1 00:00:07,000 --> 00:00:11,829 Em 2022, as prisões são operadas por empresas privadas. 2 00:00:12,007 --> 00:00:17,050 Criminosos de todo o mundo são explorados com lucro. 3 00:00:17,222 --> 00:00:20,343 As prisões tornaram-se um negócio. 4 00:00:34,600 --> 00:00:39,150 FUGA DE ABSOLOM 5 00:02:00,103 --> 00:02:02,891 Companhia, à direita. 6 00:02:06,779 --> 00:02:10,196 Olhar para a direita. 7 00:02:51,830 --> 00:02:54,535 Olhe em frente. 8 00:02:58,046 --> 00:03:01,416 Eu disse, olhe em frente. 9 00:03:13,567 --> 00:03:16,984 Leviticus Penitenciária de Segurança Máxima 10 00:03:40,560 --> 00:03:45,520 Vieram aqui porque a sociedade não tem utilidade para vocês. 11 00:03:45,692 --> 00:03:49,822 As cadeias desistiram de lhes reabilitar. 12 00:03:50,198 --> 00:03:54,696 Este lugar será o seu recinto até ao dia em que morrerem, - 13 00:03:54,871 --> 00:03:57,445 porque a morte é a única saída. 14 00:03:58,042 --> 00:04:02,705 Não há hipótese de comutação, nem possibilidade de fuga. 15 00:04:03,299 --> 00:04:05,837 Estão condenados. 16 00:04:06,177 --> 00:04:10,259 Ou aceitam isso ou morrem. 17 00:04:24,493 --> 00:04:28,623 Quero falar com o preso 2675. 18 00:04:40,806 --> 00:04:43,642 2011, Benghazi, Líbia. 19 00:04:43,810 --> 00:04:48,189 Marchou até ao seu comandante e o matou. 20 00:04:48,358 --> 00:04:53,318 Foi condenado por homicídio premeditado de primeiro grau. 21 00:04:53,573 --> 00:04:58,118 Desde então, fugiu de duas prisões de segurança máxima. 22 00:04:58,288 --> 00:05:02,334 Um exame do DNA revela uma aversão à autoridade - 23 00:05:02,502 --> 00:05:06,797 - e um temperamento tendendo a um comportamento violento. 24 00:05:18,314 --> 00:05:21,850 Parabéns. Encontrou um lar. 25 00:05:22,027 --> 00:05:24,982 Eu dirijo um negócio multinacional. 26 00:05:25,156 --> 00:05:28,990 Reciclo o lixo humano de todo o mundo. 27 00:05:29,162 --> 00:05:33,113 Sou bom no que faço porque as regras são feitas por mim. 28 00:05:33,292 --> 00:05:36,460 Não terá contato com o mundo. 29 00:05:36,630 --> 00:05:41,590 Nem visitas, nem cartas. Você está morto. 30 00:05:42,596 --> 00:05:49,051 Mas se violar alguma das regras, verá que há vida depois da morte. 31 00:05:49,230 --> 00:05:52,267 Uma vida muito dolorosa. 32 00:05:58,283 --> 00:06:01,036 Tem alguma coisa a acrescentar? 33 00:06:01,204 --> 00:06:04,823 Nunca mais me dê as costas. 34 00:06:44,594 --> 00:06:47,430 Vamos. 35 00:06:53,147 --> 00:06:56,019 Obrigado. 36 00:06:57,027 --> 00:06:59,317 É para você. 37 00:06:59,489 --> 00:07:03,155 Anda. Depressa, depressa. 38 00:07:03,327 --> 00:07:06,994 Não coma ainda, ou eles descobrem. 39 00:07:08,417 --> 00:07:10,826 Eles sabem de tudo. 40 00:07:11,004 --> 00:07:16,546 Os nossos impulsos elétricos nos denuncia. Os do cérebro. 41 00:07:16,720 --> 00:07:19,390 Eles têm computadores nas paredes. 42 00:07:19,557 --> 00:07:23,556 Sabem o que estamos pensando. 43 00:07:24,564 --> 00:07:28,064 Não pense. 44 00:07:48,804 --> 00:07:52,091 - Eles vêm me buscar. Eles sabem. - O quê? 45 00:07:52,267 --> 00:07:55,553 - Eles vêm me buscar. - Não é você. 46 00:07:55,730 --> 00:07:58,767 - É a mim que eles vêm buscar. - Acalme. 47 00:07:58,942 --> 00:08:02,609 Querem que pense isso. Eles vão voltar. 48 00:08:02,781 --> 00:08:05,818 Para onde é que vão levá-lo? 49 00:08:07,412 --> 00:08:11,541 - Absolom. - Para onde? 50 00:08:11,959 --> 00:08:16,706 Absolom. Os assassinos são reis. Têm dentes afiados como facas. 51 00:08:16,883 --> 00:08:21,546 A carne humana é dura. Eles voam das árvores... 52 00:09:24,221 --> 00:09:27,307 Armazenar comida é um crime grave. 53 00:09:27,476 --> 00:09:31,475 Têm o suficiente para sobreviver. Nem mais... 54 00:09:32,023 --> 00:09:34,729 ... nem menos. 55 00:09:42,287 --> 00:09:45,407 O castigo por esta infração: 56 00:09:49,505 --> 00:09:52,210 Dez choques. 57 00:10:04,191 --> 00:10:07,940 Preso 2675. 58 00:10:08,196 --> 00:10:12,029 Vai executar o castigo. 59 00:10:14,412 --> 00:10:16,489 Mais nove, por favor. 60 00:10:23,049 --> 00:10:26,169 Comece. 61 00:10:31,143 --> 00:10:34,394 Pegue-o. 62 00:10:37,067 --> 00:10:39,737 Daqui a cinco segundos, estará morto. 63 00:10:39,904 --> 00:10:44,651 Não conhece o suficiente para duvidar de mim. 64 00:10:45,328 --> 00:10:48,615 Agora pegue-o. 65 00:10:51,503 --> 00:10:53,461 Um... 66 00:10:53,631 --> 00:10:55,173 Dois... 67 00:10:55,341 --> 00:10:56,800 Três... 68 00:10:56,968 --> 00:10:58,249 Quatro... 69 00:10:58,429 --> 00:11:00,802 Cinco... 70 00:11:04,979 --> 00:11:06,687 Ótimo. 71 00:11:06,856 --> 00:11:09,182 Pode começar. 72 00:11:09,777 --> 00:11:12,898 Parem! 73 00:12:22,289 --> 00:12:26,502 T 1 sobrevoando Absolom. Pedem coordenadas de aterragem. 74 00:12:26,670 --> 00:12:30,040 Lancem-no perto do setor quatro. 75 00:13:25,456 --> 00:13:28,908 - Preso 2675 foi entregue. - Ótimo. 76 00:16:06,584 --> 00:16:09,255 Parem! 77 00:16:25,902 --> 00:16:28,987 Volta a colocar isso onde estava. 78 00:16:32,827 --> 00:16:35,366 Ótimo. 79 00:17:33,449 --> 00:17:36,023 Isto não é lindo? 80 00:17:36,202 --> 00:17:38,575 200 quartos de luxo. 81 00:17:38,789 --> 00:17:43,951 Piscina aquecida e um corpo de profissionais cuidadosos. 82 00:17:46,382 --> 00:17:49,753 Desculpa, estou sendo indelicado. 83 00:17:50,054 --> 00:17:55,726 Sou Walter Marek, o gerente. Bem-vindo ao paraíso das férias. 84 00:17:55,895 --> 00:18:00,642 - Espero que aceitem cartões. - Aceitamos tudo. 85 00:18:00,818 --> 00:18:06,407 Te marquei uma variedade de atividades estimulantes. 86 00:18:06,576 --> 00:18:09,910 - Shuffleboard? - Desportos aquáticos. 87 00:18:12,417 --> 00:18:19,382 Estas podem ser duras, por isso selecionamos a clientela. 88 00:18:19,551 --> 00:18:23,799 Gostamos de garantir que satisfazem as exigências físicas. 89 00:18:23,974 --> 00:18:27,510 Para te acelerar o coração, pensamos: 90 00:18:27,687 --> 00:18:33,478 Cinco minutos na piscina com Ralph, o diretor de atividades aquáticas. 91 00:18:48,047 --> 00:18:50,621 Diverta-se. 92 00:19:18,253 --> 00:19:20,745 Que coisa extraordinária. 