1 00:02:30,980 --> 00:02:32,190 SEGUNDO ANDAR 2 00:02:34,025 --> 00:02:36,110 INVESTIGAÇÕES PARTICULARES 3 00:02:44,451 --> 00:02:46,328 Credo... Quero dizer, um momento... 4 00:02:46,537 --> 00:02:47,134 Quero dizer, oi! 5 00:02:47,134 --> 00:02:48,570 Desculpe, deveria ter batido. 6 00:02:48,633 --> 00:02:52,126 Não, tudo bem, tudo bem... Entre! 7 00:02:52,209 --> 00:02:54,086 Quero dizer, você já entrou. Sente-se. 8 00:02:54,274 --> 00:02:55,410 Obrigada. 9 00:02:58,862 --> 00:03:02,762 Meu nome é Kyra. E eu sou... 10 00:03:02,804 --> 00:03:05,682 - Eu era... - Você está bem? 11 00:03:05,765 --> 00:03:09,936 - Quer um copo de água? - Sim, obrigada. 12 00:03:10,436 --> 00:03:12,949 Eu não tenho água. Acabei de perceber. Aceita... 13 00:03:13,020 --> 00:03:14,556 Aceita um... 14 00:03:15,022 --> 00:03:16,591 - Chiclete? - Não, tudo bem. 15 00:03:16,657 --> 00:03:18,761 Só preciso de um minuto para me recompor. 16 00:03:19,593 --> 00:03:21,697 Não estou pensando direito, estou tão... 17 00:03:22,062 --> 00:03:23,531 Tão assustada. 18 00:03:23,698 --> 00:03:24,866 Assustada, por quê? 19 00:03:26,200 --> 00:03:29,239 Meu irmão desapareceu. E temo... 20 00:03:30,304 --> 00:03:32,007 Temo que ele esteja... 21 00:03:33,006 --> 00:03:35,077 - Nem consigo dizer... - Morto? 22 00:03:36,276 --> 00:03:38,748 Me desculpe, não devia ter dito assim, 23 00:03:38,813 --> 00:03:40,816 não sei no que estava pensando, quer um pouco... 24 00:03:41,115 --> 00:03:42,818 Eu preciso de uma geladeira aqui. 25 00:03:42,883 --> 00:03:45,555 Não, está tudo bem. Não é culpa sua. 26 00:03:46,754 --> 00:03:48,958 Fique calma. Respire fundo. 27 00:03:51,158 --> 00:03:54,097 Certo, estou bem. De verdade. Estou bem agora. 28 00:03:54,928 --> 00:03:58,268 Certo, que bom. Então seu irmão morreu? 29 00:03:59,767 --> 00:04:02,606 Desculpe, ele não está morto, por que ele estaria morto? 30 00:04:02,670 --> 00:04:04,907 Ele só está desaparecido, tudo some, não é tão ruim. 31 00:04:04,972 --> 00:04:07,577 Suas chaves somem, não acho uma de minhas luvas, 32 00:04:07,642 --> 00:04:09,178 não quer dizer que sumiu para sempre, 33 00:04:09,243 --> 00:04:12,116 desapareceu em pleno ar, para jamais ser vista por alguém. 34 00:04:12,813 --> 00:04:14,048 Eu sou um idiota. 35 00:04:14,281 --> 00:04:16,652 Não, você está certo, não devia presumir o pior. 36 00:04:16,717 --> 00:04:19,889 Isso mesmo. Na verdade, você nunca devia presumir... 37 00:04:19,955 --> 00:04:24,763 Liguei para ele outra noite e ele estava muito nervoso. 38 00:04:24,825 --> 00:04:27,664 E não me dizia o porquê. E sempre nos falamos, 39 00:04:27,728 --> 00:04:28,897 somos muito unidos. 40 00:04:28,963 --> 00:04:30,866 Mas desta vez perguntei qual era o problema 41 00:04:30,931 --> 00:04:32,734 e ele só falava: "Não se preocupe". 42 00:04:32,800 --> 00:04:33,836 Olhe aí. 43 00:04:33,901 --> 00:04:37,575 Tornei a ligar no dia seguinte ele atendeu mas não falou. 44 00:04:37,638 --> 00:04:39,708 Só ficava respirando fundo. 45 00:04:40,208 --> 00:04:43,848 Tinha alguém chamando ele ao fundo e ele só disse: 46 00:04:43,911 --> 00:04:48,119 "Escute, te amo maninha". E desligou. 47 00:04:49,885 --> 00:04:53,191 Cacete, até me deu arrepios. Já contou isso à polícia? 48 00:04:53,254 --> 00:04:54,991 Esse lance da respiração e tal? 49 00:04:55,256 --> 00:04:57,995 Bem, pode chegar a hora em que eu precise ir à polícia, 50 00:04:58,058 --> 00:04:59,561 e se chegar a isso eu vou, 51 00:04:59,627 --> 00:05:04,236 mas quero descobrir o que há sem envolver as autoridades. 52 00:05:04,666 --> 00:05:06,702 Nada bom. Isso nunca é uma boa ideia. 53 00:05:06,768 --> 00:05:09,072 É como encanamento. Você acha que sabe o que está fazendo 54 00:05:09,137 --> 00:05:10,907 e logo está de água até o pescoço, 55 00:05:10,972 --> 00:05:13,711 e tem cocô passando por você. Desculpe, fezes. 56 00:05:14,041 --> 00:05:16,579 Por isso vim aqui, para conseguir ajuda 57 00:05:16,644 --> 00:05:20,585 de alguém que possa ser um pouco mais discreto. 58 00:05:23,284 --> 00:05:24,886 Pode me ajudar? 59 00:05:26,221 --> 00:05:29,627 - Por favor. - Certo, farei o que puder. 60 00:05:30,091 --> 00:05:33,832 Mas se for algo perigoso, iremos à polícia porque 61 00:05:33,895 --> 00:05:38,871 - não posso fazer tudo. - Certo, entendo. Então... 62 00:05:39,667 --> 00:05:42,172 Como funciona? Te pago agora ou... 63 00:05:42,704 --> 00:05:44,173 Vamos... Sabe... 64 00:05:44,240 --> 00:05:48,080 Tenho outros assuntos a tratar agora, então... 65 00:05:49,310 --> 00:05:50,712 Podemos nos encontrar à noite? 66 00:05:50,779 --> 00:05:53,150 - Hoje? Não. Vou lavar roupas. - Por favor. 67 00:05:53,214 --> 00:05:55,217 Só posso usar a lavadora do meu prédio às quartas. 68 00:05:55,284 --> 00:05:57,721 Por favor. Não posso esperar, é o meu irmão. 69 00:05:57,786 --> 00:05:59,088 Eu sei, você está certa. 70 00:05:59,821 --> 00:06:03,093 Tem um bar no final da Rua Abbot chamado Rinoceronte Louco. 71 00:06:03,592 --> 00:06:04,627 Rinoceronte Louco. 72 00:06:04,693 --> 00:06:07,999 - Não, louco não. Alto. - Na Rua Abbot? 73 00:06:08,264 --> 00:06:10,768 Não. Quer dizer sim para Abbot, não para... 74 00:06:10,832 --> 00:06:12,501 Não é Rinoceronte. Como é mesmo? 75 00:06:12,568 --> 00:06:14,704 Hipopótamo. É o Hipopótamo Alto. 76 00:06:14,770 --> 00:06:17,008 É algum tipo de animal alto e louco. 77 00:06:17,072 --> 00:06:19,010 É o único bar por lá com um nome de animal. 78 00:06:19,074 --> 00:06:21,244 Bem, tem a Doninha Balançante, mas isso é um... 79 00:06:22,043 --> 00:06:24,214 - Às oito? - Certo. Te vejo lá. 80 00:06:24,279 --> 00:06:27,619 - E seu nome é... - Leo. Pode me chamar de Leo. 81 00:06:28,016 --> 00:06:29,652 Obrigada, Leo. 82 00:06:44,265 --> 00:06:47,872 - É um caso de pessoa desaparecida? - É o que parece. 83 00:06:48,670 --> 00:06:50,774 Em nenhum momento da conversa 84 00:06:51,173 --> 00:06:54,011 pensou em dizer que estava no escritório errado? 85 00:06:54,208 --> 00:06:57,584 Ou que você não é um detetive e sim um vendedor de canetas? 86 00:06:57,646 --> 00:06:59,950 Nem pensei nisso. E não sou um vendedor de canetas, 87 00:07:00,016 --> 00:07:01,852 vendo propaganda especializada. 88 00:07:01,917 --> 00:07:04,589 Podem ser canetas, fósforos, bonés ou... 89 00:07:04,653 --> 00:07:05,922 luvas para latinha. 90 00:07:05,988 --> 00:07:07,825 O que precisar que tenha seu logo. 91 00:07:08,690 --> 00:07:10,928 É mesmo. Esqueci dos bonés e das luvas. 92 00:07:11,127 --> 00:07:13,631 Com essas habilidades você deveria lutar contra o crime. 93 00:07:13,895 --> 00:07:15,498 Não vou lutar contra o crime. 94 00:07:15,765 --> 00:07:19,204 Sei que deveria ter dito, mas ela chorava o tempo todo... 95 00:07:19,869 --> 00:07:22,473 - Já entendi. - O quê? 96 00:07:22,538 --> 00:07:23,774 Ela é bonita. 97 00:07:24,073 --> 00:07:27,212 Você é tão superficial. Por favor, Ernie. 98 00:07:27,243 --> 00:07:30,215 Quem disse que ela é bonita? Nem sei te dizer a aparência dela. 99 00:07:30,512 --> 00:07:32,950 Eu nem... Ela é inacreditável. 100 00:07:33,015 --> 00:07:37,924 Totalmente linda, ela era tão quente que só faltava soltar fumaça. 101 00:07:38,688 --> 00:07:41,860 Credo, Leo. Seis minutos que ficou com ela e já se apaixonou? 102 00:07:41,923 --> 00:07:44,228 Você se apaixona como uma garotinha de 12 anos. 103 00:07:44,527 --> 00:07:45,729 Aposto que já está praticando 104 00:07:45,795 --> 00:07:47,999 escrever seu nome com o sobrenome dela. 105 00:07:48,831 --> 00:07:52,138 Pensando em nomes que darão para seus filhos. 106 00:07:52,201 --> 00:07:54,606 Não. Sempre gostei de Caillou para um garoto. 107 00:07:54,671 --> 00:07:55,839 Mas não é nada disso. 108 00:07:55,905 --> 00:07:57,642 Ela parece estar perdida. 109 00:07:57,706 --> 00:07:59,042 Como se realmente precisasse de ajuda. 110 00:07:59,108 --> 00:08:02,147 - E o detetive do fim do corredor... - Que é um detetive de verdade. 111 00:08:02,211 --> 00:08:03,613 Está fora por duas semanas. 112 00:08:03,680 --> 00:08:05,617 Ouvi o senhorio falando com o carteiro. 113 00:08:05,682 --> 00:08:07,752 - Então ele não pode ajudá-la. - Nem você. 114 00:08:08,150 --> 00:08:10,153 Ou acha que é o James Bond? 115 00:08:10,820 --> 00:08:12,690 James Bond? O investigador particular? 116 00:08:12,755 --> 00:08:13,823 Que seja. 117 00:08:13,890 --> 00:08:16,127 Para você James Bond é um cara que se contrata 118 00:08:16,192 --> 00:08:18,797 para tirar uma foto da sua mulher com o jardineiro? 119 00:08:18,861 --> 00:08:21,700 Que seja! Não tenho uma lista de detetives na minha cabeça 120 00:08:21,764 --> 00:08:23,834 para o caso de estar em uma conversa ridícula. 121 00:08:24,133 --> 00:08:26,972 Não importa, vou falar para ela hoje à noite. 122 00:08:27,036 --> 00:08:29,107 Vai nada. Vai começar a contar 123 00:08:29,171 --> 00:08:31,809 e ela vai bater os cílios e você vai falar: 124 00:08:31,874 --> 00:08:35,481 "Garota bonita." Vai se molhar todo. 125 00:08:35,812 --> 00:08:38,952 - Acredite em mim. - Acredito que você vai se borrar. 126 00:08:39,616 --> 00:08:41,218 Olha, não me importa ela ser bonita. 127 00:08:41,951 --> 00:08:45,793 Ela não é bonita, é como a Vênus de Milo recém- esculpida. 128 00:08:45,855 --> 00:08:46,991 Já ouvi isso. 129 00:08:47,056 --> 00:08:49,026 Ela se parece com aquela supermodelo, 130 00:08:49,092 --> 00:08:52,131 - qual o nome dela? James Bond. - Muito engraçado. 131 00:08:54,131 --> 00:08:55,900 Falou de mim para ela? 132 00:09:04,841 --> 00:09:06,679 Crocodilo, hipopótamo. É tudo parecido. 133 00:09:09,012 --> 00:09:10,915 BAR CROCODILO EMBRIAGADO 134 00:09:16,219 --> 00:09:17,455 Oi. 135 00:09:18,521 --> 00:09:19,557 Como vai? 136 00:09:20,623 --> 00:09:21,691 Estou bem. 137 00:09:22,159 --> 00:09:23,462 Parece solitária. 138 00:09:24,594 --> 00:09:25,529 Não estou. 139 00:09:25,596 --> 00:09:27,532 Talvez esteja, mas ainda não percebeu. 140 00:09:27,898 --> 00:09:29,501 Estou esperando alguém. 141 00:09:29,867 --> 00:09:32,037 E vocês dois estão juntos, então não vai rolar. 142 00:09:33,736 --> 00:09:35,907 Ela acha que é muito boa para nós. 143 00:09:35,972 --> 00:09:37,976 Não consigo imaginar alguém que não seja. 144 00:09:39,242 --> 00:09:42,081 Olha só. Estou curioso para conhecer seu namorado. 145 00:09:42,679 --> 00:09:44,182 Para ver como ele é bonito. 146 00:09:44,247 --> 00:09:46,517 E como podemos deixar ele feio. 147 00:09:46,917 --> 00:09:49,021 E aí. Desculpe pelo atraso. 148 00:09:49,085 --> 00:09:51,691 Decidi deixar a roupa branca na máquina antes de sair. 149 00:09:51,755 --> 00:09:54,126 Tentei trocar o dia com a senhora Billmund, 150 00:09:54,191 --> 00:09:56,061 mas ela ficava gritando: "Nada de trocas" 151 00:09:56,127 --> 00:09:59,065 que é a regra, mas ela podia dar um desconto. 152 00:10:00,096 --> 00:10:01,065 Desculpe. 153 00:10:01,131 --> 00:10:03,001 Quero um uísque e suco de laranja. 154 00:10:04,168 --> 00:10:06,137 - Mas que diabos. - Pare com isso. 155 00:10:08,004 --> 00:10:10,008 Nos vemos por aí mais tarde. 156 00:10:10,807 --> 00:10:13,180 E você nem é tão bonito. 157 00:10:15,713 --> 00:10:17,148 Eu nunca disse que... 158 00:10:17,815 --> 00:10:19,184 Você disse que eu sou bonito? 159 00:10:19,249 --> 00:10:23,256 - Podemos falar sobre negócios? - Sim, mas tenho que adiantar algo... 160 00:10:23,554 --> 00:10:25,524 - Certo, o dinheiro. - Não, não é isso. 161 00:10:25,588 --> 00:10:29,595 - Posso pagar 500 dólares por dia. - Por dia? 500 por um dia? 162 00:10:29,660 --> 00:10:30,996 Não sei quanto você cobra. 163 00:10:31,061 --> 00:10:32,864 Não importa, vamos falar sobre negócios. 164 00:10:32,930 --> 00:10:34,667 O que pode me dizer sobre seu irmão? 165 00:10:35,065 --> 00:10:37,703 O nome dele é Milles, Milles Severeign. 166 00:10:37,768 --> 00:10:39,705 É um desenvolvedor de jogos de computador. 167 00:10:39,770 --> 00:10:42,575 Ele cria videogames para uma empresa chamada Glasskey. 168 00:10:42,773 --> 00:10:43,742 Certo. 169 00:10:44,708 --> 00:10:46,110 Glass... Glasskey? 170 00:10:48,145 --> 00:10:50,784 - Tudo bem? - Sim, mas não tenho um caderninho. 171 00:10:50,848 --> 00:10:54,655 Um daqueles que eles sempre... Que eu sempre uso em meus casos. 172 00:10:56,219 --> 00:10:58,792 Eu vou usar seu guardanapo. 173 00:11:00,091 --> 00:11:01,560 - Pronto? - Sim. 174 00:11:01,826 --> 00:11:03,060 - Certeza? - Manda. 175 00:11:03,127 --> 00:11:06,099 Milles cria videogames para uma empresa chamada Glasskey. 176 00:11:06,163 --> 00:11:07,767 Ele é bem importante. 177 00:11:07,832 --> 00:11:10,536 Ele criou um jogo no ano passado chamado Curse World. 178 00:11:10,834 --> 00:11:12,837 Teve uma venda monstruosa, 179 00:11:12,903 --> 00:11:15,207 vendeu algo em torno de 200 milhões de dólares. 180 00:11:15,974 --> 00:11:17,109 Está anotando tudo isso? 181 00:11:17,174 --> 00:11:18,878 Nem metade, o guardanapo está molhado. 182 00:11:26,784 --> 00:11:28,020 Obrigado, vai ajudar muito. 183 00:11:28,085 --> 00:11:30,256 Ouça, não sei dizer quando ele sumiu. 184 00:11:30,755 --> 00:11:33,192 A última vez que falei com ele ao telefone foi há dois dias. 185 00:11:34,191 --> 00:11:37,164 Só quero saber onde ele está e se está bem. 186 00:11:37,862 --> 00:11:39,231 Pode encontrá-lo para mim? 187 00:11:39,964 --> 00:11:41,967 Certo, vamos começar pelo princípio primeiro. 188 00:11:42,032 --> 00:11:44,203 - Qual o endereço dele? - Estrada Falcon, 88. 189 00:11:45,769 --> 00:11:46,972 Ao norte da cidade. 190 00:11:49,007 --> 00:11:51,712 - O quê? - Posso pegar minha caneta? 191 00:11:52,911 --> 00:11:53,946 Obrigado. 192 00:11:56,281 --> 00:12:01,190 Certo. Então... Passo lá amanhã de manhã. 193 00:12:01,486 --> 00:12:03,723 - Não pode ir hoje? - Cara... 194 00:12:03,788 --> 00:12:05,457 Cada segundo é importante. 