SEGUNDO ANDAR
INVESTIGAÇÕES PARTICULARES
Credo... Quero dizer, um momento...
Quero dizer, oi!
Desculpe, deveria ter batido.
Não, tudo bem, tudo bem... Entre!
Quero dizer, você já entrou. Sente-se.
Obrigada.
Meu nome é Kyra. E eu sou...
- Eu era... - Você está bem?
- Quer um copo de água? - Sim, obrigada.
Eu não tenho água. Acabei de perceber. Aceita...
Aceita um...
- Chiclete? - Não, tudo bem.
Só preciso de um minuto para me recompor.
Não estou pensando direito, estou tão...
Tão assustada.
Assustada, por quê?
Meu irmão desapareceu. E temo...
Temo que ele esteja...
- Nem consigo dizer... - Morto?
Me desculpe, não devia ter dito assim,
não sei no que estava pensando, quer um pouco...
Eu preciso de uma geladeira aqui.
Não, está tudo bem. Não é culpa sua.
Fique calma. Respire fundo.
Certo, estou bem. De verdade. Estou bem agora.
Certo, que bom. Então seu irmão morreu?
Desculpe, ele não está morto, por que ele estaria morto?
Ele só está desaparecido, tudo some, não é tão ruim.
Suas chaves somem, não acho uma de minhas luvas,
não quer dizer que sumiu para sempre,
desapareceu em pleno ar, para jamais ser vista por alguém.
Eu sou um idiota.
Não, você está certo, não devia presumir o pior.
Isso mesmo. Na verdade, você nunca devia presumir...
Liguei para ele outra noite e ele estava muito nervoso.
E não me dizia o porquê. E sempre nos falamos,
somos muito unidos.
Mas desta vez perguntei qual era o problema
e ele só falava: "Não se preocupe".
Olhe aí.
Tornei a ligar no dia seguinte ele atendeu mas não falou.
Só ficava respirando fundo.
Tinha alguém chamando ele ao fundo e ele só disse:
"Escute, te amo maninha". E desligou.
Cacete, até me deu arrepios. Já contou isso à polícia?
Esse lance da respiração e tal?
Bem, pode chegar a hora em que eu precise ir à polícia,
e se chegar a isso eu vou,
mas quero descobrir o que há sem envolver as autoridades.
Nada bom. Isso nunca é uma boa ideia.
É como encanamento. Você acha que sabe o que está fazendo
e logo está de água até o pescoço,
e tem cocô passando por você. Desculpe, fezes.
Por isso vim aqui, para conseguir ajuda
de alguém que possa ser um pouco mais discreto.
Pode me ajudar?
- Por favor. - Certo, farei o que puder.
Mas se for algo perigoso, iremos à polícia porque
- não posso fazer tudo. - Certo, entendo. Então...
Como funciona? Te pago agora ou...
Vamos... Sabe...
Tenho outros assuntos a tratar agora, então...
Podemos nos encontrar à noite?
- Hoje? Não. Vou lavar roupas. - Por favor.
Só posso usar a lavadora do meu prédio às quartas.
Por favor. Não posso esperar, é o meu irmão.
Eu sei, você está certa.
Tem um bar no final da Rua Abbot chamado Rinoceronte Louco.
Rinoceronte Louco.
- Não, louco não. Alto. - Na Rua Abbot?
Não. Quer dizer sim para Abbot, não para...
Não é Rinoceronte. Como é mesmo?
Hipopótamo. É o Hipopótamo Alto.
É algum tipo de animal alto e louco.
É o único bar por lá com um nome de animal.
Bem, tem a Doninha Balançante, mas isso é um...
- Às oito? - Certo. Te vejo lá.
- E seu nome é... - Leo. Pode me chamar de Leo.
Obrigada, Leo.
- É um caso de pessoa desaparecida? - É o que parece.
Em nenhum momento da conversa
pensou em dizer que estava no escritório errado?
Ou que você não é um detetive e sim um vendedor de canetas?
Nem pensei nisso. E não sou um vendedor de canetas,
vendo propaganda especializada.
Podem ser canetas, fósforos, bonés ou...
luvas para latinha.
O que precisar que tenha seu logo.
É mesmo. Esqueci dos bonés e das luvas.
Com essas habilidades você deveria lutar contra o crime.
Não vou lutar contra o crime.
Sei que deveria ter dito, mas ela chorava o tempo todo...
- Já entendi. - O quê?
Ela é bonita.
Você é tão superficial. Por favor, Ernie.
Quem disse que ela é bonita? Nem sei te dizer a aparência dela.
Eu nem... Ela é inacreditável.
Totalmente linda, ela era tão quente que só faltava soltar fumaça.
Credo, Leo. Seis minutos que ficou com ela e já se apaixonou?
Você se apaixona como uma garotinha de 12 anos.
Aposto que já está praticando
escrever seu nome com o sobrenome dela.
Pensando em nomes que darão para seus filhos.
Não. Sempre gostei de Caillou para um garoto.
Mas não é nada disso.
Ela parece estar perdida.
Como se realmente precisasse de ajuda.
- E o detetive do fim do corredor... - Que é um detetive de verdade.
Está fora por duas semanas.
Ouvi o senhorio falando com o carteiro.
- Então ele não pode ajudá-la. - Nem você.
Ou acha que é o James Bond?
James Bond? O investigador particular?
Que seja.
Para você James Bond é um cara que se contrata
para tirar uma foto da sua mulher com o jardineiro?
Que seja! Não tenho uma lista de detetives na minha cabeça
para o caso de estar em uma conversa ridícula.
Não importa, vou falar para ela hoje à noite.
Vai nada. Vai começar a contar
e ela vai bater os cílios e você vai falar:
"Garota bonita." Vai se molhar todo.
- Acredite em mim. - Acredito que você vai se borrar.
Olha, não me importa ela ser bonita.
Ela não é bonita, é como a Vênus de Milo recém- esculpida.
Já ouvi isso.
Ela se parece com aquela supermodelo,
- qual o nome dela? James Bond. - Muito engraçado.
Falou de mim para ela?
Crocodilo, hipopótamo. É tudo parecido.
BAR CROCODILO EMBRIAGADO
Oi.
Como vai?
Estou bem.
Parece solitária.
Não estou.
Talvez esteja, mas ainda não percebeu.
Estou esperando alguém.
E vocês dois estão juntos, então não vai rolar.
Ela acha que é muito boa para nós.
Não consigo imaginar alguém que não seja.
Olha só. Estou curioso para conhecer seu namorado.
Para ver como ele é bonito.
E como podemos deixar ele feio.
E aí. Desculpe pelo atraso.
Decidi deixar a roupa branca na máquina antes de sair.
Tentei trocar o dia com a senhora Billmund,
mas ela ficava gritando: "Nada de trocas"
que é a regra, mas ela podia dar um desconto.
Desculpe.
Quero um uísque e suco de laranja.
- Mas que diabos. - Pare com isso.
Nos vemos por aí mais tarde.
E você nem é tão bonito.
Eu nunca disse que...
Você disse que eu sou bonito?
- Podemos falar sobre negócios? - Sim, mas tenho que adiantar algo...
- Certo, o dinheiro. - Não, não é isso.
- Posso pagar 500 dólares por dia. - Por dia? 500 por um dia?
Não sei quanto você cobra.
Não importa, vamos falar sobre negócios.
O que pode me dizer sobre seu irmão?
O nome dele é Milles, Milles Severeign.
É um desenvolvedor de jogos de computador.
Ele cria videogames para uma empresa chamada Glasskey.
Certo.
Glass... Glasskey?
- Tudo bem? - Sim, mas não tenho um caderninho.
Um daqueles que eles sempre... Que eu sempre uso em meus casos.
Eu vou usar seu guardanapo.
- Pronto? - Sim.
- Certeza? - Manda.
Milles cria videogames para uma empresa chamada Glasskey.
Ele é bem importante.
Ele criou um jogo no ano passado chamado Curse World.
Teve uma venda monstruosa,
vendeu algo em torno de 200 milhões de dólares.
Está anotando tudo isso?
Nem metade, o guardanapo está molhado.
Obrigado, vai ajudar muito.
Ouça, não sei dizer quando ele sumiu.
A última vez que falei com ele ao telefone foi há dois dias.
Só quero saber onde ele está e se está bem.
Pode encontrá-lo para mim?
Certo, vamos começar pelo princípio primeiro.
- Qual o endereço dele? - Estrada Falcon, 88.
Ao norte da cidade.