93 00:19:23,135 --> 00:19:26,801 Não era o que tínhamos em mente, mas... 94 00:19:26,973 --> 00:19:29,679 Extraordinário! 95 00:19:32,731 --> 00:19:36,350 Me faz falta um homem como você no meu pessoal. 96 00:19:36,528 --> 00:19:39,233 Parece que temos uma vaga. 97 00:19:39,406 --> 00:19:44,117 Pense nisso. Quartos de luxo, comida de graça. 98 00:19:44,580 --> 00:19:48,579 Todos os que conseguir pegar, matar e comer. 99 00:19:48,752 --> 00:19:53,296 - Como é seu plano de saúde? - Esperança média de vida... 100 00:19:53,467 --> 00:19:55,258 Seis meses? 101 00:19:55,427 --> 00:19:58,098 Estou aqui há sete anos. 102 00:19:58,264 --> 00:20:04,221 - E se eu disser que não? - Seria uma grande desilusão. 103 00:20:05,524 --> 00:20:10,686 Se tem de ir, eu não me meto no seu caminho. 104 00:20:10,864 --> 00:20:15,327 - O exercício seria bom. - Eu fico. 105 00:20:16,747 --> 00:20:18,871 Eu fico. 106 00:20:20,377 --> 00:20:25,087 Se prometer contratar outro salva-vidas. 107 00:20:30,265 --> 00:20:33,801 Querem? Querem? 108 00:20:42,114 --> 00:20:45,448 Sai da frente! 109 00:20:48,998 --> 00:20:53,460 Isso foi uma grande tolice. 110 00:23:36,635 --> 00:23:39,590 Deixa-o ir. 111 00:24:22,905 --> 00:24:25,575 Adeus! 112 00:25:21,565 --> 00:25:24,353 - Sim? - Uma mensagem da ilha. 113 00:25:24,527 --> 00:25:29,950 O preso 2675 está vivo, no acampamento dos Internos. 114 00:27:40,373 --> 00:27:44,454 Nunca se entra aí. Nunca! 115 00:27:58,814 --> 00:28:03,358 - Como se sente? - Bem. 116 00:28:03,570 --> 00:28:07,735 - Quer sentar-se? - Não. 117 00:28:07,909 --> 00:28:10,366 - Como se chama? - Robbins. 118 00:28:10,538 --> 00:28:13,456 Sr. Hawkins é o chefe da segurança. 119 00:28:13,625 --> 00:28:17,707 Aqui sou conhecido como o Pai. 120 00:28:17,881 --> 00:28:21,001 Como escapou dos Externos? 121 00:28:22,178 --> 00:28:27,007 - Porquê? - Como passou nas armadilhas? 122 00:28:28,687 --> 00:28:33,017 - Que lugar é este? - Um refúgio, Sr. Robbins. 123 00:28:33,193 --> 00:28:36,776 A maioria de nós veio pra cá antes dos Externos terem força. 124 00:28:36,947 --> 00:28:40,733 Você é o primeiro a conseguir fugir do Marek. 125 00:28:40,911 --> 00:28:44,495 E trouxe uma arma muito poderosa. 126 00:28:44,666 --> 00:28:48,166 - E esta? - Já foi apropriada. 127 00:28:48,337 --> 00:28:50,960 Como a conseguiu? 128 00:28:51,133 --> 00:28:56,425 Fui baleado, surrado, semi-afogado. Não quero um interrogatório. 129 00:28:56,598 --> 00:29:00,977 - Isto não é um interrogatório. - Então fale você. 130 00:29:06,403 --> 00:29:10,236 Criamos uma sociedade nova e civilizada. 131 00:29:10,408 --> 00:29:12,900 Estamos sozinhos nesta ilha. 132 00:29:13,078 --> 00:29:16,828 Temos o que outros presos desejam: Liberdade. 133 00:29:17,000 --> 00:29:19,539 A possibilidade de ter uma vida. 134 00:29:19,712 --> 00:29:23,925 Você é um homem de muitos recursos. Uni-se a nós. 135 00:29:24,093 --> 00:29:30,050 Já não estou aqui pra me unir. Só quero sair desta ilha. 136 00:29:31,978 --> 00:29:33,093 Levem-no ao Dysart. 137 00:29:42,784 --> 00:29:46,201 Grave oxidação do módulo de tiro. 138 00:29:46,456 --> 00:29:48,864 Transdutores precisam de revisão. 139 00:29:49,042 --> 00:29:53,088 Bobina, varas de ejetor, mira... Está tudo estragado. 140 00:29:53,256 --> 00:29:56,258 A bobina pode ser isolada com seda. 141 00:29:56,427 --> 00:29:59,049 Até com fio de um pé de milho. 142 00:29:59,222 --> 00:30:03,138 As varetas do só precisam de ser lixadas. 143 00:30:03,311 --> 00:30:07,856 - Entende de armas, Sr... - Robbins. O novo homem. 144 00:30:08,610 --> 00:30:12,989 - Como é que a arranjou? - Dormi com o dono. 145 00:30:13,158 --> 00:30:17,868 - Ouviu isso? - Ele está decidido a fugir. 146 00:30:18,039 --> 00:30:21,160 Com certeza. 147 00:30:35,938 --> 00:30:38,856 Está numa ilha, Sr. Robbins. 148 00:30:39,025 --> 00:30:43,902 Chama-se Absolom, situa-se a 300 km do continente. 149 00:30:44,073 --> 00:30:46,826 Não há guardas nem celas. 150 00:30:46,994 --> 00:30:51,657 Estamos numa península. Pra lá das árvores fica o mar. 151 00:30:51,833 --> 00:30:55,832 A selva é fortemente vigiada. Deve saber o porquê. 152 00:30:56,006 --> 00:31:00,170 Os Externos. Pensamos que são perto de 600. 153 00:31:00,345 --> 00:31:04,344 Nós somos exatamente 98. 154 00:31:04,684 --> 00:31:10,890 A ilha é vigiada por satélites com exploradores infra-vermelhos. 155 00:31:11,317 --> 00:31:13,726 Qualquer fuga será detectada. 156 00:31:13,904 --> 00:31:17,570 Há uma frota de helicópteros a 75 km daqui. 157 00:31:17,743 --> 00:31:21,113 Podem estar aqui em minutos. 158 00:31:21,289 --> 00:31:25,584 - E chamam isto de liberdade? - Nas atuais circunstâncias. 159 00:31:25,837 --> 00:31:28,922 Usamos o termo livremente. 160 00:31:29,091 --> 00:31:33,885 Lamento, mas está aqui pro resto da vida. 161 00:31:34,056 --> 00:31:38,600 Não pode mexer com a perna assim. Tem tempo para pensar. 162 00:31:38,770 --> 00:31:42,306 Ou fica aqui e faz o que lhe compete, 163 00:31:42,483 --> 00:31:46,067 ou arrisca-se ali fora. 164 00:31:47,574 --> 00:31:51,407 Os pés! Limpe os pés. 165 00:31:51,579 --> 00:31:56,076 Em média o pé masculino tem mais 600 milhões de germes. 166 00:31:56,252 --> 00:32:00,298 Nossa! Aqui estão 1.2 milhares de milhões? 167 00:32:00,465 --> 00:32:06,007 Infecções nasais, bronquite ou conjuntivite não têm graça. 168 00:32:06,181 --> 00:32:11,308 Aqui não há antibióticos, nem penicilina. 169 00:32:11,480 --> 00:32:15,942 Um caso agudo de conjuntivite e está arruinado. 170 00:32:16,111 --> 00:32:18,817 Vou ver se não me esqueço. 171 00:32:20,534 --> 00:32:25,696 - Quem é você? - Tom King. Recebo os novatos. 172 00:32:25,874 --> 00:32:28,995 Tudo o que precisa está naquela gaveta. 173 00:32:29,170 --> 00:32:34,414 Faça um programa de higiene oral. A angina de Vincent é feroz. 174 00:32:34,594 --> 00:32:40,551 Lave a boca antes de se barbear. Uma infecção pode matar. 175 00:32:40,727 --> 00:32:44,940 O Pai mandou pomada para a sua perna. 