Em 2022, as prisões são operadas por empresas privadas.
Criminosos de todo o mundo são explorados com lucro.
As prisões tornaram-se um negócio.
FUGA DE ABSOLOM
Companhia, à direita.
Olhar para a direita.
Olhe em frente.
Eu disse, olhe em frente.
Leviticus Penitenciária de Segurança Máxima
Vieram aqui porque a sociedade não tem utilidade para vocês.
As cadeias desistiram de lhes reabilitar.
Este lugar será o seu recinto até ao dia em que morrerem, -
porque a morte é a única saída.
Não há hipótese de comutação, nem possibilidade de fuga.
Estão condenados.
Ou aceitam isso ou morrem.
Quero falar com o preso 2675.
2011, Benghazi, Líbia.
Marchou até ao seu comandante e o matou.
Foi condenado por homicídio premeditado de primeiro grau.
Desde então, fugiu de duas prisões de segurança máxima.
Um exame do DNA revela uma aversão à autoridade -
- e um temperamento tendendo a um comportamento violento.
Parabéns. Encontrou um lar.
Eu dirijo um negócio multinacional.
Reciclo o lixo humano de todo o mundo.
Sou bom no que faço porque as regras são feitas por mim.
Não terá contato com o mundo.
Nem visitas, nem cartas. Você está morto.
Mas se violar alguma das regras, verá que há vida depois da morte.
Uma vida muito dolorosa.
Tem alguma coisa a acrescentar?
Nunca mais me dê as costas.
Vamos.
Obrigado.
É para você.
Anda. Depressa, depressa.
Não coma ainda, ou eles descobrem.
Eles sabem de tudo.
Os nossos impulsos elétricos nos denuncia. Os do cérebro.
Eles têm computadores nas paredes.
Sabem o que estamos pensando.
Não pense.
- Eles vêm me buscar. Eles sabem. - O quê?
- Eles vêm me buscar. - Não é você.
- É a mim que eles vêm buscar. - Acalme.
Querem que pense isso. Eles vão voltar.
Para onde é que vão levá-lo?
- Absolom. - Para onde?
Absolom. Os assassinos são reis. Têm dentes afiados como facas.
A carne humana é dura. Eles voam das árvores...
Armazenar comida é um crime grave.
Têm o suficiente para sobreviver. Nem mais...
... nem menos.
O castigo por esta infração:
Dez choques.
Preso 2675.
Vai executar o castigo.
Mais nove, por favor.
Comece.
Pegue-o.
Daqui a cinco segundos, estará morto.
Não conhece o suficiente para duvidar de mim.
Agora pegue-o.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Ótimo.
Pode começar.
Parem!
T 1 sobrevoando Absolom. Pedem coordenadas de aterragem.
Lancem-no perto do setor quatro.
- Preso 2675 foi entregue. - Ótimo.
Parem!
Volta a colocar isso onde estava.
Ótimo.
Isto não é lindo?
200 quartos de luxo.
Piscina aquecida e um corpo de profissionais cuidadosos.
Desculpa, estou sendo indelicado.
Sou Walter Marek, o gerente. Bem-vindo ao paraíso das férias.
- Espero que aceitem cartões. - Aceitamos tudo.
Te marquei uma variedade de atividades estimulantes.
- Shuffleboard? - Desportos aquáticos.
Estas podem ser duras, por isso selecionamos a clientela.
Gostamos de garantir que satisfazem as exigências físicas.
Para te acelerar o coração, pensamos:
Cinco minutos na piscina com Ralph, o diretor de atividades aquáticas.
Diverta-se.
Que coisa extraordinária.
Não era o que tínhamos em mente, mas...
Extraordinário!
Me faz falta um homem como você no meu pessoal.
Parece que temos uma vaga.
Pense nisso. Quartos de luxo, comida de graça.
Todos os que conseguir pegar, matar e comer.
- Como é seu plano de saúde? - Esperança média de vida...
Seis meses?
Estou aqui há sete anos.
- E se eu disser que não? - Seria uma grande desilusão.
Se tem de ir, eu não me meto no seu caminho.
- O exercício seria bom. - Eu fico.
Eu fico.
Se prometer contratar outro salva-vidas.
Querem? Querem?
Sai da frente!
Isso foi uma grande tolice.
Deixa-o ir.
Adeus!
- Sim? - Uma mensagem da ilha.