195 00:12:05,524 --> 00:12:08,930 Você está certa, claro. Vamos com o meu carro ou... 196 00:12:08,993 --> 00:12:10,162 Não posso ir com você. 197 00:12:10,695 --> 00:12:11,897 Não aguentaria. 198 00:12:12,797 --> 00:12:15,469 Eu teria um colapso, preciso me deitar. 199 00:12:15,934 --> 00:12:19,741 Mas, por favor, vá ainda hoje. 200 00:12:20,672 --> 00:12:22,108 Estou tão preocupada. 201 00:12:29,949 --> 00:12:32,185 Por mais que eu odeie admitir, 202 00:12:32,852 --> 00:12:34,621 talvez meu amigo, Ernie, estivesse certo. 203 00:12:35,153 --> 00:12:37,758 Talvez eu me derretesse por um rostinho lindo. 204 00:12:37,822 --> 00:12:40,961 Mas sua pele era lisa como um ovo cozido. 205 00:12:41,025 --> 00:12:43,229 Macia como um gatinho recém- nascido, 206 00:12:43,527 --> 00:12:45,565 lavado com 5 litros de amaciante 207 00:12:45,630 --> 00:12:48,702 e jogado na secadora por 20 minutos no ciclo delicado. 208 00:12:48,766 --> 00:12:51,840 Seu cabelo cheirava a lavanda e cebola frita. 209 00:12:52,604 --> 00:12:53,906 Seu hálito era morno. 210 00:12:53,972 --> 00:12:57,979 Morno como o sovaco de um gordo num dia quente. É aqui. 211 00:12:58,610 --> 00:13:00,180 RUA FALCON 212 00:13:42,955 --> 00:13:44,191 Olá. 213 00:13:45,124 --> 00:13:48,230 Alguém em casa? A porta dos fundos está aberta. 214 00:13:52,564 --> 00:13:53,633 Milles? 215 00:13:55,200 --> 00:13:57,137 Sua irmã está procurando você. 216 00:13:59,872 --> 00:14:00,807 Minha nossa. 217 00:14:00,873 --> 00:14:02,508 Minha nossa, isso é sangue. 218 00:14:02,575 --> 00:14:03,810 Meu Deus, sangue. 219 00:14:04,076 --> 00:14:06,079 Nada bom, nada bom, nada bom. 220 00:14:06,811 --> 00:14:08,080 Nada bom, nada bom... 221 00:14:08,147 --> 00:14:11,888 nada bom, nada bom, nada bom... 222 00:14:12,585 --> 00:14:14,722 nada bom, nada bom, nada bom. 223 00:14:16,722 --> 00:14:18,692 - Alô. - Leo? É a Kyra. 224 00:14:18,757 --> 00:14:20,161 Nada bom, nada bom. 225 00:14:20,225 --> 00:14:21,895 O que não é bom? O que está vendo? 226 00:14:21,962 --> 00:14:25,468 Estou na casa do seu irmão e parece que o lugar foi revirado. 227 00:14:25,731 --> 00:14:28,068 Não quero te preocupar, talvez não seja nada, 228 00:14:28,133 --> 00:14:29,970 mas havia algo no chão... 229 00:14:30,035 --> 00:14:32,740 Seu irmão come muito ketchup ou molho de tomate? 230 00:14:32,805 --> 00:14:34,808 Está dizendo que tem sangue no chão? 231 00:14:34,873 --> 00:14:36,577 Ou tinta. Talvez seja tinta vermelha. 232 00:14:36,642 --> 00:14:38,077 Talvez ele tenha derrubado tinta, ficou nervoso, 233 00:14:38,144 --> 00:14:40,815 quebrou os móveis, e saiu de férias para relaxar. 234 00:14:40,879 --> 00:14:42,082 É isso, acabou o mistério. 235 00:14:42,148 --> 00:14:45,019 Não. Leo, escute, fique calmo. 236 00:14:45,084 --> 00:14:48,190 Você viu qualquer coisa que parecesse uma pista? 237 00:14:48,254 --> 00:14:53,831 Estou procurando e não vejo nada, 238 00:14:54,560 --> 00:14:55,795 talvez por não estar mais lá. 239 00:14:56,161 --> 00:14:58,064 - Você foi embora? - Claro que sim! 240 00:14:58,131 --> 00:14:59,834 Tudo pode ser evidência para a polícia! 241 00:14:59,898 --> 00:15:02,638 Nós falamos sobre isso, não vamos até a polícia. 242 00:15:02,702 --> 00:15:05,006 Não precisamos ir até eles, nós ligamos e eles vão. 243 00:15:05,071 --> 00:15:07,809 - Eles também têm carros. - Não faça nada ainda. 244 00:15:08,041 --> 00:15:10,478 Preciso te ver. Estou emocionalmente acabada. 245 00:15:10,543 --> 00:15:12,513 Preciso falar com você no meu motel. 246 00:15:13,213 --> 00:15:14,481 Motel? 247 00:15:32,866 --> 00:15:34,001 Pode entrar. 248 00:15:34,067 --> 00:15:35,970 - A porta está fechada. - Pode abrir. 249 00:15:36,035 --> 00:15:37,204 Não está trancada? 250 00:15:37,504 --> 00:15:39,473 Um homem inteligente consegue descobrir. 251 00:15:43,544 --> 00:15:45,714 Que tipo de motel tem portas que não trancam? 252 00:15:45,778 --> 00:15:47,716 Não me sentiria seguro dormindo aqui. 253 00:15:50,083 --> 00:15:51,853 Mas se eu precisasse dormiria. 254 00:15:52,852 --> 00:15:56,193 Eu destranquei caso estivesse no banheiro e você viesse. 255 00:16:01,628 --> 00:16:03,832 - Machucou a cabeça? - Não. 256 00:16:03,897 --> 00:16:06,501 - Sente-se. - Certo. 257 00:16:17,077 --> 00:16:18,780 Que dia. 258 00:16:19,513 --> 00:16:21,717 Leo, pode sentar aqui na cama. 259 00:16:21,782 --> 00:16:23,084 Não, aqui está bom. 260 00:16:23,149 --> 00:16:24,651 É como ir à praia. 261 00:16:24,718 --> 00:16:25,853 Sem os insetos. 262 00:16:26,720 --> 00:16:27,688 Um inseto. 263 00:16:28,021 --> 00:16:29,959 Sente na cama, deixe-me ver sua cabeça. 264 00:16:31,591 --> 00:16:33,996 Certo, olhe, se vamos fazer isso, 265 00:16:34,961 --> 00:16:36,831 há algo que precisa saber sobre mim. 266 00:16:37,164 --> 00:16:38,833 Seu traseiro é magnético? 267 00:16:39,165 --> 00:16:41,168 Obrigado, o seu também é bonitinho, 268 00:16:41,468 --> 00:16:42,770 mas antes de tudo... 269 00:16:56,617 --> 00:16:58,554 Um gibi! 270 00:17:00,120 --> 00:17:01,756 É só... 271 00:17:01,822 --> 00:17:03,893 Está embalado. Você é colecionadora? 272 00:17:03,957 --> 00:17:05,093 Mais ou menos. 273 00:17:05,158 --> 00:17:07,696 É uma edição bastante valiosa, então se importaria de... 274 00:17:08,428 --> 00:17:10,099 Certo, caramba. Eu coloco de volta. 275 00:17:10,832 --> 00:17:12,968 Você tem um cartão de hóquei também, que nerd! 276 00:17:13,034 --> 00:17:14,736 É um cartão de iniciante raro. 277 00:17:15,636 --> 00:17:16,637 Espere. 278 00:17:18,172 --> 00:17:20,509 Quem coleciona placas de carros? O que é isso? 279 00:17:20,775 --> 00:17:22,979 É uma lembrança, é de um carro de um filme. 280 00:17:23,443 --> 00:17:26,082 Mesmo? Que legal. Um filme de ação, eu acho. 281 00:17:27,848 --> 00:17:29,451 Vamos olhar sua cabeça. 282 00:17:31,052 --> 00:17:33,724 Você ficou com um galo. 283 00:17:35,088 --> 00:17:36,491 Isso machuca? 284 00:17:37,457 --> 00:17:38,726 Brincadeira, estou bem. 285 00:17:39,126 --> 00:17:40,896 Mas precisamos Mesmo conversar. 286 00:17:42,663 --> 00:17:44,801 Sobre a polícia? Eu sei. 287 00:17:45,632 --> 00:17:46,801 Precisa acreditar em mim, 288 00:17:46,868 --> 00:17:48,770 quando digo que tenho minhas razões. 289 00:17:49,704 --> 00:17:53,711 Envolver a polícia pode colocar meu irmão em extremo perigo. 290 00:17:54,675 --> 00:17:56,612 Você está escondendo algo de mim? 291 00:17:56,677 --> 00:17:58,514 Nada com que precise se preocupar. 292 00:17:58,746 --> 00:18:02,052 Mesmo? Porque você acabou de falar "extremo perigo". 293 00:18:02,584 --> 00:18:07,927 Se fizer isso por mim eu ficaria muito agradecida. 294 00:18:09,924 --> 00:18:11,760 Está tudo certinho, então. Eu... 295 00:18:12,459 --> 00:18:13,661 Eu... 296 00:18:14,095 --> 00:18:18,403 Verei o que encontro. Assim que o sol nascer. 297 00:18:19,467 --> 00:18:23,842 Ótimo. Me ligue amanhã, se encontrar algo. 298 00:18:24,939 --> 00:18:26,008 Certo. 299 00:18:26,507 --> 00:18:28,745 Ok. Vou nessa. 300 00:18:31,479 --> 00:18:32,746 Já está tarde. 301 00:18:33,547 --> 00:18:35,418 Eu... Eu ligo para você amanhã. 302 00:19:10,619 --> 00:19:12,788 Você precisa me levar junto, Eddie. Precisa! 303 00:19:13,021 --> 00:19:14,590 Não preciso fazer nada, boneca, 304 00:19:14,656 --> 00:19:16,627 é uma das coisas que gosto em ser eu. 305 00:19:17,025 --> 00:19:18,394 Mas, Eddie... 306 00:19:18,993 --> 00:19:20,463 Se não me levar com você, 307 00:19:20,528 --> 00:19:22,466 eles saberão que os diamantes são falsos. 308 00:19:22,665 --> 00:19:24,869 Diamantes? Escute, princesa, 309 00:19:24,932 --> 00:19:26,535 isso deixou de ser pelos diamantes 310 00:19:26,601 --> 00:19:29,406 quando meu parceiro acabou com uma bala por ser confiável. 311 00:19:29,471 --> 00:19:31,609 Agora é pela boa e velha vingança, amor. 312 00:19:31,673 --> 00:19:33,443 E vou encher seu chefe dela. 313 00:19:36,644 --> 00:19:38,481 Você não me deixou escolha, Eddie. 314 00:19:39,080 --> 00:19:41,820 O amor é o mais importante. 315 00:19:41,882 --> 00:19:44,456 Mas você não deveria encurralar o gato. 316 00:19:44,885 --> 00:19:48,661 Isso é engraçado. Mas será que não era o rato? 317 00:20:03,939 --> 00:20:06,944 Nossa. Tenha bons sonhos. 318 00:20:30,798 --> 00:20:33,938 JOGOS GLASSKEY 319 00:20:35,504 --> 00:20:36,839 Eu sei que você não quer. 320 00:20:37,773 --> 00:20:38,975 Ninguém quer. 321 00:20:39,941 --> 00:20:41,745 Porque se chama pagamento. 322 00:20:43,145 --> 00:20:44,815 Porque se chama trabalho! 323 00:20:45,248 --> 00:20:48,053 Demora um pouco, certo, mas procure. 324 00:20:48,684 --> 00:20:49,819 Preciso desligar. 325 00:20:50,253 --> 00:20:51,487 Certo? 326 00:20:52,521 --> 00:20:53,756 Certo. Até mais tarde. 327 00:20:56,224 --> 00:20:57,560 Dá para acreditar? 328 00:20:58,159 --> 00:20:59,496 O que fazer? 329 00:20:59,795 --> 00:21:00,931 Posso te ajudar? 330 00:21:00,997 --> 00:21:02,999 Sim, estou aqui para ver o chefe. 331 00:21:03,632 --> 00:21:04,633 Quem? 332 00:21:04,700 --> 00:21:07,071 O chefe, o patrão, o mandachuva. 333 00:21:07,669 --> 00:21:10,442 El capitán. Capitão chefão. 334 00:21:11,740 --> 00:21:13,008 O cara... 335 00:21:14,443 --> 00:21:15,611 O Senhor Horn? 336 00:21:15,677 --> 00:21:18,550 Isso, o senhor Horn. O velho Horn. 337 00:21:18,615 --> 00:21:20,484 Como anda o velho Horn hoje em dia? 338 00:21:20,549 --> 00:21:22,620 Horn, o cachorrão. Senhor Horn... 339 00:21:22,684 --> 00:21:24,555 - Ele está? - Não. 340 00:21:27,723 --> 00:21:28,791 Até mais, Jake. 341 00:21:29,959 --> 00:21:31,461 Até mais, Jake. 342 00:21:34,096 --> 00:21:36,034 É um short pequeno para um cara grande. 343 00:21:36,565 --> 00:21:38,468 - Quem é você? - Quem sou eu? 344 00:21:39,102 --> 00:21:40,705 Não sabe quem eu sou? 345 00:21:41,036 --> 00:21:43,474 É do buffet? 346 00:21:43,539 --> 00:21:44,941 Na mosca! Este sou eu. 347 00:21:45,007 --> 00:21:46,677 Buffet Na Mosca Ltda. 348 00:21:46,743 --> 00:21:50,015 Vim aqui para saber para qual tipo de evento vamos servir. 349 00:21:50,078 --> 00:21:54,455 Quer dizer, do que se trata o evento em si. 350 00:21:55,852 --> 00:21:57,087 Alguém com alergia? 351 00:21:57,587 --> 00:21:58,921 A festa é hoje à noite. 352 00:21:59,589 --> 00:22:02,494 Deveria ter feito estas perguntas uma semana atrás. 353 00:22:02,859 --> 00:22:03,860 Não, não. 354 00:22:03,926 --> 00:22:06,732 Buffets não planejam tanto assim, tem muito improviso. 355 00:22:06,796 --> 00:22:09,867 Então, o evento é hoje à noite? E o senhor Horn estará lá? 356 00:22:09,933 --> 00:22:12,504 - Aqui. - Aqui? O evento é aqui? 357 00:22:12,568 --> 00:22:14,605 Hoje à noite? Certo... Bom... Sim... 358 00:22:14,671 --> 00:22:15,773 Vai dar certo. 359 00:22:16,573 --> 00:22:18,476 - A que horas começa? - Às 7:30hs. 360 00:22:18,942 --> 00:22:20,745 Ótimo. Bom, então... eu.. . 361 00:22:20,809 --> 00:22:22,880 Vou buscar cachorros quentes, salgadinhos e amendoins, 362 00:22:22,946 --> 00:22:24,716 volto lá pelas sete. 363 00:22:33,345 --> 00:22:35,681 - E aí, molengão? - E aí, cara de bunda? 364 00:22:35,681 --> 00:22:38,392 Como vão as investigações? Já atirou em alguém? 365 00:22:38,392 --> 00:22:40,587 Não brinca, acho que isso pode ser mais sério 366 00:22:40,587 --> 00:22:42,354 do que uma pessoa desaparecida. 367 00:22:42,354 --> 00:22:44,857 É mesmo? O que aconteceu? 368 00:22:44,857 --> 00:22:48,151 O cara está sumido, mas acho que pegaram ele à força. 369 00:22:48,151 --> 00:22:50,133 Quer dizer estuprado? 370 00:22:50,133 --> 00:22:52,359 Não, não é. Quer dizer, quem sabe. 371 00:22:52,359 --> 00:22:55,174 Mas quando digo pego quero dizer levado, sequestrado. 372 00:22:55,174 --> 00:22:56,655 Eu não gosto disso. 373 00:22:56,655 --> 00:22:58,568 Já chega, estou tirando você do caso. 374 00:22:58,568 --> 00:23:00,241 Hora de chamar a polícia, Leo. 375 00:23:00,241 --> 00:23:02,259 Não é simples assim, eu fiz uma promessa. 376 00:23:02,259 --> 00:23:04,146 E quando faço uma promessa a uma estranha, 377 00:23:04,146 --> 00:23:06,758 vestindo um roupão em um motel, eu mantenho a palavra. 378 00:23:06,758 --> 00:23:09,787 - Dormiu com ela? - Talvez sim, talvez não. 379 00:23:09,787 --> 00:23:10,981 Dormiu nada. 380 00:23:10,981 --> 00:23:12,701 Qual é a história do irmão desaparecido? 381 00:23:12,701 --> 00:23:15,564 Seu nome é Milles e ele cria jogos de computador. 382 00:23:15,564 --> 00:23:18,441 Jogos de computador? Eu adoro jogos! 383 00:23:18,441 --> 00:23:18,546 Eu sei disso, é por isso que queria falar com você. Jogos de computador? Eu adoro jogos! 384 00:23:18,546 --> 00:23:20,620 Eu sei disso, é por isso que queria falar com você. 385 00:23:20,620 --> 00:23:22,237 Acabei de comprar o novo PlayBox. 386 00:23:22,237 --> 00:23:23,597 Pensei que você tinha um Xtation. 387 00:23:23,597 --> 00:23:26,470 Agora tenho os dois, PlayBox e Xtation. 388 00:23:26,470 --> 00:23:28,654 Eu ainda uso meu Nintari. 389 00:23:28,654 --> 00:23:31,574 Mas então, esse Milles criou um jogo bastante 390 00:23:31,574 --> 00:23:34,702 - popular chamado Curse World... - Curse World? 391 00:23:34,702 --> 00:23:37,256 Claro que sim! 392 00:23:37,256 --> 00:23:40,113 Ouviu falar? 393 00:23:40,113 --> 00:23:43,049 Então, espero aqui? 394 00:23:43,466 --> 00:23:45,916 Dá uma olhada! Dá uma olhada! 395 00:23:49,774 --> 00:23:51,656 Você tem o Curse World? 396 00:23:51,656 --> 00:23:54,190 Por isso comprei o PlayBox. Esse jogo é maravilhoso! 397 00:23:54,190 --> 00:23:56,337 Tem vampiros e lobisomens, 398 00:23:56,337 --> 00:23:59,101 e nos níveis mais altos tem híbridos de vampiro com lobisomens, 399 00:23:59,101 --> 00:24:01,186 eles voam, mas ainda têm cara de lobo, 400 00:24:01,186 --> 00:24:05,132 e têm garras que arrancam a carne, e quando eles atacam eles fazem... 401 00:24:07,270 --> 00:24:09,637 Certo, muito bom, obrigado pelos pesadelos. 