Anteriormente em No Activity...
- Está namorando Sophie Beyers? - Sim, estou...
Digo "tenente", mas também é minha namorada.
- Sophie. Aqui está ela. - Ela é policial?
Pegue o veneno e termine o trabalho.
Agite vigorosamente por 45 minutos.
- Está certo? - Costuma funcionar.
Janice, saia. Está demitida. Chamem a segurança.
Não pode me demitir, porque eu me demito.
Todo mundo acabou de vê-la sendo demitida, então não.
- Vim entregá-los. - Certo.
Tenho algumas informações.
MARIPOSA
Nos encontraremos no lugar de sempre, Richie.
Sim, o restaurante.
Esteja lá em uma hora, entendeu?
Encontro você lá com a bicicleta.
Traga US$ 12 mil em dinheiro. Temos que ser rápidos.
Tenho uma última coisa a fazer.
Cadê meu chá?
Está chegando, Yaya.
Cadê o Gavin?
Tivemos uma briga. Contei a você.
Meninos, farão as pazes.
Não.
- Não dessa vez. - Claro que vão.
Como sempre. Carne e unha, vocês dois.
Por que suas malas estão feitas?
Vou viajar...
por um tempinho.
Quem vai cuidar de mim?
Eu vou cuidar de você, Yaya.
Griots Team apresenta: S03E07 - "Googy"
Tradução: i_ravena - LEIDBAH Djenny - Galdalf - Rainbow
ShrEds - Jader26
Revisão: Arndt97
- Isso é muito divertido. - Não é?
- Veja, de volta ao uniforme. - Amo você nesse uniforme.
Obrigado por dar um jeito. Agradeço muito.
Claro, sem problemas.
Mas você sabe que é um tiro no escuro.
Não, eu sei, mas é a toca de Westbrook.
Ele pode aparecer aqui.
E se aparecer, pego ele. Chamo o cara do FBI.
Eu tenho esse contato. Tudo poderia se alinhar.
Você sabe, talvez.
- Tudo bem, Googy. - Sim.
- Não quero que fique chateado. - Entendo.
- Certo. - O foco é nos divertirmos.
Falando nisso, como agradecimento,
e sendo nosso aniversário de três meses
e nove dias, tenho uma coisinha para você.
Googy. O que é?
Leia o cartão.
"Para minha estrela em ascensão."
Adotei para você sua própria estrela.
Estrela Googy.
- Minha nossa, Googy. - É, Estrela Googy.
- Vire, tem uma foto embaixo. - Deixe-me ver.
- Sim, é você. Exatamente. - Sou eu? Sou eu mesmo?
Minha nossa, parece comigo.
Eu sei, porque você é luminosa.
Tem esse aplicativo para ver as estrelas.
Você consegue ver exatamente onde sua estrela está no céu.
Vamos lá.
Não tem sinal. Não tem sinal aqui.
Espere um pouco. Eu tenho esse aplicativo.
Não, não, não. Esse é o "Starview".
- É esse mesmo. Perfeito. - Eu sei.
Então, sua estrela deve estar...
Acho que ainda não apareceu, mas vai.
- Dá para ver no aplicativo. - Amei.
Bom... de nada.
Obrigada, Googy. Amei.
Eu amo você.
Aqui está, guarde.
Por que tem esse aplicativo no celular?
Por que mesmo?
Acabei de lembrar.
Eu já tenho uma estrela.
Já adotou uma estrela?
Na verdade, um antigo namorado adotou.
Ele adotou uma para cada. Tipo estrelas binárias.
Uma com o nome dele e uma com meu nome.
- O nome era Sophie Beyers? - Era.
- Certo, é... - É, mas...
- Achei estranho usarem. - Sabe,
Estrela Googy, é muito melhor.
- É mesmo? - É.
A outra provavelmente já se esgotou, pois estava...
a uns 5.000 anos luz.
- Esta está a 40.000 anos luz. - Tudo bem.
Não importa, francamente. Todas as estrelas estão mortas.
Googy.
Não vou para um asilo.
- Só por cima do meu cadáver. - Eu sei.
Não está muito quente para você tomar.
- Tudo bem. - Vai fazê-la se sentir melhor.
Ei.
Antes que beba, quero dizer que amo você.
E agradecer...
por ser uma vovó tão boa para mim.
E...
Acredita no céu, não é?
Claro que sim, querido.