O preso 2675 está vivo, no acampamento dos Internos.
Nunca se entra aí. Nunca!
- Como se sente? - Bem.
- Quer sentar-se? - Não.
- Como se chama? - Robbins.
Sr. Hawkins é o chefe da segurança.
Aqui sou conhecido como o Pai.
Como escapou dos Externos?
- Porquê? - Como passou nas armadilhas?
- Que lugar é este? - Um refúgio, Sr. Robbins.
A maioria de nós veio pra cá antes dos Externos terem força.
Você é o primeiro a conseguir fugir do Marek.
E trouxe uma arma muito poderosa.
- E esta? - Já foi apropriada.
Como a conseguiu?
Fui baleado, surrado, semi-afogado. Não quero um interrogatório.
- Isto não é um interrogatório. - Então fale você.
Criamos uma sociedade nova e civilizada.
Estamos sozinhos nesta ilha.
Temos o que outros presos desejam: Liberdade.
A possibilidade de ter uma vida.
Você é um homem de muitos recursos. Uni-se a nós.
Já não estou aqui pra me unir. Só quero sair desta ilha.
Levem-no ao Dysart.
Grave oxidação do módulo de tiro.
Transdutores precisam de revisão.
Bobina, varas de ejetor, mira... Está tudo estragado.
A bobina pode ser isolada com seda.
Até com fio de um pé de milho.
As varetas do só precisam de ser lixadas.
- Entende de armas, Sr... - Robbins. O novo homem.
- Como é que a arranjou? - Dormi com o dono.
- Ouviu isso? - Ele está decidido a fugir.
Com certeza.
Está numa ilha, Sr. Robbins.
Chama-se Absolom, situa-se a 300 km do continente.
Não há guardas nem celas.
Estamos numa península. Pra lá das árvores fica o mar.
A selva é fortemente vigiada. Deve saber o porquê.
Os Externos. Pensamos que são perto de 600.
Nós somos exatamente 98.
A ilha é vigiada por satélites com exploradores infra-vermelhos.
Qualquer fuga será detectada.
Há uma frota de helicópteros a 75 km daqui.
Podem estar aqui em minutos.
- E chamam isto de liberdade? - Nas atuais circunstâncias.
Usamos o termo livremente.
Lamento, mas está aqui pro resto da vida.
Não pode mexer com a perna assim. Tem tempo para pensar.
Ou fica aqui e faz o que lhe compete,
ou arrisca-se ali fora.
Os pés! Limpe os pés.
Em média o pé masculino tem mais 600 milhões de germes.
Nossa! Aqui estão 1.2 milhares de milhões?
Infecções nasais, bronquite ou conjuntivite não têm graça.
Aqui não há antibióticos, nem penicilina.
Um caso agudo de conjuntivite e está arruinado.
Vou ver se não me esqueço.
- Quem é você? - Tom King. Recebo os novatos.
Tudo o que precisa está naquela gaveta.
Faça um programa de higiene oral. A angina de Vincent é feroz.
Lave a boca antes de se barbear. Uma infecção pode matar.
O Pai mandou pomada para a sua perna.
Está feia.
- Por que o chamam de Pai? - É o que ele é para nós.
Deve ser o pó.
- Por que me segue? - Assustou-me.
- Por que me segue? - Só queria...
Ouvi dizer que fugiu do Marek. Queria conhecer o safado que...
- Não faça isso. - Claro. Desculpe.
Ouça, eu entendo.
- Que está fazendo? - Nada.
- Deixe-me em paz, OK? - Com certeza.
Sonhos Úmidos!
É como chamo a este lugar. Sonhos Úmidos.
Venho aqui pra pensar na minha terra. Newark.
Fica a 7.500 km naquela direção.
Achava que era uma porcaria, mas agora até beijaria a sarjeta.
- Então comece a nadar. - Não gosto muito de tubarões.
Eu sinto o mesmo pelos ratos.
Espera.
Stephano.
O meu amigo, Sr. Robbins. Não toque nele.
Este é o Stephano. Tudo o que precisar, ele tem.
Gosto de botas.
Marque-as para mim. Quando morrer são minhas, certo?
Ele faz isto com todos.
Que mercadoria tem?
Duas dúzias de batatas, poucos golpes.
Cinco pares de cuecas. Tamanho 44. "Fruit of the Loom".
Bom... Tenho 14 lâminas de barbear descartáveis.