- O quê? - Posso pegar minha caneta?
Obrigado.
Certo. Então... Passo lá amanhã de manhã.
- Não pode ir hoje? - Cara...
Cada segundo é importante.
Você está certa, claro. Vamos com o meu carro ou...
Não posso ir com você.
Não aguentaria.
Eu teria um colapso, preciso me deitar.
Mas, por favor, vá ainda hoje.
Estou tão preocupada.
Por mais que eu odeie admitir,
talvez meu amigo, Ernie, estivesse certo.
Talvez eu me derretesse por um rostinho lindo.
Mas sua pele era lisa como um ovo cozido.
Macia como um gatinho recém- nascido,
lavado com 5 litros de amaciante
e jogado na secadora por 20 minutos no ciclo delicado.
Seu cabelo cheirava a lavanda e cebola frita.
Seu hálito era morno.
Morno como o sovaco de um gordo num dia quente. É aqui.
RUA FALCON
Olá.
Alguém em casa? A porta dos fundos está aberta.
Milles?
Sua irmã está procurando você.
Minha nossa.
Minha nossa, isso é sangue.
Meu Deus, sangue.
Nada bom, nada bom, nada bom.
Nada bom, nada bom...
nada bom, nada bom, nada bom...
nada bom, nada bom, nada bom.
- Alô. - Leo? É a Kyra.
Nada bom, nada bom.
O que não é bom? O que está vendo?
Estou na casa do seu irmão e parece que o lugar foi revirado.
Não quero te preocupar, talvez não seja nada,
mas havia algo no chão...
Seu irmão come muito ketchup ou molho de tomate?
Está dizendo que tem sangue no chão?
Ou tinta. Talvez seja tinta vermelha.
Talvez ele tenha derrubado tinta, ficou nervoso,
quebrou os móveis, e saiu de férias para relaxar.
É isso, acabou o mistério.
Não. Leo, escute, fique calmo.
Você viu qualquer coisa que parecesse uma pista?
Estou procurando e não vejo nada,
talvez por não estar mais lá.
- Você foi embora? - Claro que sim!
Tudo pode ser evidência para a polícia!
Nós falamos sobre isso, não vamos até a polícia.
Não precisamos ir até eles, nós ligamos e eles vão.
- Eles também têm carros. - Não faça nada ainda.
Preciso te ver. Estou emocionalmente acabada.
Preciso falar com você no meu motel.
Motel?
Pode entrar.
- A porta está fechada. - Pode abrir.
Não está trancada?
Um homem inteligente consegue descobrir.
Que tipo de motel tem portas que não trancam?
Não me sentiria seguro dormindo aqui.
Mas se eu precisasse dormiria.
Eu destranquei caso estivesse no banheiro e você viesse.
- Machucou a cabeça? - Não.
- Sente-se. - Certo.
Que dia.
Leo, pode sentar aqui na cama.
Não, aqui está bom.
É como ir à praia.
Sem os insetos.
Um inseto.
Sente na cama, deixe-me ver sua cabeça.
Certo, olhe, se vamos fazer isso,
há algo que precisa saber sobre mim.
Seu traseiro é magnético?
Obrigado, o seu também é bonitinho,
mas antes de tudo...
Um gibi!
É só...
Está embalado. Você é colecionadora?
Mais ou menos.
É uma edição bastante valiosa, então se importaria de...
Certo, caramba. Eu coloco de volta.
Você tem um cartão de hóquei também, que nerd!
É um cartão de iniciante raro.
Espere.
Quem coleciona placas de carros? O que é isso?
É uma lembrança, é de um carro de um filme.
Mesmo? Que legal. Um filme de ação, eu acho.
Vamos olhar sua cabeça.
Você ficou com um galo.
Isso machuca?
Brincadeira, estou bem.
Mas precisamos Mesmo conversar.
Sobre a polícia? Eu sei.
Precisa acreditar em mim,
quando digo que tenho minhas razões.
Envolver a polícia pode colocar meu irmão em extremo perigo.
Você está escondendo algo de mim?
Nada com que precise se preocupar.
Mesmo? Porque você acabou de falar "extremo perigo".
Se fizer isso por mim eu ficaria muito agradecida.
Está tudo certinho, então. Eu...
Verei o que encontro. Assim que o sol nascer.
Ótimo. Me ligue amanhã, se encontrar algo.
Certo.
Ok. Vou nessa.
Já está tarde.
Eu... Eu ligo para você amanhã.
Você precisa me levar junto, Eddie. Precisa!
Não preciso fazer nada, boneca,
é uma das coisas que gosto em ser eu.
Mas, Eddie...
Se não me levar com você,
eles saberão que os diamantes são falsos.
Diamantes? Escute, princesa,
isso deixou de ser pelos diamantes
quando meu parceiro acabou com uma bala por ser confiável.
Agora é pela boa e velha vingança, amor.
E vou encher seu chefe dela.
Você não me deixou escolha, Eddie.
O amor é o mais importante.
Mas você não deveria encurralar o gato.
Isso é engraçado. Mas será que não era o rato?
Nossa. Tenha bons sonhos.
JOGOS GLASSKEY
Eu sei que você não quer.
Ninguém quer.
Porque se chama pagamento.
Porque se chama trabalho!
Demora um pouco, certo, mas procure.
Preciso desligar.
Certo?
Certo. Até mais tarde.
Dá para acreditar?
O que fazer?
Posso te ajudar?
Sim, estou aqui para ver o chefe.
Quem?
O chefe, o patrão, o mandachuva.
El capitán. Capitão chefão.
O cara...
O Senhor Horn?
Isso, o senhor Horn. O velho Horn.
Como anda o velho Horn hoje em dia?
Horn, o cachorrão. Senhor Horn...
- Ele está? - Não.
Até mais, Jake.
É um short pequeno para um cara grande.
- Quem é você? - Quem sou eu?
Não sabe quem eu sou?
É do buffet?
Na mosca! Este sou eu.
Buffet Na Mosca Ltda.
Vim aqui para saber para qual tipo de evento vamos servir.
Quer dizer, do que se trata o evento em si.
Alguém com alergia?
A festa é hoje à noite.
Deveria ter feito estas perguntas uma semana atrás.
Não, não.
Buffets não planejam tanto assim, tem muito improviso.
Então, o evento é hoje à noite? E o senhor Horn estará lá?
- Aqui. - Aqui? O evento é aqui?
Hoje à noite? Certo... Bom... Sim...
Vai dar certo.
- A que horas começa? - Às 7:30hs.
Ótimo. Bom, então... eu.. .
Vou buscar cachorros quentes, salgadinhos e amendoins,
volto lá pelas sete.
- E aí, molengão? - E aí, cara de bunda?
Como vão as investigações? Já atirou em alguém?
Não brinca, acho que isso pode ser mais sério
do que uma pessoa desaparecida.
É mesmo? O que aconteceu?
O cara está sumido, mas acho que pegaram ele à força.
Quer dizer estuprado?
Não, não é. Quer dizer, quem sabe.
Mas quando digo pego quero dizer levado, sequestrado.
Eu não gosto disso.
Já chega, estou tirando você do caso.
Hora de chamar a polícia, Leo.
Não é simples assim, eu fiz uma promessa.
E quando faço uma promessa a uma estranha,
vestindo um roupão em um motel, eu mantenho a palavra.
- Dormiu com ela? - Talvez sim, talvez não.
Dormiu nada.
Qual é a história do irmão desaparecido?
Seu nome é Milles e ele cria jogos de computador.
Jogos de computador? Eu adoro jogos!
Eu sei disso, é por isso que queria falar com você. Jogos de computador? Eu adoro jogos!
Eu sei disso, é por isso que queria falar com você.
Acabei de comprar o novo PlayBox.
Pensei que você tinha um Xtation.
Agora tenho os dois, PlayBox e Xtation.
Eu ainda uso meu Nintari.
Mas então, esse Milles criou um jogo bastante
- popular chamado Curse World... - Curse World?
Claro que sim!
Ouviu falar?
Então, espero aqui?
Dá uma olhada! Dá uma olhada!
Você tem o Curse World?
Por isso comprei o PlayBox. Esse jogo é maravilhoso!
Tem vampiros e lobisomens,
e nos níveis mais altos tem híbridos de vampiro com lobisomens,
eles voam, mas ainda têm cara de lobo,
e têm garras que arrancam a carne, e quando eles atacam eles fazem...
Certo, muito bom, obrigado pelos pesadelos.
