UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Convoco a família Thompson para uma reunião.
Se abrirem o slide um,
verão que um terceiro carro economizará dinheiro em longo prazo.
O meu só tem gifs de porcos-espinhos comendo milho.
Já sei o que acha sobre aumentar a emissão de carbono,
então o seu só tem bichinhos.
Bem pensado.
Mãe, pai, se passarem pro slide dois,
verão que não tenho nenhuma multa.
Contratou testemunhas de novo?
Se for seu instrutor da autoescola, ele não fica pro jantar.
Onde estava?
Esperei na estação o dia todo.
Quem é você?
Sou a Nick. Nicole.
Nicole Patterson.
Vim morar com vocês.
Como?
Não receberam o aviso?
Um aviso de verdade ou metafórico?
Eles ligaram e mandaram e-mail.
Certo, querida, conte o que aconteceu.
O que aconteceu foi que meus pais
morreram num acidente há seis meses
e eu estava num lar adotivo até encontrarem parentes,
aí falaram que encontraram um primo distante do meu pai
e que me buscariam na estação.
Não sabem do que estou falando. Vou voltar pro lar adotivo!
Calma aí. Não mandamos você embora.
Vamos resolver isso. Você nem disse se o aviso era real.
A carta do governo.
E uma foto da minha bisavó com a sua avó, eu acho.
A vovó Liza.
E a árvore genealógica.
Que pesadelo!
Certo, respire fundo.
Molly, por que não leva...
-Nick! -...a Nick
pra comer algo enquanto resolvemos?
Oi, sou a Molly. Você gosta de quinoa?
Ou prefere sorvete?
De novo, desculpe pela confusão, pessoal.
Cometi um errinho.
Foi bem mais do que um errinho.
Um errão.
Isso acontece, não se culpe.
Tchauzinho.
Acreditam que essa assistente social
procurava outro Ed Thompson?
Me sinto tão genérico.
-Queria um apelido legal. -Que tal Laser?
-Não. -Sim.
Certo...
Isso foi um choque.
Fomos pegos literalmente de calças curtas.
Isso literalmente não é o que literalmente significa.
Ainda "sim"...
nós resolvemos problemas.
Vamos dar um jeito.
E o meu quarto?
Isso é um problema. Não sei.
Nick pode ficar no meu quarto.
Sério? Você nem me deixa entrar lá.
Vem, vou mostrar onde colocar tudo
e como me seguir nas redes sociais. Menos no Facebook.
Mamãe está lá.
Este será nosso quarto. O sofá abre pra dormir.
É mais confortável do que parece.
Você é tão gentil...
Muito obrigada.
Gosto de ajudar as pessoas.
É a minha praia.
A minha é assistir a desenhos antigos, mas gostei da sua.
Coloque suas coisas aqui, e a senha do Wi-Fi é "ThompsonsRule!"
Tudo junto, T e R maiúsculos, exclamação.
É, eu sei.
Posso tomar um banho?
Não troco de roupas há uns dois dias.
Nossa! Quanta sinceridade...
O banheiro é ali.
Obrigada...
por tudo.
Entrei.
Gostei muito dela.
Claro que sim. Ela é órfã.
Becky vai ficar com inveja.
Ela chama atenção com o irmão doente. Você deve estar farta.
Não ligo pra Becky.
Vista Nick como mendiga e tire fotos com ela no lixão.
Ela vai ficar?
Eu e seu pai estamos pensando o seguinte...
Nick não pode ficar.
O quê?
Eu estava pensando o oposto.
Sério?
Porque está falando de criar outra filha pra sempre.
Não pra sempre. Só até ela precisar de terapia.
Parece uma meta ótima, mas estou ocupada
com o livro e o restaurante.
E a audição para Top Chef.
Ninguém vai esquecer isso, você fala disso o tempo todo.
Pessoal.
Mamãe tem razão. Ela só está sendo realista.
Exato.
