Sim.
Como o rótulo soltou assim?
Sabe o que pode ter acontecido, Nick?
Limpeza na cozinha!
Molly!
Legendas: Lara Scheffer