São cor-de-rosa, mas quem é que liga, certo?
Joga basebol?
Tenho a luva de um primeira base. É destro?
- Estou vendo se faço negócio! - Encontrei borracha.
Nem sei o que diz. Toma...
Leve meu saco...
Leva-o até acima do rochedo e pare de me chatear.
Quero esta luva.
Volte aqui. Devo ter alguma coisa que queira!
Tem um barco?
Um barco...?
Adoro essas botas.
Que é que está fazendo? Ninguém sai durante a noite.
- Não recebo mais ordens. - Todos aqui cumprimos perpétua.
Temos as nossas regras.
Podia ser um Externo. Teve sorte de eu não o matar.
Acha que eu tenho sorte?
Dê graças pelo que tem.
Sabe o que eu quero. Não se faça de tímido.
Esta é sem dúvida a minha preferida.
- Boa, não é? - É, para quem gosta de "mistelas".
Não é para todos.
- Por que veio pra cá, Casey? - O rapto do Weinburger.
Foi você?
Eu era um criado. Dirigia o carro, trazia o café, cuidava dos putos.
Eles estavam num armário. Eu disse ao chefe que não tinham ar.
Mas ele tinha um milhão de dólares na cabeça.
Era incapaz de lhes fazer mal. Tinha um irmão e uma irmã da idade deles.
Entrega de provisões.
- O quê? - Entrega de provisões dos Externos.
- Quantas vezes é que vêm? - Duas vezes por mês.
Nem pense em atacar o helicóptero.
Eles escolhem sempre um lugar diferente. E quem o pilotava?
- A maioria de nós nem sabe ler. - Eu sei.
- Pilotar um helicóptero? - Não, ler.
Sr. Robbins, é hora de te pagar uma bebida.
- Killian? Dois cálices de uísque. - Se mande!
Sr. Robbins é novo na aldeia. Deixa-nos tomar uma bebida.
Manda ver.
Espasmo cerebral. Demorei anos pra conseguir isto.
- Isto mata um cara. - O quê?
Acha uma merda o meu trabalho?
Sacana! Posso acabar com você só com um braço, certo.
Quem faz um néctar destes não merece que se metam com ele.
Temos de ir ao portão. Todos têm de ir até ao portão.
- O que tá acontecendo? - Ele adormeceu no seu posto.
Foi avisado. Já é a segunda vez.
As regras existem para proteger a comunidade.
Todo aquele que põe em perigo a vida de um ou de todos nós
comete um crime capital.
A pena é a expulsão.
Não concorda?
- Precisam da minha aprovação? - Ele violou as regras.
E vai morrer por causa das regras. Acontece sempre aos inocentes.
Morrem devido às regras de outro.
Vivemos sob uma ameaça constante.
Aquele homem podia ter nos custado a vida. Temos de fazê-lo para viver.
Quanto tempo consegue estar acordado sem alguém a vigiá-lo?
Qual é o problema?
- Onde está a comida? - Só a recebem quando eu disser.
Amanhã, se se portarem bem.
Estamos cansado de te obedecer. Devia ser outro a dar ordens.
A sério? Têm alguém em mente?
Que tal o tipo que roubou a arma e te deu um banho?
Talvez o devêssemos convidar.
Isso não tem graça.
Isso já tem graça!
- Eles vão dar cabo um dos outros. - Fazemos um ataque-surpresa.
Isso já não resulta. Precisamos da terra, da comida, de tudo.
- Precisamos dos outros bandos. - Talvez haja outra solução.
Podíamos tornar isto uma coisa pessoal.
Só eu e o Papai.
Robbins!
Feliz Natal! Fiz-lhe um chapéu.
Não é obrigado a usá-lo. É uma festa de Natal, venha lá.
Com licença.
Silêncio, por favor.
Podem estar calados!
Sr. Dysart...
Cá vamos nós.
Obrigado. Uma linda árvore.
Querem ir cantar canções de Natal?
O tio Stephano tem presentes para todos.
Estes safadinhos.
Estes fragmentos de tecnologia deram aqui à costa,
e estão tão bons como no dia em que foram feitos.
Passo a demonstrar.
Meus senhores...
Venham cá buscá-los!
Tome... Para as noites frias que hão de vir.
Não vou precisar disso. Mas agradeço.
Desliga isso.
Passou-se mais um ano.
O primeiro, para alguns. Para outros, apenas mais um.