402 00:24:10,940 --> 00:24:13,505 De qualquer maneira, este jogo fez muito dinheiro para a Glasskey. 403 00:24:14,110 --> 00:24:15,334 O que é Glasskey? 404 00:24:15,334 --> 00:24:17,534 É a empresa que o desaparecido trabalhava. 405 00:24:17,534 --> 00:24:20,920 Este é um jogo da V5. V5 Games. 406 00:24:20,920 --> 00:24:23,254 Existe há um tempão. Nunca ouvi falar da Glasskey. 407 00:24:25,350 --> 00:24:26,653 E a trama se adensa. 408 00:24:31,109 --> 00:24:33,813 O cachorrão, o cabeça, o todo-poderoso... 409 00:24:33,877 --> 00:24:35,715 Refere-se ao senhor Nelson? 410 00:24:35,946 --> 00:24:38,851 Isso, Nelson. O bom e velho Nelson. 411 00:24:39,116 --> 00:24:41,654 Meu amigo, Nelly Furtado. Ele está? 412 00:24:41,719 --> 00:24:42,987 Do que se trata? 413 00:24:43,054 --> 00:24:46,727 Propaganda especializada. Bonés, canetas, chaveiros. 414 00:24:46,924 --> 00:24:49,796 Vários chaveiros. Redondos, quadrados. 415 00:24:49,860 --> 00:24:51,028 Esse tipo de chaveiro. 416 00:24:51,096 --> 00:24:53,432 O senhor Nelson não precisa de chaveiros. 417 00:24:53,498 --> 00:24:58,007 Pode ser que esteja andando agora com o bolso cheio de chaves soltas 418 00:24:58,068 --> 00:24:59,971 dizendo: Isto está me deixando louco!" 419 00:25:00,038 --> 00:25:02,041 Aí você vai dizer: "Tinha um cara com chaveiros aqui, 420 00:25:02,106 --> 00:25:04,678 mas mandei ele embora. Estou despedida?" 421 00:25:04,975 --> 00:25:07,012 Acho que sabemos a resposta para esta pergunta. 422 00:25:07,645 --> 00:25:10,016 O senhor Nelson não lida com vendedores. 423 00:25:10,548 --> 00:25:12,117 - Certo. Quem lida? - Eu. 424 00:25:12,383 --> 00:25:14,119 E estamos bem quanto a chaveiros. 425 00:25:14,886 --> 00:25:17,055 Barbara, pode ligar para o Bill 426 00:25:17,122 --> 00:25:19,593 - e marcar um almoço para quarta? - Sim, senhor. 427 00:25:20,691 --> 00:25:22,961 - É ele? É o Nelson? - Tchauzinho. 428 00:25:23,994 --> 00:25:25,363 Nelson! 429 00:25:26,831 --> 00:25:28,367 Bem, parece que é ele. 430 00:25:28,667 --> 00:25:29,901 Como vai? 431 00:25:30,468 --> 00:25:31,603 Conheço você? 432 00:25:31,669 --> 00:25:34,408 É só um vendedor senhor, e estava de saída. 433 00:25:34,706 --> 00:25:37,611 Só um vendedor, muito gentil. Como se sentiria se eu dissesse 434 00:25:37,675 --> 00:25:40,882 que você é só uma secre... Recepcio... O que você faz? 435 00:25:40,944 --> 00:25:43,517 Livre-se dele, Barbara. E então venha ao meu escritório. 436 00:25:43,581 --> 00:25:45,919 Você ouviu. É hora de ir embora. 437 00:25:46,417 --> 00:25:49,422 Só quero dizer duas palavras, 438 00:25:49,687 --> 00:25:51,023 Milles Severeign. 439 00:25:54,525 --> 00:25:55,560 Quem é você? 440 00:25:56,760 --> 00:25:58,564 Venha aqui um minuto. Tudo bem, Barbara. 441 00:25:58,829 --> 00:26:00,031 Relaxa, Barbara. 442 00:26:00,098 --> 00:26:02,870 Vou fazer minha mágica no nosso Nelson Mandela aqui. 443 00:26:02,934 --> 00:26:04,403 Segure as ligações. 444 00:26:07,939 --> 00:26:09,742 Agora, quem você disse que é? 445 00:26:09,808 --> 00:26:12,379 Bem, digamos, hipoteticamente, 446 00:26:12,443 --> 00:26:14,713 pelo bem da conversa, que possa ser, ou não, 447 00:26:14,779 --> 00:26:16,383 um detetive particular. 448 00:26:16,447 --> 00:26:18,785 Que foi, ou não, contratado para investigar 449 00:26:18,850 --> 00:26:21,019 o desaparecimento de Milles Severeign. 450 00:26:21,086 --> 00:26:23,056 Desaparecimento? Milles sumiu? 451 00:26:23,121 --> 00:26:25,960 - Sabe algo a respeito? - Claro que não! 452 00:26:26,657 --> 00:26:28,060 É uma notícia terrível para mim. 453 00:26:28,659 --> 00:26:30,095 Fiz um ótimo negócio com o Milles e... 454 00:26:30,795 --> 00:26:31,964 Sentirei falta dele. 455 00:26:32,030 --> 00:26:33,566 Fala como se ele estivesse morto. 456 00:26:33,632 --> 00:26:36,003 Sentirei falta porque ele se demitiu um tempo atrás. 457 00:26:36,067 --> 00:26:37,570 Não o vi desde então. 458 00:26:38,069 --> 00:26:39,972 Se me der licença, sou um homem ocupado. 459 00:26:41,607 --> 00:26:42,942 Eu também sou. 460 00:26:43,007 --> 00:26:44,443 Ocupadíssimo. 461 00:26:44,509 --> 00:26:46,012 Tem sorte de eu ter tempo para você. 462 00:26:46,077 --> 00:26:47,580 Da próxima vez ligue antes. 463 00:26:48,147 --> 00:26:49,114 Pura mentira. 464 00:26:50,014 --> 00:26:52,486 Desculpe, não quis te assustar, só.. . 465 00:26:52,918 --> 00:26:55,823 Achei que tinha que dizer que aquilo foi pura mentira. 466 00:26:55,887 --> 00:26:56,955 O que foi? 467 00:26:57,822 --> 00:26:59,493 Eu ouvi o lance todo com o Nelson, 468 00:26:59,558 --> 00:27:02,898 sobre ele se importar com o Milles e sentir falta dele. 469 00:27:04,096 --> 00:27:06,332 O velho Nelson odiava o Milles. 470 00:27:06,632 --> 00:27:07,935 Interessante. Por quê? 471 00:27:08,434 --> 00:27:10,538 Bem, ele criou nosso maior jogo. 472 00:27:10,602 --> 00:27:11,704 Curse World. 473 00:27:11,770 --> 00:27:13,807 E Milles queria uma fatia maior. 474 00:27:14,039 --> 00:27:15,842 O jogo era enorme, vendeu milhões. 475 00:27:15,907 --> 00:27:18,545 200 milhões. Pelo que dizem por aí. 476 00:27:18,610 --> 00:27:19,545 Isso mesmo. 477 00:27:19,611 --> 00:27:21,815 Então Nelson deu um bônus para o Milles. 478 00:27:21,881 --> 00:27:24,385 Milles não aceitou e começou sua própria companhia. 479 00:27:24,450 --> 00:27:26,754 - Glasskey. - Essa mesma, Glasskey. 480 00:27:26,819 --> 00:27:29,757 Essa empresa vai ficar com uma fatia gorda do mercado. 481 00:27:31,657 --> 00:27:33,560 Provavelmente não seria bom para este lugar. 482 00:27:33,859 --> 00:27:34,928 E você trabalha aqui. 483 00:27:34,993 --> 00:27:37,898 É, sou o Danny. Só um programador júnior por aqui, 484 00:27:37,964 --> 00:27:40,902 mas mantenho minhas portas abertas, se é que me entende. 485 00:27:40,967 --> 00:27:45,475 Pode crer. Certo, então. Muito obrigado pela informação. 486 00:27:58,583 --> 00:28:01,723 BEM-VINDOS ACIONISTAS DA GLASSKEY 487 00:28:02,654 --> 00:28:03,655 Papai. 488 00:28:04,390 --> 00:28:06,660 Oi meu bem. Com licença. 489 00:28:07,626 --> 00:28:09,062 Papai, cadê o Milles? 490 00:28:09,496 --> 00:28:11,732 Não faço ideia, porque está preocupada? 491 00:28:11,798 --> 00:28:13,601 Já não disse que não quero que o veja. 492 00:28:13,665 --> 00:28:16,003 Falou? Não me lembro. 493 00:28:16,803 --> 00:28:19,574 Reese, te falei para ficar longe do Milles, 494 00:28:19,639 --> 00:28:22,578 mas se eu descobrir que está saindo com ele às escondidas, 495 00:28:22,642 --> 00:28:24,679 ficarei muito decepcionado com você. 496 00:28:24,744 --> 00:28:26,681 Como se já não estivesse. 497 00:28:33,385 --> 00:28:35,756 Com licença, cachorro-quente passando. 498 00:28:36,022 --> 00:28:38,493 Vocês realmente sabem como encher o lugar. 499 00:28:39,391 --> 00:28:41,963 Não é melhor comer um sanduíche do que essas porcarias? 500 00:28:46,899 --> 00:28:47,967 Com licença. 501 00:28:48,868 --> 00:28:51,406 Quem está no comando do buffet? 502 00:28:51,471 --> 00:28:53,040 Não sirvam bebidas para minha filha. 503 00:28:53,106 --> 00:28:55,442 Me desculpe, senhor Horn. Verei o que podemos fazer. 504 00:28:55,508 --> 00:28:56,676 Fazer? 505 00:28:56,743 --> 00:28:59,415 Não sirva mais bebidas para ela, é isso. 506 00:28:59,478 --> 00:29:00,614 Sim, senhor Horn. 507 00:29:04,684 --> 00:29:07,723 Caramba, o lugar está ótimo com todas essas bexigas. 508 00:29:07,787 --> 00:29:10,626 -Me sinto num baile de formatura. - Obrigado. 509 00:29:10,890 --> 00:29:14,464 - Você é o senhor Horn, certo? - Sim, isso. 510 00:29:14,527 --> 00:29:15,662 Desculpe, não me lembro de você. 511 00:29:15,729 --> 00:29:17,565 O cartaz também está fantástico. 512 00:29:17,630 --> 00:29:18,999 I Onde mandou fazer Bannerama? 513 00:29:19,065 --> 00:29:20,568 Caramba, eles trabalham bem. 514 00:29:20,633 --> 00:29:22,670 É, na verdade eu não decorei o lugar. 515 00:29:23,102 --> 00:29:25,373 Não, provavelmente não foi você. 516 00:29:25,438 --> 00:29:28,811 E será que foi decorado por Milles Severeign? 517 00:29:30,109 --> 00:29:32,848 Por que o Milles decoraria o lugar? Quem é você? 518 00:29:32,913 --> 00:29:37,788 Leo Faloon. Sou da revista mensal Jogadores de Jogos para Computador. 519 00:29:37,850 --> 00:29:39,052 É da imprensa? 520 00:29:39,119 --> 00:29:40,855 Sim, estou escrevendo um grande artigo 521 00:29:40,921 --> 00:29:43,459 sobre as bexigas da inauguração e... 522 00:29:43,523 --> 00:29:46,328 sobre o que está acontecendo na Glasskey, o que está acontecendo? 523 00:29:46,393 --> 00:29:48,396 Certo. Venha comigo. 524 00:29:48,962 --> 00:29:52,034 Desculpe, senhor Faloon, é uma festa para os acionistas da Glasskey, 525 00:29:52,099 --> 00:29:54,536 receio que a imprensa terá que aguardar 526 00:29:54,602 --> 00:29:57,038 pelo pronunciamento oficial. 527 00:29:57,837 --> 00:30:00,710 Todos já sabem do novo jogo do Milles, a imprensa está aqui. 528 00:30:00,841 --> 00:30:03,779 Você beliscou a gordurinha do meu braço! 529 00:30:07,948 --> 00:30:09,551 Certo, tudo bem. 530 00:30:11,017 --> 00:30:12,453 Certo. 531 00:30:14,888 --> 00:30:18,695 Durões, têm sorte de eu não acabar com a sua raça. 532 00:30:18,992 --> 00:30:20,661 Ou não. Deixa para lá. 533 00:30:20,727 --> 00:30:24,067 Vou providenciar um aumento para vocês. 534 00:30:26,566 --> 00:30:29,705 Aumento do chute no traseiro que vou dar em vocês, isso sim. 535 00:30:32,805 --> 00:30:34,008 Deu uma lição neles. 536 00:30:34,775 --> 00:30:36,544 Obrigado. 537 00:30:36,810 --> 00:30:40,384 Provavelmente vou mandar um e-mail reclamando também. 538 00:30:41,148 --> 00:30:42,584 Por que te expulsaram? 539 00:30:43,083 --> 00:30:46,423 Tirei um sarro da decoração e o Horn ficou todo nervosinho. 540 00:30:46,486 --> 00:30:48,590 - Papai te expulsou? - Papai? 541 00:30:49,623 --> 00:30:50,925 Vamos mostrar para ele. 542 00:30:50,991 --> 00:30:53,529 Ele não pode te expulsar porque você é meu namorado. 543 00:30:54,896 --> 00:30:57,032 Você está beliscando a gordurinha do meu braço. 544 00:30:59,967 --> 00:31:03,073 Certo, está bem, só tenho que ser discreto. 545 00:31:03,370 --> 00:31:04,406 Vamos dançar! 546 00:31:05,372 --> 00:31:07,476 Como? Ainda mais discreto. 547 00:31:07,541 --> 00:31:08,876 Já fui expulso uma vez, 548 00:31:08,942 --> 00:31:11,447 se seu pai me vir aqui, provavelmente chamará a polícia. 549 00:31:11,945 --> 00:31:14,583 Problemas com a polícia? Você é um garoto malvado? 550 00:31:15,616 --> 00:31:17,920 Não. Sou um homem de meia-idade malvado. 551 00:31:17,986 --> 00:31:19,788 Então sossega, Laquita. 552 00:31:20,053 --> 00:31:21,522 Meu nome é Reese. 553 00:31:21,588 --> 00:31:22,824 Foi uma referência literária. 554 00:31:23,725 --> 00:31:25,561 Laquita? Você quer dizer Lolita. 555 00:31:25,959 --> 00:31:28,898 Bem, se você leu o livro sabe que não acaba bem. 556 00:31:29,462 --> 00:31:30,565 Segurança. 557 00:31:37,771 --> 00:31:42,547 Nossa. Você é um menino malvado por me trazer ao escritório do papai. 558 00:31:42,943 --> 00:31:44,379 Escritório do papai? 559 00:31:46,915 --> 00:31:49,051 Cadeia, aqui vou eu. 560 00:31:49,951 --> 00:31:51,787 É melhor eu me acostumar com a ideia 561 00:31:51,853 --> 00:31:54,758 para que o primeiro dia no banheiro não seja tão chocante. 562 00:31:55,622 --> 00:31:56,891 Do que está falando? 563 00:31:57,491 --> 00:31:58,793 Nem eu sei mais. 564 00:32:00,895 --> 00:32:03,500 Então, este é o escritório do papai? 565 00:32:04,465 --> 00:32:05,500 Nossa. 566 00:32:05,566 --> 00:32:06,602 É bem legal. 567 00:32:11,772 --> 00:32:16,449 O cara do programa de música se deu bem. Você cresceu rica? 568 00:32:16,644 --> 00:32:17,780 Podre de rica. 569 00:32:19,413 --> 00:32:21,751 Como o papai ganhou todo esse dinheiro? 570 00:32:22,784 --> 00:32:23,952 Pergunte para ele. 571 00:32:24,686 --> 00:32:27,390 Você trabalha aqui também ou só vai às festas? 572 00:32:27,689 --> 00:32:30,828 Eu trabalho. Estou no departamento de marketing e teste de produtos. 573 00:32:31,459 --> 00:32:32,561 Certo. 574 00:32:33,961 --> 00:32:35,932 O que a palavra Arrowpoint significa para você? 575 00:32:37,532 --> 00:32:38,767 A ponta de uma flecha? 576 00:32:39,634 --> 00:32:43,842 Garota inteligente, que tal Blaster ou Coldriver, significa algo? 577 00:32:44,438 --> 00:32:48,045 Nossa isso está ficando mais legal. Vamos voltar. 578 00:32:48,710 --> 00:32:49,945 Não, obrigado. 579 00:32:50,579 --> 00:32:52,783 - Vamos lá, é uma festa! - Sem chance. 580 00:32:53,715 --> 00:32:55,885 Vou falar para o papai que está fuçando as coisas dele. 581 00:32:56,418 --> 00:32:58,487 Estou com sede. Tem ponche? 582 00:33:05,893 --> 00:33:07,797 Papai, como você ganhou seu dinheiro? 583 00:33:08,763 --> 00:33:11,367 O que está fazendo com ele? Pensei ter pedido que fosse embora. 584 00:33:11,699 --> 00:33:12,701 Não, não pediu. 585 00:33:12,767 --> 00:33:14,670 Mandou seus gorilas me jogarem para fora. 586 00:33:14,736 --> 00:33:16,873 - Senhor Horn. - Caramba, eles ficam maiores. 587 00:33:16,939 --> 00:33:18,975 Church, que bom. O Milles está aqui? 588 00:33:19,041 --> 00:33:21,812 Não. Fui até a casa dele, mas ele não estava lá. 589 00:33:22,409 --> 00:33:24,013 E parece que o lugar foi revirado. 590 00:33:24,079 --> 00:33:25,381 O quê? 591 00:33:25,680 --> 00:33:26,681 Como assim revirado? 592 00:33:26,748 --> 00:33:29,988 Revirado, tudo jogado, móveis virados, coisas quebradas. 593 00:33:30,051 --> 00:33:31,454 Sangue no chão. 594 00:33:33,522 --> 00:33:36,394 Foi uma pergunta. Sangue no chão? Notou o tom? 595 00:33:36,457 --> 00:33:37,760 Você chamou a polícia? 596 00:33:37,959 --> 00:33:41,399 - Polícia? Ele está bem, não é? - Não há razão para chamar a polícia. 597 00:33:41,463 --> 00:33:43,935 Milles é temperamental, todos sabem disso, não é? 598 00:33:43,998 --> 00:33:46,102 Provavelmente ficou bravo por algum motivo 599 00:33:46,400 --> 00:33:48,571 e precisou espairecer. Podem acreditar 600 00:33:48,637 --> 00:33:51,075 ele vai chegar a qualquer instante pedindo desculpas. 