Entendo que a situação de Nick seja triste.
Supertriste.
Muito triste.
Mas por que isso teria que tornar a nossa situação triste?
Porque ela é parente.
O parentesco é tão distante que poderíamos nos casar.
Eca.
Querem jogá-la na rua?
Não, ninguém falou isso.
Mas por que ela tem que ficar aqui?
Vou explicar por quê.
Porque é uma criança e precisa de nós.
Quero outra filha? Não, nem esses dois.
Brincadeira, pessoal.
Amo muito vocês, mas a questão é...
ela é minha prima de segundo grau e já se mudou duas vezes.
Não podemos fazer isso de novo.
Acho que não foi isso que ela disse.
Não importa. Não vamos jogá-la na rua. Não somos assim.
Tem razão.
Temos que fazer o certo.
Voto pra ela ficar.
Não é um reality show. Não tem voto nenhum.
Todos dão sua opinião.
E obrigado, Jeremy. Bom vê-lo aceitar isso.
É, concordo.
Criar outra filha é caro e teremos que abrir mão das coisas.
Como o carro que você queria.
E, só pra registrar, eu ia aceitar.
Sério?
Eu mudo meu voto.
Voto pelo carro.
Não pode mudar seu voto.
Calma. Empatou.
-E no empate, vence o corredor. -O quê?
Ela quer espanhol ou francês?
Pode ser até klingon. É temporário.
Espanhol?
Nossa...
Você é importante aqui.
É, eu sei.
Vai com calma.
Você é representante de turma, não Rei do Norte.
Nick, querida...
Sei que isso é difícil e que precisa ouvir algo inspirador agora.
Então...
vá atrás dos seus sonhos,
busque as estrelas
e aproveite o dia.
Certo.
Tchau.
Jeremy se acha muito.
É mesmo.
Ele tem um currículo futuro no celular
pra lembrá-lo do que quer conquistar até os 35 anos.
Spoiler: ele vira presidente.
Acho que ele não gosta de mim.
Ele não quer uma filha adotiva suspeita morando em casa.
Ei,
não é suspeita só porque não teve as mesmas oportunidades que nós.
Ouvir isso significa muito pra mim.
Você se importa mesmo.
É meu dom.
Queria que todos pensassem assim.
Pode falar com Jeremy por mim?
Eu falaria, sério,
mas Jeremy só liga pra ele mesmo.
Desculpe.
Novidades, pessoal.
Esta é a Nick.
Ela veio morar com a gente porque...
perdeu os pais num acidente.
Então você é...
órfã de verdade?
É, acho que sim.
Nossa...
-Nick fará parte do grupo de voluntários. -O quê?
Nós ajudamos moradores de ruas, hospitais e asilos.
Somos famosos no Instagram.
Nossa! Vocês são politizadas.
Bastante.
Molly, acabei de perceber.
Sua camiseta é de uma grande empresa transnacional.
É?
Só compramos em brechós da Ajude os Sem-Teto agora.
Sabe, contra o trabalho infantil.
Na verdade, a Ajude os Sem-Teto
só doa 9% dos lucros aos sem-teto.
O CEO mora em Aspen.
E, na verdade,
apoiar fabricantes de roupas em nações emergentes
tira milhões da pobreza todo ano.
Eu sabia disso.
Quer saber? Vou falar com Jeremy e ver o que posso fazer.
Certo, pessoal.
Vamos pegar o clorofórmio para anestesiar os sapos.
Me apoiem para salvar os sapos!
O que queremos?
Direitos animais!
Quando?
Agora!
Quero adiar isso e enviar ao comitê.
Não pode estar aqui. É só pros membros do grêmio.
Estamos organizando o orçamento de dança.
Spotify e cinco dólares em streamings...
Problema resolvido.
Agora, venha cá.
Não subestime o trabalho do grêmio estudantil.
É pro bem da escola toda.
Disse o ditador que cancelou o programa de alimentação sobre rodas.