Nenhum caminho aqui é igual, mas todos partilhamos algo
que não nos podem tirar.
Provamos a nós próprios que não podemos ser apagados.
Que as nossas vidas têm um sentido.
Não somos animais, somos seres humanos.
Isso é a comutação da pena. É o nosso perdão.
É a nossa liberdade.
Feliz Natal a todos.
Agora quero fazer um brinde.
A todas as nossas vítimas. Que descansem em paz.
- Vai no deixar? - Ao amanhecer.
- Até onde pensa chegar? - Vou pensar em alguma coisa.
Não tenho as respostas todas, mas aqui há ajuda.
Pode-se ter um objetivo. Até se pode ter amigos.
Muitos considerariam isso viver.
- Eu não quero viver convosco. - Que foi que o deixou assim?
Todos somos culpados aos olhos de alguém, sobretudo os nossos.
Um dia acabamos por ter de nos perdoar, -
ou não sobrevivemos.
Boa sorte, Sr. Robbins.
- Que é que se passa? - Os Externos vão atacar.
Vamos, toca a mexer!
- Que é que aconteceu? - Alguém o avisou.
Não interessa, cumprimos o plano na mesma.
- Sr. Robbins... - Que é que quer, Casey?
- Fica comigo em cima do muro? - Vá embora... Vá embora!
- Teve um sinal? - Temos um espião no meio deles.
Robbins... Acredita que há um Deus lá em cima que olha por nós?
Há qualquer coisa lá em cima, mas não é Deus.
Está uma força de ataque no perímetro da aldeia.
Por que diabo esperam eles?
Para baixo!
Já começou.
- Alguma atividade térmica? - Nada que um satélite veja.
- Tens a certeza? - É preciso mais calor do que este.
- Helicópteros alerta? - Não. Deixa-os combater.
Água! Água!
Vamos lá, rapazes...
Desculpe...
Levem-no daqui.
Desejo um bom Natal...
... e um feliz Ano Novo.
Há quanto tempo, Papá.
Deu bem na vida. Estou muito impressionado.
Tem uma bela casa.
Mesmo a um passo do mar.
Nota que, com o preço das casas, tem muita sorte.
Isto é um lugar privilegiado.
Devo dizer que a segurança é uma porcaria.
Olha para isto! É fantástico.
Atraso-me muito na leitura.
O tempo parece nunca chegar.
Sempre quis ler isto: Basquete - uma Escolha Criativa.
E agora vou te matar.
Se soubesse que estava aqui, teria batido na porta.
Ratman!
Merda...
- Estás bem? - Estou.
Muito obrigado. Não sei o que se passou.
- Eu o tinha na mira... - Não faz mal.
Fazem isto várias vezes por ano para nos roubarem a comida.
- Ele vinha atrás de si. - Pode ser impaciência do Marek.
Se alguma vez se organizar, enterram vocês neste lugar.
Esse problema é nosso, não seu, Sr. Robbins. Não é?
Ele tem treino militar.
Não só como soldado. Marinha, Forças Especiais, escolha.
Alguém lhe ensinou a matar.
Os homens que honramos esta noite lutaram e morreram por nós.
E apesar de terem dado tudo, -
- não devemos ter pena deles. O sofrimento deles acabou.
Agora, as suas almas são livres.
Quando nos faltar o fruto do seu esforço, sentiremos falta deles.
Tome.
- Por que deixaram isto acontecer? - O diretor quer que combatamos.
- Porquê? - Porque ele pode fazer o que quer.
Não está a perceber. Este lugar é secreto, privado.
As autoridades mantêm-no secreto. Ninguém sabe que existe.
Se soubesse, o público não o autorizava.
É por isso que querem ter a certeza que ninguém foge.
Como costumava dizer a minha velha mãe católica:
"Pagaremos pelos nossos pecados."
- Que pecados está ele a pagar? - Pergunte-lhe você.
Ele devolveu as nossas vidas.
Ele era cirurgião. E ainda é um ótimo cirurgião.
Ele tinha muito dinheiro e uma mulher jovem e bonita.
Mas ela aborreceu-se e começou a dormir com outros.
Isso deu cabo dele.
Um dia ela morreu de overdose.
Ele afirmou que era suicídio, mas o júri não acreditou.
Condenaram-no a prisão perpétua.
- Acha que ele é culpado? - É o único inocente que aqui está.