601 00:33:51,139 --> 00:33:52,842 Não estou gostando disso. 602 00:33:52,908 --> 00:33:55,379 Ele é a razão para eu ter investido nessa empresa. 603 00:33:55,844 --> 00:33:57,614 É bom que me digam amanhã que ele está bem 604 00:33:57,679 --> 00:34:00,317 - e que seu jogo está terminado. - Seus porcos. 605 00:34:00,349 --> 00:34:02,854 Só se importam com o dinheiro que Milles pode trazer a vocês. 606 00:34:03,552 --> 00:34:04,855 Reese. Reese, volte. 607 00:34:06,689 --> 00:34:09,761 Mandarei um e-mail para cada um de vocês amanhã explicando tudo, 608 00:34:09,824 --> 00:34:11,862 mas quero que confiem em mim, 609 00:34:11,926 --> 00:34:13,697 não há nada com o que se preocuparem, certo? 610 00:34:13,761 --> 00:34:16,467 Por favor, continuem se divertindo e aproveitem. 611 00:34:29,411 --> 00:34:30,646 Bem, deu tudo certo. 612 00:34:32,081 --> 00:34:34,552 É, acho que vai escrever sobre isso no seu artigo. 613 00:34:35,084 --> 00:34:38,324 Não. Não se preocupe comigo. Nem sei soletrar falência. 614 00:34:40,555 --> 00:34:41,891 Vou indo. 615 00:35:36,445 --> 00:35:37,982 INVESTIGAÇÕES PARTICULARES 616 00:35:42,652 --> 00:35:44,389 Wendell Soldagem. Deixe sua mensagem. 617 00:35:45,021 --> 00:35:49,361 Olá, senhor Wendell, aqui é o Leo, da Bamo Propaganda Especializada, 618 00:35:49,425 --> 00:35:52,464 sei que já é tarde, mas gostaria de deixar uma mensagem 619 00:35:52,528 --> 00:35:55,700 para dizer que tive um pequeno atraso no seu pedido. 620 00:35:55,766 --> 00:35:57,735 Tive uma emergência familiar. 621 00:35:58,033 --> 00:36:01,306 Não da minha família, mas alguém tem um irmão que... 622 00:36:01,370 --> 00:36:03,842 Bem, você não precisa dos detalhes, com certeza, 623 00:36:03,907 --> 00:36:06,878 mas resumindo, ele pode estar desaparecido. 624 00:36:07,376 --> 00:36:10,282 Porém, parece haver sinais de violência ou... 625 00:36:10,346 --> 00:36:11,949 Estou perdendo o foco. 626 00:36:12,015 --> 00:36:16,423 Quero garantir que vou entregar seu pedido de 250 canecas de café 627 00:36:16,486 --> 00:36:18,858 com o logo da Wendell Soldagem nelas 628 00:36:18,921 --> 00:36:23,930 e o slogan: "Soldagem muito louca", abaixo dele. 629 00:36:24,894 --> 00:36:28,568 Vejo que escolheu a cooper itálica como fonte básica, 630 00:36:28,632 --> 00:36:31,603 vai ficar divertido. Serão canecas engraçadas. 631 00:36:52,021 --> 00:36:53,023 Alô. 632 00:36:53,857 --> 00:36:55,527 - Kyra? - Leo. 633 00:36:55,925 --> 00:36:57,028 Com fome? 634 00:36:59,730 --> 00:37:01,332 Que lugar bacana. 635 00:37:01,398 --> 00:37:03,267 É mesmo? Acho que sim, sei lá. 636 00:37:04,033 --> 00:37:07,674 - É meio aconchegante. - E daí? Não faz disso um encontro. 637 00:37:07,737 --> 00:37:08,873 Nunca disse que era. 638 00:37:08,939 --> 00:37:10,642 - Quem disse que era? - Ninguém. 639 00:37:10,874 --> 00:37:13,378 Somos apenas duas pessoas comendo juntas, 640 00:37:13,443 --> 00:37:16,416 dois adultos dispostos, de idade apropriada, 641 00:37:16,479 --> 00:37:18,984 saindo para jantar e dispostos a conversar. 642 00:37:19,449 --> 00:37:21,587 Quer dizer, pode chamar de encontro se quiser. 643 00:37:21,652 --> 00:37:23,489 - Relaxe, Leo. - Estou relaxado. 644 00:37:23,553 --> 00:37:25,357 - Estou completamente relaxado. - Mesmo? 645 00:37:25,421 --> 00:37:27,392 Por que acabou de dizer "dispostos" cinco vezes. 646 00:37:28,057 --> 00:37:31,298 Pode pedir uma taça de vinho tinto para mim? Preciso ir ao toalete. 647 00:37:31,361 --> 00:37:32,430 É, eu também. 648 00:37:32,496 --> 00:37:34,600 Bem, não junto com você, vou sozinho. 649 00:37:34,665 --> 00:37:37,704 Mas vou fazer o mesmo que você. Eu não sei o que vai fazer. 650 00:37:37,769 --> 00:37:40,607 Pode ir, vou relaxar aqui e pedir as bebidas. 651 00:37:48,945 --> 00:37:50,014 Olá, Kyra. 652 00:37:50,080 --> 00:37:51,950 O que está fazendo aqui? 653 00:37:52,783 --> 00:37:55,688 Por que não conversamos lá fora? Ande. 654 00:37:57,521 --> 00:37:58,589 Boa noite. 655 00:37:58,656 --> 00:38:00,725 Olá, eu quero uma cerveja escura 656 00:38:00,791 --> 00:38:03,263 e a senhora gostaria de uma taça de vinho tinto. 657 00:38:03,627 --> 00:38:06,398 Muito bom, senhor. E qual tipo de vinho a senhora gostaria? 658 00:38:07,497 --> 00:38:11,772 Ela só falou tinto. Não entendo muito de vinhos. 659 00:38:12,769 --> 00:38:14,840 Charbonei? Isso existe? 660 00:38:14,906 --> 00:38:16,442 Não que eu saiba. 661 00:38:16,506 --> 00:38:19,346 - Savonet? Savonito! - Não. 662 00:38:19,776 --> 00:38:20,845 Molet? 663 00:38:20,912 --> 00:38:22,949 Creio que isso seja um molho apimentado mexicano. 664 00:38:23,013 --> 00:38:24,650 Isso também parece bom. 665 00:38:24,715 --> 00:38:26,886 Sabe de uma coisa, vou precisar da sua ajuda. 666 00:38:26,951 --> 00:38:28,788 Pode trazer uma taça de um bom vinho tinto 667 00:38:28,853 --> 00:38:30,690 que faça parecer que sei o que estou fazendo? 668 00:38:31,488 --> 00:38:32,924 Vou escolher um bom vinho, 669 00:38:32,990 --> 00:38:35,628 mas duvido que alguém acredita que sabe o que está fazendo. 670 00:38:37,861 --> 00:38:40,701 Também não sei o que estou fazendo quando deixo gorjeta. 671 00:38:41,933 --> 00:38:44,271 Por que está me seguindo? Eu não fiz nada. 672 00:38:44,969 --> 00:38:47,440 - Não estou seguindo você. - É mesmo? 673 00:38:47,504 --> 00:38:49,708 Devo acreditar que isso é coincidência? 674 00:38:49,774 --> 00:38:51,777 Não, acredito que seja mais do que isso. 675 00:38:51,843 --> 00:38:54,715 - Por que não me conta logo? - Não sei do que está falando. 676 00:38:57,848 --> 00:39:00,788 Vamos pular o papo furado e ir para a parte 677 00:39:00,852 --> 00:39:03,389 onde você me conta o que faz com um detetive. 678 00:39:05,357 --> 00:39:08,328 Vamos logo. É a minha vez. Vamos. 679 00:39:29,013 --> 00:39:30,649 Como sabe que ele é um detetive? 680 00:39:31,015 --> 00:39:32,417 Está espionando ele? 681 00:39:34,286 --> 00:39:37,392 Não há nada para te contar. Me deixe ir. 682 00:39:37,455 --> 00:39:38,623 Kyra? 683 00:39:38,689 --> 00:39:41,629 Por que o detetive? Por que ele está procurando o Severeign? 684 00:39:44,663 --> 00:39:45,897 Não sei do que está falando. 685 00:39:46,531 --> 00:39:47,566 De verdade. 686 00:39:47,999 --> 00:39:49,802 Cinco segundos para falar. Um. 687 00:39:49,868 --> 00:39:50,902 Mas o quê... 688 00:40:20,532 --> 00:40:21,934 Que diabos? 689 00:40:23,701 --> 00:40:24,937 Ela parece... 690 00:40:25,503 --> 00:40:27,573 Ela parece uma assassina ou algo assim. 691 00:40:28,006 --> 00:40:31,412 Certo, tudo bem, certo, você consegue lidar com isso. 692 00:40:31,477 --> 00:40:33,546 Você está em um encontro com uma assassina, sem problemas. 693 00:40:33,611 --> 00:40:35,548 Você pode fazer isso, só fique calmo. 694 00:40:36,013 --> 00:40:38,818 Só fique tranquilo. Só... 695 00:40:38,884 --> 00:40:41,355 Fique relaxado, você pode lidar com isso. 696 00:40:45,490 --> 00:40:47,594 Boa jogada. Continue assim. 697 00:40:49,794 --> 00:40:52,367 Você consegue, vai dar tudo certo. 698 00:40:52,430 --> 00:40:55,035 Ela não sabe que você viu, 699 00:40:55,834 --> 00:40:58,372 só fique calmo. 700 00:41:00,706 --> 00:41:01,874 E chupe uma bala. 701 00:41:12,017 --> 00:41:13,820 Aqui estou. Sentiu saudades? 702 00:41:14,319 --> 00:41:17,425 Tudo certo no banheiro, onde esteve este tempo todo? 703 00:41:17,656 --> 00:41:19,525 Sim, mas sinto muito. 704 00:41:20,058 --> 00:41:22,629 Leo, preciso ir embora, de repente não me sinto bem. 705 00:41:23,562 --> 00:41:25,699 Sem problemas, eu também não me sinto muito bem. 706 00:41:25,764 --> 00:41:27,300 O estômago está revirando. 707 00:41:27,365 --> 00:41:29,368 Talvez seja melhor ficar em casa hoje à noite. 708 00:41:29,435 --> 00:41:32,006 - Obrigada por entender. - Não foi nada. 709 00:41:32,070 --> 00:41:33,940 Não precisa me acompanhar até o carro. 710 00:41:34,006 --> 00:41:35,542 Nem pensei nisso. 711 00:41:36,942 --> 00:41:38,311 Tudo bem, então. 712 00:41:38,377 --> 00:41:39,880 - Falo com você amanhã. - Faça isso. 713 00:42:11,677 --> 00:42:12,813 E foi uma loucura! 714 00:42:12,878 --> 00:42:15,783 Ela usou uns sete golpes malucos de kung- fu e UFC. 715 00:42:15,848 --> 00:42:18,019 Um tipo de panda agachado bêbado. 716 00:42:18,317 --> 00:42:20,387 Ela é uma assassina treinada. Preciso ir à polícia! 717 00:42:21,488 --> 00:42:22,822 Deixe-me ver se entendi. 718 00:42:23,490 --> 00:42:25,594 Antes, quando não sabia que ela podia te matar, 719 00:42:25,658 --> 00:42:27,428 queria manter a promessa, 720 00:42:27,493 --> 00:42:30,932 mas agora que sabe que ela pode te matar vai quebrar a promessa? 721 00:42:30,997 --> 00:42:32,834 Cadê a lógica disso? 722 00:42:34,834 --> 00:42:35,968 Desculpe, não estava ouvindo. 723 00:42:36,903 --> 00:42:41,478 Olha, se trair ela, ela vai arrancar sua cabeça e fazer você engolir. 724 00:42:41,907 --> 00:42:44,345 Meu Deus, tem razão. O que vou fazer? 725 00:42:44,710 --> 00:42:48,016 Continue com a investigação. Deixe-a contente. 726 00:42:48,515 --> 00:42:51,653 O que quer que faça ela não te matar. Ou eu. 727 00:42:51,718 --> 00:42:53,587 Vocês provavelmente falaram sobre mim. 728 00:42:54,020 --> 00:42:56,591 Isso já é demais. Não sei o que... 729 00:42:57,624 --> 00:43:00,228 - Controle-se! - Você me controle! 730 00:43:01,761 --> 00:43:03,364 - Alô. - Leo? 731 00:43:05,365 --> 00:43:06,867 - Leo! - Estou aqui. 732 00:43:06,933 --> 00:43:08,368 Onde você está? 733 00:43:08,835 --> 00:43:09,703 Por quê? 734 00:43:09,802 --> 00:43:11,272 Só estou curiosa. 735 00:43:11,505 --> 00:43:14,243 Estou... Por aí. Indo e voltando. 736 00:43:14,473 --> 00:43:16,611 Nem sei dizer onde estou, na verdade. 737 00:43:16,675 --> 00:43:18,413 Estou investigando tudo pela cidade, 738 00:43:18,477 --> 00:43:20,615 um letreiro ou qualquer coisa. Onde está? 739 00:43:20,947 --> 00:43:22,482 Com quem esteve falando? 740 00:43:22,716 --> 00:43:26,356 Agora não é um bom momento. Não posso falar sobre isso. 741 00:43:26,418 --> 00:43:27,889 Estou no meio de um interrogatório. 742 00:43:27,954 --> 00:43:29,323 E você vai falar! 743 00:43:29,756 --> 00:43:31,358 Que diabos está fazendo? 744 00:43:31,624 --> 00:43:33,762 Isso é só a ponta do iceberg, seu verme! 745 00:43:33,827 --> 00:43:34,895 Desculpe. 746 00:43:34,961 --> 00:43:38,501 Como pode ver estou dando duro por você. Mas eu tenho que ir. 747 00:43:38,564 --> 00:43:40,302 - Leo. - Ele está escapando! 748 00:43:40,366 --> 00:43:41,367 Volte! 749 00:43:42,736 --> 00:43:44,473 Você atirou na minha perna! 750 00:43:44,538 --> 00:43:45,539 Preciso ir. 751 00:43:45,605 --> 00:43:46,606 Leo! 752 00:43:47,474 --> 00:43:48,408 Certo. 753 00:43:50,343 --> 00:43:52,681 Desculpe, cara. Tinha que fazer parecer real. 754 00:43:52,746 --> 00:43:53,881 Sem problema. 755 00:43:54,447 --> 00:43:56,820 O que quer que faça, tem que deixar ela feliz, certo? 756 00:43:57,884 --> 00:44:00,856 Consiga algumas pistas. Já tem alguma ideia? 757 00:44:01,488 --> 00:44:05,529 Não sei. Tudo continua levando a esse cara, Horn. 758 00:44:05,592 --> 00:44:07,896 Horn era sócio do Milles. 759 00:44:08,328 --> 00:44:10,565 Horn tem um capanga enorme trabalhando para ele. 760 00:44:10,630 --> 00:44:13,603 Encontrei essa lista no escritório do Horn. 761 00:44:15,803 --> 00:44:17,272 O que é isso? 762 00:44:17,905 --> 00:44:18,939 Pistas. 763 00:44:19,840 --> 00:44:21,876 Que legal eles terem colocado estas pistas 764 00:44:21,942 --> 00:44:24,747 convenientemente em uma lista. Do que está falando? 765 00:44:24,811 --> 00:44:27,483 Podem ser pistas. Eu peguei isso da mesa dele. 766 00:44:27,547 --> 00:44:30,519 Acho que parecem nomes de jogos, Arrowpoint, Blaster. 767 00:44:31,518 --> 00:44:33,755 Bem, se forem eu nunca ouvi falar deles. 768 00:44:33,820 --> 00:44:36,860 Você deveria falar com um geek. Alguém que viva por essas coisas. 769 00:44:37,390 --> 00:44:40,563 - E não estou fazendo isso? - Quero dizer, um super geek. 770 00:44:41,028 --> 00:44:44,601 Eu sou geek por meio turno, só aos finais de semana. 771 00:44:46,734 --> 00:44:49,873 Acho que você tem tudo para ser um geek em tempo integral. 772 00:44:49,937 --> 00:44:52,742 Obrigado. Quem sabe se eu levar a sério. 773 00:44:52,806 --> 00:44:54,477 Tem que levar a sério qualquer coisa. 774 00:44:56,311 --> 00:44:57,545 Eu conheço um geek. 775 00:45:00,280 --> 00:45:02,484 Não, não conheço nenhum destes jogos. 776 00:45:03,350 --> 00:45:05,487 Será que a Glasskey estaria produzindo eles? 777 00:45:05,553 --> 00:45:08,591 Duvido. É uma lista bastante longa e eles só têm um designer. 778 00:45:09,457 --> 00:45:11,761 Milles. Mas ele é meio que um gênio, não é? 779 00:45:11,826 --> 00:45:13,228 É o que dizem. 780 00:45:13,661 --> 00:45:17,534 - Não parece convencido disso. - Não, ele é um gênio, claro. Mesmo. 781 00:45:17,598 --> 00:45:21,338 Mas mesmo Milles não poderia fazer todos esses jogos ao mesmo tempo. 782 00:45:21,802 --> 00:45:25,642 - Especialmente depois que ele sumiu. - Sim. Qual é a desse lance? 783 00:45:25,973 --> 00:45:28,345 Não posso discutir os detalhes do caso, 784 00:45:28,408 --> 00:45:30,980 mas estou tomando conta, nada passa por mim. 785 00:45:31,278 --> 00:45:33,315 - Já investigou o Nelson? - Quem? 786 00:45:33,381 --> 00:45:35,651 Nelson, o chefe daqui, se lembra? 787 00:45:35,716 --> 00:45:37,886 Sim, Nelson. É claro que me lembro, 788 00:45:37,951 --> 00:45:39,889 mas é que dou codinomes para meus suspeitos. 789 00:45:41,022 --> 00:45:43,326 - Ele é o Escarlate. - Que legal. 790 00:45:43,391 --> 00:45:44,760 - Não é? - É sim. 791 00:45:44,825 --> 00:45:46,460 Lá vem o Escarlate. 792 00:45:47,528 --> 00:45:51,869 Olá. Vejo que está de volta. Ou talvez nunca tenha saído. 