De qualquer maneira, este jogo fez muito dinheiro para a Glasskey.
O que é Glasskey?
É a empresa que o desaparecido trabalhava.
Este é um jogo da V5. V5 Games.
Existe há um tempão. Nunca ouvi falar da Glasskey.
E a trama se adensa.
O cachorrão, o cabeça, o todo-poderoso...
Refere-se ao senhor Nelson?
Isso, Nelson. O bom e velho Nelson.
Meu amigo, Nelly Furtado. Ele está?
Do que se trata?
Propaganda especializada. Bonés, canetas, chaveiros.
Vários chaveiros. Redondos, quadrados.
Esse tipo de chaveiro.
O senhor Nelson não precisa de chaveiros.
Pode ser que esteja andando agora com o bolso cheio de chaves soltas
dizendo: Isto está me deixando louco!"
Aí você vai dizer: "Tinha um cara com chaveiros aqui,
mas mandei ele embora. Estou despedida?"
Acho que sabemos a resposta para esta pergunta.
O senhor Nelson não lida com vendedores.
- Certo. Quem lida? - Eu.
E estamos bem quanto a chaveiros.
Barbara, pode ligar para o Bill
- e marcar um almoço para quarta? - Sim, senhor.
- É ele? É o Nelson? - Tchauzinho.
Nelson!
Bem, parece que é ele.
Como vai?
Conheço você?
É só um vendedor senhor, e estava de saída.
Só um vendedor, muito gentil. Como se sentiria se eu dissesse
que você é só uma secre... Recepcio... O que você faz?
Livre-se dele, Barbara. E então venha ao meu escritório.
Você ouviu. É hora de ir embora.
Só quero dizer duas palavras,
Milles Severeign.
Quem é você?
Venha aqui um minuto. Tudo bem, Barbara.
Relaxa, Barbara.
Vou fazer minha mágica no nosso Nelson Mandela aqui.
Segure as ligações.
Agora, quem você disse que é?
Bem, digamos, hipoteticamente,
pelo bem da conversa, que possa ser, ou não,
um detetive particular.
Que foi, ou não, contratado para investigar
o desaparecimento de Milles Severeign.
Desaparecimento? Milles sumiu?
- Sabe algo a respeito? - Claro que não!
É uma notícia terrível para mim.
Fiz um ótimo negócio com o Milles e...
Sentirei falta dele.
Fala como se ele estivesse morto.
Sentirei falta porque ele se demitiu um tempo atrás.
Não o vi desde então.
Se me der licença, sou um homem ocupado.
Eu também sou.
Ocupadíssimo.
Tem sorte de eu ter tempo para você.
Da próxima vez ligue antes.
Pura mentira.
Desculpe, não quis te assustar, só.. .
Achei que tinha que dizer que aquilo foi pura mentira.
O que foi?
Eu ouvi o lance todo com o Nelson,
sobre ele se importar com o Milles e sentir falta dele.
O velho Nelson odiava o Milles.
Interessante. Por quê?
Bem, ele criou nosso maior jogo.
Curse World.
E Milles queria uma fatia maior.
O jogo era enorme, vendeu milhões.
200 milhões. Pelo que dizem por aí.
Isso mesmo.
Então Nelson deu um bônus para o Milles.
Milles não aceitou e começou sua própria companhia.
- Glasskey. - Essa mesma, Glasskey.
Essa empresa vai ficar com uma fatia gorda do mercado.
Provavelmente não seria bom para este lugar.
E você trabalha aqui.
É, sou o Danny. Só um programador júnior por aqui,
mas mantenho minhas portas abertas, se é que me entende.
Pode crer. Certo, então. Muito obrigado pela informação.
BEM-VINDOS ACIONISTAS DA GLASSKEY
Papai.
Oi meu bem. Com licença.
Papai, cadê o Milles?
Não faço ideia, porque está preocupada?
Já não disse que não quero que o veja.
Falou? Não me lembro.
Reese, te falei para ficar longe do Milles,
mas se eu descobrir que está saindo com ele às escondidas,
ficarei muito decepcionado com você.
Como se já não estivesse.
Com licença, cachorro-quente passando.
Vocês realmente sabem como encher o lugar.
Não é melhor comer um sanduíche do que essas porcarias?
Com licença.
Quem está no comando do buffet?
Não sirvam bebidas para minha filha.
Me desculpe, senhor Horn. Verei o que podemos fazer.
Fazer?
Não sirva mais bebidas para ela, é isso.
Sim, senhor Horn.
Caramba, o lugar está ótimo com todas essas bexigas.
-Me sinto num baile de formatura. - Obrigado.
- Você é o senhor Horn, certo? - Sim, isso.
Desculpe, não me lembro de você.
O cartaz também está fantástico.
I Onde mandou fazer Bannerama?
Caramba, eles trabalham bem.
É, na verdade eu não decorei o lugar.
Não, provavelmente não foi você.
E será que foi decorado por Milles Severeign?
Por que o Milles decoraria o lugar? Quem é você?
Leo Faloon. Sou da revista mensal Jogadores de Jogos para Computador.
É da imprensa?
Sim, estou escrevendo um grande artigo
sobre as bexigas da inauguração e...
sobre o que está acontecendo na Glasskey, o que está acontecendo?
Certo. Venha comigo.
Desculpe, senhor Faloon, é uma festa para os acionistas da Glasskey,
receio que a imprensa terá que aguardar
pelo pronunciamento oficial.
Todos já sabem do novo jogo do Milles, a imprensa está aqui.
Você beliscou a gordurinha do meu braço!
Certo, tudo bem.
Certo.
Durões, têm sorte de eu não acabar com a sua raça.
Ou não. Deixa para lá.
Vou providenciar um aumento para vocês.
Aumento do chute no traseiro que vou dar em vocês, isso sim.
Deu uma lição neles.
Obrigado.
Provavelmente vou mandar um e-mail reclamando também.
Por que te expulsaram?
Tirei um sarro da decoração e o Horn ficou todo nervosinho.
- Papai te expulsou? - Papai?
Vamos mostrar para ele.
Ele não pode te expulsar porque você é meu namorado.
Você está beliscando a gordurinha do meu braço.
Certo, está bem, só tenho que ser discreto.
Vamos dançar!
Como? Ainda mais discreto.
Já fui expulso uma vez,
se seu pai me vir aqui, provavelmente chamará a polícia.
Problemas com a polícia? Você é um garoto malvado?
Não. Sou um homem de meia-idade malvado.
Então sossega, Laquita.
Meu nome é Reese.
Foi uma referência literária.
Laquita? Você quer dizer Lolita.
Bem, se você leu o livro sabe que não acaba bem.
Segurança.
Nossa. Você é um menino malvado por me trazer ao escritório do papai.
Escritório do papai?
Cadeia, aqui vou eu.
É melhor eu me acostumar com a ideia
para que o primeiro dia no banheiro não seja tão chocante.
Do que está falando?
Nem eu sei mais.
Então, este é o escritório do papai?
Nossa.
É bem legal.
O cara do programa de música se deu bem. Você cresceu rica?
Podre de rica.
Como o papai ganhou todo esse dinheiro?
Pergunte para ele.
Você trabalha aqui também ou só vai às festas?
Eu trabalho. Estou no departamento de marketing e teste de produtos.
Certo.
O que a palavra Arrowpoint significa para você?
A ponta de uma flecha?
Garota inteligente, que tal Blaster ou Coldriver, significa algo?
Nossa isso está ficando mais legal. Vamos voltar.
Não, obrigado.
- Vamos lá, é uma festa! - Sem chance.
Vou falar para o papai que está fuçando as coisas dele.
Estou com sede. Tem ponche?
Papai, como você ganhou seu dinheiro?
O que está fazendo com ele? Pensei ter pedido que fosse embora.
Não, não pediu.
Mandou seus gorilas me jogarem para fora.
- Senhor Horn. - Caramba, eles ficam maiores.
Church, que bom. O Milles está aqui?
Não. Fui até a casa dele, mas ele não estava lá.
E parece que o lugar foi revirado.
O quê?
Como assim revirado?
Revirado, tudo jogado, móveis virados, coisas quebradas.
Sangue no chão.
Foi uma pergunta. Sangue no chão? Notou o tom?
Você chamou a polícia?
- Polícia? Ele está bem, não é? - Não há razão para chamar a polícia.
Milles é temperamental, todos sabem disso, não é?
Provavelmente ficou bravo por algum motivo
e precisou espairecer. Podem acreditar
ele vai chegar a qualquer instante pedindo desculpas.