176 00:32:45,108 --> 00:32:47,315 Está feia. 177 00:32:47,486 --> 00:32:53,027 - Por que o chamam de Pai? - É o que ele é para nós. 178 00:32:55,204 --> 00:32:58,740 Deve ser o pó. 179 00:33:21,531 --> 00:33:25,114 - Por que me segue? - Assustou-me. 180 00:33:25,286 --> 00:33:30,032 - Por que me segue? - Só queria... 181 00:33:30,250 --> 00:33:36,207 Ouvi dizer que fugiu do Marek. Queria conhecer o safado que... 182 00:33:36,467 --> 00:33:39,504 - Não faça isso. - Claro. Desculpe. 183 00:33:39,888 --> 00:33:43,009 Ouça, eu entendo. 184 00:33:43,184 --> 00:33:46,221 - Que está fazendo? - Nada. 185 00:33:46,397 --> 00:33:51,737 - Deixe-me em paz, OK? - Com certeza. 186 00:35:07,795 --> 00:35:10,038 Sonhos Úmidos! 187 00:35:11,842 --> 00:35:16,221 É como chamo a este lugar. Sonhos Úmidos. 188 00:35:18,727 --> 00:35:24,149 Venho aqui pra pensar na minha terra. Newark. 189 00:35:24,317 --> 00:35:27,984 Fica a 7.500 km naquela direção. 190 00:35:28,156 --> 00:35:32,404 Achava que era uma porcaria, mas agora até beijaria a sarjeta. 191 00:35:32,578 --> 00:35:38,167 - Então comece a nadar. - Não gosto muito de tubarões. 192 00:35:39,128 --> 00:35:43,341 Eu sinto o mesmo pelos ratos. 193 00:35:48,891 --> 00:35:51,134 Espera. 194 00:35:58,153 --> 00:36:00,396 Stephano. 195 00:36:00,949 --> 00:36:04,568 O meu amigo, Sr. Robbins. Não toque nele. 196 00:36:04,745 --> 00:36:08,910 Este é o Stephano. Tudo o que precisar, ele tem. 197 00:36:09,085 --> 00:36:11,541 Gosto de botas. 198 00:36:11,713 --> 00:36:17,836 Marque-as para mim. Quando morrer são minhas, certo? 199 00:36:20,475 --> 00:36:23,845 Ele faz isto com todos. 200 00:36:24,021 --> 00:36:26,228 Que mercadoria tem? 201 00:36:26,399 --> 00:36:30,232 Duas dúzias de batatas, poucos golpes. 202 00:36:30,404 --> 00:36:35,115 Cinco pares de cuecas. Tamanho 44. "Fruit of the Loom". 203 00:36:35,703 --> 00:36:41,328 Bom... Tenho 14 lâminas de barbear descartáveis. 204 00:36:41,502 --> 00:36:46,462 São cor-de-rosa, mas quem é que liga, certo? 205 00:36:46,634 --> 00:36:49,589 Joga basebol? 206 00:36:49,763 --> 00:36:54,343 Tenho a luva de um primeira base. É destro? 207 00:36:55,437 --> 00:37:00,017 - Estou vendo se faço negócio! - Encontrei borracha. 208 00:37:00,193 --> 00:37:02,270 Nem sei o que diz. Toma... 209 00:37:02,446 --> 00:37:04,903 Leve meu saco... 210 00:37:05,075 --> 00:37:08,825 Leva-o até acima do rochedo e pare de me chatear. 211 00:37:10,540 --> 00:37:13,412 Quero esta luva. 212 00:37:13,586 --> 00:37:17,087 Volte aqui. Devo ter alguma coisa que queira! 213 00:37:17,258 --> 00:37:19,465 Tem um barco? 214 00:37:20,929 --> 00:37:23,136 Um barco...? 215 00:37:23,307 --> 00:37:25,514 Adoro essas botas. 216 00:39:07,486 --> 00:39:11,900 Que é que está fazendo? Ninguém sai durante a noite. 217 00:39:12,075 --> 00:39:16,406 - Não recebo mais ordens. - Todos aqui cumprimos perpétua. 218 00:39:16,581 --> 00:39:19,536 Temos as nossas regras. 219 00:39:19,711 --> 00:39:25,418 Podia ser um Externo. Teve sorte de eu não o matar. 220 00:39:32,227 --> 00:39:34,933 Acha que eu tenho sorte? 221 00:39:35,106 --> 00:39:38,191 Dê graças pelo que tem. 222 00:39:39,904 --> 00:39:44,947 Sabe o que eu quero. Não se faça de tímido. 223 00:39:54,256 --> 00:39:57,958 Esta é sem dúvida a minha preferida. 224 00:40:01,891 --> 00:40:07,563 - Boa, não é? - É, para quem gosta de "mistelas". 225 00:40:07,857 --> 00:40:10,978 Não é para todos. 226 00:40:14,282 --> 00:40:21,497 - Por que veio pra cá, Casey? - O rapto do Weinburger. 227 00:40:24,588 --> 00:40:28,254 Foi você? 228 00:40:29,719 --> 00:40:35,226 Eu era um criado. Dirigia o carro, trazia o café, cuidava dos putos. 229 00:40:36,896 --> 00:40:41,274 Eles estavam num armário. Eu disse ao chefe que não tinham ar. 230 00:40:41,443 --> 00:40:46,071 Mas ele tinha um milhão de dólares na cabeça. 231 00:40:46,742 --> 00:40:53,281 Era incapaz de lhes fazer mal. Tinha um irmão e uma irmã da idade deles. 232 00:41:02,116 --> 00:41:04,109 Entrega de provisões. 233 00:41:04,369 --> 00:41:09,365 - O quê? - Entrega de provisões dos Externos. 234 00:41:10,002 --> 00:41:13,917 - Quantas vezes é que vêm? - Duas vezes por mês. 235 00:41:14,090 --> 00:41:16,761 Nem pense em atacar o helicóptero. 236 00:41:16,927 --> 00:41:21,092 Eles escolhem sempre um lugar diferente. E quem o pilotava? 237 00:41:21,266 --> 00:41:24,434 - A maioria de nós nem sabe ler. - Eu sei. 238 00:41:24,604 --> 00:41:28,306 - Pilotar um helicóptero? - Não, ler. 239 00:41:28,985 --> 00:41:32,153 Sr. Robbins, é hora de te pagar uma bebida. 240 00:41:40,479 --> 00:41:46,650 - Killian? Dois cálices de uísque. - Se mande! 241 00:41:47,947 --> 00:41:52,575 Sr. Robbins é novo na aldeia. Deixa-nos tomar uma bebida. 242 00:42:02,988 --> 00:42:06,488 Manda ver. 243 00:42:13,252 --> 00:42:19,173 Espasmo cerebral. Demorei anos pra conseguir isto. 244 00:42:19,635 --> 00:42:23,052 - Isto mata um cara. - O quê? 245 00:42:23,223 --> 00:42:28,017 Acha uma merda o meu trabalho? 246 00:42:28,188 --> 00:42:34,109 Sacana! Posso acabar com você só com um braço, certo. 247 00:42:34,279 --> 00:42:40,616 Quem faz um néctar destes não merece que se metam com ele. 248 00:42:46,337 --> 00:42:50,834 Temos de ir ao portão. Todos têm de ir até ao portão. 249 00:43:12,413 --> 00:43:16,626 - O que tá acontecendo? - Ele adormeceu no seu posto. 250 00:43:16,794 --> 00:43:20,080 Foi avisado. Já é a segunda vez. 251 00:43:28,225 --> 00:43:32,889 As regras existem para proteger a comunidade. 252 00:43:33,315 --> 00:43:40,316 Todo aquele que põe em perigo a vida de um ou de todos nós 253 00:43:40,491 --> 00:43:43,446 comete um crime capital. 254 00:43:43,621 --> 00:43:47,204 A pena é a expulsão. 255 00:44:21,337 --> 00:44:24,255 Não concorda? 256 00:44:24,424 --> 00:44:28,755 - Precisam da minha aprovação? - Ele violou as regras. 257 00:44:28,930 --> 00:44:34,436 E vai morrer por causa das regras. Acontece sempre aos inocentes. 258 00:44:35,439 --> 00:44:38,690 Morrem devido às regras de outro. 