Porque o seguro era caro demais.
Eles teriam vindo à festa do sorvete se não fosse o seu protesto.
Sorvete não é justo para os intolerantes a lactose.
E, falando em intolerância,
por que é tão grosso com Nick?
Tem algo estranho nela.
Está sendo preconceituoso.
Papai disse que era tudo legítimo.
Não acredito. Garotas não aparecem assim do nada.
Não pra você.
Admita,
só quer saber do seu carro.
Que, aliás, está matando o planeta. Obrigada.
E você só liga pra fama na internet,
porque seu último projeto é um humano.
Isso foi ofensivo.
Quero tornar o mundo um lugar melhor.
Becky é que torna tudo uma competição.
Veja bem,
prometa que vai tentar ser gentil com Nick.
Só posso prometer
que vou descobrir o que ela está tramando.
Cadê sua nova melhor amiga?
O que achou da minha atuação?
Pra ser sincera, Dorothy, foi meio fraca.
E se descobrissem que você e Sam são meus pais adotivos?
Suas fotos estão no banco de dados.
Bem, eles não olharam.
Poderia ter se disfarçado.
Meu disfarce foi a roupa social.
Verdade.
Ela nunca usa roupa social.
Escute...
Como está o plano?
Tudo certo. Não suspeitam de nada.
Acho bom, depois do dinheiro que gastamos nos documentos.
Sabe quanto custa uma intimação falsa?
Sim. Consigo uma por 30 dólares em uma hora.
Eu teria economizado US$ 500!
Ainda parece muito esforço só pra roubar uma família aleatória.
Muito esforço pra ganhar US$ 50 mil?
Eles têm dois carros ótimos,
joias, relógios, prataria.
E, comigo lá dentro,
não há invasão, alarmes, surpresas.
Como vai desacordá-los?
Não se preocupe. Deixe comigo. Aviso quando estiver pronta.
Já está pronta.
É só entrar e sair. Moleza. Esse é o plano.
Quem está lá dentro sou eu,
então quem decide sou eu.
E nós os roubamos
quando eu decidir.
Me empresta 20 dólares?
Sabe quanto eles cobram pelo café na escola?
RESTAURANTE CRESCENDO
Escutem bem.
Vamos fazer massa com linguiça de porco.
O especial é ravióli de ricota e ovo.
Abrimos em duas horas, então, ao trabalho ou...
-Serão demitidos. -Serão demitidos.
Nick, o que faz aqui?
No lar adotivo, as crianças tinham que trabalhar.
Achei que poderia ajudar. Me dou bem em restaurantes.
Isso é muito gentil e depressivo.
Mas temos tudo sob controle.
Isso parece erva-doce pra você?
Desculpe, não tenho tempo pra cuidar de você.
Não tem ninguém competente aqui?
Corte isso.
Nossa! Impressionante!
Onde aprendeu isso?
Fui garçonete em Vegas por alguns anos.
Brincadeira.
Falei que tenho experiência em restaurantes.
E eu gosto de trabalhar.
Me sinto útil.
É, acho que precisamos de ajuda aqui.
Mas se o conselho tutelar aparecer, você tem 18 anos.
Olá.
Como foi seu dia?
Como assim?
Sei lá, não é isso que os filhos perguntam aos pais?
Talvez em 1955. Mas os meus, não.
Bom, pior pra eles.
Na verdade...
pra ser sincero, foi um dia e tanto.
Eu trabalho num banco e decido pra quem emprestar dinheiro.
Parece interessante.
É mesmo?
É. Você não recebe pessoas incríveis
no banco o tempo todo?
É. Recebo, sim.
Elas devem ter várias histórias, querendo comprar casas ou abrir negócios.
Pensando bem,
você trabalha com sonhos.
Torna sonhos realidade.
Nossa...
Você me entende mesmo.
É que meu pai pegou um empréstimo pra abrir um negócio.