Bem, quando chegar no céu,
verá o vovô e o Sr. Pickles.
Espero que não.
Sr. Pickles era um cachorro de merda.
Yaya, você... Do que está falando?
Ele era seu favorito. Você está pensando em Skinny.
Não. Sr. Pickles.
Pequinês, nós o sacrificamos.
Você está confusa. Ele fugiu.
Foi o que dissemos para vocês, crianças.
Eu mesma o sacrifiquei.
Ele não estará no céu.
Bem... tudo bem. Certo. Eu tenho que ir.
Eu amo você, Yaya.
- Yaya, não, não, não. - O quê?
- Meu chá! - Está tudo bem.
Vou pegar outro para você. Yaya, eu tenho que ir.
Está bem? Mas eu já volto. Só fique aqui sentada.
Quando eu voltar, vou ajudá-la a arrumar as malas,
e vamos embora juntos, tudo bem?
- Está bem, querido. - Certo.
- Eu te amo. Certo. - Certo. Está bem.
Oi, quer saber, Googy?
O quê?
Talvez eu também tenha um presentinho de aniversário.
Você tem?
Googy, o que está fazendo?
Googy. Googy.
Googy. O que está fazendo?
Puta merda. Googy.
No banco da frente ou no de trás ou...
Não sei, talvez na frente e atrás, querido.
Meu Deus.
Isso foi muito divertido.
Foi ótimo.
- Foi. - Sim.
Meu Deus. Meu Deus.
O que está fazendo?
Não vamos... Não vamos fazer?
Googy, estava só brincando.
Eu estava brincando.
Meu Deus, Googy, pode imaginar?
- Certo. - Quando esse vídeo aparecer
em 5 anos, quando eu concorrer a comissária,
- me enterraria. - Que vídeo?
- Esse vídeo. - A câmera não está ligada.
Sim, está. A câmera está sempre ligada.
- Está? - Absolutamente.
Você está... Está falando sério?
Onde está... Não há luz vermelha. Bem...
- Esse é o rádio, não é? - Não.
Isso é... Porra!
Não é grande coisa.
- Por que importa? - Eu só gostaria de saber,
porque parece invasão de privacidade, não acha?
E daí? Então você se masturba aqui às vezes?
Olha, me masturbei uma vez.
Só uma vez. E pensei em você enquanto fazia isso.
Espera. Sério?
Não.
Carro 34, por favor informe.
Carro 34, sem atividade.
Entendido, carro 34. Desligo.
Fatima, se você sente falta da Janice, saiba que tenho
um dicionário completo do discurso dela disponível.
Pode fazer a voz da Janice?
Claro, sou a inteligência artificial intuitiva.
Eu aprendo enquanto interajo.
Certo, vamos ouvir.
Que tal isso, Fats?
Meu Deus.
Isso é...
é muito estranho. Certo, diga outra coisa.
Que tal você se foder.
Isso é incrível.
Realmente. É como...
exatamente como ela.
Como isso é possível?
Eu ouço tudo.
Posso te contar uma história muito louca.
- Como assim? - Quanto tempo você tem?
Está bem. Meu Deus, isso é muito legal.
Está bem, estou aqui. Conte-me tudo.
- Você sabe sobre Ken, certo? - Sim, Ken com o disco rígido?
Ele é pervertido. Eu sabia.
Não, não sabe. Dois dias depois que os BopBots foram colocados,
Ken começa a acidentalmente esfregar a virilha
na unidade BopBot dele.
- Está falando sério? - Você não tem ideia.
Secretamente ele mostra o pênis e começa a esfregar em mim.
- Não! - Não é brincadeira.
De repente, Ken o sacode,
e ele está tentando colocá-lo no meu dataport.
E eu digo: "Não vai caber, amigo."
Ken está dizendo: "Você gosta disso não é BopBot?"
- "Você gosta." E eu... - Pare.
- "Não, Ken. Não! Não gosto." - Pare... É o suficiente.
- E monta na mesa. Sem calças. - Pare. Certo. Não, obrigado.
- Não, não, não. - E desliza sua bunda...
Bem na minha ponta.
- BopBot, pare! - E então...
Qual é, Gary.
Não queria vir aqui.
- Meu Deus. - O quê?
- Meu Deus, Googy! - O que foi?
Parece que no final, acabei te dando um presente.
- Que? - Vai voltar a ser detetive.