793 00:45:52,433 --> 00:45:54,470 Seria engraçado, se eu não tivesse saído. 794 00:45:54,535 --> 00:45:57,374 Passar a noite aqui, procurando, enquanto vocês dormiam. 795 00:45:57,438 --> 00:46:00,644 - Mas você não pode provar. - Não há motivos para isso. 796 00:46:00,709 --> 00:46:02,378 Ficaremos felizes em cooperar. 797 00:46:02,443 --> 00:46:04,480 Queremos que o Milles seja encontrado. 798 00:46:04,545 --> 00:46:07,317 Mas este é um local de negócios, então... 799 00:46:08,550 --> 00:46:10,519 Se me dá licença, estou indo para casa. 800 00:46:10,584 --> 00:46:12,555 Casa? Não é legal ser o chefe? 801 00:46:12,620 --> 00:46:14,824 Ir para casa às três da tarde. Já está livre? 802 00:46:14,889 --> 00:46:17,394 Talvez uma diversãozinha com a senhora? 803 00:46:19,360 --> 00:46:20,596 Isso foi inapropriado. 804 00:46:20,861 --> 00:46:24,268 - Minha esposa faleceu. - Ainda mais inapropriado. 805 00:46:24,700 --> 00:46:25,902 Se é tudo... 806 00:46:25,966 --> 00:46:29,306 Na verdade, tem outra coisa, se não se importa. 807 00:46:29,370 --> 00:46:32,576 Estou com um problema e você disse que me ajudaria. 808 00:46:32,641 --> 00:46:35,679 Importa-se de me emprestar sua mente, você sabe mais desse ramo do que eu. 809 00:46:35,744 --> 00:46:37,480 Claro. Como posso ajudar? 810 00:46:38,279 --> 00:46:40,349 Se Milles não aparecer, Deus o livre, 811 00:46:40,415 --> 00:46:42,686 o que aconteceria com a companhia dele, Glasskey? 812 00:46:42,750 --> 00:46:44,520 Depende de muitas coisas. 813 00:46:44,586 --> 00:46:47,757 Mas de modo geral, seria mal para eles, é claro, 814 00:46:47,823 --> 00:46:50,394 eles têm acionistas, e isso seria mal para os acionistas. 815 00:46:50,458 --> 00:46:51,560 Suponho que sim. 816 00:46:51,626 --> 00:46:53,630 O valor das ações cairia drasticamente, 817 00:46:53,694 --> 00:46:55,632 e eles perderiam muito com todos querendo vender. 818 00:46:55,696 --> 00:46:58,001 Qualquer um com grande interesse na Glasskey 819 00:46:58,299 --> 00:46:59,735 gostaria que Milles tivesse sucesso. 820 00:47:00,335 --> 00:47:03,641 Então, quem não gostaria? Tirando a sua empresa. 821 00:47:03,705 --> 00:47:07,479 Talvez não se trate de negócios. Há mais na vida do que dinheiro. 822 00:47:07,541 --> 00:47:11,617 Verdade. No entanto é sempre alguém com muito dinheiro que fala isso. 823 00:47:15,951 --> 00:47:17,521 Obrigado, Danny. Manterei contato. 824 00:47:17,585 --> 00:47:20,525 Sem problemas. Como foi com o Escarlate? 825 00:47:21,622 --> 00:47:23,460 Bem. Ele foi bem prestativo. 826 00:47:24,259 --> 00:47:26,697 Ele odiava o Milles muito mais do que demonstra. 827 00:47:27,362 --> 00:47:29,532 Qual é o grau de monitoramento das conexões? 828 00:47:29,630 --> 00:47:30,532 Por quê? 829 00:47:30,632 --> 00:47:32,368 Para ter certeza que os clientes estejam sincronizados. 830 00:47:32,434 --> 00:47:34,203 Use o lote de referência, é mais rápido. 831 00:47:34,269 --> 00:47:35,371 É mesmo. 832 00:47:36,670 --> 00:47:37,740 Quem é o novato? 833 00:47:37,806 --> 00:47:40,344 Este é o J- Bird, um dos nossos melhores, na verdade. 834 00:47:40,709 --> 00:47:43,514 J-Bird, A-Train, T-Rex, caras, este é... 835 00:47:44,280 --> 00:47:45,514 Na verdade, não sei seu nome. 836 00:47:45,580 --> 00:47:47,250 Leo. Com um L. 837 00:47:47,649 --> 00:47:50,788 L... Elefante? Só pensei nisso. 838 00:47:52,554 --> 00:47:55,693 Está investigando a garota louca que estava atrás do Milles? 839 00:47:55,757 --> 00:47:58,261 Claro, claro. Estou por dentro. Quem é mesmo? 840 00:47:58,527 --> 00:48:02,234 Só uma garota desesperada, loucamente apaixonada por ele. 841 00:48:02,297 --> 00:48:04,902 Ele não queria nada com ela, e ela não largava do pé dele. 842 00:48:05,199 --> 00:48:07,705 - Praticamente perseguindo ele. - Sim, claro. 843 00:48:07,769 --> 00:48:11,176 A perseguidora. Biscoitinho, é o codinome dela. 844 00:48:11,507 --> 00:48:12,876 Claro que o verdadeiro nome dela é... 845 00:48:13,810 --> 00:48:15,914 - Reese. - Reese, isso. 846 00:48:17,246 --> 00:48:18,180 Reese? 847 00:48:19,714 --> 00:48:21,418 Olá, senhor paspalho. 848 00:48:21,483 --> 00:48:24,922 E aí, manezão. Adivinha: Tudo volta ao Horn de novo! 849 00:48:25,387 --> 00:48:28,861 Descobri que a filha de Horn, Reese, estava perseguindo o Milles. 850 00:48:28,924 --> 00:48:30,695 Não sei do que isso se trata. 851 00:48:30,759 --> 00:48:32,797 Mas parece empolgado, fico feliz por você. 852 00:48:32,861 --> 00:48:35,199 Horn está envolvido nisso, de alguma forma. 853 00:48:35,264 --> 00:48:36,533 Vou descobrir como. 854 00:48:36,598 --> 00:48:39,270 Mas ainda não confio naquele Nelson, também. 855 00:48:39,335 --> 00:48:42,442 Estes nomes não significam nada para mim. E não estou no caso. 856 00:48:42,504 --> 00:48:45,710 - Estou dando a pausa do almoço. - Pausa. De quê? Tirar o pó? 857 00:48:45,775 --> 00:48:47,611 Nelson é o chefe da V5. 858 00:48:48,344 --> 00:48:50,414 Mesmo? Legal, me consiga uns jogos. 859 00:48:50,912 --> 00:48:52,482 Quais devo pedir? 860 00:48:53,248 --> 00:48:54,785 Wipwars, definitivamente preciso desse. 861 00:48:54,850 --> 00:48:57,288 Take Face. Ultimate Take Face 3, é claro. 862 00:48:57,586 --> 00:48:59,324 - Está anotando? - Sim, Woopie Face 3. 863 00:48:59,388 --> 00:49:01,458 Você está no caso a partir de agora. 864 00:49:01,524 --> 00:49:03,426 Descobri que a esposa do Nelson está morta. 865 00:49:03,492 --> 00:49:04,728 Preciso que procure na internet 866 00:49:04,793 --> 00:49:08,635 e tente descobrir como ela morreu, se foi algo suspeito, 867 00:49:08,697 --> 00:49:10,868 estou com um mau pressentimento sobre esse cara. 868 00:49:10,933 --> 00:49:13,805 Take Face 3 e não Woopie Face. 869 00:49:13,870 --> 00:49:16,609 Certo, então Nelson? Certo. 870 00:49:17,539 --> 00:49:18,741 V5. 871 00:49:18,808 --> 00:49:21,579 - Algum outro detalhe? - Não, é tudo o que eu sei. 872 00:49:22,645 --> 00:49:24,481 Credo, isto está nojento! 873 00:49:24,547 --> 00:49:26,550 Em que você lava as louças, margarina? 874 00:49:26,616 --> 00:49:28,553 Pegue uma garrafa de água da geladeira. 875 00:49:30,686 --> 00:49:32,423 Veja o que consegue encontrar 876 00:49:32,788 --> 00:49:34,726 e então me ligue. 877 00:49:36,559 --> 00:49:38,796 Preciso ir, acabei de ter uma ideia. 878 00:49:41,831 --> 00:49:44,670 Como fica meu pagamento, já que estou no caso? 879 00:49:47,569 --> 00:49:48,873 Tem garrafa de água? 880 00:49:52,508 --> 00:49:53,711 Tem alguma garrafa grande? 881 00:50:04,720 --> 00:50:05,656 Oi, Jake! 882 00:50:09,926 --> 00:50:10,962 Você... 883 00:50:11,862 --> 00:50:13,396 Depilou as pernas? 884 00:50:21,837 --> 00:50:24,510 - Posso ajudá-lo? - Ótimo, obrigado. 885 00:50:27,610 --> 00:50:29,380 Isso deve pesar uns 130 quilos! 886 00:50:29,679 --> 00:50:31,716 É como carregar um porco adulto nos ombros. 887 00:50:31,781 --> 00:50:33,952 Poderia colocar isso no chão? 888 00:50:35,518 --> 00:50:38,257 Pode esperar um pouco? Me ouviu falar que é pesado, certo? 889 00:50:38,889 --> 00:50:41,995 Estou procurando pelo escritório da Reese Horn. É por aqui? 890 00:50:42,292 --> 00:50:45,398 - Final do corredor, à esquerda. - Certo. 891 00:50:49,299 --> 00:50:50,902 Não pode deixar isso aqui. 892 00:50:51,568 --> 00:50:53,805 Vou falar para Reese onde está e ela vem buscar. 893 00:51:03,646 --> 00:51:05,750 Oi, Reese. Lembra-se de mim? 894 00:51:06,282 --> 00:51:08,353 Claro, o fortão. 895 00:51:08,419 --> 00:51:09,921 Voltou para brigar com o segurança de novo? 896 00:51:10,587 --> 00:51:13,927 Estes são meus shorts de briga. Quer ir tomar um café? 897 00:51:15,325 --> 00:51:18,330 Não. Mas pode pagar uma bebida. 898 00:51:24,434 --> 00:51:28,275 Você pareceu chateada quando soube que o Milles desapareceu. 899 00:51:28,905 --> 00:51:31,711 Eu sei. Já entendi que fiz uma ceninha, 900 00:51:31,775 --> 00:51:33,612 papai ficou bastante envergonhado. 901 00:51:33,676 --> 00:51:36,314 Sei que ele está envergonhado, ele me disse umas cem vezes. 902 00:51:37,381 --> 00:51:40,319 Qual a sua relação com Milles, se não se importa por eu perguntar? 903 00:51:41,918 --> 00:51:43,621 Depende do porque está perguntando. 904 00:51:44,420 --> 00:51:47,727 A irmã dele quer que eu o encontre, ela está preocupada com ele. 905 00:51:47,991 --> 00:51:51,598 É mesmo? Milles não tem irmã. 906 00:51:51,995 --> 00:51:53,932 Então quem é a piranha procurando por ele? 907 00:51:53,997 --> 00:51:55,734 Ela não é uma piranha. 908 00:51:55,799 --> 00:51:58,772 É bem rápido para defender a honra dela. Ela é sua garota? 909 00:51:58,835 --> 00:52:00,339 Não. 910 00:52:00,403 --> 00:52:03,443 - Mas você queria que fosse. - Não. 911 00:52:04,607 --> 00:52:08,247 Acho que não o verei ganhando um prêmio por melhor atuação. 912 00:52:08,879 --> 00:52:09,915 Você não sabe disso. 913 00:52:14,585 --> 00:52:17,557 E agora vai acender um cigarro aqui? 914 00:52:17,621 --> 00:52:19,224 Como se fosse 1952 915 00:52:19,289 --> 00:52:21,393 e ninguém jamais ouviu falar da lei ou enfisema. 916 00:52:22,726 --> 00:52:24,295 Você daria uma ótima freira. 917 00:52:26,798 --> 00:52:27,900 O quê? 918 00:52:28,666 --> 00:52:32,306 Seus fósforos. A faixa de riscar fica na frente. Que selvagem. 919 00:52:32,703 --> 00:52:35,543 Sabe, por medida de segurança a faixa devia ficar atrás. 920 00:52:35,773 --> 00:52:38,278 Nossa, você se amarra mesmo nas regras. 921 00:52:38,943 --> 00:52:41,247 Não, é só que não vejo um deste desde os anos TO. 922 00:52:41,312 --> 00:52:42,447 Onde encontrou este? 923 00:52:43,714 --> 00:52:45,485 I Sei lá onde encontrei e não importa. 924 00:52:45,549 --> 00:52:47,352 Certo, só estou falando. 925 00:52:47,618 --> 00:52:48,954 Quem se importa com fósforos? 926 00:52:49,788 --> 00:52:51,724 Sabe, estou cansada de você fuçando em tudo 927 00:52:51,790 --> 00:52:53,559 e preciso voltar ao trabalho. Então... 928 00:53:15,313 --> 00:53:17,283 MATCHCO COMPANH IA DE FÓSFOROS 929 00:53:19,351 --> 00:53:20,753 Matchco Companhia de Fósforos. 930 00:53:20,819 --> 00:53:22,722 Phyliss, aqui é o Leo da Bamo. 931 00:53:22,786 --> 00:53:25,224 Olá Leo! Como vai? 932 00:53:25,289 --> 00:53:26,891 Recebeu o catálogo que te enviei? 933 00:53:26,958 --> 00:53:28,728 Tem um material bem legal nele. 934 00:53:29,260 --> 00:53:30,796 Fósforos, na maioria. 935 00:53:30,862 --> 00:53:32,665 Só que modelos novos. 936 00:53:32,897 --> 00:53:34,833 - Na verdade não. - Na verdade não mesmo. 937 00:53:34,899 --> 00:53:36,669 Estou ligando para tirar uma dúvida. 938 00:53:36,734 --> 00:53:39,507 Se um cliente quer uma caixa de fósforos, 939 00:53:39,570 --> 00:53:41,908 mas com a faixa de riscar na parte da frente. 940 00:53:42,473 --> 00:53:45,513 O que ele quer? Se matar? Isto não é seguro! 941 00:53:45,576 --> 00:53:47,647 É só uma hipótese, não tenho um cliente. 942 00:53:47,712 --> 00:53:49,882 Uma pequena fagulha e todos os palitos acendem. 943 00:53:49,947 --> 00:53:51,284 Phyliss, não há... 944 00:53:51,349 --> 00:53:53,519 Você precisa fazê-lo desistir da ideia, Leo. 945 00:53:53,585 --> 00:53:56,891 Ele não escuta, ele é um circense louco que cospe fogo. 946 00:53:56,954 --> 00:54:00,228 Responda à pergunta, alguém ainda as fabrica assim? 947 00:54:00,291 --> 00:54:02,429 Não neste país, graças a Deus. 948 00:54:02,694 --> 00:54:05,232 Vi uma caixinha hoje. 949 00:54:05,563 --> 00:54:06,832 De onde aqueles vieram? 950 00:54:07,432 --> 00:54:09,201 Da China, creio eu. 951 00:55:12,932 --> 00:55:14,601 Voilá! 952 00:55:15,935 --> 00:55:17,237 Quer um quarto? 953 00:55:17,303 --> 00:55:19,607 Bom Deus, não. Quer dizer, sim. 954 00:55:19,872 --> 00:55:22,743 O que quero dizer é, eu deveria pegar um quarto 955 00:55:22,808 --> 00:55:25,245 no mesmo hotel que um amigo meu está, 956 00:55:25,310 --> 00:55:27,748 mas não tenho certeza que ele esteja aqui. 957 00:55:28,313 --> 00:55:30,216 Há algum Milles Severeign hospedado aqui? 958 00:55:30,282 --> 00:55:31,818 Nós não revelamos o nome dos hóspedes. 959 00:55:32,517 --> 00:55:33,720 É uma boa política. 960 00:55:33,785 --> 00:55:36,590 Eu soube que este estabelecimento preza pela segurança. 961 00:55:36,655 --> 00:55:40,597 Então vou falar o nome dele e você balança a cabeça, sim ou não. 962 00:55:40,659 --> 00:55:41,727 Milles Severeign. 963 00:55:42,427 --> 00:55:44,264 - Você tem um mandato? - Sim. 964 00:55:44,597 --> 00:55:46,199 Bom, vamos vê-lo. 965 00:55:46,532 --> 00:55:47,666 Eu perdi. 966 00:55:47,733 --> 00:55:48,935 Sem mandato, sem busca. 967 00:55:49,567 --> 00:55:51,439 Espere um pouco, acha que sou um policial? 968 00:55:51,504 --> 00:55:53,673 É isso? Que hilário. 969 00:55:54,274 --> 00:55:57,480 Policial? Não, meu caro. Não sou policial. 970 00:55:57,543 --> 00:56:00,314 Na verdade eu deveria encontrar um cara aqui para fumar craque, 971 00:56:00,380 --> 00:56:02,283 Milles Severeign, ele está aqui? 972 00:56:02,581 --> 00:56:03,684 Cai fora. 973 00:56:20,198 --> 00:56:21,535 Um completo, por favor. 974 00:56:46,592 --> 00:56:48,328 - Não. - Vamos lá, Alice! 975 00:56:48,394 --> 00:56:50,432 Não posso te entregar uma lista de novos negócios. 976 00:56:50,496 --> 00:56:52,299 Já fez isso por mim antes. 977 00:56:52,365 --> 00:56:55,270 Três anos atrás e estávamos namorando. Por que faria isso agora? 978 00:56:55,335 --> 00:56:57,706 Porque você se sente culpada por terminar comigo. 979 00:56:57,771 --> 00:57:00,308 Não, eu me sinto bem com isso. Foi uma boa jogada. 980 00:57:00,739 --> 00:57:02,210 Você está em negação. 981 00:57:02,275 --> 00:57:05,280 A única razão para você querer uma lista com os novos negócios 982 00:57:05,345 --> 00:57:08,116 é para poder ser o primeiro a vender suas tranqueiras. 983 00:57:08,181 --> 00:57:11,353 Não são simples tranqueiras, são tranqueiras especializadas. 