Ele deu duro a vida toda,
e lembro que quando eu tinha uns quatro ou cinco anos,
ele chegou em casa com um bolo enorme,
com cobertura branca e flores cor-de-rosa em cima.
Tinha que ver a cara dele.
Lembro como se fosse ontem.
Estava orgulhoso.
E eu também.
É.
Já vi isso muitas vezes.
Uma mulher quer abrir um estúdio de ioga. Ela...
Pode esperar um minuto?
Tenho que responder, é sobre...
o dever de matemática.
Relaxe.
Sou ruim de matemática e trabalho no banco.
É pra isso que servem calculadoras.
Ótimo.
Recebeu a mensagem.
Qual é seu nome de verdade?
Meu nome é Nicole Patterson.
E quem é Nicole Masipag?
Eu, também.
Depois que meus pais morreram...
às vezes, uso o sobrenome da mamãe.
Não sei por quê.
Acho que é só um jeito de me lembrar dela.
Não tem direito de mexer nas minhas coisas.
Tecnicamente, é o quarto da Molly,
então não pode querer privacidade.
Por que me odeia tanto?
Não odeio você.
Só não confio em você.
Olha, eu entendo.
Você é superinteligente,
tipo um serial killer.
Valeu?
E é um líder nato.
Acha que seu trabalho é proteger todo mundo.
Mas não se preocupe comigo.
Não quero causar um desequilíbrio na Força.
Desculpe.
Vi seus pijamas de Star Wars.
Você é boa nisso. Mais inteligente do que parece.
Nossa...
Que rude...
Sei que isso não é só porque eu te fiz perder o carro.
Talvez tenha medo de dividir tudo que tem
com quem não conhece.
Não sei o que está tramando, mas vou descobrir.
Não tem nada.
Só preciso de uma família.
Beleza?
Estamos bem?
Estamos longe de estar bem... Nick.
Dorothy, sou eu. Vamos agir.
Diga a Sam que é hoje.
Aviso quando eles estiverem desmaiados.
Não ligo pro que está passando na TV,
é só gravar.
Então...
como foi seu dia?
Como assim?
Foi o que falei quando Nick me perguntou. Caramba!
Será que somos tão egocêntricos
que nem percebemos quando alguém se interessa por nós?
Que bom que você e sua pupila puderam conversar,
mas eu estou fazendo o jantar e preciso de ajuda.
É. Nick me fez pensar.
Digo...
Às vezes, parecemos estranhos morando na mesma casa.
Não deveríamos nos importar mais com os detalhes?
Parece ótimo, mas não sei como fazer isso.
Nem eu, mas podemos dar um jeito.
Lembre-se, somos uma equipe. Cérebro e coração.
Juntos fazemos o corpo Thompson funcionar.
Mas por que eu tenho que ser o cérebro?
Qual é o problema? Ser o cérebro é um elogio.
Às vezes, quero ser coração.
O coração é a parte divertida. Todos o amam.
O cérebro, não,
porque ele faz você trabalhar,
enquanto o coração vai tomar sorvete e abrigar crianças.
Eu atendo.
Melhor não ser outra órfã.
Obrigada.
O que é isso?
Se chama "pizza".
Significa "comida" em italiano.
Sei que está acostumada a se virar, mas fiz o jantar.
Qual a ocasião especial?
Alguém morreu?
Não. É o primeiro jantar da Nick conosco.
Fez tudo isso pra mim?
Não jantam juntos sempre?
Claro que não.
Mas se quiser comer a pizza no quarto, tudo bem.
Fiz meu risoto especial e sou chef profissional,
mas se quiser a pizza...
Não. Sinto muito.
É que não como em família desde...
muito tempo.
Enfim...
parece ótimo.
Obrigada.
Isso não é má ideia.
Mamãe poderia cozinhar toda noite.
E comeríamos juntos, em família.
Claro, sem problemas.
E se fizermos uma aula de culinária?