259 00:44:38,902 --> 00:44:42,022 Vivemos sob uma ameaça constante. 260 00:44:42,198 --> 00:44:48,119 Aquele homem podia ter nos custado a vida. Temos de fazê-lo para viver. 261 00:44:48,289 --> 00:44:54,080 Quanto tempo consegue estar acordado sem alguém a vigiá-lo? 262 00:45:33,557 --> 00:45:35,716 Qual é o problema? 263 00:45:35,372 --> 00:45:40,000 - Onde está a comida? - Só a recebem quando eu disser. 264 00:45:42,798 --> 00:45:47,011 Amanhã, se se portarem bem. 265 00:45:49,349 --> 00:45:54,593 Estamos cansado de te obedecer. Devia ser outro a dar ordens. 266 00:45:55,064 --> 00:45:58,481 A sério? Têm alguém em mente? 267 00:45:58,653 --> 00:46:02,521 Que tal o tipo que roubou a arma e te deu um banho? 268 00:46:02,700 --> 00:46:06,449 Talvez o devêssemos convidar. 269 00:46:07,164 --> 00:46:10,616 Isso não tem graça. 270 00:46:24,228 --> 00:46:27,479 Isso já tem graça! 271 00:46:39,581 --> 00:46:44,743 - Eles vão dar cabo um dos outros. - Fazemos um ataque-surpresa. 272 00:46:44,922 --> 00:46:51,128 Isso já não resulta. Precisamos da terra, da comida, de tudo. 273 00:46:51,305 --> 00:46:56,847 - Precisamos dos outros bandos. - Talvez haja outra solução. 274 00:46:57,939 --> 00:47:01,808 Podíamos tornar isto uma coisa pessoal. 275 00:47:01,986 --> 00:47:05,154 Só eu e o Papai. 276 00:47:46,127 --> 00:47:48,453 Robbins! 277 00:47:49,423 --> 00:47:53,921 Feliz Natal! Fiz-lhe um chapéu. 278 00:47:54,096 --> 00:47:59,389 Não é obrigado a usá-lo. É uma festa de Natal, venha lá. 279 00:47:59,562 --> 00:48:01,935 Com licença. 280 00:48:06,112 --> 00:48:08,568 Silêncio, por favor. 281 00:48:08,741 --> 00:48:11,778 Podem estar calados! 282 00:48:16,417 --> 00:48:19,205 Sr. Dysart... 283 00:48:19,880 --> 00:48:22,799 Cá vamos nós. 284 00:48:31,854 --> 00:48:34,773 Obrigado. Uma linda árvore. 285 00:48:47,875 --> 00:48:50,913 Querem ir cantar canções de Natal? 286 00:49:01,018 --> 00:49:06,358 O tio Stephano tem presentes para todos. 287 00:49:09,863 --> 00:49:13,529 Estes safadinhos. 288 00:49:13,701 --> 00:49:17,451 Estes fragmentos de tecnologia deram aqui à costa, 289 00:49:17,623 --> 00:49:22,085 e estão tão bons como no dia em que foram feitos. 290 00:49:22,337 --> 00:49:25,921 Passo a demonstrar. 291 00:49:31,182 --> 00:49:33,721 Meus senhores... 292 00:49:33,894 --> 00:49:36,932 Venham cá buscá-los! 293 00:49:56,299 --> 00:50:01,342 Tome... Para as noites frias que hão de vir. 294 00:50:01,848 --> 00:50:06,844 Não vou precisar disso. Mas agradeço. 295 00:50:12,445 --> 00:50:15,317 Desliga isso. 296 00:50:25,587 --> 00:50:28,375 Passou-se mais um ano. 297 00:50:28,550 --> 00:50:32,928 O primeiro, para alguns. Para outros, apenas mais um. 298 00:50:33,097 --> 00:50:37,808 Nenhum caminho aqui é igual, mas todos partilhamos algo 299 00:50:37,979 --> 00:50:40,767 que não nos podem tirar. 300 00:50:40,941 --> 00:50:46,103 Provamos a nós próprios que não podemos ser apagados. 301 00:50:46,281 --> 00:50:49,734 Que as nossas vidas têm um sentido. 302 00:50:49,911 --> 00:50:53,780 Não somos animais, somos seres humanos. 303 00:50:53,958 --> 00:50:58,372 Isso é a comutação da pena. É o nosso perdão. 304 00:51:00,508 --> 00:51:03,047 É a nossa liberdade. 305 00:51:03,220 --> 00:51:06,008 Feliz Natal a todos. 306 00:51:06,182 --> 00:51:09,019 Agora quero fazer um brinde. 307 00:51:09,186 --> 00:51:15,393 A todas as nossas vítimas. Que descansem em paz. 308 00:51:38,141 --> 00:51:42,187 - Vai no deixar? - Ao amanhecer. 309 00:51:42,355 --> 00:51:47,600 - Até onde pensa chegar? - Vou pensar em alguma coisa. 310 00:51:47,779 --> 00:51:52,193 Não tenho as respostas todas, mas aqui há ajuda. 311 00:51:52,368 --> 00:51:56,996 Pode-se ter um objetivo. Até se pode ter amigos. 312 00:51:57,166 --> 00:52:00,868 Muitos considerariam isso viver. 313 00:52:01,797 --> 00:52:07,256 - Eu não quero viver convosco. - Que foi que o deixou assim? 314 00:52:07,430 --> 00:52:13,435 Todos somos culpados aos olhos de alguém, sobretudo os nossos. 315 00:52:13,605 --> 00:52:17,473 Um dia acabamos por ter de nos perdoar, - 316 00:52:17,652 --> 00:52:21,437 ou não sobrevivemos. 317 00:52:23,910 --> 00:52:27,196 Boa sorte, Sr. Robbins. 318 00:52:55,910 --> 00:53:01,666 - Que é que se passa? - Os Externos vão atacar. 319 00:53:03,086 --> 00:53:05,495 Vamos, toca a mexer! 320 00:53:08,010 --> 00:53:12,590 - Que é que aconteceu? - Alguém o avisou. 321 00:53:12,766 --> 00:53:16,350 Não interessa, cumprimos o plano na mesma. 322 00:53:18,357 --> 00:53:22,058 - Sr. Robbins... - Que é que quer, Casey? 323 00:53:22,237 --> 00:53:27,149 - Fica comigo em cima do muro? - Vá embora... Vá embora! 324 00:54:33,706 --> 00:54:40,161 - Teve um sinal? - Temos um espião no meio deles. 325 00:55:10,170 --> 00:55:16,922 Robbins... Acredita que há um Deus lá em cima que olha por nós? 326 00:55:17,847 --> 00:55:21,977 Há qualquer coisa lá em cima, mas não é Deus. 327 00:55:42,880 --> 00:55:47,627 Está uma força de ataque no perímetro da aldeia. 328 00:55:49,848 --> 00:55:52,766 Por que diabo esperam eles? 329 00:56:17,175 --> 00:56:19,050 Para baixo! 330 00:56:28,899 --> 00:56:31,189 Já começou. 331 00:56:31,361 --> 00:56:35,989 - Alguma atividade térmica? - Nada que um satélite veja. 332 00:56:36,159 --> 00:56:40,407 - Tens a certeza? - É preciso mais calor do que este. 333 00:56:40,581 --> 00:56:45,660 - Helicópteros alerta? - Não. Deixa-os combater. 334 00:56:57,103 --> 00:57:00,888 Água! Água! 335 00:58:08,405 --> 00:58:11,158 Vamos lá, rapazes... 336 00:58:32,061 --> 00:58:34,304 Desculpe... 337 00:59:57,340 --> 00:59:59,832 Levem-no daqui. 338 01:01:09,811 --> 01:01:14,106 Desejo um bom Natal... 339 01:01:16,695 --> 01:01:20,231 ... e um feliz Ano Novo. 340 01:01:24,038 --> 01:01:27,159 Há quanto tempo, Papá. 341 01:01:27,334 --> 01:01:32,460 Deu bem na vida. Estou muito impressionado. 342 01:01:32,632 --> 01:01:35,919 Tem uma bela casa. 343 01:01:39,141 --> 01:01:41,847 Mesmo a um passo do mar. 344 01:01:42,020 --> 01:01:47,360 Nota que, com o preço das casas, tem muita sorte. 