Filho da puta! Tanta bagunça sobre a nova sociedade.
Tem estado planear a fuga.
Quanto falta ainda, Sr. Dysart?
São 2.000 metros.
- Porque é que não o param? - É uma embarcação especial.
Pode iludir os sensores deles. Tem um sistema de arrefecimento.
- Eles não o conseguem ver? - Ainda não sabemos.
O círculo de vigilância é de 7.500 metros.
Ainda não o atravessaram.
O que tem aí?
A roupa do diretor para limpar. Portão principal, abram-no.
1.000 metros.
- 500 metros. - Vai conseguir chegar lá.
Diretor. Mensagem da ilha. Código sete.
- Já está lá fora. - Tem de estar!
Vamos, mexam-se!
Está bem?
- O sistema de arrefecimento falhou. - Isso é treta.
Eles foram avisados.
O diretor mandou um espião. Por isso somos tão cuidadosos.
- Você podia ser um espião. - Você é encarregado da segurança.
- Que diabo quer dizer? - Eles foram-se embora.
- Não podemos fazer nada. - Quem eram eles?
Não os conhece. Estiveram meses nas cavernas.
Bons homens.
- Quero ir no próximo barco. - Quem julga que é?
Eles trabalharam durante anos. Você não fez nada.
Ele tem razão. Não ganhou esse direito.
Por enquanto.
Não perde tempo, pois não, Dysart?
As peças são feitas aqui e são montadas na caverna.
É neste que você vai?
Não, Sr. Robbins. Eu não vou.
Há 30 anos, usei o meu talento para fazer uma bomba poderosa.
Por dinheiro.
Não acreditava na causa. Só queria o dinheiro.
Morreram 50 pessoas.
Agora estou onde devo estar.
O que é isto?
Temos estado a trabalhar numa fonte de energia.
Fonte de energia uma ova! Isto é um V8.
É verdade. De um velho Chevrolet.
Teoricamente, pode lançar uma nave através do círculo de vigilância.
- Infelizmente, é inútil. - Porquê?
Falta uma peça vital.
- Precisa de um mecanismo... - Um distribuidor.
Sim, um simples, vulgar e comum distribuidor.
À venda em qualquer loja de peças de automóvel do mundo.
O problema, Sr. Robbins, é que não estamos no mundo.
- Quero ir no próximo barco. - Já discutimos isso.
Falta qualquer coisa ao motor, certo?
Já vi o que procuram no acampamento do Marek.
- Troca isso por um lugar? - Juntamente com o Casey.
O lugar dele não é aqui.
Sabe que são poucas as hipóteses de regressar com vida.
- Esse problema é meu. - Há uma coisa que deve saber.
- Os que fogem passam a palavra. - E arriscam-se a voltar para cá?
Temos a responsabilidade de denunciar este lugar.
O barco é a única forma de sairmos todos daqui.
Sabe o que propus, sem condições. É pegar ou largar.
- Vais voltar para o Marek? - Como é que descobriste?
Isto é uma aldeia.
Tens tomates, devo reconhecer.
Mas faço uma aposta que o Marek vai jogar ao 'bola de gude' com eles.
Não, não te dou os meus sapatos.
Espera. Estou chocado que pense que foi por isso que vim.
Você precisa desses sapatos. Vai ter muito o que correr.
Um cara duro como você é capaz de voltar ferido e morrer aqui.
- Sabe o que vai acontecer? - Não.
Vão todos brigar por causa desses sapatos.
- Vai perturbar toda a aldeia. - Quer que assine um contrato?
- Basta assinar a página... - Sai daqui!
Fazemos um acordo verbal.
- Eu arranjo uma testemunha. - Rua!
Assinalei o caminho mais seguro. Siga o rio até às cataratas.
O acampamento do Marek fica a leste.
Um exemplo duma velha tecnologia.
Inventada por Sergei Molotov, há muito tempo.
As instruções originais são: Acenda-o e lance-o.
Ótimo, obrigado.
Boa sorte.
Sr. Robbins!
- Casey... - Quero ir consigo.
- Por favor, leve-me. - Casey, vai para casa.
Eu posso ajudá-lo. Julguei que era meu amigo!
Já matou alguém, Casey?
Eu vou ter de matar. Sem hesitação, sem consciência.
Depois disso, não se é o mesmo.
- Tem sorte. - Você não vai voltar.