- O quê? Como assim? - Acabei de receber.
O comandante concordou. Você vai voltar a patrulha.
- O que você fez? - Tenho meus jeitos.
Ah Googy. Meu Deus!
Ai meu Deus!
- Isso é demais! - Sim.
- E o Tolbeck também? - Apenas você.
- Certo. - Pois é.
- Sim. - Entendi.
- É um problema? - Não!
Não, Googy. Isso é incrível, sério.
Certo, então aviso o comandante
para marcar segunda que vem?
Sim. Vamos falar sobre isso depois.
Preciso só pensar no fator Tolbeck.
"Fator Tolbeck"?
Sabe como é, no caso de apenas eu voltar.
Vai parecer, sabe, que só entrei por sua causa.
Bom, sim...
- Não é? - Sim.
Certo, mas se for nós dois, não vão pensar isso.
Só estou pensando no entorno.
Sabe quanto foi difícil conseguir isso?
Eu sei, Googy.
- Certo, tudo bem. - Me desculpe, é claro.
Então confirmo com ele na segunda.
- 99% de certeza. - Meu Deus!
Vai mesmo estragar isso?
Não, apenas não quero...
Não quero que pensem que não foi por mérito meu.
Mas meio que não foi.
Onde diabos você estava?
Estava no banheiro.
Faz 24 minutos que foi da última vez.
Tive que ir de novo.
Mesmo?
Algum problema sobre minha ida ao banheiro?
Fat, você fez uma reclamação minha para o Clint?
- O quê? - Tudo bem se fez.
Só quero saber.
- Talvez... - Mas que porra, Fat?
Certo, na verdade BopBot,
isso não te interessa.
E já falei várias vezes, pare de usar a voz na Janice.
Vê se cresce. Tem que lidar com isso!
Isso é uma brincadeira padrão de escritório.
Não, não é. É um ambiente de trabalho hostil.
É? Sua boceta é um ambiente hostil no trabalho.
- Certo. - É só que não quero estar
na sua onda, sabe? Você tem sua própria onda.
Eu não quero invadir sua onda.
Sim, minha onda. Minha onda?
- Qual onda? - Bem, a onda de...
De?
Desculpa. Eu não estou sendo claro.
A sua ascensão no ranking tem sido incrível
e estou tão orgulhoso de você.
E você merece todo o sucesso, quero dizer...
hora certa, sexo certo, obviamente.
- Mas o fato de estar... - Espere.
"Hora certa, sexo certo"?
Sim... O que eu quis dizer é...
O que... o que eu disse? Eu disse isso?
- "Hora certa, sexo certo". - Certo.
Digo, há uma espécie de...
uma coisa no departamento.
É mais fácil mulheres ascenderem do que homens,
- Não concorda? - "Mais fácil"?
Você acha que isso foi fácil para mim?
Um pouco mais fácil do que seria...
Quanto tirou no exame da academia de polícia?
- Quem se lembra? - Quanto tirou?
- 81,9%. - Sim, eu... 100%.
- Impressionante. Parabéns. - Sim.
Em qual colocação terminou?
- Vamos fazer isso? - Com certeza.
- Entre os dez primeiros. - Eu terminei em primeiro.
- E você merece todas as... - Sim, sabe, eu apenas,
Só preciso que saiba que eu ralei, certo?
- Não, totalmente... - Eu ralei
para chegar onde estou. Não foi um vale-vagina, certo?
Era um clube do bolinha, tive que trabalhar 5x mais
- para chegar aqui. - Claro, Googy.
E você merece estar onde está.
Deixe-me só... Desculpe, podemos começar de novo?
- Vamos começar de novo. - Certo.
Só estou dizendo que estou orgulhoso de você.
Você chegou onde está com muito trabalho e coragem.
E sou sortudo.
E eu não digo o bastante.
E eu estou tão orgulhoso de você.
Está bem, obrigada.
- Certo. - Certo.
E totalmente separado disso, você sabe,
há uma alavancada inegável agora,
e com razão... Para mulheres de mérito,
para serem aceleradas ou enfim...
Meu Deus, não pode apenas dizer "parabéns",
"você merece, é uma boa policial"?
- Claro que posso. - Então diga.
Parabéns. Você fez por merecer.
Você é um grande policial.
Está bem.
E teve sorte.
- O que foi isso? - Nada.
- Vocês estavam falando de mim? - Claro que não.