345 01:01:47,527 --> 01:01:51,193 Isto é um lugar privilegiado. 346 01:01:51,365 --> 01:01:54,901 Devo dizer que a segurança é uma porcaria. 347 01:01:56,789 --> 01:02:00,622 Olha para isto! É fantástico. 348 01:02:02,171 --> 01:02:05,292 Atraso-me muito na leitura. 349 01:02:05,467 --> 01:02:09,253 O tempo parece nunca chegar. 350 01:02:11,225 --> 01:02:17,764 Sempre quis ler isto: Basquete - uma Escolha Criativa. 351 01:02:20,237 --> 01:02:23,939 E agora vou te matar. 352 01:02:33,838 --> 01:02:38,217 Se soubesse que estava aqui, teria batido na porta. 353 01:03:10,887 --> 01:03:13,461 Ratman! 354 01:03:25,406 --> 01:03:28,242 Merda... 355 01:03:45,057 --> 01:03:48,343 - Estás bem? - Estou. 356 01:03:48,520 --> 01:03:52,685 Muito obrigado. Não sei o que se passou. 357 01:03:52,859 --> 01:03:58,614 - Eu o tinha na mira... - Não faz mal. 358 01:04:07,628 --> 01:04:12,375 Fazem isto várias vezes por ano para nos roubarem a comida. 359 01:04:12,551 --> 01:04:18,093 - Ele vinha atrás de si. - Pode ser impaciência do Marek. 360 01:04:18,267 --> 01:04:23,608 Se alguma vez se organizar, enterram vocês neste lugar. 361 01:04:24,150 --> 01:04:29,739 Esse problema é nosso, não seu, Sr. Robbins. Não é? 362 01:04:31,660 --> 01:04:34,745 Ele tem treino militar. 363 01:04:34,914 --> 01:04:40,159 Não só como soldado. Marinha, Forças Especiais, escolha. 364 01:04:40,338 --> 01:04:44,253 Alguém lhe ensinou a matar. 365 01:05:13,006 --> 01:05:18,512 Os homens que honramos esta noite lutaram e morreram por nós. 366 01:05:18,680 --> 01:05:22,346 E apesar de terem dado tudo, - 367 01:05:22,518 --> 01:05:26,981 - não devemos ter pena deles. O sofrimento deles acabou. 368 01:05:27,150 --> 01:05:30,484 Agora, as suas almas são livres. 369 01:05:30,654 --> 01:05:37,158 Quando nos faltar o fruto do seu esforço, sentiremos falta deles. 370 01:06:51,928 --> 01:06:54,799 Tome. 371 01:06:57,811 --> 01:07:04,943 - Por que deixaram isto acontecer? - O diretor quer que combatamos. 372 01:07:06,656 --> 01:07:11,818 - Porquê? - Porque ele pode fazer o que quer. 373 01:07:13,206 --> 01:07:18,284 Não está a perceber. Este lugar é secreto, privado. 374 01:07:18,463 --> 01:07:23,541 As autoridades mantêm-no secreto. Ninguém sabe que existe. 375 01:07:23,720 --> 01:07:27,801 Se soubesse, o público não o autorizava. 376 01:07:27,975 --> 01:07:31,926 É por isso que querem ter a certeza que ninguém foge. 377 01:07:32,189 --> 01:07:35,891 Como costumava dizer a minha velha mãe católica: 378 01:07:36,069 --> 01:07:41,777 "Pagaremos pelos nossos pecados." 379 01:07:42,745 --> 01:07:48,286 - Que pecados está ele a pagar? - Pergunte-lhe você. 380 01:07:48,836 --> 01:07:53,049 Ele devolveu as nossas vidas. 381 01:07:53,467 --> 01:07:57,716 Ele era cirurgião. E ainda é um ótimo cirurgião. 382 01:07:57,890 --> 01:08:02,968 Ele tinha muito dinheiro e uma mulher jovem e bonita. 383 01:08:03,147 --> 01:08:07,146 Mas ela aborreceu-se e começou a dormir com outros. 384 01:08:07,319 --> 01:08:10,155 Isso deu cabo dele. 385 01:08:10,323 --> 01:08:13,408 Um dia ela morreu de overdose. 386 01:08:13,577 --> 01:08:19,333 Ele afirmou que era suicídio, mas o júri não acreditou. 387 01:08:19,502 --> 01:08:22,919 Condenaram-no a prisão perpétua. 388 01:08:23,090 --> 01:08:30,470 - Acha que ele é culpado? - É o único inocente que aqui está. 389 01:09:18,162 --> 01:09:22,327 Filho da puta! Tanta bagunça sobre a nova sociedade. 390 01:09:22,501 --> 01:09:25,171 Tem estado planear a fuga. 391 01:09:25,338 --> 01:09:28,174 Quanto falta ainda, Sr. Dysart? 392 01:09:28,592 --> 01:09:31,594 São 2.000 metros. 393 01:09:32,806 --> 01:09:36,852 - Porque é que não o param? - É uma embarcação especial. 394 01:09:37,020 --> 01:09:41,684 Pode iludir os sensores deles. Tem um sistema de arrefecimento. 395 01:09:41,860 --> 01:09:45,277 - Eles não o conseguem ver? - Ainda não sabemos. 396 01:09:45,448 --> 01:09:48,652 O círculo de vigilância é de 7.500 metros. 397 01:09:48,827 --> 01:09:51,402 Ainda não o atravessaram. 398 01:10:07,060 --> 01:10:09,848 O que tem aí? 399 01:10:10,481 --> 01:10:14,860 A roupa do diretor para limpar. Portão principal, abram-no. 400 01:10:25,793 --> 01:10:28,581 1.000 metros. 401 01:10:41,605 --> 01:10:45,604 - 500 metros. - Vai conseguir chegar lá. 402 01:11:05,178 --> 01:11:08,429 Diretor. Mensagem da ilha. Código sete. 403 01:11:10,477 --> 01:11:14,807 - Já está lá fora. - Tem de estar! 404 01:11:50,070 --> 01:11:52,609 Vamos, mexam-se! 405 01:12:13,435 --> 01:12:16,686 Está bem? 406 01:12:34,254 --> 01:12:38,335 - O sistema de arrefecimento falhou. - Isso é treta. 407 01:12:38,509 --> 01:12:41,595 Eles foram avisados. 408 01:12:41,764 --> 01:12:46,391 O diretor mandou um espião. Por isso somos tão cuidadosos. 409 01:12:46,562 --> 01:12:50,311 - Você podia ser um espião. - Você é encarregado da segurança. 410 01:12:50,483 --> 01:12:54,233 - Que diabo quer dizer? - Eles foram-se embora. 411 01:12:56,616 --> 01:12:59,488 - Não podemos fazer nada. - Quem eram eles? 412 01:12:59,662 --> 01:13:04,906 Não os conhece. Estiveram meses nas cavernas. 413 01:13:05,545 --> 01:13:08,037 Bons homens. 414 01:13:08,215 --> 01:13:13,009 - Quero ir no próximo barco. - Quem julga que é? 415 01:13:13,180 --> 01:13:18,057 Eles trabalharam durante anos. Você não fez nada. 416 01:13:18,228 --> 01:13:21,349 Ele tem razão. Não ganhou esse direito. 417 01:13:21,524 --> 01:13:24,016 Por enquanto. 418 01:13:53,608 --> 01:13:57,987 Não perde tempo, pois não, Dysart? 419 01:13:58,406 --> 01:14:04,031 As peças são feitas aqui e são montadas na caverna. 420 01:14:04,205 --> 01:14:07,243 É neste que você vai? 421 01:14:07,793 --> 01:14:11,543 Não, Sr. Robbins. Eu não vou. 422 01:14:12,341 --> 01:14:18,381 Há 30 anos, usei o meu talento para fazer uma bomba poderosa. 423 01:14:18,558 --> 01:14:21,180 Por dinheiro. 424 01:14:21,353 --> 01:14:27,310 Não acreditava na causa. Só queria o dinheiro. 