Casey, quem foi o cara que defrontou o Marek e sobreviveu?
- Foi você. - Exatamente.
E vou voltar a fazê-lo.
Está à procura de um amigo? Eu sou seu melhor amigo.
E agora volta para lá. Vai.
Desculpem tê-los feito esperar. Tenho estado um pouco preocupado.
Bom... Acho que é altura de sanarmos as nossas divergências.
Se há alguém que discorde, por favor levante a mão direita.
Se a tiverem.
Não? Ótimo. Muito bem.
Como vêem, eliminei os chefes de estado.
Assim, daqui em diante, seremos todos bons e civilizados.
Acabaram-se as gangues, as disputas mesquinhas e as brigas.
Tenho andado sob grande stress.
A razão disto é muito simples:
Quero muito ser eu a mandar.
Está certo?
Ótimo.
Não!
Credo! Não passas dum rapazinho.
Um rapazinho doce, meigo e adorável.
Amarrem-no.
E não o quero magoado.
E devagar, muito devagar, treparam até ao cimo das escadas.
E os três ursos encontraram um rapaz a dormir na cama deles.
E disseram, "Quem poderá ser?"
O rapazinho não respondeu e o pai urso...
... arrancou-lhe um braço.
É tão engraçado. E você é novo para estar aqui sozinho.
Onde estão seus amiguinhos? Eles vão passar por aqui?
Não seja tímido, diga ao tio Walter.
Vá à merda.
Bonjour. Guten Tag.
Bem-vindos.
O mesmo jogo de antes, meu amigo.
Mas desta vez com uma alteração. Vai adorar.
O primeiro prêmio é poder viver. O segundo prêmio...
Nem queira saber.
Não nos decepcione. Pagamos para ver um espetáculo.
Se recusarem lutar, vai ser monótono,
e eles terão de entrar no jogo ambos.
Agora!
Vamos!
Vai ter de me matar. Eu nunca vou sair daqui.
Pode salvá-los.
Faça!
Não...
Estou me esforçando por conservar a minha fé na humanidade,
mas está me dificultando muito isso.
Te recebi bem, te tratei com respeito.
Até te ofereci um cargo.
E o que é que você fez? Fez me fez de estúpido!
Detesto quando isso acontece.
O que estava vendo se fazia? Estava me vendo se me matava?
Pensou mesmo que podia me matar?
É uma pena o rapaz.
Mas aqui nada se perde.
Vou dar um jantar e partilhá-lo com os meus amigos.
Você vai ter uma morte muito, muito má.
O Marek reuniu os bandos todos para um ataque.
Tem de avisá-los. Eu faço sinal quando avançarem.
Por que está fazendo isto?
Para me redimir.
Vai lá!
Dysart!
Um distribuidor. Ponha-o pra funcionar.
O Pai adoeceu pouco depois de você partir.
- Os homens estão preocupados. - O Marek vai atacar.
Temos de fortificar a barreira e as torres e cavar um fosso.
E que tal umas armadilhas do lado de fora da barreira?
Podemos encher o fosso de combustível. Sr. Killian arranja-o.
- Vou duplicar já a produção. - E mais armas.
Diz aos teus homens que precisamos de todo o metal que houver.
Sr. Robbins?
A desvantagem é de seis para um. O Marek juntou os bandos todos.
Se ele quiser este lugar. não podemos impedi-lo.
- Se ficarmos, ele mata todos nós. - O que está dizendo?
- Abandonamos a aldeia? - Só estou dizendo os fatos.
Ele quer que desistamos de tudo por que trabalhamos durante 13 anos.
- Não o faço sem lutar. - Ele tem razão.
Para quê nos enganarmos? Sempre pensamos na sobrevivência.
É a única saída.
- Façam preparativos para partir. - De que é que está falando?
Façam-no!
Sr. Robbins...
O Casey foi atrás de você?
Que é que aconteceu?
Lamento muito.
Dysart.
- O barco está pronto? - Quase.
- Acabe. - Para quê?
Estou aqui há 13 anos. Desde o início.
Ajudei a construir este lugar com o meu suor e o meu coração,
e vi muitos homens bons morrerem a defendê-lo.
E vi, pela primeira vez na vida, o que podia ser um lar.
Não posso voltar-lhe as costas.
Não posso entregar aqueles animais só por não ter ninguem para pará-los .
Quem disse que ninguém estará aqui?