984 00:57:11,418 --> 00:57:12,820 E esta é uma causa nobre, 985 00:57:12,886 --> 00:57:14,823 desta vez você pode estar salvando uma vida, 986 00:57:14,888 --> 00:57:17,592 impedindo um crime ou acabando com um levante comunista. 987 00:57:17,657 --> 00:57:19,527 Tenho certeza disso. 988 00:57:20,393 --> 00:57:22,396 Isso é importante, Alice. 989 00:57:22,463 --> 00:57:26,503 Preciso saber o que você tem sobre uma companhia chamada Glasskey. 990 00:57:27,333 --> 00:57:29,437 - Fico te devendo o favor. - Maravilha! 991 00:57:29,503 --> 00:57:31,874 Se eu precisar do meu nome em uma colher, você faz para mim. 992 00:57:32,171 --> 00:57:33,474 Posso fazer isso. 993 00:57:33,539 --> 00:57:35,343 Se eu fizer isso você vai embora? 994 00:57:35,408 --> 00:57:36,711 Posso fazer isso. 995 00:57:51,392 --> 00:57:54,798 Certo, aqui está uma lista de todos os novos negócios 996 00:57:54,861 --> 00:57:57,533 registrados na cidade no último ano. 997 00:57:57,598 --> 00:57:59,702 Qual é o nome da que está procurando? 998 00:57:59,765 --> 00:58:01,736 Glasskey. É uma empresa de videogames, 999 00:58:01,801 --> 00:58:05,175 - preciso saber quem é o dono. - Aqui está, Glasskey Gaming Inc. 1000 00:58:05,238 --> 00:58:07,576 Vários donos. Tiveram uma abertura de capital há dois meses. 1001 00:58:08,408 --> 00:58:10,679 Interessante. O que é uma abertura de capital? 1002 00:58:10,744 --> 00:58:12,681 Colocar ações no mercado. 1003 00:58:14,548 --> 00:58:16,752 Tornou-se pública, compras e vendas 1004 00:58:16,816 --> 00:58:18,587 de ações no mercado financeiro. 1005 00:58:21,387 --> 00:58:23,658 Certo, e quem comanda a companhia? 1006 00:58:23,723 --> 00:58:26,864 Diretores, dois diretores. Milles Severeign e Terence Horn. 1007 00:58:27,593 --> 00:58:30,166 Não há mais nenhuma informação nesta folha? 1008 00:58:30,229 --> 00:58:33,705 Procure você mesmo e, por favor, saia antes que me meta em confusão. 1009 00:58:34,368 --> 00:58:37,339 Obrigado, Alice. A partir deste momento, eu te perdoo. 1010 00:58:37,404 --> 00:58:39,641 - Perdoa o quê? - De nada. 1011 00:59:32,526 --> 00:59:33,862 O quê? O que quer? 1012 00:59:34,161 --> 00:59:37,267 Que forma adorável de atender ao telefone, meu jovem. 1013 00:59:37,331 --> 00:59:40,404 Você me deu um baita susto, seu palhaço, estou de tocaia! 1014 00:59:40,467 --> 00:59:42,571 Panaca? Você me pediu para te ligar. 1015 00:59:42,637 --> 00:59:45,509 É mesmo. Descobriu algo sobre a esposa do Nelson? 1016 00:59:45,572 --> 00:59:48,311 Sim, encontrei uma velha matéria de jornal de alguns anos atrás. 1017 00:59:48,375 --> 00:59:50,346 Ela foi morta em um atropelamento. 1018 00:59:50,410 --> 00:59:52,281 - Atropelamento? - Isso. 1019 00:59:52,347 --> 00:59:55,386 Ela estava atravessando a rua em frente ao prédio da V5. 1020 00:59:55,683 --> 00:59:58,655 Credo. Nelson foi considerado suspeito? 1021 00:59:58,719 --> 01:00:01,659 Não, não podia. Ele estava no prédio da V5, 1022 01:00:01,723 --> 01:00:07,301 ela passou para visitá-lo e quando cruzou a rua... Nenhum suspeito. 1023 01:00:07,361 --> 01:00:10,366 - Nunca foi resolvido. Ajudou? - Mas que coisa louca. 1024 01:00:10,431 --> 01:00:14,239 Escuta, pegue uns anéis de cebola, pode ser? Para viagem. 1025 01:00:14,301 --> 01:00:16,304 - E traga até em casa. - Anéis de cebola? 1026 01:00:16,371 --> 01:00:17,840 Em qual lanchonete você está? 1027 01:00:17,905 --> 01:00:20,911 Estou no meu carro e não em uma lanchonete. 1028 01:00:21,209 --> 01:00:23,212 Estou vigiando este hotel velho. 1029 01:00:23,278 --> 01:00:24,647 Acho que Milles está hospedado nele, 1030 01:00:24,712 --> 01:00:26,347 mas não sei por quê. 1031 01:00:26,414 --> 01:00:29,520 Consegui algumas informações na nova companhia dele, 1032 01:00:30,218 --> 01:00:33,223 não é muito mas... Diz Glasskey Gaming Inc. 1033 01:00:33,588 --> 01:00:36,260 Há dois diretores, Milles e Horn. 1034 01:00:36,691 --> 01:00:38,494 E a companhia fez uma abertura de capital. 1035 01:00:38,560 --> 01:00:41,332 - E isso quer dizer... - Que colocou ações à venda. 1036 01:00:41,396 --> 01:00:43,500 Entrou no mercado financeiro. 1037 01:00:44,299 --> 01:00:46,603 Bem... É mais complicado que isso, 1038 01:00:46,668 --> 01:00:48,371 mas em termos simples, é isso. 1039 01:00:48,436 --> 01:00:50,941 Está bem. Até mais tarde. 1040 01:00:51,472 --> 01:00:54,478 Curta sua tocaia e não faça nada estúpido, estúpido. 1041 01:00:54,542 --> 01:00:56,312 Espera aí, o que é isso? 1042 01:00:56,377 --> 01:00:58,215 Não sei. Não posso ver o que você vê, 1043 01:00:58,280 --> 01:00:59,783 não é assim que uma ligação funciona. 1044 01:00:59,847 --> 01:01:02,552 Essa Arrowpoint... Arrowpoint... 1045 01:01:03,518 --> 01:01:05,355 Estou olhando esta lista de novos negócios 1046 01:01:05,421 --> 01:01:07,557 e há uma Arrowpoint Holdings aqui. 1047 01:01:07,623 --> 01:01:09,692 Arrowpoint estava naquela lista que te mostrei. 1048 01:01:12,427 --> 01:01:14,497 Certo, então. Curta sua vigia. 1049 01:01:14,563 --> 01:01:15,831 Espere aí, espere aí. 1050 01:01:17,632 --> 01:01:20,372 Blaster. Blaster Holdings. 1051 01:01:21,603 --> 01:01:24,408 Coldriver. Coldriver Holdings. 1052 01:01:24,472 --> 01:01:25,508 Todas estão aqui! 1053 01:01:25,573 --> 01:01:27,243 Esta é uma lista de novos negócios. 1054 01:01:27,309 --> 01:01:29,514 E todas são empresas gestoras. 1055 01:01:29,577 --> 01:01:31,280 O que isso significa? 1056 01:01:31,346 --> 01:01:33,850 Senhor eu não faço nada além de assistir o canal financeiro? 1057 01:01:34,550 --> 01:01:36,253 É uma empresa gestora. 1058 01:01:36,318 --> 01:01:38,155 Não faz negócios, só gere as coisas. 1059 01:01:38,220 --> 01:01:40,691 - Gere o quê? - Ativos, ações. 1060 01:01:40,756 --> 01:01:44,396 Ações de mercado? Interessante. 1061 01:01:45,294 --> 01:01:47,598 Certo, preciso voltar para a vigia. 1062 01:01:47,663 --> 01:01:49,867 - A gente se fala mais tarde. - Certo, anéis de cebola. 1063 01:01:58,373 --> 01:02:01,312 Caramba! Aquele é o capanga! Caramba! 1064 01:02:04,180 --> 01:02:05,282 Certo, lá vamos nós. 1065 01:02:06,649 --> 01:02:06,814 Não faça nada estúpido, estúpido. 1066 01:03:04,841 --> 01:03:07,145 Se não é o senhor detetive particular. 1067 01:03:07,710 --> 01:03:10,315 Se não é o intimidador enorme Com a arma. 1068 01:03:10,646 --> 01:03:13,485 Não estou com a arma, sua namorada roubou. 1069 01:03:13,817 --> 01:03:15,753 Não tenho uma namorada, ambos estamos errados. 1070 01:03:15,819 --> 01:03:17,522 Vamos encerrar o expediente. 1071 01:03:18,754 --> 01:03:19,789 Sente-se aqui. 1072 01:03:21,390 --> 01:03:23,728 Tem um cara aqui. Em uma poça de sangue. 1073 01:03:23,792 --> 01:03:28,836 Nada bom, não era bom antes, e agora é "muito menos bom". 1074 01:03:29,298 --> 01:03:30,533 Está chamando uma ambulância? 1075 01:03:31,267 --> 01:03:33,237 É o que estou fazendo. 1076 01:03:34,404 --> 01:03:35,538 Sou eu. 1077 01:03:35,838 --> 01:03:38,311 Isso. Milles está morto. 1078 01:03:38,875 --> 01:03:41,446 Este é o Milles? Isto é terrível! 1079 01:03:41,878 --> 01:03:44,315 É bom que o encontrei, achei que não conseguiria, 1080 01:03:44,380 --> 01:03:45,782 mas ainda assim... Nada bom. 1081 01:03:45,849 --> 01:03:49,356 O detetive está aqui. Tenho a situação sob controle. 1082 01:03:49,853 --> 01:03:53,594 Na verdade, talvez a melhor coisa seja deixar dois corpos aqui. 1083 01:03:53,857 --> 01:03:56,261 Não, não, um já está bom. Um já é demais. 1084 01:03:56,325 --> 01:03:58,396 - Não. Não faremos isso. - Por que não? 1085 01:03:58,461 --> 01:04:00,432 Porque não sabemos o que ele sabe. 1086 01:04:00,497 --> 01:04:01,765 E o que ele já contou para alguma outra pessoa. 1087 01:04:01,831 --> 01:04:05,370 - Leve ele para o barco. - O barco? Imediatamente. 1088 01:04:08,204 --> 01:04:09,340 Vamos dar uma volta. 1089 01:04:10,206 --> 01:04:13,312 Vamos? Você parece muito confiante para um cara 1090 01:04:13,377 --> 01:04:15,246 que acabou de dizer que não está armado. 1091 01:04:15,311 --> 01:04:17,683 Especialmente considerando que eu tenho. 1092 01:04:20,784 --> 01:04:23,455 Se tem uma arma, vou tomá-la de você. 1093 01:04:23,520 --> 01:04:26,458 E enfiar no seu traseiro. De lado. 1094 01:04:26,523 --> 01:04:27,725 Vai mesmo? 1095 01:04:28,225 --> 01:04:30,796 Então ainda bem que estou blefando, não é? 1096 01:04:32,562 --> 01:04:34,498 Você está beliscando a gordurinha do meu pescoço! 1097 01:04:38,635 --> 01:04:40,505 - Para onde está me levando? - Para assistir a um filme. 1098 01:04:40,570 --> 01:04:42,774 - Depois jantar e beber. - Vá sonhando. 1099 01:04:43,307 --> 01:04:47,547 Nossa, olha só. É o nosso colega do bar! 1100 01:04:47,610 --> 01:04:49,514 Te disse que nos veríamos de novo. 1101 01:04:49,779 --> 01:04:52,351 Cadê sua namorada? Ou é esse aqui? 1102 01:04:53,483 --> 01:04:55,788 Quem são esses dois palhaços? Seus namoradinhos? 1103 01:04:56,420 --> 01:04:58,290 Vocês vão ficar se chamando de gay? 1104 01:04:58,355 --> 01:04:59,523 Ande. 1105 01:05:00,690 --> 01:05:01,758 Qual é a pressa? 1106 01:05:02,259 --> 01:05:05,231 Estou com pressa de ver meu amigo chutar suas bundas. 1107 01:05:05,295 --> 01:05:06,563 Cale a boca. 1108 01:05:06,630 --> 01:05:08,533 Quando disse a ele como foram babacas no bar 1109 01:05:08,598 --> 01:05:10,267 ele quis encontrar vocês. 1110 01:05:10,334 --> 01:05:12,739 - É mesmo. - É sim. 1111 01:05:12,802 --> 01:05:14,272 E ele me disse para ficar e assistir, 1112 01:05:14,338 --> 01:05:16,208 porque ele acabaria com vocês dois. 1113 01:05:16,273 --> 01:05:18,477 Para provar a masculinidade dele, ou algo assim. 1114 01:05:20,377 --> 01:05:22,447 Bem, estamos aqui, grandão. 1115 01:05:40,565 --> 01:05:41,700 - Tudo bem? - Meu Deus! 1116 01:05:43,633 --> 01:05:47,173 - Isto é um Chevette? - Não faça isso! Eu... 1117 01:05:47,237 --> 01:05:48,740 Acabei de correr meio quarteirão. 1118 01:05:48,806 --> 01:05:51,277 - Do que está fugindo? - Deste lugar. 1119 01:05:59,616 --> 01:06:02,355 Aquele capanga que você espancou no restaurante estava lá. 1120 01:06:03,153 --> 01:06:05,391 - Não sei do que está falando. - Por favor. 1121 01:06:05,455 --> 01:06:08,060 Eu vi você através da janela do banheiro quando estava urinando. 1122 01:06:08,358 --> 01:06:10,529 Não exatamente quando estava urinando, mas logo depois. 1123 01:06:10,595 --> 01:06:13,634 Você não é a irmã de Milles porque Milles não tem uma irmã. 1124 01:06:13,697 --> 01:06:16,102 O que facilita para te dizer que ele está morto. 1125 01:06:16,601 --> 01:06:18,136 Milles está morto? 1126 01:06:18,569 --> 01:06:21,675 Está caído na porcaria de hotel, com os miolos para fora. 1127 01:06:22,239 --> 01:06:24,242 Literalmente. Por todo o carpete. 1128 01:06:24,308 --> 01:06:27,314 Que já era bem nojento. Agora está mais nojento ainda. 1129 01:06:27,378 --> 01:06:29,315 - Quem matou ele? - Não sei. 1130 01:06:29,380 --> 01:06:30,582 A este ponto. 1131 01:06:30,647 --> 01:06:33,285 - Meu Deus, você o matou! - Eu não o matei. 1132 01:06:33,350 --> 01:06:34,552 Matou seu próprio irmão! 1133 01:06:34,619 --> 01:06:36,356 Acabou de falar que ele não é meu irmão. 1134 01:06:36,820 --> 01:06:39,560 Eu esqueci. É tudo confuso e estou chocado. 1135 01:06:39,624 --> 01:06:41,293 Acabei de ver cérebro no carpete. 1136 01:06:41,359 --> 01:06:44,130 Não sou uma assassina, certo? Sou... 1137 01:06:44,796 --> 01:06:47,332 - Sou uma ladra. - E isso é muito melhor. 1138 01:06:47,865 --> 01:06:49,702 Na verdade, é sim. E muito melhor. 1139 01:06:49,767 --> 01:06:52,272 Então quem matou Milles? Foi o Church? 1140 01:06:52,336 --> 01:06:53,505 Quem é Church? 1141 01:06:53,571 --> 01:06:55,474 O cara com quem eu lutei no beco. 1142 01:06:55,773 --> 01:06:57,243 Você sabe o nome dele? 1143 01:06:57,608 --> 01:07:00,179 Estão em algum tipo de irmandade do crime ou algo assim? 1144 01:07:00,244 --> 01:07:02,749 Ele é um policial corrupto. Pelo menos era. 1145 01:07:03,213 --> 01:07:04,249 Policial corrupto. 1146 01:07:04,315 --> 01:07:06,185 Já não gostava dele e agora ficou. 1147 01:07:06,785 --> 01:07:08,387 Precisamos voltar para o hotel. 1148 01:07:08,453 --> 01:07:10,089 Não! Precisamos ir para a polícia. 1149 01:07:10,155 --> 01:07:13,094 Pela centésima vez, Leo, não vamos para a polícia. 1150 01:07:13,157 --> 01:07:14,193 Sim, vamos sim. 1151 01:07:14,257 --> 01:07:16,563 Se me viu com o Church, sabe que estou com a arma dele, 1152 01:07:16,628 --> 01:07:18,430 então eu mando aqui. 1153 01:07:18,496 --> 01:07:21,134 Mas você disse que não é assassina, então eu sei que não vai me matar. 1154 01:07:21,199 --> 01:07:23,536 Posso fazer com que manque para sempre. 1155 01:07:23,601 --> 01:07:25,071 Eu não ando muito mesmo. 1156 01:07:25,136 --> 01:07:28,107 Posso fazer com que você só tome sopa pelos próximos dois anos. 1157 01:07:29,708 --> 01:07:32,179 Droga. Como sabia que meu ponto fraco é a comida. 1158 01:07:32,243 --> 01:07:34,347 Tive sorte. Além disso, 1159 01:07:34,412 --> 01:07:36,749 há duas dúzias de papéis de hambúrguer no seu carro. 1160 01:07:36,815 --> 01:07:39,119 Por favor. No máximo são oito. 1161 01:07:39,417 --> 01:07:40,620 De volta para o hotel. 1162 01:07:51,229 --> 01:07:52,264 Está limpo. 1163 01:07:52,698 --> 01:07:54,367 Que bom, porque não quero ver. 1164 01:07:54,432 --> 01:07:56,435 Ele está bem ali! Não está nada limpo! 1165 01:07:56,502 --> 01:07:58,204 Quis dizer que Church não está aqui. 1166 01:08:00,105 --> 01:08:02,142 Só não estava claro quando você falou limpo. 1167 01:08:04,509 --> 01:08:05,645 O que está procurando? 1168 01:08:06,578 --> 01:08:08,581 Um notebook ou um HD eterno. 1169 01:08:08,647 --> 01:08:11,185 - É isso que quer roubar? - Talvez. 1170 01:08:12,284 --> 01:08:15,355 Isso mesmo, não me conte nada, não estou no meio disso mesmo. 