Não estou gostando disso.
Ele é a razão para eu ter investido nessa empresa.
É bom que me digam amanhã que ele está bem
- e que seu jogo está terminado. - Seus porcos.
Só se importam com o dinheiro que Milles pode trazer a vocês.
Reese. Reese, volte.
Mandarei um e-mail para cada um de vocês amanhã explicando tudo,
mas quero que confiem em mim,
não há nada com o que se preocuparem, certo?
Por favor, continuem se divertindo e aproveitem.
Bem, deu tudo certo.
É, acho que vai escrever sobre isso no seu artigo.
Não. Não se preocupe comigo. Nem sei soletrar falência.
Vou indo.
INVESTIGAÇÕES PARTICULARES
Wendell Soldagem. Deixe sua mensagem.
Olá, senhor Wendell, aqui é o Leo, da Bamo Propaganda Especializada,
sei que já é tarde, mas gostaria de deixar uma mensagem
para dizer que tive um pequeno atraso no seu pedido.
Tive uma emergência familiar.
Não da minha família, mas alguém tem um irmão que...
Bem, você não precisa dos detalhes, com certeza,
mas resumindo, ele pode estar desaparecido.
Porém, parece haver sinais de violência ou...
Estou perdendo o foco.
Quero garantir que vou entregar seu pedido de 250 canecas de café
com o logo da Wendell Soldagem nelas
e o slogan: "Soldagem muito louca", abaixo dele.
Vejo que escolheu a cooper itálica como fonte básica,
vai ficar divertido. Serão canecas engraçadas.
Alô.
- Kyra? - Leo.
Com fome?
Que lugar bacana.
É mesmo? Acho que sim, sei lá.
- É meio aconchegante. - E daí? Não faz disso um encontro.
Nunca disse que era.
- Quem disse que era? - Ninguém.
Somos apenas duas pessoas comendo juntas,
dois adultos dispostos, de idade apropriada,
saindo para jantar e dispostos a conversar.
Quer dizer, pode chamar de encontro se quiser.
- Relaxe, Leo. - Estou relaxado.
- Estou completamente relaxado. - Mesmo?
Por que acabou de dizer "dispostos" cinco vezes.
Pode pedir uma taça de vinho tinto para mim? Preciso ir ao toalete.
É, eu também.
Bem, não junto com você, vou sozinho.
Mas vou fazer o mesmo que você. Eu não sei o que vai fazer.
Pode ir, vou relaxar aqui e pedir as bebidas.
Olá, Kyra.
O que está fazendo aqui?
Por que não conversamos lá fora? Ande.
Boa noite.
Olá, eu quero uma cerveja escura
e a senhora gostaria de uma taça de vinho tinto.
Muito bom, senhor. E qual tipo de vinho a senhora gostaria?
Ela só falou tinto. Não entendo muito de vinhos.
Charbonei? Isso existe?
Não que eu saiba.
- Savonet? Savonito! - Não.
Molet?
Creio que isso seja um molho apimentado mexicano.
Isso também parece bom.
Sabe de uma coisa, vou precisar da sua ajuda.
Pode trazer uma taça de um bom vinho tinto
que faça parecer que sei o que estou fazendo?
Vou escolher um bom vinho,
mas duvido que alguém acredita que sabe o que está fazendo.
Também não sei o que estou fazendo quando deixo gorjeta.
Por que está me seguindo? Eu não fiz nada.
- Não estou seguindo você. - É mesmo?
Devo acreditar que isso é coincidência?
Não, acredito que seja mais do que isso.
- Por que não me conta logo? - Não sei do que está falando.
Vamos pular o papo furado e ir para a parte
onde você me conta o que faz com um detetive.
Vamos logo. É a minha vez. Vamos.
Como sabe que ele é um detetive?
Está espionando ele?
Não há nada para te contar. Me deixe ir.
Kyra?
Por que o detetive? Por que ele está procurando o Severeign?
Não sei do que está falando.
De verdade.
Cinco segundos para falar. Um.
Mas o quê...
Que diabos?
Ela parece...
Ela parece uma assassina ou algo assim.
Certo, tudo bem, certo, você consegue lidar com isso.
Você está em um encontro com uma assassina, sem problemas.
Você pode fazer isso, só fique calmo.
Só fique tranquilo. Só...
Fique relaxado, você pode lidar com isso.
Boa jogada. Continue assim.
Você consegue, vai dar tudo certo.
Ela não sabe que você viu,
só fique calmo.
E chupe uma bala.
Aqui estou. Sentiu saudades?
Tudo certo no banheiro, onde esteve este tempo todo?
Sim, mas sinto muito.
Leo, preciso ir embora, de repente não me sinto bem.
Sem problemas, eu também não me sinto muito bem.
O estômago está revirando.
Talvez seja melhor ficar em casa hoje à noite.
- Obrigada por entender. - Não foi nada.
Não precisa me acompanhar até o carro.
Nem pensei nisso.
Tudo bem, então.
- Falo com você amanhã. - Faça isso.
E foi uma loucura!
Ela usou uns sete golpes malucos de kung- fu e UFC.
Um tipo de panda agachado bêbado.
Ela é uma assassina treinada. Preciso ir à polícia!
Deixe-me ver se entendi.
Antes, quando não sabia que ela podia te matar,
queria manter a promessa,
mas agora que sabe que ela pode te matar vai quebrar a promessa?
Cadê a lógica disso?
Desculpe, não estava ouvindo.
Olha, se trair ela, ela vai arrancar sua cabeça e fazer você engolir.
Meu Deus, tem razão. O que vou fazer?
Continue com a investigação. Deixe-a contente.
O que quer que faça ela não te matar. Ou eu.
Vocês provavelmente falaram sobre mim.
Isso já é demais. Não sei o que...
- Controle-se! - Você me controle!
- Alô. - Leo?
- Leo! - Estou aqui.
Onde você está?
Por quê?
Só estou curiosa.
Estou... Por aí. Indo e voltando.
Nem sei dizer onde estou, na verdade.
Estou investigando tudo pela cidade,
um letreiro ou qualquer coisa. Onde está?
Com quem esteve falando?
Agora não é um bom momento. Não posso falar sobre isso.
Estou no meio de um interrogatório.
E você vai falar!
Que diabos está fazendo?
Isso é só a ponta do iceberg, seu verme!
Desculpe.
Como pode ver estou dando duro por você. Mas eu tenho que ir.
- Leo. - Ele está escapando!
Volte!
Você atirou na minha perna!
Preciso ir.
Leo!
Certo.
Desculpe, cara. Tinha que fazer parecer real.
Sem problema.
O que quer que faça, tem que deixar ela feliz, certo?
Consiga algumas pistas. Já tem alguma ideia?
Não sei. Tudo continua levando a esse cara, Horn.
Horn era sócio do Milles.
Horn tem um capanga enorme trabalhando para ele.
Encontrei essa lista no escritório do Horn.
O que é isso?
Pistas.
Que legal eles terem colocado estas pistas
convenientemente em uma lista. Do que está falando?
Podem ser pistas. Eu peguei isso da mesa dele.
Acho que parecem nomes de jogos, Arrowpoint, Blaster.
Bem, se forem eu nunca ouvi falar deles.
Você deveria falar com um geek. Alguém que viva por essas coisas.
- E não estou fazendo isso? - Quero dizer, um super geek.
Eu sou geek por meio turno, só aos finais de semana.
Acho que você tem tudo para ser um geek em tempo integral.
Obrigado. Quem sabe se eu levar a sério.
Tem que levar a sério qualquer coisa.
Eu conheço um geek.
Não, não conheço nenhum destes jogos.
Será que a Glasskey estaria produzindo eles?
Duvido. É uma lista bastante longa e eles só têm um designer.
Milles. Mas ele é meio que um gênio, não é?
É o que dizem.
- Não parece convencido disso. - Não, ele é um gênio, claro. Mesmo.
Mas mesmo Milles não poderia fazer todos esses jogos ao mesmo tempo.
- Especialmente depois que ele sumiu. - Sim. Qual é a desse lance?
Não posso discutir os detalhes do caso,
mas estou tomando conta, nada passa por mim.
- Já investigou o Nelson? - Quem?
Nelson, o chefe daqui, se lembra?
Sim, Nelson. É claro que me lembro,
mas é que dou codinomes para meus suspeitos.
- Ele é o Escarlate. - Que legal.
- Não é? - É sim.
Lá vem o Escarlate.