- Disse que estava melhorando. - Era mentira.
Estou morrendo.
Tenho a doença de Hodgkin. É progressiva.
Sem tratamento adequado é fatal.
Por favor...
- Mais alguém sabe? - Não tardarão todos a saber.
Por agora, é o único.
Tenho um mês de vida, talvez dois.
Mas antes de eu morrer, há uma questão importante a resolver.
- Quero que tome o meu lugar. - O quê?
Os homens respeitam-no. É um líder nato.
Não.
- Então não têm hipóteses. - Esse problema não é meu.
Tem de ser você.
Não arrisquei a vida com o Marek para ficar aqui.
- Tenho de sair desta ilha. - Ninguém lhe diz o que fazer?
Você foi soldado. Deve ter lutado por alguma coisa.
Ouça... Eu trato do Marek. Por razões apenas minhas.
- Depois disso, vou-me embora. - Porquê? O passado não se muda.
É fácil para si dizer isso, não é?
- Não tem as mãos sujas de sangue. - Como pode estar tão certo disso?
Eu sei o que eles pensam.
Não interessa.
A minha mulher não se suicidou.
Se for, leve o meu diário. Ele diz a verdade sobre este lugar.
Dê-o a alguém que salve esta gente.
Vamos tentar.
Sr. Robbins?
Sr. Robbins.
Eu chefiei um ataque de helicóptero a uma aldeia.
Supunha-se que fosse a origem de fogo com bio-armas.
Devia ter sido mais sensato.
Já tinha muito tempo de combate, devia ter calculado.
Foi tão fácil.
Não havia radar, nem defesa aérea.
Estava sempre a avisá-lo, mas ele mandou-nos avançar.
E Deus me ajude, eu sempre cumpri ordens.
Desfiz a aldeia.
342 mulheres e crianças.
E eles encobriram tudo.
Estávamos a perder a guerra. Eles precisavam de muitos mortos.
E deram-me uma medalha pela vitória.
Mesmo depois de eu o matar, ninguém me dava ouvidos.
Ninguém quis saber da verdade.
É por isso que tenho de voltar.
A verdadeira história está enterrada com aquelas mulheres e crianças.
Tenho de dizer a alguém o que aconteceu realmente.
Porque eu não consigo continuar a viver sozinho com isto.
Deixe que se saiba a verdade.
Toda ela.
Atacar!
- Outro ataque-surpresa? - Não, um ataque em força.
- E a atividade térmica? - Nenhuma até agora.
Filho da puta.
Marek!
Quer? Vem cá buscá-lo.
- O que é isso? - Os sensores têm sobrecarga.
Alguém vai ler isso.
Quero um helicóptero e um pelotão de choque armado.
Eu seguro.
Não os invejo, vão voltar para um mundo destrutivo.
Seis helicópteros a postos. ECD, doze minutos.
Não vou esperar. Diga que sigam.
Esta noite enterramos o Pai.
Amanhã, começamos a reconstrução do recinto.
Amanhã, recomeçamos tudo.
Não!
Onde está?
É assim que lhe dizes o que ele quer saber?
- Porquê? - Ele prometeu deixar-me ir.
- Prometeu-me a liberdade. - Eu tenho uma promessa para ti.
Ajudas com o próximo barco ou dou cabo de ti!
- Ele vem aí. - O quê?
O diretor. Ele vem já aí.
Quais são as coordenadas?
Onde é que ele vai aterrar?
- King, onde? - No campo inferior, para lá do rio.
Não chega. Diz-lhe que precisa de novas coordenadas.
- Certo? - Sim.
Sr. diretor? Temos uma transmissão, código sete.
Sim?
A zona de aterragem tem problemas.
- Que quer dizer? - Os Externos...
Estão retirando por essa área.
Vamos, não temos muito tempo.
Ouve, o Pai...
Falou com ele antes... Que foi que ele disse?
Queria que eu fosse às autoridades.
E disse-me que queria que tomasse o lugar dele.
Eu vou denunciar este lugar. Dou a minha palavra.
Pegue ele.
- As canhoneiras estão chegando. - Disse pra pegá-lo!
Decole. Droga, decole!
Um...dois...três...
- Quatro...cinco. - Por favor!
Vamos.
Não!
Temos de ir.
Temos de ir!
Não...
- Esperamos aqui os helicópteros. - Não.
Não podemos esperar aqui. Temos de nos esconder.