425 01:14:27,486 --> 01:14:30,987 Morreram 50 pessoas. 426 01:14:31,158 --> 01:14:35,536 Agora estou onde devo estar. 427 01:14:43,465 --> 01:14:46,171 O que é isto? 428 01:14:49,306 --> 01:14:52,723 Temos estado a trabalhar numa fonte de energia. 429 01:14:52,895 --> 01:14:56,015 Fonte de energia uma ova! Isto é um V8. 430 01:14:56,191 --> 01:15:00,024 É verdade. De um velho Chevrolet. 431 01:15:00,196 --> 01:15:08,324 Teoricamente, pode lançar uma nave através do círculo de vigilância. 432 01:15:08,498 --> 01:15:12,449 - Infelizmente, é inútil. - Porquê? 433 01:15:12,629 --> 01:15:15,334 Falta uma peça vital. 434 01:15:15,508 --> 01:15:20,800 - Precisa de um mecanismo... - Um distribuidor. 435 01:15:21,516 --> 01:15:25,930 Sim, um simples, vulgar e comum distribuidor. 436 01:15:26,314 --> 01:15:29,518 À venda em qualquer loja de peças de automóvel do mundo. 437 01:15:29,693 --> 01:15:34,238 O problema, Sr. Robbins, é que não estamos no mundo. 438 01:15:38,830 --> 01:15:43,292 - Quero ir no próximo barco. - Já discutimos isso. 439 01:15:43,461 --> 01:15:47,543 Falta qualquer coisa ao motor, certo? 440 01:15:47,717 --> 01:15:51,418 Já vi o que procuram no acampamento do Marek. 441 01:15:51,597 --> 01:15:55,299 - Troca isso por um lugar? - Juntamente com o Casey. 442 01:15:55,477 --> 01:15:58,929 O lugar dele não é aqui. 443 01:15:59,107 --> 01:16:04,779 Sabe que são poucas as hipóteses de regressar com vida. 444 01:16:04,948 --> 01:16:09,576 - Esse problema é meu. - Há uma coisa que deve saber. 445 01:16:09,746 --> 01:16:16,166 - Os que fogem passam a palavra. - E arriscam-se a voltar para cá? 446 01:16:16,338 --> 01:16:21,297 Temos a responsabilidade de denunciar este lugar. 447 01:16:22,179 --> 01:16:25,715 O barco é a única forma de sairmos todos daqui. 448 01:16:25,892 --> 01:16:30,888 Sabe o que propus, sem condições. É pegar ou largar. 449 01:16:49,673 --> 01:16:55,132 - Vais voltar para o Marek? - Como é que descobriste? 450 01:16:55,306 --> 01:16:57,976 Isto é uma aldeia. 451 01:16:58,143 --> 01:17:01,595 Tens tomates, devo reconhecer. 452 01:17:01,773 --> 01:17:08,572 Mas faço uma aposta que o Marek vai jogar ao 'bola de gude' com eles. 453 01:17:08,740 --> 01:17:11,695 Não, não te dou os meus sapatos. 454 01:17:11,869 --> 01:17:16,283 Espera. Estou chocado que pense que foi por isso que vim. 455 01:17:16,459 --> 01:17:20,707 Você precisa desses sapatos. Vai ter muito o que correr. 456 01:17:20,881 --> 01:17:28,678 Um cara duro como você é capaz de voltar ferido e morrer aqui. 457 01:17:28,850 --> 01:17:31,176 - Sabe o que vai acontecer? - Não. 458 01:17:31,353 --> 01:17:35,103 Vão todos brigar por causa desses sapatos. 459 01:17:35,275 --> 01:17:40,781 - Vai perturbar toda a aldeia. - Quer que assine um contrato? 460 01:17:40,949 --> 01:17:44,485 - Basta assinar a página... - Sai daqui! 461 01:17:44,913 --> 01:17:48,247 Fazemos um acordo verbal. 462 01:17:48,584 --> 01:17:51,586 - Eu arranjo uma testemunha. - Rua! 463 01:18:00,308 --> 01:18:05,387 Assinalei o caminho mais seguro. Siga o rio até às cataratas. 464 01:18:05,565 --> 01:18:08,733 O acampamento do Marek fica a leste. 465 01:18:11,322 --> 01:18:14,324 Um exemplo duma velha tecnologia. 466 01:18:14,493 --> 01:18:17,614 Inventada por Sergei Molotov, há muito tempo. 467 01:18:17,789 --> 01:18:22,417 As instruções originais são: Acenda-o e lance-o. 468 01:18:22,587 --> 01:18:25,210 Ótimo, obrigado. 469 01:18:26,926 --> 01:18:29,597 Boa sorte. 470 01:18:42,614 --> 01:18:44,821 Sr. Robbins! 471 01:18:44,992 --> 01:18:48,243 - Casey... - Quero ir consigo. 472 01:18:48,413 --> 01:18:51,617 - Por favor, leve-me. - Casey, vai para casa. 473 01:18:51,792 --> 01:18:56,337 Eu posso ajudá-lo. Julguei que era meu amigo! 474 01:18:56,507 --> 01:19:01,420 Já matou alguém, Casey? 475 01:19:01,597 --> 01:19:06,889 Eu vou ter de matar. Sem hesitação, sem consciência. 476 01:19:07,063 --> 01:19:09,981 Depois disso, não se é o mesmo. 477 01:19:10,150 --> 01:19:15,905 - Tem sorte. - Você não vai voltar. 478 01:19:18,327 --> 01:19:24,202 Casey, quem foi o cara que defrontou o Marek e sobreviveu? 479 01:19:24,377 --> 01:19:27,249 - Foi você. - Exatamente. 480 01:19:27,423 --> 01:19:31,256 E vou voltar a fazê-lo. 481 01:19:31,511 --> 01:19:37,883 Está à procura de um amigo? Eu sou seu melhor amigo. 482 01:19:42,860 --> 01:19:46,277 E agora volta para lá. Vai. 483 01:19:46,448 --> 01:19:49,236 Vai. 484 01:20:38,391 --> 01:20:43,684 Desculpem tê-los feito esperar. Tenho estado um pouco preocupado. 485 01:20:43,857 --> 01:20:49,564 Bom... Acho que é altura de sanarmos as nossas divergências. 486 01:20:49,739 --> 01:20:55,744 Se há alguém que discorde, por favor levante a mão direita. 487 01:20:56,081 --> 01:20:59,118 Se a tiverem. 488 01:20:59,294 --> 01:21:03,459 Não? Ótimo. Muito bem. 489 01:21:09,641 --> 01:21:13,426 Como vêem, eliminei os chefes de estado. 490 01:21:13,604 --> 01:21:17,686 Assim, daqui em diante, seremos todos bons e civilizados. 491 01:21:17,860 --> 01:21:21,562 Acabaram-se as gangues, as disputas mesquinhas e as brigas. 492 01:21:23,534 --> 01:21:26,821 Tenho andado sob grande stress. 493 01:21:26,997 --> 01:21:30,663 A razão disto é muito simples: 494 01:21:32,129 --> 01:21:35,664 Quero muito ser eu a mandar. 495 01:21:35,842 --> 01:21:38,547 Está certo? 496 01:21:39,013 --> 01:21:42,050 Ótimo. 497 01:22:29,537 --> 01:22:31,994 Não! 498 01:23:19,687 --> 01:23:23,602 Credo! Não passas dum rapazinho. 499 01:23:23,776 --> 01:23:28,522 Um rapazinho doce, meigo e adorável. 500 01:23:35,374 --> 01:23:37,498 Amarrem-no. 501 01:23:37,669 --> 01:23:42,083 E não o quero magoado. 502 01:24:13,007 --> 01:24:19,723 E devagar, muito devagar, treparam até ao cimo das escadas. 503 01:24:19,891 --> 01:24:25,100 E os três ursos encontraram um rapaz a dormir na cama deles. 504 01:24:25,273 --> 01:24:28,441 E disseram, "Quem poderá ser?" 505 01:24:28,611 --> 01:24:33,607 O rapazinho não respondeu e o pai urso... 506 01:24:33,910 --> 01:24:37,196 ... arrancou-lhe um braço. 