1171 01:08:16,421 --> 01:08:20,530 Outro nerd de gibis. Quer roubar estes ou... 1172 01:08:22,328 --> 01:08:25,233 Espere um pouco, aquele gibi no seu motel era do Milles. 1173 01:08:25,296 --> 01:08:27,099 Você roubou o gibi do Milles. 1174 01:08:28,233 --> 01:08:31,105 Vai contar para a professora? Já te disse que sou uma ladra. 1175 01:08:33,572 --> 01:08:35,441 Fui até o escritório do Milles, ele não estava lá, 1176 01:08:35,507 --> 01:08:37,477 então arrombei o cofre para ver o que havia lá. 1177 01:08:38,176 --> 01:08:39,379 Como qualquer um faria. 1178 01:08:40,846 --> 01:08:43,083 O gibi e tudo o mais estava nele. 1179 01:08:43,349 --> 01:08:45,119 Por que você roubaria isso? 1180 01:08:45,183 --> 01:08:47,588 Porque estava embalado, o que significa que é valioso. 1181 01:08:48,219 --> 01:08:49,387 Inacreditável. 1182 01:08:49,454 --> 01:08:51,491 É um cartão de iniciante muito raro. 1183 01:08:51,557 --> 01:08:54,228 A placa de carro provavelmente nem é de um filme de verdade, não é? 1184 01:08:54,293 --> 01:08:55,561 Como eu vou saber? 1185 01:08:55,627 --> 01:08:57,429 Você é uma ladra e uma mentirosa. 1186 01:08:57,496 --> 01:08:59,266 Eu sei. É uma vergonha. 1187 01:08:59,464 --> 01:09:01,635 Muitos destes hotéis têm bíblia na mesa de cabeceira. 1188 01:09:01,700 --> 01:09:04,372 Por que não rouba uma destas e lê, sua pecadora. 1189 01:09:05,571 --> 01:09:06,572 O que é isso? 1190 01:09:07,206 --> 01:09:10,612 Não sei. Está escrito DDAYSPM. 1191 01:09:10,676 --> 01:09:12,246 Talvez seja uma senha. 1192 01:09:12,644 --> 01:09:16,418 O computador não está aqui, O Church o pegou quando matou Milles. 1193 01:09:16,481 --> 01:09:19,287 - Precisamos encontrar Church. - Eu sei para quem ele trabalha, 1194 01:09:19,351 --> 01:09:21,723 mas duvido que esteja no escritório a essa hora. 1195 01:09:22,454 --> 01:09:24,457 Espere aí, Church disse algo ao telefone. 1196 01:09:24,523 --> 01:09:27,060 Ele disse: "O barco. Imediatamente". 1197 01:09:27,126 --> 01:09:28,228 Qual barco? 1198 01:09:28,761 --> 01:09:30,363 Ele se esqueceu de me avisar. 1199 01:09:31,096 --> 01:09:33,534 Deve ter uns 5000 barcos nesta cidade. 1200 01:09:35,401 --> 01:09:36,402 Siga-me. 1201 01:09:42,774 --> 01:09:44,777 MARINA URBAN WELL 1202 01:09:50,750 --> 01:09:53,121 Vi este lugar em uma foto no escritório dele. 1203 01:09:53,385 --> 01:09:54,620 No escritório dele? 1204 01:09:54,654 --> 01:09:56,290 Seu amigo grande e feio está trabalhando 1205 01:09:56,355 --> 01:09:57,724 para o chefe da empresa de videogames. 1206 01:09:57,823 --> 01:09:59,194 O quê? 1207 01:10:00,225 --> 01:10:02,630 Aquele desgraçado estava armando para mim! 1208 01:10:03,429 --> 01:10:05,600 O quê? Quem estava armando para você? Horn? 1209 01:10:05,664 --> 01:10:08,437 - Quem? - Horn. O chefe da Glasskey. 1210 01:10:09,135 --> 01:10:10,103 Isso. 1211 01:10:10,169 --> 01:10:12,106 E você descobriu que ele e Church estarão aqui? 1212 01:10:12,171 --> 01:10:15,076 Talvez. O que era o papo de armação? 1213 01:10:15,141 --> 01:10:17,111 Temos que tomar muito cuidado. 1214 01:10:17,177 --> 01:10:18,411 É mesmo, bem pensado. 1215 01:10:18,478 --> 01:10:21,249 Você vai à frente e eu espero aqui. 1216 01:10:22,181 --> 01:10:25,388 Vai ficar sentado aqui pensando em qual é sua sopa favorita? 1217 01:10:26,452 --> 01:10:29,357 Primeiro você fala "tenha cuidado" e depois me ameaça. 1218 01:10:29,422 --> 01:10:31,425 Não estou te entendendo. 1219 01:11:02,789 --> 01:11:04,292 Qual é o barco dele? 1220 01:11:04,657 --> 01:11:07,328 Não sei. Estou tentando me lembrar da foto. 1221 01:11:08,361 --> 01:11:10,131 Tinha uma vela, eu acho. 1222 01:11:10,596 --> 01:11:12,801 Ajudou muito. Tinha formato de um barco? 1223 01:11:13,533 --> 01:11:14,736 Creio que sim. 1224 01:11:19,506 --> 01:11:20,608 É ele? 1225 01:11:21,207 --> 01:11:22,510 Sim, é ele. É o Horn. 1226 01:11:23,777 --> 01:11:27,215 Preciso ver se ele está com o HD. Espere aqui. 1227 01:11:27,480 --> 01:11:29,650 Não, obrigado, Vou esperar aqui. 1228 01:12:02,348 --> 01:12:03,718 Ela deve ir à academia. 1229 01:12:59,406 --> 01:13:00,308 Não! 1230 01:13:02,343 --> 01:13:04,747 - Quem diabos é essa? - E dela que eu estava falando. 1231 01:13:05,313 --> 01:13:07,517 A ladra que está trabalhando com o detetive. 1232 01:13:07,581 --> 01:13:09,384 O que exatamente você está tentando roubar? 1233 01:13:09,450 --> 01:13:11,086 Acho que pode adivinhar. 1234 01:13:11,152 --> 01:13:13,790 Por que não nos poupa um pouco de tempo e nos conta? 1235 01:13:14,088 --> 01:13:16,559 Por que você não me poupa o trabalho de chutar seus dentes 1236 01:13:16,625 --> 01:13:17,792 e soltar ela? 1237 01:13:18,092 --> 01:13:19,159 Isto é lindo. 1238 01:13:19,426 --> 01:13:23,568 - Você é mais estúpido do que pensei. - Talvez pensar não seja o seu forte. 1239 01:13:23,631 --> 01:13:27,270 - Está cada vez mais irritante. - Eu sei. Kyra ficará irritada também, 1240 01:13:27,335 --> 01:13:28,804 porque eu chamei a polícia, desculpe. 1241 01:13:29,102 --> 01:13:30,738 Bravo, Leo, mas você não pensou direito. 1242 01:13:30,804 --> 01:13:33,108 Eles nos matarão antes que a polícia chegue. 1243 01:13:33,174 --> 01:13:34,509 Acho que não. 1244 01:13:34,575 --> 01:13:37,347 Até agora eles são só um golpista e um capanga. 1245 01:13:37,411 --> 01:13:39,281 Não é tão grave quanto assassinos. 1246 01:13:39,347 --> 01:13:40,817 Mas eles já são culpados de um assassinato. 1247 01:13:41,115 --> 01:13:43,085 Acho que não. Não é mesmo, Horn? 1248 01:13:43,617 --> 01:13:45,555 Isso tudo saiu de controle. 1249 01:13:46,855 --> 01:13:49,392 Mas eu não matei ninguém e Church também não. 1250 01:13:49,456 --> 01:13:51,394 Aposto que nem tem o HD, não é? 1251 01:13:51,458 --> 01:13:54,131 Se tivesse não perguntaria a Kyra o que ela veio roubar. 1252 01:13:54,195 --> 01:13:57,100 Se eu tivesse o HD eu estaria tentando matar vocês dois. 1253 01:13:57,731 --> 01:14:00,404 - Mas você não tem, não é? - Infelizmente não. 1254 01:14:01,336 --> 01:14:03,772 Então é isso? Vamos ficar esperando a polícia? 1255 01:14:04,072 --> 01:14:05,407 O que você sugere, Church? 1256 01:14:05,472 --> 01:14:08,746 Temos um barco e dois reféns. Eles terão que nos deixar ir. 1257 01:14:08,810 --> 01:14:11,381 E para onde vai? Diga! Para onde quer ir, Church? 1258 01:14:11,446 --> 01:14:13,115 Estados Unidos? México? 1259 01:14:13,182 --> 01:14:15,118 Não vou passar a minha vida fugindo. 1260 01:14:15,716 --> 01:14:17,687 Então é aqui que dizemos adeus, Horn. 1261 01:14:17,752 --> 01:14:19,388 Foi um prazer trabalhar com você. 1262 01:14:19,453 --> 01:14:22,626 Vou levar seu barco e sua namorada como garantia. 1263 01:14:22,691 --> 01:14:25,295 Ela não é minha namorada! Você disse que é minha namorada? 1264 01:14:25,359 --> 01:14:27,230 Ela não pode falar muito agora. 1265 01:14:27,294 --> 01:14:29,565 - Ela está ocupada desmaiando. - Solte ela! 1266 01:14:29,631 --> 01:14:31,334 É melhor vocês saírem do barco, 1267 01:14:31,399 --> 01:14:33,637 ela pode precisar respirar nos próximos minutos. 1268 01:14:33,701 --> 01:14:35,072 Horn, mexa-se! 1269 01:14:37,105 --> 01:14:38,374 Durma bem. 1270 01:15:33,228 --> 01:15:34,196 Qual é? 1271 01:15:37,166 --> 01:15:38,301 Está de brincadeira. 1272 01:16:12,201 --> 01:16:13,303 Kyra. 1273 01:16:14,769 --> 01:16:16,172 Kyra! 1274 01:16:22,678 --> 01:16:24,080 Legal. 1275 01:16:24,280 --> 01:16:27,318 Kyra! Kyra, se estiver consciente, 1276 01:16:27,383 --> 01:16:32,258 preciso que vá lá em cima e quebre a cara do Church de novo, certo? 1277 01:16:35,691 --> 01:16:38,162 Certo, descanse. 1278 01:16:38,728 --> 01:16:40,197 Eu vou ser morto. 1279 01:17:03,753 --> 01:17:05,256 Ok, vire-se. 1280 01:17:09,124 --> 01:17:10,293 Muito bom! 1281 01:17:10,360 --> 01:17:12,062 Agora leve o barco de volta. 1282 01:17:14,364 --> 01:17:16,401 Eu disse leve o barco de volta! 1283 01:17:19,635 --> 01:17:24,578 Se você precisa se virar para levar o barco de volta eu permito. 1284 01:17:32,748 --> 01:17:35,420 Já te disse antes, se tivesse uma arma 1285 01:17:35,484 --> 01:17:38,023 eu iria enfiá-la no seu traseiro. 1286 01:17:38,354 --> 01:17:41,026 É, mas não fará isso, esta é a sua arma. 1287 01:17:41,357 --> 01:17:44,329 Vou ter que limpá-la, sua namorada entrou na água com ela. 1288 01:17:44,394 --> 01:17:47,066 - Está molhada, não funciona. - É mesmo? 1289 01:17:47,430 --> 01:17:50,035 Para sua informação, eu estava na cabine 1290 01:17:50,099 --> 01:17:52,604 secando ela no micro-ondas, ela está pronta, meu amigo. 1291 01:17:54,370 --> 01:17:55,672 Farei você provar isso. 1292 01:17:56,672 --> 01:17:58,542 Se é assim que quer. 1293 01:18:30,540 --> 01:18:32,410 Kyra! Você está bem? 1294 01:18:32,742 --> 01:18:35,714 - Consegue andar? - Vou tentar. 1295 01:18:36,213 --> 01:18:37,715 Certo. Espere aí, espere aí. 1296 01:18:43,286 --> 01:18:44,287 Certo. 1297 01:18:49,660 --> 01:18:52,231 Sim, estou vendo. Ele me viu? 1298 01:18:55,565 --> 01:18:57,503 polícia 1299 01:19:02,005 --> 01:19:04,142 Ótimo, amigão. Como está a cabeça? 1300 01:19:04,475 --> 01:19:06,579 Provavelmente nem se lembra de mim socando ela. 1301 01:19:07,110 --> 01:19:09,648 Foi um belo gancho de direita e você dormiu como um bebezinho. 1302 01:19:10,213 --> 01:19:12,551 Na verdade, foi com a esquerda. Porque a direita... 1303 01:19:19,723 --> 01:19:22,662 Aqui é a polícia! Saia com as mãos para cima! 1304 01:19:32,570 --> 01:19:34,306 Sabia que este é um excelente chaveiro? 1305 01:19:34,705 --> 01:19:36,575 Da série Yolex 2000. 1306 01:19:37,141 --> 01:19:40,480 Selado com cola quente, a capa tem 2 camadas reforçadas, 1307 01:19:40,544 --> 01:19:43,182 e o corpo é de poliestireno, então ele flutua. 1308 01:19:47,651 --> 01:19:49,354 Deve ser a série 1000. 1309 01:20:04,301 --> 01:20:07,173 Então pulei na água e foi quando vocês chegaram lá. 1310 01:20:16,079 --> 01:20:19,052 Eles prenderam Horn e Church, então por que não me prenderam? 1311 01:20:19,516 --> 01:20:22,421 É mesmo, me esqueci de contar a eles sobre você. 1312 01:20:22,652 --> 01:20:25,393 Bem, sem pressa. Você não ia matar alguém. 1313 01:20:27,592 --> 01:20:29,696 Como soube que eles não mataram o Milles? 1314 01:20:30,595 --> 01:20:32,764 Porque acho que descobri quem matou. 1315 01:20:33,064 --> 01:20:34,333 Quem? 1316 01:20:35,067 --> 01:20:37,271 Bem, primeiro pensei que fosse o Nelson, 1317 01:20:37,334 --> 01:20:39,404 porque Nelson tinha todos os motivos no mundo. 1318 01:20:39,471 --> 01:20:41,207 Teve uma briga feia com o Milles, 1319 01:20:41,273 --> 01:20:43,142 Nelson odiava o Milles por ter saído da empresa, 1320 01:20:43,207 --> 01:20:45,344 e o odiava por ter criado uma empresa concorrente. 1321 01:20:45,410 --> 01:20:47,380 Então como sabe que ele não fez isso? 1322 01:20:47,444 --> 01:20:50,317 Porque se Nelson quisesse matar o Milles 1323 01:20:50,380 --> 01:20:53,121 ele teria contratado um assassino ao invés de uma ladra. 1324 01:20:55,587 --> 01:20:57,589 Estou imaginando você em um Corvette vermelho. 1325 01:20:57,655 --> 01:20:59,425 Mas é pura especulação da minha parte. 1326 01:20:59,490 --> 01:21:01,093 Quer dizer que você sabia. 1327 01:21:01,159 --> 01:21:03,596 Espere, agora estou imaginando você em um tomara-que-caia. 1328 01:21:04,195 --> 01:21:06,199 Você sabia sobre mim o tempo todo. 1329 01:21:06,697 --> 01:21:09,703 Não. Não sabia que alguém tinha contratado você 1330 01:21:09,767 --> 01:21:13,741 até hoje quando eu disse algo sobre o chefe da empresa de videogame. 1331 01:21:14,271 --> 01:21:16,375 O desgraçado estava armando para mim! 1332 01:21:18,143 --> 01:21:19,411 Quem? Horn? 1333 01:21:19,677 --> 01:21:21,312 Quando eu disse o nome Horn, 1334 01:21:21,379 --> 01:21:24,317 você agiu como se ele fosse o cara de quem estava falando. 1335 01:21:24,382 --> 01:21:25,517 É ele? 1336 01:21:25,583 --> 01:21:27,720 Mas você não o conhecia. Então... 1337 01:21:28,218 --> 01:21:29,220 Deve ter sido o Nelson. 1338 01:21:29,654 --> 01:21:31,758 Olha que espertinho. 1339 01:21:32,324 --> 01:21:34,394 Sempre me descreveram como espertinho. 1340 01:21:34,626 --> 01:21:37,031 Normalmente de forma irônica ou sarcástica. 1341 01:21:37,094 --> 01:21:41,603 Então se Horn não queria matar o Milles então porque todo mistério? 1342 01:21:42,267 --> 01:21:43,402 Fraude. 1343 01:21:43,468 --> 01:21:46,040 Acho que Horn estava passando a perna em seus investidores, 1344 01:21:46,103 --> 01:21:47,673 então acho que Milles estava junto com ele. 1345 01:21:47,738 --> 01:21:50,277 Daqui a um ano, todos seremos muito mais ricos. 1346 01:21:50,709 --> 01:21:52,612 Veja bem, Horn deixou todos empolgados 1347 01:21:52,677 --> 01:21:55,416 com um suposto novo jogo que o Milles estava fazendo, 1348 01:21:55,480 --> 01:21:57,450 então ele fez uma abertura de capital. 1349 01:21:57,515 --> 01:22:00,621 - Abertura de capital é quando... - Eu sei o que é isso. 1350 01:22:00,685 --> 01:22:04,025 - Qualquer um sabe o que é isso. - Prosseguindo... 1351 01:22:04,088 --> 01:22:06,661 As ações eram irresistíveis, todos compraram, 1352 01:22:06,724 --> 01:22:09,129 e então eles armaram o desaparecimento do Milles. 1353 01:22:09,460 --> 01:22:11,399 Até fizeram parecer que ele estava ferido. 1354 01:22:11,462 --> 01:22:13,733 Não estava lá e parece que o lugar foi revirado. 1355 01:22:14,031 --> 01:22:15,467 Sem Milles, sem jogo. 1356 01:22:15,534 --> 01:22:18,572 Todos venderiam suas ações e o preço cairia drasticamente. 1357 01:22:18,637 --> 01:22:20,640 E como isso ajuda Milles e Horn? 1358 01:22:20,706 --> 01:22:23,577 Eles compram todas as ações de volta a um preço mínimo. 1359 01:22:23,642 --> 01:22:25,678 Só que isso pareceria suspeito, certo? 1360 01:22:25,744 --> 01:22:28,148 Então eles fizeram isso através de empresas diferentes. 1361 01:22:28,213 --> 01:22:31,085 Arrowpoint, Blaster, Coldriver. 