Olá. Vejo que está de volta. Ou talvez nunca tenha saído.
Seria engraçado, se eu não tivesse saído.
Passar a noite aqui, procurando, enquanto vocês dormiam.
- Mas você não pode provar. - Não há motivos para isso.
Ficaremos felizes em cooperar.
Queremos que o Milles seja encontrado.
Mas este é um local de negócios, então...
Se me dá licença, estou indo para casa.
Casa? Não é legal ser o chefe?
Ir para casa às três da tarde. Já está livre?
Talvez uma diversãozinha com a senhora?
Isso foi inapropriado.
- Minha esposa faleceu. - Ainda mais inapropriado.
Se é tudo...
Na verdade, tem outra coisa, se não se importa.
Estou com um problema e você disse que me ajudaria.
Importa-se de me emprestar sua mente, você sabe mais desse ramo do que eu.
Claro. Como posso ajudar?
Se Milles não aparecer, Deus o livre,
o que aconteceria com a companhia dele, Glasskey?
Depende de muitas coisas.
Mas de modo geral, seria mal para eles, é claro,
eles têm acionistas, e isso seria mal para os acionistas.
Suponho que sim.
O valor das ações cairia drasticamente,
e eles perderiam muito com todos querendo vender.
Qualquer um com grande interesse na Glasskey
gostaria que Milles tivesse sucesso.
Então, quem não gostaria? Tirando a sua empresa.
Talvez não se trate de negócios. Há mais na vida do que dinheiro.
Verdade. No entanto é sempre alguém com muito dinheiro que fala isso.
Obrigado, Danny. Manterei contato.
Sem problemas. Como foi com o Escarlate?
Bem. Ele foi bem prestativo.
Ele odiava o Milles muito mais do que demonstra.
Qual é o grau de monitoramento das conexões?
Por quê?
Para ter certeza que os clientes estejam sincronizados.
Use o lote de referência, é mais rápido.
É mesmo.
Quem é o novato?
Este é o J- Bird, um dos nossos melhores, na verdade.
J-Bird, A-Train, T-Rex, caras, este é...
Na verdade, não sei seu nome.
Leo. Com um L.
L... Elefante? Só pensei nisso.
Está investigando a garota louca que estava atrás do Milles?
Claro, claro. Estou por dentro. Quem é mesmo?
Só uma garota desesperada, loucamente apaixonada por ele.
Ele não queria nada com ela, e ela não largava do pé dele.
- Praticamente perseguindo ele. - Sim, claro.
A perseguidora. Biscoitinho, é o codinome dela.
Claro que o verdadeiro nome dela é...
- Reese. - Reese, isso.
Reese?
Olá, senhor paspalho.
E aí, manezão. Adivinha: Tudo volta ao Horn de novo!
Descobri que a filha de Horn, Reese, estava perseguindo o Milles.
Não sei do que isso se trata.
Mas parece empolgado, fico feliz por você.
Horn está envolvido nisso, de alguma forma.
Vou descobrir como.
Mas ainda não confio naquele Nelson, também.
Estes nomes não significam nada para mim. E não estou no caso.
- Estou dando a pausa do almoço. - Pausa. De quê? Tirar o pó?
Nelson é o chefe da V5.
Mesmo? Legal, me consiga uns jogos.
Quais devo pedir?
Wipwars, definitivamente preciso desse.
Take Face. Ultimate Take Face 3, é claro.
- Está anotando? - Sim, Woopie Face 3.
Você está no caso a partir de agora.
Descobri que a esposa do Nelson está morta.
Preciso que procure na internet
e tente descobrir como ela morreu, se foi algo suspeito,
estou com um mau pressentimento sobre esse cara.
Take Face 3 e não Woopie Face.
Certo, então Nelson? Certo.
V5.
- Algum outro detalhe? - Não, é tudo o que eu sei.
Credo, isto está nojento!
Em que você lava as louças, margarina?
Pegue uma garrafa de água da geladeira.
Veja o que consegue encontrar
e então me ligue.
Preciso ir, acabei de ter uma ideia.
Como fica meu pagamento, já que estou no caso?
Tem garrafa de água?
Tem alguma garrafa grande?
Oi, Jake!
Você...
Depilou as pernas?
- Posso ajudá-lo? - Ótimo, obrigado.
Isso deve pesar uns 130 quilos!
É como carregar um porco adulto nos ombros.
Poderia colocar isso no chão?
Pode esperar um pouco? Me ouviu falar que é pesado, certo?
Estou procurando pelo escritório da Reese Horn. É por aqui?
- Final do corredor, à esquerda. - Certo.
Não pode deixar isso aqui.
Vou falar para Reese onde está e ela vem buscar.
Oi, Reese. Lembra-se de mim?
Claro, o fortão.
Voltou para brigar com o segurança de novo?
Estes são meus shorts de briga. Quer ir tomar um café?
Não. Mas pode pagar uma bebida.
Você pareceu chateada quando soube que o Milles desapareceu.
Eu sei. Já entendi que fiz uma ceninha,
papai ficou bastante envergonhado.
Sei que ele está envergonhado, ele me disse umas cem vezes.
Qual a sua relação com Milles, se não se importa por eu perguntar?
Depende do porque está perguntando.
A irmã dele quer que eu o encontre, ela está preocupada com ele.
É mesmo? Milles não tem irmã.
Então quem é a piranha procurando por ele?
Ela não é uma piranha.
É bem rápido para defender a honra dela. Ela é sua garota?
Não.
- Mas você queria que fosse. - Não.
Acho que não o verei ganhando um prêmio por melhor atuação.
Você não sabe disso.
E agora vai acender um cigarro aqui?
Como se fosse 1952
e ninguém jamais ouviu falar da lei ou enfisema.
Você daria uma ótima freira.
O quê?
Seus fósforos. A faixa de riscar fica na frente. Que selvagem.
Sabe, por medida de segurança a faixa devia ficar atrás.
Nossa, você se amarra mesmo nas regras.
Não, é só que não vejo um deste desde os anos TO.
Onde encontrou este?
I Sei lá onde encontrei e não importa.
Certo, só estou falando.
Quem se importa com fósforos?
Sabe, estou cansada de você fuçando em tudo
e preciso voltar ao trabalho. Então...
MATCHCO COMPANH IA DE FÓSFOROS
Matchco Companhia de Fósforos.
Phyliss, aqui é o Leo da Bamo.
Olá Leo! Como vai?
Recebeu o catálogo que te enviei?
Tem um material bem legal nele.
Fósforos, na maioria.
Só que modelos novos.
- Na verdade não. - Na verdade não mesmo.
Estou ligando para tirar uma dúvida.
Se um cliente quer uma caixa de fósforos,
mas com a faixa de riscar na parte da frente.
O que ele quer? Se matar? Isto não é seguro!
É só uma hipótese, não tenho um cliente.
Uma pequena fagulha e todos os palitos acendem.
Phyliss, não há...
Você precisa fazê-lo desistir da ideia, Leo.
Ele não escuta, ele é um circense louco que cospe fogo.
Responda à pergunta, alguém ainda as fabrica assim?
Não neste país, graças a Deus.
Vi uma caixinha hoje.
De onde aqueles vieram?
Da China, creio eu.
Voilá!
Quer um quarto?
Bom Deus, não. Quer dizer, sim.
O que quero dizer é, eu deveria pegar um quarto
no mesmo hotel que um amigo meu está,
mas não tenho certeza que ele esteja aqui.
Há algum Milles Severeign hospedado aqui?
Nós não revelamos o nome dos hóspedes.
É uma boa política.
Eu soube que este estabelecimento preza pela segurança.
Então vou falar o nome dele e você balança a cabeça, sim ou não.
Milles Severeign.
- Você tem um mandato? - Sim.
Bom, vamos vê-lo.
Eu perdi.
Sem mandato, sem busca.
Espere um pouco, acha que sou um policial?
É isso? Que hilário.
Policial? Não, meu caro. Não sou policial.
Na verdade eu deveria encontrar um cara aqui para fumar craque,
Milles Severeign, ele está aqui?
Cai fora.
Um completo, por favor.
- Não. - Vamos lá, Alice!
Não posso te entregar uma lista de novos negócios.
Já fez isso por mim antes.
Três anos atrás e estávamos namorando. Por que faria isso agora?
Porque você se sente culpada por terminar comigo.
Não, eu me sinto bem com isso. Foi uma boa jogada.
Você está em negação.
A única razão para você querer uma lista com os novos negócios
é para poder ser o primeiro a vender suas tranqueiras.