Pode literalmente nos ensinar a cozinhar e nós nos revezamos no jantar.
Isso parece divertido.
Legal.
E papai usou "literalmente" certo.
-Como foi o primeiro dia de aula? -Bom.
Roubei o carro do instrutor
e andei três quadras até me pegarem.
Ela está brincando.
Não é?
Difícil saber o que é real ou não com você, Nick.
Falando nisso, soube que Jeremy queria um carro novo
quando tirasse a carteira.
Antes de você chegar e termos que abrir mão das coisas.
Sobre isso, pensei numa coisa.
Trabalho no restaurante agora.
O quê?
Surpresa.
Ela consegue carregar um monte de canelone.
Conversamos depois.
Você pode trabalhar também
e comprar seu carro.
Tipo um trabalho mesmo, onde faço o que os outros não querem fazer?
Parece uma boa solução.
Muito inteligente, Nick.
Muito obrigado.
Você merece.
Vamos comemorar.
Vi um frisante na geladeira.
Tudo bem?
Claro, ótimo.
Vou buscar.
CLOROFÓRMIO
Nick, precisa de ajuda?
Não, tudo certo.
Um brinde à minha nova família.
Calma! Quero falar uma coisa.
Sei que chegou há pouco tempo, Nick,
mas acho que tem um motivo para nos conhecermos.
Com certeza há um motivo.
Não. Acho que é exatamente do que precisamos. Mudar as coisas,
nos fazer perceber o quanto nos amamos.
Um brinde a isso.
Calma.
Quero dizer algo também.
Admito que não tinha certeza se devia aceitá-la,
mas eu errei.
Nossos filhos podem aprender com ela,
pois ela teve dificuldades,
e isso criou seu caráter.
Obrigada.
Vamos brindar a isso?
Calma.
Quero dizer algo também.
Sabem que adoro ajudar as pessoas.
Desde que todos saibam que ajudou.
Mas eu...
acho que Nick é que está me ajudando.
É como a irmã que nunca tive.
Nossa. Isso foi muito gentil.
Vamos brindar?
Calma, quero dizer algo.
Vou admitir que também fiquei inseguro com Nick,
ainda estou.
Mas, ao mesmo tempo, sei lá...
Pra ser sincero,
talvez só esteja com medo de dividir o que tenho.
Porque, de verdade...
tenho muita coisa.
Agora, vamos brindar.
Calma!
Desculpem, é só que...
Vocês não sabem a sorte que têm por terem uns aos outros.
Acho que só quando perde a família você percebe que...
família é tudo.
E mesmo que não se deem bem sempre,
ou que irritem uns aos outros,
saber que você tem uma família...
deixa tudo melhor, de certa forma.
Agora vamos brindar antes que mais alguém discurse.
Não, calma!
O que foi isso?
Vi um curativo na garrafa do frisante...
um curativo usado.
Desculpe. Vou limpar isso. Só...
Fiquem aí.
E aí?
Não é hora, Sam.
Como assim, não é hora?
Estamos na rua, num caminhão.
Eu me precipitei.
Mas precisamos ter paciência aqui.
Se fizermos direito, vamos conseguir mais de 50 mil.
Quanto?
Que tal um milhão?
Ed trabalha num banco.
Posso conseguir senhas, informações de contas.
E Liz tem um restaurante.
Tem dinheiro à mão lá.
Vi com meus próprios olhos.
Então não sejamos burros.
É um golpe demorado.
Por que ficar com pouco
se podemos ganhar muito?
É melhor ter razão.
Confie em mim.
Quem quer uma pizza de baixa qualidade?
Não se preocupe com Sam e Dorothy.
Posso enrolá-los o quanto for preciso.
Confie em mim.
Eles não sabem que não é uma família aleatória.
É melhor eu ir.
Não quero que suspeitem.
Se cuide também.
Eu sei.
Também te amo, pai.
Legendas: Lara Scheffer