1362 01:22:31,149 --> 01:22:33,086 E de repente Milles reaparece, 1363 01:22:33,151 --> 01:22:35,522 o preço das ações sobe e eles fazem uma fortuna. 1364 01:22:35,588 --> 01:22:39,329 É, esse era o plano. Só que Milles não reapareceu. 1365 01:22:39,625 --> 01:22:41,361 Bem, não de uma forma útil. 1366 01:22:41,659 --> 01:22:43,496 Ainda não entendi quem o matou. 1367 01:22:44,129 --> 01:22:46,167 Tenha paciência. Estou chegando lá. 1368 01:22:46,231 --> 01:22:48,134 Estou falando toda essa ladainha 1369 01:22:48,200 --> 01:22:50,371 para chegar ao final e dizer como resolvi o mistério. 1370 01:22:51,069 --> 01:22:53,607 De qualquer modo, quando estava investigando a fundo, 1371 01:22:53,672 --> 01:22:56,343 eu sempre conversava com esse cara chamado Danny. 1372 01:22:56,409 --> 01:22:58,445 Nelson realmente odiava o Milles. 1373 01:22:58,510 --> 01:23:00,715 Nelson odeia o Milles mais do que está demonstrando. 1374 01:23:01,012 --> 01:23:04,253 Ele foi muito perspicaz ao me fornecer um monte de suspeitos. 1375 01:23:04,316 --> 01:23:06,988 Dê uma olhada nesta garota louca que estava perseguindo o Milles. 1376 01:23:07,018 --> 01:23:10,359 Mas o ponto chave foi quando encontramos aquele bilhete no hotel. 1377 01:23:10,456 --> 01:23:13,628 DDAYSPM. Isso significa algo? 1378 01:23:13,726 --> 01:23:16,531 Eu não entendi de cara. Mas um pouco antes disso, 1379 01:23:16,595 --> 01:23:19,300 Danny me apresentou a alguns de seus colegas de trabalho. 1380 01:23:19,365 --> 01:23:22,037 J-Bird, A-Train, T-Rex. 1381 01:23:22,101 --> 01:23:24,705 Passei o dia tentando inventar um apelido para o meu nome. 1382 01:23:25,003 --> 01:23:28,243 L... Ella Fitzgerald. 1383 01:23:28,307 --> 01:23:29,409 L... Eleanor Rigby. 1384 01:23:29,475 --> 01:23:31,545 Acho que foi isso que me fez entender mais tarde. 1385 01:23:31,610 --> 01:23:34,248 Aquele bilhete não dizia DDAY, dizia: 1386 01:23:34,312 --> 01:23:39,489 D- Day. J- Bird, T- Rex, D- Day. Danny. 1387 01:23:40,051 --> 01:23:43,092 Quando olhei dessa forma então o SPM ficou sem sentindo, 1388 01:23:43,155 --> 01:23:45,693 então me dei conta de que não era um S, era um 5. 1389 01:23:46,192 --> 01:23:49,531 D- Day Danny iria ao hotel do Milles às cinco da tarde. 1390 01:23:50,362 --> 01:23:51,531 Para quê? 1391 01:23:52,165 --> 01:23:54,269 Eu acho que Danny estava fazendo o design 1392 01:23:54,333 --> 01:23:56,370 e o desenvolvimento do Milles para ele. 1393 01:23:56,435 --> 01:23:59,508 Veja, mais cedo, o Danny se deu a trabalho de se diminuir. 1394 01:24:00,339 --> 01:24:02,409 Sou Danny, só um programador júnior. 1395 01:24:02,709 --> 01:24:04,979 Mas era óbvio que ele era o melhor programador de lá. 1396 01:24:05,044 --> 01:24:07,081 Não, o "gibsy gibles" é o "blender fender" 1397 01:24:07,146 --> 01:24:09,083 e o "happa bloper" é o "skipie diple". 1398 01:24:09,348 --> 01:24:11,151 Ou palavras mais apropriadas. 1399 01:24:11,417 --> 01:24:14,122 Por que o Danny faria todo o trabalho sem receber os créditos? 1400 01:24:14,453 --> 01:24:17,125 Bem, não acho que ele tinha escolha. 1401 01:24:17,590 --> 01:24:21,264 Assim que descobri que você roubou aquilo tudo do cofre do Milles... 1402 01:24:21,327 --> 01:24:24,031 - Eu te contei que roubei. - Que seja. 1403 01:24:24,263 --> 01:24:27,135 Me fez pensar: gibis podem ser valiosos, 1404 01:24:27,200 --> 01:24:28,703 itens de esporte podem ser valiosos, 1405 01:24:29,002 --> 01:24:31,340 mas desde quando uma placa de carro é valiosa? 1406 01:24:31,570 --> 01:24:34,309 A esposa do Nelson morreu em um atropelamento na V5. 1407 01:24:34,374 --> 01:24:35,708 Nunca pegaram o culpado. 1408 01:24:36,209 --> 01:24:39,248 É valiosa se for usada em uma chantagem. 1409 01:24:39,312 --> 01:24:41,349 Aposto que se entregarmos a placa para a polícia, 1410 01:24:41,414 --> 01:24:44,019 eles checarão e descobrirão que ela está registrada para o Danny. 1411 01:24:44,718 --> 01:24:47,089 Não vou até a polícia! 1412 01:24:48,154 --> 01:24:50,391 Talvez você deva olhar ao redor. 1413 01:24:50,657 --> 01:24:54,531 Sou uma ladra. Não posso ser ligada a isso. 1414 01:24:55,328 --> 01:24:58,233 Bem, eu sei disso, mas talvez se você for discreta. 1415 01:24:58,297 --> 01:25:03,574 Ele sabe onde a placa está. Preciso desaparecer. 1416 01:25:06,506 --> 01:25:10,413 Bem, talvez você possa desaparecer por um tempinho 1417 01:25:10,476 --> 01:25:13,014 e então depois você poderia voltar e... 1418 01:25:21,721 --> 01:25:24,325 E do nada, ela sumiu. 1419 01:25:26,693 --> 01:25:29,498 Algumas vezes, até hoje, quando o vento sopra, 1420 01:25:29,563 --> 01:25:31,500 ainda sinto o perfume dela no ar. 1421 01:25:33,200 --> 01:25:36,139 Como assim até hoje? Isso tudo não aconteceu ontem à noite? 1422 01:25:36,202 --> 01:25:37,571 Eu estava sendo poético. 1423 01:25:38,272 --> 01:25:40,576 Está mais para patético. Ela sumiu há algumas horas, 1424 01:25:40,640 --> 01:25:42,710 você deve estar sentindo o perfume em sua camiseta. 1425 01:25:43,009 --> 01:25:44,645 Talvez. Talvez ela tenha perdido a noite da lavanderia. 1426 01:25:46,714 --> 01:25:49,685 A moça de quem eu falei, a placa estava aqui. 1427 01:25:51,118 --> 01:25:52,987 E por que ela contou isso para você? 1428 01:25:53,052 --> 01:25:54,622 Esta é uma ótima pergunta. 1429 01:25:56,290 --> 01:25:58,092 Não sei exatamente. 1430 01:25:58,158 --> 01:26:00,362 Acho que ela veio até meu escritório por engano. 1431 01:26:00,427 --> 01:26:03,399 Tem um detetive particular no mesmo andar que eu, então... 1432 01:26:03,463 --> 01:26:04,966 E qual é a sua profissão? 1433 01:26:05,031 --> 01:26:08,036 Ele vende luvas para latinhas e essas tranqueiras. 1434 01:26:08,102 --> 01:26:09,938 - Quem é você? - Ele é o Ernie. 1435 01:26:10,003 --> 01:26:12,140 Ele está desempregado por deficiência mental. 1436 01:26:12,205 --> 01:26:14,510 É o motivo de ter aquele monte de multas não pagas. 1437 01:26:14,574 --> 01:26:16,678 Ou você pagou? Não, ainda não? 1438 01:26:18,612 --> 01:26:20,115 Aqui está. 1439 01:26:20,648 --> 01:26:23,586 Olhe só. Eu acho, se me lembro bem, 1440 01:26:23,651 --> 01:26:26,690 que ela disse que havia um cartão de hóquei e um gibi. 1441 01:26:26,987 --> 01:26:30,560 Aí embaixo, se me lembro bem de nosso breve encontro. 1442 01:26:31,124 --> 01:26:32,695 Não. Só isso. 1443 01:26:34,528 --> 01:26:36,565 Me enganei. 1444 01:26:42,235 --> 01:26:44,607 Curse World foi uma criação minha. 1445 01:26:45,439 --> 01:26:49,046 E eu tive que ficar calado e assistir ele levar todo crédito por ele. 1446 01:26:49,109 --> 01:26:51,481 E ele estava me forçando a criar seu próximo jogo, também. 1447 01:26:51,544 --> 01:26:54,718 Então você foi até o hotel dele, e ao invés de fazer o trabalho dele, 1448 01:26:55,015 --> 01:26:56,150 você o matou. 1449 01:26:57,651 --> 01:26:59,922 O quê? Milles está morto? 1450 01:27:01,956 --> 01:27:04,995 - É meio tarde para isso, cara. - Não... Não... Eu não... 1451 01:27:05,058 --> 01:27:07,431 Eu não o matei! 1452 01:27:07,494 --> 01:27:11,302 Danny Calloom, você está preso pelo assassinato de Milles Severeign. 1453 01:27:11,366 --> 01:27:14,170 Não, não, não. Eu sou culpado pelo atropelamento, 1454 01:27:14,234 --> 01:27:15,369 mas não matei Milles! 1455 01:27:15,670 --> 01:27:17,974 Não, por favor! Não! Eu não... 1456 01:27:18,039 --> 01:27:21,245 Eu não fiz isso. Por favor! Por favor, isto é um engano! 1457 01:27:51,605 --> 01:27:53,176 Olá, durão! 1458 01:27:54,308 --> 01:27:56,312 Reese. O que está... 1459 01:27:56,577 --> 01:27:58,180 Como sabia onde eu trabalho? 1460 01:27:59,580 --> 01:28:03,087 Eu fui uma má menina. Te segui até aqui uma vez. 1461 01:28:03,518 --> 01:28:07,092 - Por quê? - Sei lá. Você me intriga, eu acho. 1462 01:28:07,321 --> 01:28:10,594 Eu fico lisonjeado, mas eu tenho o dobro da sua idade. 1463 01:28:11,459 --> 01:28:13,997 - Você é engraçado. - E sim, sou engraçado. 1464 01:28:14,062 --> 01:28:16,332 Provavelmente é divertido ficar perto de mim, mas ainda assim... 1465 01:28:16,397 --> 01:28:18,133 Não estou afim de você, bobinho. 1466 01:28:18,967 --> 01:28:21,938 Eu estava interessada porque você estava fazendo muitas perguntas. 1467 01:28:22,470 --> 01:28:24,273 Você me assustou com aqueles fósforos. 1468 01:28:25,373 --> 01:28:27,577 Você sabia que eu estava no hotel do Milles, não sabia? 1469 01:28:28,176 --> 01:28:31,448 - Não. Quem é Milles? - Você é um enxerido. 1470 01:28:32,447 --> 01:28:36,354 Um bisbilhoteirozinho que atrapalhou algo que não lhe dizia respeito. 1471 01:28:37,085 --> 01:28:39,522 Onde todos estão conseguindo armas? Estamos no Canadá! 1472 01:28:40,021 --> 01:28:41,390 Peguei esta do Milles. 1473 01:28:42,156 --> 01:28:43,659 Ele andava com ela porque tinha medo 1474 01:28:43,959 --> 01:28:45,929 que alguém fosse tentar matá-lo no trabalho. 1475 01:28:46,660 --> 01:28:49,666 - Ele não se preocupava comigo. - Você matou o Milles. 1476 01:28:49,965 --> 01:28:51,334 Ele feriu meus sentimentos! 1477 01:28:51,666 --> 01:28:54,204 Certo, é justo. Mesmo o Steven. Voltem ao trabalho, pessoal. 1478 01:28:54,270 --> 01:28:58,243 Ainda não. Você sabe sobre mim, e os fósforos. 1479 01:28:58,439 --> 01:29:00,110 Não! Não! Eu não sei de nada! 1480 01:29:00,174 --> 01:29:02,513 Aliás eu tenho memória ruim. É Bárbara, não é? Brenda? 1481 01:29:02,578 --> 01:29:04,214 Não saberia dizer à polícia mesmo que quisesse! 1482 01:29:04,279 --> 01:29:06,049 O que não quero. 1483 01:29:06,281 --> 01:29:07,450 Preciso ter certeza. 1484 01:29:09,985 --> 01:29:12,623 Quem diabos é você? Esta é a piranha da sua namorada? 1485 01:29:13,555 --> 01:29:15,324 Disse a ela que eu era sua namorada? 1486 01:29:15,390 --> 01:29:17,361 Não, não falei! Ela disse que eu era. 1487 01:29:17,425 --> 01:29:19,898 Quer dizer, que você era. Foi. Ela está mentindo! 1488 01:29:19,961 --> 01:29:21,397 E, além disso, ela matou o Milles. 1489 01:29:22,130 --> 01:29:24,902 - Disse a ela que eu era uma piranha? - Eu disse que era piranha. 1490 01:29:24,966 --> 01:29:26,636 - Eu defendi sua honra! - É verdade, 1491 01:29:26,936 --> 01:29:29,005 - ele defendeu sua honra. - Cale a boca! 1492 01:29:32,308 --> 01:29:35,579 Acho que é melhor chamar a polícia. 1493 01:29:36,145 --> 01:29:38,282 Já te falei que não podemos ir até a polícia. 1494 01:29:38,347 --> 01:29:39,949 Espera, foi você quem me disse. 1495 01:29:40,214 --> 01:29:42,286 Ligue para eles. Garanta que aquele outro garoto 1496 01:29:42,351 --> 01:29:44,288 não vá para a cadeia por dois assassinatos. 1497 01:29:44,353 --> 01:29:45,455 É mesmo. 1498 01:29:48,290 --> 01:29:49,558 emergência, qual é o problema? 1499 01:29:49,625 --> 01:29:52,397 Alô, alguém tentou atirar em mim. Com uma arma. 1500 01:29:52,461 --> 01:29:55,300 E acho que ela matou outra pessoa. Pode mandar alguém? 1501 01:29:57,133 --> 01:29:59,470 Eu devia esperar na linha? Acho que eles ligam de volta. 1502 01:30:00,435 --> 01:30:03,375 Você quase decifrou tudo, Leo. 1503 01:30:03,639 --> 01:30:06,512 Exceto pelo pequeno detalhe do assassino, 1504 01:30:06,575 --> 01:30:08,078 mas isso não é importante. 1505 01:30:08,143 --> 01:30:10,681 - É, eu peguei outro assassino. - Nada mal. 1506 01:30:11,280 --> 01:30:14,419 E se quisesse, poderia se tornar um detetive de verdade. 1507 01:30:16,084 --> 01:30:17,387 Espere um pouco. 1508 01:30:18,320 --> 01:30:20,257 Se sabia, por que me contratou? 1509 01:30:20,490 --> 01:30:23,328 Não sei. Algo em seu rosto dizia 1510 01:30:23,393 --> 01:30:26,966 que você era um homem que eu poderia manipular facilmente. 1511 01:30:27,028 --> 01:30:29,701 É mesmo? Foi meu rosto que a fez pensar isso, 1512 01:30:29,999 --> 01:30:31,401 então quem estava manipulando quem? 1513 01:30:32,501 --> 01:30:34,972 Eu pensei que seria melhor contratar alguém 1514 01:30:35,037 --> 01:30:36,606 que não fosse detetive. 1515 01:30:37,406 --> 01:30:40,145 As chances de descobrir o que eu estava fazendo seriam menores. 1516 01:30:41,543 --> 01:30:45,017 Então decidiu ficar com o paspalho trapalhão o tempo todo. 1517 01:30:45,414 --> 01:30:49,655 Exceto que você não é um paspalho ou trapalhão como eu havia pensado. 1518 01:30:50,452 --> 01:30:53,057 Bem, você é atrapalhado, mas não um paspalho. 1519 01:30:53,389 --> 01:30:55,227 Eu fico bem na fronteira. 1520 01:30:56,392 --> 01:30:58,330 Então... Aqui estamos nós. 1521 01:30:59,061 --> 01:31:02,168 Eu não esperava ver você de novo tão cedo. 1522 01:31:02,231 --> 01:31:04,602 Não estou reclamando nem nada, seu timing foi fantástico. 1523 01:31:04,667 --> 01:31:07,305 Para ser sincera, eu também não esperava ver você também. 1524 01:31:07,370 --> 01:31:09,507 Deixei o dinheiro na caixa de correio e pensei... 1525 01:31:10,172 --> 01:31:12,276 Provavelmente você deveria ficar com isto também. 1526 01:31:15,177 --> 01:31:17,014 Estou saindo do ramo de ladra. 1527 01:31:18,013 --> 01:31:20,552 Nossa! Isso é ótimo! 1528 01:31:22,184 --> 01:31:23,319 Que bom para você. 1529 01:31:25,088 --> 01:31:26,322 Isso é muito legal. 1530 01:31:27,522 --> 01:31:30,528 Então... Quais são seus planos? 1531 01:31:34,363 --> 01:31:35,599 Droga. 1532 01:31:37,333 --> 01:31:38,468 Droga o quê? 1533 01:31:41,604 --> 01:31:45,044 Nada. Só mordi minha língua. Droga. 1534 01:31:45,307 --> 01:31:47,078 Essa minha língua gorda. 1535 01:31:47,343 --> 01:31:50,315 - Pensou que eu tivesse ido. - Não. Não pensei. 1536 01:31:50,580 --> 01:31:52,049 Pensou, sim! 1537 01:31:52,415 --> 01:31:55,654 - Não me importa. - Você é um péssimo mentiroso. 1538 01:31:57,352 --> 01:31:58,989 Não acho que eu seja um péssimo mentiroso. 1539 01:31:59,054 --> 01:32:01,193 Só não tenho tanta prática quanto você. 1540 01:32:04,527 --> 01:32:05,996 Quem poderia estar ligando? 1541 01:32:06,309 --> 01:32:09,228 - Deve ser a polícia. Atenda. - É mesmo.