Não são simples tranqueiras, são tranqueiras especializadas.
E esta é uma causa nobre,
desta vez você pode estar salvando uma vida,
impedindo um crime ou acabando com um levante comunista.
Tenho certeza disso.
Isso é importante, Alice.
Preciso saber o que você tem sobre uma companhia chamada Glasskey.
- Fico te devendo o favor. - Maravilha!
Se eu precisar do meu nome em uma colher, você faz para mim.
Posso fazer isso.
Se eu fizer isso você vai embora?
Posso fazer isso.
Certo, aqui está uma lista de todos os novos negócios
registrados na cidade no último ano.
Qual é o nome da que está procurando?
Glasskey. É uma empresa de videogames,
- preciso saber quem é o dono. - Aqui está, Glasskey Gaming Inc.
Vários donos. Tiveram uma abertura de capital há dois meses.
Interessante. O que é uma abertura de capital?
Colocar ações no mercado.
Tornou-se pública, compras e vendas
de ações no mercado financeiro.
Certo, e quem comanda a companhia?
Diretores, dois diretores. Milles Severeign e Terence Horn.
Não há mais nenhuma informação nesta folha?
Procure você mesmo e, por favor, saia antes que me meta em confusão.
Obrigado, Alice. A partir deste momento, eu te perdoo.
- Perdoa o quê? - De nada.
O quê? O que quer?
Que forma adorável de atender ao telefone, meu jovem.
Você me deu um baita susto, seu palhaço, estou de tocaia!
Panaca? Você me pediu para te ligar.
É mesmo. Descobriu algo sobre a esposa do Nelson?
Sim, encontrei uma velha matéria de jornal de alguns anos atrás.
Ela foi morta em um atropelamento.
- Atropelamento? - Isso.
Ela estava atravessando a rua em frente ao prédio da V5.
Credo. Nelson foi considerado suspeito?
Não, não podia. Ele estava no prédio da V5,
ela passou para visitá-lo e quando cruzou a rua... Nenhum suspeito.
- Nunca foi resolvido. Ajudou? - Mas que coisa louca.
Escuta, pegue uns anéis de cebola, pode ser? Para viagem.
- E traga até em casa. - Anéis de cebola?
Em qual lanchonete você está?
Estou no meu carro e não em uma lanchonete.
Estou vigiando este hotel velho.
Acho que Milles está hospedado nele,
mas não sei por quê.
Consegui algumas informações na nova companhia dele,
não é muito mas... Diz Glasskey Gaming Inc.
Há dois diretores, Milles e Horn.
E a companhia fez uma abertura de capital.
- E isso quer dizer... - Que colocou ações à venda.
Entrou no mercado financeiro.
Bem... É mais complicado que isso,
mas em termos simples, é isso.
Está bem. Até mais tarde.
Curta sua tocaia e não faça nada estúpido, estúpido.
Espera aí, o que é isso?
Não sei. Não posso ver o que você vê,
não é assim que uma ligação funciona.
Essa Arrowpoint... Arrowpoint...
Estou olhando esta lista de novos negócios
e há uma Arrowpoint Holdings aqui.
Arrowpoint estava naquela lista que te mostrei.
Certo, então. Curta sua vigia.
Espere aí, espere aí.
Blaster. Blaster Holdings.
Coldriver. Coldriver Holdings.
Todas estão aqui!
Esta é uma lista de novos negócios.
E todas são empresas gestoras.
O que isso significa?
Senhor eu não faço nada além de assistir o canal financeiro?
É uma empresa gestora.
Não faz negócios, só gere as coisas.
- Gere o quê? - Ativos, ações.
Ações de mercado? Interessante.
Certo, preciso voltar para a vigia.
- A gente se fala mais tarde. - Certo, anéis de cebola.
Caramba! Aquele é o capanga! Caramba!
Certo, lá vamos nós.
Não faça nada estúpido, estúpido.
Se não é o senhor detetive particular.
Se não é o intimidador enorme Com a arma.
Não estou com a arma, sua namorada roubou.
Não tenho uma namorada, ambos estamos errados.
Vamos encerrar o expediente.
Sente-se aqui.
Tem um cara aqui. Em uma poça de sangue.
Nada bom, não era bom antes, e agora é "muito menos bom".
Está chamando uma ambulância?
É o que estou fazendo.
Sou eu.
Isso. Milles está morto.
Este é o Milles? Isto é terrível!
É bom que o encontrei, achei que não conseguiria,
mas ainda assim... Nada bom.
O detetive está aqui. Tenho a situação sob controle.
Na verdade, talvez a melhor coisa seja deixar dois corpos aqui.
Não, não, um já está bom. Um já é demais.
- Não. Não faremos isso. - Por que não?
Porque não sabemos o que ele sabe.
E o que ele já contou para alguma outra pessoa.
- Leve ele para o barco. - O barco? Imediatamente.
Vamos dar uma volta.
Vamos? Você parece muito confiante para um cara
que acabou de dizer que não está armado.
Especialmente considerando que eu tenho.
Se tem uma arma, vou tomá-la de você.
E enfiar no seu traseiro. De lado.
Vai mesmo?
Então ainda bem que estou blefando, não é?
Você está beliscando a gordurinha do meu pescoço!
- Para onde está me levando? - Para assistir a um filme.
- Depois jantar e beber. - Vá sonhando.
Nossa, olha só. É o nosso colega do bar!
Te disse que nos veríamos de novo.
Cadê sua namorada? Ou é esse aqui?
Quem são esses dois palhaços? Seus namoradinhos?
Vocês vão ficar se chamando de gay?
Ande.
Qual é a pressa?
Estou com pressa de ver meu amigo chutar suas bundas.
Cale a boca.
Quando disse a ele como foram babacas no bar
ele quis encontrar vocês.
- É mesmo. - É sim.
E ele me disse para ficar e assistir,
porque ele acabaria com vocês dois.
Para provar a masculinidade dele, ou algo assim.
Bem, estamos aqui, grandão.
- Tudo bem? - Meu Deus!
- Isto é um Chevette? - Não faça isso! Eu...
Acabei de correr meio quarteirão.
- Do que está fugindo? - Deste lugar.
Aquele capanga que você espancou no restaurante estava lá.
- Não sei do que está falando. - Por favor.
Eu vi você através da janela do banheiro quando estava urinando.
Não exatamente quando estava urinando, mas logo depois.
Você não é a irmã de Milles porque Milles não tem uma irmã.
O que facilita para te dizer que ele está morto.
Milles está morto?
Está caído na porcaria de hotel, com os miolos para fora.
Literalmente. Por todo o carpete.
Que já era bem nojento. Agora está mais nojento ainda.
- Quem matou ele? - Não sei.
A este ponto.
- Meu Deus, você o matou! - Eu não o matei.
Matou seu próprio irmão!
Acabou de falar que ele não é meu irmão.
Eu esqueci. É tudo confuso e estou chocado.
Acabei de ver cérebro no carpete.
Não sou uma assassina, certo? Sou...
- Sou uma ladra. - E isso é muito melhor.
Na verdade, é sim. E muito melhor.
Então quem matou Milles? Foi o Church?
Quem é Church?
O cara com quem eu lutei no beco.
Você sabe o nome dele?
Estão em algum tipo de irmandade do crime ou algo assim?
Ele é um policial corrupto. Pelo menos era.
Policial corrupto.
Já não gostava dele e agora ficou.
Precisamos voltar para o hotel.
Não! Precisamos ir para a polícia.
Pela centésima vez, Leo, não vamos para a polícia.
Sim, vamos sim.
Se me viu com o Church, sabe que estou com a arma dele,
então eu mando aqui.
Mas você disse que não é assassina, então eu sei que não vai me matar.
Posso fazer com que manque para sempre.
Eu não ando muito mesmo.
Posso fazer com que você só tome sopa pelos próximos dois anos.
Droga. Como sabia que meu ponto fraco é a comida.
Tive sorte. Além disso,
há duas dúzias de papéis de hambúrguer no seu carro.
Por favor. No máximo são oito.
De volta para o hotel.
Está limpo.
Que bom, porque não quero ver.
Ele está bem ali! Não está nada limpo!
Quis dizer que Church não está aqui.
Só não estava claro quando você falou limpo.
O que está procurando?
Um notebook ou um HD eterno.
- É isso que quer roubar? - Talvez.
Isso mesmo, não me conte nada, não estou no meio disso mesmo.
Outro nerd de gibis. Quer roubar estes ou...