507 01:25:20,721 --> 01:25:26,761 É tão engraçado. E você é novo para estar aqui sozinho. 508 01:25:26,938 --> 01:25:31,103 Onde estão seus amiguinhos? Eles vão passar por aqui? 509 01:25:31,277 --> 01:25:34,611 Não seja tímido, diga ao tio Walter. 510 01:25:34,781 --> 01:25:37,867 Vá à merda. 511 01:26:49,839 --> 01:26:53,043 Bonjour. Guten Tag. 512 01:26:53,218 --> 01:26:54,629 Bem-vindos. 513 01:26:58,976 --> 01:27:01,812 O mesmo jogo de antes, meu amigo. 514 01:27:01,980 --> 01:27:06,394 Mas desta vez com uma alteração. Vai adorar. 515 01:27:16,248 --> 01:27:19,950 O primeiro prêmio é poder viver. O segundo prêmio... 516 01:27:20,128 --> 01:27:22,667 Nem queira saber. 517 01:27:22,840 --> 01:27:26,674 Não nos decepcione. Pagamos para ver um espetáculo. 518 01:27:26,846 --> 01:27:30,512 Se recusarem lutar, vai ser monótono, 519 01:27:30,684 --> 01:27:34,897 e eles terão de entrar no jogo ambos. 520 01:27:41,907 --> 01:27:44,779 Agora! 521 01:27:54,591 --> 01:27:57,877 Vamos! 522 01:28:15,952 --> 01:28:19,203 Vai ter de me matar. Eu nunca vou sair daqui. 523 01:28:19,373 --> 01:28:21,580 Pode salvá-los. 524 01:28:21,751 --> 01:28:24,670 Faça! 525 01:28:30,221 --> 01:28:33,092 Não... 526 01:29:01,554 --> 01:29:05,600 Estou me esforçando por conservar a minha fé na humanidade, 527 01:29:05,768 --> 01:29:10,182 mas está me dificultando muito isso. 528 01:29:10,357 --> 01:29:14,023 Te recebi bem, te tratei com respeito. 529 01:29:14,195 --> 01:29:17,565 Até te ofereci um cargo. 530 01:29:17,742 --> 01:29:22,654 E o que é que você fez? Fez me fez de estúpido! 531 01:29:23,082 --> 01:29:26,499 Detesto quando isso acontece. 532 01:29:26,670 --> 01:29:31,132 O que estava vendo se fazia? Estava me vendo se me matava? 533 01:29:31,301 --> 01:29:34,754 Pensou mesmo que podia me matar? 534 01:29:35,056 --> 01:29:38,141 É uma pena o rapaz. 535 01:29:38,310 --> 01:29:41,098 Mas aqui nada se perde. 536 01:29:41,273 --> 01:29:46,269 Vou dar um jantar e partilhá-lo com os meus amigos. 537 01:29:46,446 --> 01:29:50,611 Você vai ter uma morte muito, muito má. 538 01:30:20,366 --> 01:30:23,783 O Marek reuniu os bandos todos para um ataque. 539 01:30:23,954 --> 01:30:27,953 Tem de avisá-los. Eu faço sinal quando avançarem. 540 01:30:28,126 --> 01:30:31,128 Por que está fazendo isto? 541 01:30:31,297 --> 01:30:34,133 Para me redimir. 542 01:30:34,301 --> 01:30:37,552 Vai lá! 543 01:31:03,673 --> 01:31:06,591 Dysart! 544 01:31:09,180 --> 01:31:14,936 Um distribuidor. Ponha-o pra funcionar. 545 01:31:31,501 --> 01:31:35,334 O Pai adoeceu pouco depois de você partir. 546 01:31:35,506 --> 01:31:40,585 - Os homens estão preocupados. - O Marek vai atacar. 547 01:31:40,763 --> 01:31:47,183 Temos de fortificar a barreira e as torres e cavar um fosso. 548 01:31:47,355 --> 01:31:51,983 E que tal umas armadilhas do lado de fora da barreira? 549 01:31:52,153 --> 01:31:56,532 Podemos encher o fosso de combustível. Sr. Killian arranja-o. 550 01:31:56,701 --> 01:32:01,614 - Vou duplicar já a produção. - E mais armas. 551 01:32:01,791 --> 01:32:06,704 Diz aos teus homens que precisamos de todo o metal que houver. 552 01:32:06,881 --> 01:32:09,800 Sr. Robbins? 553 01:32:11,262 --> 01:32:16,091 A desvantagem é de seis para um. O Marek juntou os bandos todos. 554 01:32:16,268 --> 01:32:19,603 Se ele quiser este lugar. não podemos impedi-lo. 555 01:32:19,773 --> 01:32:24,935 - Se ficarmos, ele mata todos nós. - O que está dizendo? 556 01:32:25,405 --> 01:32:31,612 - Abandonamos a aldeia? - Só estou dizendo os fatos. 557 01:32:31,789 --> 01:32:36,785 Ele quer que desistamos de tudo por que trabalhamos durante 13 anos. 558 01:32:36,962 --> 01:32:40,664 - Não o faço sem lutar. - Ele tem razão. 559 01:32:40,842 --> 01:32:45,506 Para quê nos enganarmos? Sempre pensamos na sobrevivência. 560 01:32:45,682 --> 01:32:50,061 É a única saída. 561 01:32:51,481 --> 01:32:58,103 - Façam preparativos para partir. - De que é que está falando? 562 01:32:58,282 --> 01:33:01,569 Façam-no! 563 01:33:11,925 --> 01:33:14,298 Sr. Robbins... 564 01:33:14,470 --> 01:33:17,555 O Casey foi atrás de você? 565 01:33:17,724 --> 01:33:21,059 Que é que aconteceu? 566 01:33:23,357 --> 01:33:27,486 Lamento muito. 567 01:33:30,867 --> 01:33:33,323 Dysart. 568 01:33:33,495 --> 01:33:36,283 - O barco está pronto? - Quase. 569 01:33:36,457 --> 01:33:40,955 - Acabe. - Para quê? 570 01:34:10,168 --> 01:34:15,794 Estou aqui há 13 anos. Desde o início. 571 01:34:15,968 --> 01:34:21,759 Ajudei a construir este lugar com o meu suor e o meu coração, 572 01:34:21,934 --> 01:34:27,226 e vi muitos homens bons morrerem a defendê-lo. 573 01:34:27,733 --> 01:34:33,191 E vi, pela primeira vez na vida, o que podia ser um lar. 574 01:34:35,827 --> 01:34:38,782 Não posso voltar-lhe as costas. 575 01:34:38,956 --> 01:34:45,412 Não posso entregar aqueles animais só por não ter ninguem para pará-los . 576 01:34:49,220 --> 01:34:54,382 Quem disse que ninguém estará aqui? 577 01:35:21,804 --> 01:35:26,100 - Disse que estava melhorando. - Era mentira. 578 01:35:27,854 --> 01:35:30,227 Estou morrendo. 579 01:35:30,399 --> 01:35:34,149 Tenho a doença de Hodgkin. É progressiva. 580 01:35:34,321 --> 01:35:38,154 Sem tratamento adequado é fatal. 581 01:35:38,326 --> 01:35:41,032 Por favor... 582 01:35:51,635 --> 01:35:58,934 - Mais alguém sabe? - Não tardarão todos a saber. 583 01:35:59,104 --> 01:36:02,604 Por agora, é o único. 584 01:36:02,900 --> 01:36:06,946 Tenho um mês de vida, talvez dois. 585 01:36:07,114 --> 01:36:13,700 Mas antes de eu morrer, há uma questão importante a resolver. 586 01:36:15,292 --> 01:36:20,418 - Quero que tome o meu lugar. - O quê? 587 01:36:20,590 --> 01:36:24,838 Os homens respeitam-no. É um líder nato. 588 01:36:25,013 --> 01:36:27,220 Não. 589 01:36:27,391 --> 01:36:31,093 - Então não têm hipóteses. - Esse problema não é meu. 590 01:36:31,271 --> 01:36:35,021 Tem de ser você. 591 01:36:35,193 --> 01:36:39,239 Não arrisquei a vida com o Marek para ficar aqui. 592 01:36:39,407 --> 01:36:45,577 - Tenho de sair desta ilha. - Ninguém lhe diz o que fazer? 