Espere um pouco, aquele gibi no seu motel era do Milles.
Você roubou o gibi do Milles.
Vai contar para a professora? Já te disse que sou uma ladra.
Fui até o escritório do Milles, ele não estava lá,
então arrombei o cofre para ver o que havia lá.
Como qualquer um faria.
O gibi e tudo o mais estava nele.
Por que você roubaria isso?
Porque estava embalado, o que significa que é valioso.
Inacreditável.
É um cartão de iniciante muito raro.
A placa de carro provavelmente nem é de um filme de verdade, não é?
Como eu vou saber?
Você é uma ladra e uma mentirosa.
Eu sei. É uma vergonha.
Muitos destes hotéis têm bíblia na mesa de cabeceira.
Por que não rouba uma destas e lê, sua pecadora.
O que é isso?
Não sei. Está escrito DDAYSPM.
Talvez seja uma senha.
O computador não está aqui, O Church o pegou quando matou Milles.
- Precisamos encontrar Church. - Eu sei para quem ele trabalha,
mas duvido que esteja no escritório a essa hora.
Espere aí, Church disse algo ao telefone.
Ele disse: "O barco. Imediatamente".
Qual barco?
Ele se esqueceu de me avisar.
Deve ter uns 5000 barcos nesta cidade.
Siga-me.
MARINA URBAN WELL
Vi este lugar em uma foto no escritório dele.
No escritório dele?
Seu amigo grande e feio está trabalhando
para o chefe da empresa de videogames.
O quê?
Aquele desgraçado estava armando para mim!
O quê? Quem estava armando para você? Horn?
- Quem? - Horn. O chefe da Glasskey.
Isso.
E você descobriu que ele e Church estarão aqui?
Talvez. O que era o papo de armação?
Temos que tomar muito cuidado.
É mesmo, bem pensado.
Você vai à frente e eu espero aqui.
Vai ficar sentado aqui pensando em qual é sua sopa favorita?
Primeiro você fala "tenha cuidado" e depois me ameaça.
Não estou te entendendo.
Qual é o barco dele?
Não sei. Estou tentando me lembrar da foto.
Tinha uma vela, eu acho.
Ajudou muito. Tinha formato de um barco?
Creio que sim.
É ele?
Sim, é ele. É o Horn.
Preciso ver se ele está com o HD. Espere aqui.
Não, obrigado, Vou esperar aqui.
Ela deve ir à academia.
Não!
- Quem diabos é essa? - E dela que eu estava falando.
A ladra que está trabalhando com o detetive.
O que exatamente você está tentando roubar?
Acho que pode adivinhar.
Por que não nos poupa um pouco de tempo e nos conta?
Por que você não me poupa o trabalho de chutar seus dentes
e soltar ela?
Isto é lindo.
- Você é mais estúpido do que pensei. - Talvez pensar não seja o seu forte.
- Está cada vez mais irritante. - Eu sei. Kyra ficará irritada também,
porque eu chamei a polícia, desculpe.
Bravo, Leo, mas você não pensou direito.
Eles nos matarão antes que a polícia chegue.
Acho que não.
Até agora eles são só um golpista e um capanga.
Não é tão grave quanto assassinos.
Mas eles já são culpados de um assassinato.
Acho que não. Não é mesmo, Horn?
Isso tudo saiu de controle.
Mas eu não matei ninguém e Church também não.
Aposto que nem tem o HD, não é?
Se tivesse não perguntaria a Kyra o que ela veio roubar.
Se eu tivesse o HD eu estaria tentando matar vocês dois.
- Mas você não tem, não é? - Infelizmente não.
Então é isso? Vamos ficar esperando a polícia?
O que você sugere, Church?
Temos um barco e dois reféns. Eles terão que nos deixar ir.
E para onde vai? Diga! Para onde quer ir, Church?
Estados Unidos? México?
Não vou passar a minha vida fugindo.
Então é aqui que dizemos adeus, Horn.
Foi um prazer trabalhar com você.
Vou levar seu barco e sua namorada como garantia.
Ela não é minha namorada! Você disse que é minha namorada?
Ela não pode falar muito agora.
- Ela está ocupada desmaiando. - Solte ela!
É melhor vocês saírem do barco,
ela pode precisar respirar nos próximos minutos.
Horn, mexa-se!
Durma bem.
Qual é?
Está de brincadeira.
Kyra.
Kyra!
Legal.
Kyra! Kyra, se estiver consciente,
preciso que vá lá em cima e quebre a cara do Church de novo, certo?
Certo, descanse.
Eu vou ser morto.
Ok, vire-se.
Muito bom!
Agora leve o barco de volta.
Eu disse leve o barco de volta!
Se você precisa se virar para levar o barco de volta eu permito.
Já te disse antes, se tivesse uma arma
eu iria enfiá-la no seu traseiro.
É, mas não fará isso, esta é a sua arma.
Vou ter que limpá-la, sua namorada entrou na água com ela.
- Está molhada, não funciona. - É mesmo?
Para sua informação, eu estava na cabine
secando ela no micro-ondas, ela está pronta, meu amigo.
Farei você provar isso.
Se é assim que quer.
Kyra! Você está bem?
- Consegue andar? - Vou tentar.
Certo. Espere aí, espere aí.
Certo.
Sim, estou vendo. Ele me viu?
polícia
Ótimo, amigão. Como está a cabeça?
Provavelmente nem se lembra de mim socando ela.
Foi um belo gancho de direita e você dormiu como um bebezinho.
Na verdade, foi com a esquerda. Porque a direita...
Aqui é a polícia! Saia com as mãos para cima!
Sabia que este é um excelente chaveiro?
Da série Yolex 2000.
Selado com cola quente, a capa tem 2 camadas reforçadas,
e o corpo é de poliestireno, então ele flutua.
Deve ser a série 1000.
Então pulei na água e foi quando vocês chegaram lá.
Eles prenderam Horn e Church, então por que não me prenderam?
É mesmo, me esqueci de contar a eles sobre você.
Bem, sem pressa. Você não ia matar alguém.
Como soube que eles não mataram o Milles?
Porque acho que descobri quem matou.
Quem?
Bem, primeiro pensei que fosse o Nelson,
porque Nelson tinha todos os motivos no mundo.
Teve uma briga feia com o Milles,
Nelson odiava o Milles por ter saído da empresa,
e o odiava por ter criado uma empresa concorrente.
Então como sabe que ele não fez isso?
Porque se Nelson quisesse matar o Milles
ele teria contratado um assassino ao invés de uma ladra.
Estou imaginando você em um Corvette vermelho.
Mas é pura especulação da minha parte.
Quer dizer que você sabia.
Espere, agora estou imaginando você em um tomara-que-caia.
Você sabia sobre mim o tempo todo.
Não. Não sabia que alguém tinha contratado você
até hoje quando eu disse algo sobre o chefe da empresa de videogame.
O desgraçado estava armando para mim!
Quem? Horn?
Quando eu disse o nome Horn,
você agiu como se ele fosse o cara de quem estava falando.
É ele?
Mas você não o conhecia. Então...
Deve ter sido o Nelson.
Olha que espertinho.
Sempre me descreveram como espertinho.
Normalmente de forma irônica ou sarcástica.
Então se Horn não queria matar o Milles então porque todo mistério?
Fraude.
Acho que Horn estava passando a perna em seus investidores,
então acho que Milles estava junto com ele.
Daqui a um ano, todos seremos muito mais ricos.
Veja bem, Horn deixou todos empolgados
com um suposto novo jogo que o Milles estava fazendo,
então ele fez uma abertura de capital.
- Abertura de capital é quando... - Eu sei o que é isso.
- Qualquer um sabe o que é isso. - Prosseguindo...
As ações eram irresistíveis, todos compraram,
e então eles armaram o desaparecimento do Milles.
Até fizeram parecer que ele estava ferido.
Não estava lá e parece que o lugar foi revirado.
Sem Milles, sem jogo.
Todos venderiam suas ações e o preço cairia drasticamente.
E como isso ajuda Milles e Horn?
Eles compram todas as ações de volta a um preço mínimo.
Só que isso pareceria suspeito, certo?
Então eles fizeram isso através de empresas diferentes.
Arrowpoint, Blaster, Coldriver.
E de repente Milles reaparece,
o preço das ações sobe e eles fazem uma fortuna.
É, esse era o plano. Só que Milles não reapareceu.
Bem, não de uma forma útil.
Ainda não entendi quem o matou.
Tenha paciência. Estou chegando lá.
Estou falando toda essa ladainha
para chegar ao final e dizer como resolvi o mistério.
De qualquer modo, quando estava investigando a fundo,
eu sempre conversava com esse cara chamado Danny.
Nelson realmente odiava o Milles.
Nelson odeia o Milles mais do que está demonstrando.
Ele foi muito perspicaz ao me fornecer um monte de suspeitos.
Dê uma olhada nesta garota louca que estava perseguindo o Milles.
Mas o ponto chave foi quando encontramos aquele bilhete no hotel.
DDAYSPM. Isso significa algo?
Eu não entendi de cara. Mas um pouco antes disso,
Danny me apresentou a alguns de seus colegas de trabalho.
J-Bird, A-Train, T-Rex.
Passei o dia tentando inventar um apelido para o meu nome.
L... Ella Fitzgerald.
L... Eleanor Rigby.
Acho que foi isso que me fez entender mais tarde.
Aquele bilhete não dizia DDAY, dizia:
D- Day. J- Bird, T- Rex, D- Day. Danny.
Quando olhei dessa forma então o SPM ficou sem sentindo,
então me dei conta de que não era um S, era um 5.
D- Day Danny iria ao hotel do Milles às cinco da tarde.
Para quê?
Eu acho que Danny estava fazendo o design
e o desenvolvimento do Milles para ele.
Veja, mais cedo, o Danny se deu a trabalho de se diminuir.
Sou Danny, só um programador júnior.
Mas era óbvio que ele era o melhor programador de lá.
Não, o "gibsy gibles" é o "blender fender"
e o "happa bloper" é o "skipie diple".
Ou palavras mais apropriadas.
Por que o Danny faria todo o trabalho sem receber os créditos?
Bem, não acho que ele tinha escolha.
Assim que descobri que você roubou aquilo tudo do cofre do Milles...
- Eu te contei que roubei. - Que seja.
Me fez pensar: gibis podem ser valiosos,
itens de esporte podem ser valiosos,
mas desde quando uma placa de carro é valiosa?
A esposa do Nelson morreu em um atropelamento na V5.
Nunca pegaram o culpado.
É valiosa se for usada em uma chantagem.
Aposto que se entregarmos a placa para a polícia,
eles checarão e descobrirão que ela está registrada para o Danny.
Não vou até a polícia!
Talvez você deva olhar ao redor.
Sou uma ladra. Não posso ser ligada a isso.
Bem, eu sei disso, mas talvez se você for discreta.
Ele sabe onde a placa está. Preciso desaparecer.
Bem, talvez você possa desaparecer por um tempinho
e então depois você poderia voltar e...
E do nada, ela sumiu.
Algumas vezes, até hoje, quando o vento sopra,
ainda sinto o perfume dela no ar.
Como assim até hoje? Isso tudo não aconteceu ontem à noite?
Eu estava sendo poético.
Está mais para patético. Ela sumiu há algumas horas,
você deve estar sentindo o perfume em sua camiseta.
Talvez. Talvez ela tenha perdido a noite da lavanderia.
A moça de quem eu falei, a placa estava aqui.
E por que ela contou isso para você?
Esta é uma ótima pergunta.
Não sei exatamente.
Acho que ela veio até meu escritório por engano.
Tem um detetive particular no mesmo andar que eu, então...
E qual é a sua profissão?
Ele vende luvas para latinhas e essas tranqueiras.
- Quem é você? - Ele é o Ernie.
Ele está desempregado por deficiência mental.
É o motivo de ter aquele monte de multas não pagas.
Ou você pagou? Não, ainda não?
Aqui está.
Olhe só. Eu acho, se me lembro bem,
que ela disse que havia um cartão de hóquei e um gibi.
Aí embaixo, se me lembro bem de nosso breve encontro.
Não. Só isso.
Me enganei.
Curse World foi uma criação minha.
E eu tive que ficar calado e assistir ele levar todo crédito por ele.
E ele estava me forçando a criar seu próximo jogo, também.
Então você foi até o hotel dele, e ao invés de fazer o trabalho dele,
você o matou.
O quê? Milles está morto?
- É meio tarde para isso, cara. - Não... Não... Eu não...
Eu não o matei!
Danny Calloom, você está preso pelo assassinato de Milles Severeign.
Não, não, não. Eu sou culpado pelo atropelamento,
mas não matei Milles!
Não, por favor! Não! Eu não...
Eu não fiz isso. Por favor! Por favor, isto é um engano!
Olá, durão!
Reese. O que está...
Como sabia onde eu trabalho?
Eu fui uma má menina. Te segui até aqui uma vez.
- Por quê? - Sei lá. Você me intriga, eu acho.
Eu fico lisonjeado, mas eu tenho o dobro da sua idade.
- Você é engraçado. - E sim, sou engraçado.
Provavelmente é divertido ficar perto de mim, mas ainda assim...
Não estou afim de você, bobinho.
Eu estava interessada porque você estava fazendo muitas perguntas.
Você me assustou com aqueles fósforos.
Você sabia que eu estava no hotel do Milles, não sabia?
- Não. Quem é Milles? - Você é um enxerido.
Um bisbilhoteirozinho que atrapalhou algo que não lhe dizia respeito.
Onde todos estão conseguindo armas? Estamos no Canadá!
Peguei esta do Milles.
Ele andava com ela porque tinha medo
que alguém fosse tentar matá-lo no trabalho.
- Ele não se preocupava comigo. - Você matou o Milles.
Ele feriu meus sentimentos!
Certo, é justo. Mesmo o Steven. Voltem ao trabalho, pessoal.
Ainda não. Você sabe sobre mim, e os fósforos.
Não! Não! Eu não sei de nada!
Aliás eu tenho memória ruim. É Bárbara, não é? Brenda?
Não saberia dizer à polícia mesmo que quisesse!
O que não quero.
Preciso ter certeza.
Quem diabos é você? Esta é a piranha da sua namorada?
Disse a ela que eu era sua namorada?
Não, não falei! Ela disse que eu era.
Quer dizer, que você era. Foi. Ela está mentindo!
E, além disso, ela matou o Milles.
- Disse a ela que eu era uma piranha? - Eu disse que era piranha.
- Eu defendi sua honra! - É verdade,
- ele defendeu sua honra. - Cale a boca!
Acho que é melhor chamar a polícia.
Já te falei que não podemos ir até a polícia.
Espera, foi você quem me disse.
Ligue para eles. Garanta que aquele outro garoto
não vá para a cadeia por dois assassinatos.
É mesmo.
emergência, qual é o problema?
Alô, alguém tentou atirar em mim. Com uma arma.
E acho que ela matou outra pessoa. Pode mandar alguém?
Eu devia esperar na linha? Acho que eles ligam de volta.
Você quase decifrou tudo, Leo.
Exceto pelo pequeno detalhe do assassino,
mas isso não é importante.
- É, eu peguei outro assassino. - Nada mal.
E se quisesse, poderia se tornar um detetive de verdade.
Espere um pouco.
Se sabia, por que me contratou?
Não sei. Algo em seu rosto dizia
que você era um homem que eu poderia manipular facilmente.
É mesmo? Foi meu rosto que a fez pensar isso,
então quem estava manipulando quem?
Eu pensei que seria melhor contratar alguém
que não fosse detetive.
As chances de descobrir o que eu estava fazendo seriam menores.
Então decidiu ficar com o paspalho trapalhão o tempo todo.
Exceto que você não é um paspalho ou trapalhão como eu havia pensado.
Bem, você é atrapalhado, mas não um paspalho.
Eu fico bem na fronteira.
Então... Aqui estamos nós.
Eu não esperava ver você de novo tão cedo.
Não estou reclamando nem nada, seu timing foi fantástico.
Para ser sincera, eu também não esperava ver você também.
Deixei o dinheiro na caixa de correio e pensei...
Provavelmente você deveria ficar com isto também.
Estou saindo do ramo de ladra.
Nossa! Isso é ótimo!
Que bom para você.
Isso é muito legal.
Então... Quais são seus planos?
Droga.
Droga o quê?
Nada. Só mordi minha língua. Droga.
Essa minha língua gorda.
- Pensou que eu tivesse ido. - Não. Não pensei.
Pensou, sim!
- Não me importa. - Você é um péssimo mentiroso.
Não acho que eu seja um péssimo mentiroso.
Só não tenho tanta prática quanto você.
Quem poderia estar ligando?
- Deve ser a polícia. Atenda. - É mesmo.