593 01:36:45,748 --> 01:36:51,290 Você foi soldado. Deve ter lutado por alguma coisa. 594 01:36:55,928 --> 01:37:02,182 Ouça... Eu trato do Marek. Por razões apenas minhas. 595 01:37:02,353 --> 01:37:08,275 - Depois disso, vou-me embora. - Porquê? O passado não se muda. 596 01:37:08,445 --> 01:37:12,064 É fácil para si dizer isso, não é? 597 01:37:12,242 --> 01:37:17,450 - Não tem as mãos sujas de sangue. - Como pode estar tão certo disso? 598 01:37:18,541 --> 01:37:22,837 Eu sei o que eles pensam. 599 01:37:23,047 --> 01:37:25,504 Não interessa. 600 01:37:25,676 --> 01:37:29,971 A minha mulher não se suicidou. 601 01:37:31,892 --> 01:37:37,517 Se for, leve o meu diário. Ele diz a verdade sobre este lugar. 602 01:37:37,692 --> 01:37:42,320 Dê-o a alguém que salve esta gente. 603 01:38:23,377 --> 01:38:25,951 Vamos tentar. 604 01:39:12,316 --> 01:39:14,725 Sr. Robbins? 605 01:39:16,196 --> 01:39:19,448 Sr. Robbins. 606 01:39:41,188 --> 01:39:45,234 Eu chefiei um ataque de helicóptero a uma aldeia. 607 01:39:45,402 --> 01:39:50,694 Supunha-se que fosse a origem de fogo com bio-armas. 608 01:39:51,576 --> 01:39:55,112 Devia ter sido mais sensato. 609 01:39:55,290 --> 01:39:59,419 Já tinha muito tempo de combate, devia ter calculado. 610 01:39:59,587 --> 01:40:02,672 Foi tão fácil. 611 01:40:02,841 --> 01:40:08,217 Não havia radar, nem defesa aérea. 612 01:40:08,390 --> 01:40:15,190 Estava sempre a avisá-lo, mas ele mandou-nos avançar. 613 01:40:15,441 --> 01:40:20,151 E Deus me ajude, eu sempre cumpri ordens. 614 01:40:20,323 --> 01:40:23,159 Desfiz a aldeia. 615 01:40:24,578 --> 01:40:29,325 342 mulheres e crianças. 616 01:40:31,254 --> 01:40:34,955 E eles encobriram tudo. 617 01:40:35,134 --> 01:40:39,844 Estávamos a perder a guerra. Eles precisavam de muitos mortos. 618 01:40:40,015 --> 01:40:44,560 E deram-me uma medalha pela vitória. 619 01:40:49,277 --> 01:40:53,359 Mesmo depois de eu o matar, ninguém me dava ouvidos. 620 01:40:53,533 --> 01:40:57,366 Ninguém quis saber da verdade. 621 01:40:57,538 --> 01:41:01,751 É por isso que tenho de voltar. 622 01:41:02,211 --> 01:41:07,373 A verdadeira história está enterrada com aquelas mulheres e crianças. 623 01:41:08,428 --> 01:41:13,221 Tenho de dizer a alguém o que aconteceu realmente. 624 01:41:13,893 --> 01:41:18,687 Porque eu não consigo continuar a viver sozinho com isto. 625 01:41:19,567 --> 01:41:23,649 Deixe que se saiba a verdade. 626 01:41:24,657 --> 01:41:28,158 Toda ela. 627 01:42:27,281 --> 01:42:29,738 Atacar! 628 01:42:43,887 --> 01:42:47,091 - Outro ataque-surpresa? - Não, um ataque em força. 629 01:42:47,266 --> 01:42:51,894 - E a atividade térmica? - Nenhuma até agora. 630 01:42:52,586 --> 01:42:55,540 Filho da puta. 631 01:44:01,384 --> 01:44:04,636 Marek! 632 01:44:14,694 --> 01:44:21,410 Quer? Vem cá buscá-lo. 633 01:44:56,999 --> 01:45:00,915 - O que é isso? - Os sensores têm sobrecarga. 634 01:45:01,088 --> 01:45:04,173 Alguém vai ler isso. 635 01:45:04,342 --> 01:45:09,504 Quero um helicóptero e um pelotão de choque armado. 636 01:45:40,223 --> 01:45:43,011 Eu seguro. 637 01:45:49,339 --> 01:45:54,086 Não os invejo, vão voltar para um mundo destrutivo. 638 01:45:59,811 --> 01:46:04,225 Seis helicópteros a postos. ECD, doze minutos. 639 01:46:04,401 --> 01:46:06,857 Não vou esperar. Diga que sigam. 640 01:47:49,497 --> 01:47:53,033 Esta noite enterramos o Pai. 641 01:47:53,211 --> 01:47:57,459 Amanhã, começamos a reconstrução do recinto. 642 01:47:58,217 --> 01:48:02,002 Amanhã, recomeçamos tudo. 643 01:48:08,814 --> 01:48:11,733 Não! 644 01:49:00,257 --> 01:49:02,547 Onde está? 645 01:49:04,179 --> 01:49:09,008 É assim que lhe dizes o que ele quer saber? 646 01:49:09,186 --> 01:49:13,849 - Porquê? - Ele prometeu deixar-me ir. 647 01:49:14,025 --> 01:49:17,395 - Prometeu-me a liberdade. - Eu tenho uma promessa para ti. 648 01:49:17,572 --> 01:49:20,942 Ajudas com o próximo barco ou dou cabo de ti! 649 01:49:21,118 --> 01:49:23,954 - Ele vem aí. - O quê? 650 01:49:24,122 --> 01:49:28,121 O diretor. Ele vem já aí. 651 01:49:28,294 --> 01:49:30,620 Quais são as coordenadas? 652 01:49:30,797 --> 01:49:32,791 Onde é que ele vai aterrar? 653 01:49:32,967 --> 01:49:38,010 - King, onde? - No campo inferior, para lá do rio. 654 01:49:38,307 --> 01:49:42,556 Não chega. Diz-lhe que precisa de novas coordenadas. 655 01:49:42,730 --> 01:49:45,222 - Certo? - Sim. 656 01:49:56,873 --> 01:50:00,493 Sr. diretor? Temos uma transmissão, código sete. 657 01:50:02,089 --> 01:50:04,046 Sim? 658 01:50:04,258 --> 01:50:06,465 A zona de aterragem tem problemas. 659 01:50:06,636 --> 01:50:09,971 - Que quer dizer? - Os Externos... 660 01:50:10,141 --> 01:50:14,436 Estão retirando por essa área. 661 01:50:20,112 --> 01:50:23,067 Vamos, não temos muito tempo. 662 01:50:23,241 --> 01:50:26,279 Ouve, o Pai... 663 01:50:26,454 --> 01:50:30,500 Falou com ele antes... Que foi que ele disse? 664 01:50:30,668 --> 01:50:33,670 Queria que eu fosse às autoridades. 665 01:50:33,839 --> 01:50:38,134 E disse-me que queria que tomasse o lugar dele. 666 01:50:39,221 --> 01:50:44,928 Eu vou denunciar este lugar. Dou a minha palavra. 667 01:51:04,056 --> 01:51:05,965 Pegue ele. 668 01:51:06,142 --> 01:51:10,971 - As canhoneiras estão chegando. - Disse pra pegá-lo! 669 01:51:37,683 --> 01:51:42,228 Decole. Droga, decole! 670 01:51:46,236 --> 01:51:50,069 Um...dois...três... 671 01:51:50,241 --> 01:51:55,035 - Quatro...cinco. - Por favor! 672 01:52:00,004 --> 01:52:02,461 Vamos. 673 01:52:06,137 --> 01:52:09,258 Não! 674 01:53:19,400 --> 01:53:22,237 Temos de ir. 675 01:53:22,696 --> 01:53:25,568 Temos de ir! 676 01:53:27,703 --> 01:53:30,325 Não... 677 01:53:30,498 --> 01:53:32,788 - Esperamos aqui os helicópteros. - Não. 678 01:53:32,960 --> 01:53:36,959 Não podemos esperar aqui. Temos de nos esconder.