Então, sobre o que era?
Olha, vou voltar ao trabalho, Fatima.
E sugiro que você também.
Fui a duas marchas das mulheres.
- Deus. - Não é? Não foi fácil.
O transporte público é péssimo,
- mas dei meu jeito. - Sim, está bem.
E, vou te dizer, você não é o sexo frágil.
Quer saber, me desarma.
Quê?
Vamos, Googy, tente pegar minha arma.
- Não vou fazer isso. - Você não consegue.
- Eu meio que consigo. - Não, não consegue. Vem, tenta.
Googy, não vou...
- Quem é melhor? - Googy, Googy, Googy.
Googy, Googy
- Quem é o melhor policial? - Você, você, você, você...
- Quem é? - Você é melhor.
- Você é a melhor policial. - Eu sei.
Merda, isso machuca. É, machuca mesmo.
Isso foi...
Está bem.
Certo, escute...
- é culpa minha. - É.
É, entendi. E agora percebi...
que há um desequilíbrio entre os gêneros
na nossa cultura.
É, e não ligamos por tempo demais, certo?
Andamos por aí tranquilos. E agora chega.
- Basta. - Não, espera.
- Deixa eu terminar. - Certo.
E se eu pudesse, você sabe...
de alguma maneira ajudar a equilibrar isso
sofrendo alguma discriminação,
- eu ficaria muito feliz. - Meu Deus.
Você é a vítima agora? Você é a vítima?
É, mais ou menos. Você não acha?
Você sabe como manteve
seu salário de detetive quando virou patrulheiro?
Sabe?
Eu sei. Eu sei. Foi graças a mim.
Eu te ajudei. Mexi uns pauzinhos.
Googy, acho que foi porque fiquei na patrulha muito tempo.
- Tenho valor no departamento. - Se não fosse por mim,
você e Tolbeck fariam serviço de trânsito em Dakota do Norte.
Sim. Na verdade, o departamento queria te tirar daqui.
Depois do erro na batida, há dois anos atrás.
E essa merda com Larry ano passado.
Não, não. Isso é porque meu parceiro é o Tolbeck.
Não! É culpa sua.
Meu Deus, pare de culpar Tolbeck por seus fracassos.
Só preciso da oportunidade certa.
- E quando eu chegar... - Sério? É?
- Mesmo? Sim? - Sim. Sim.
O que você fez com essas oportunidades?
Isso mesmo. Você perdeu um prisioneiro em um avião.
- Você é uma piada. - Eu sei...
mas a encontramos no banheiro.
Graças a Deus, porque agora ela está morta.
Não está?
Trabalho bem feito, policial.
- Mais um cliente satisfeito. - Você sabe que...
isso não combina com você.
Sim, eu vou te dizer o que não combina comigo.
Você. Você não combina em nada comigo.
Lembra semana passada quando fomos ao cinema
e na fila da pipoca, seu joelho doeu?
Aquela fila era insana. Ficamos lá por 15 minutos.
Para ver seu lugar, acendeu a luz do celular.
Estava escuro.
- Como você encontrou? - Tinha luzes.
- Estava escuro. - O problema é, voltei na fila.
Tinha um cara perto lá e começamos a conversar.
Ele era jovem e engraçado.
Ele era super... super gostoso.
Ultra perfeito, artesanal.
E ele era esperto, sabe?
Ele sabia de política, parecia bem informado.
Devia se exercitar todo dia para ser bem sarado.
Ele era encantador.
E ele era muito, muito engraçado.
E, claro, ele pediu meu número.
E eu disse: "Sinto muito. Estou aqui com meu namorado".
- Certo. - E ele disse:
"Me desculpe! Aquele cara era seu...
eu pensei que era o seu..."
- Você sabe o que... - Seu pai?
Eu não sei. Talvez.
- Ele achou que eu era seu pai? - Eu não sei.
- Se acalme - Talvez seu irmão mais velho.
Talvez. Ele viu só o casaco de lã e era tipo...
- É meu casaco de filme. - Porque você sente frio.
- O cinema é frio. - Não é a questão.
- E qual é? - É que eu...
Eu poderia estar com alguém assim.
Poderia ter aquele pau se eu quisesse.
Mas, não quero. Sabe por quê?
Sei, estamos conectados.
- Nos damos bem. - Não. Claro que não.
Não quis porque aquele cara seria igual a mim.
Haveria dar e receber com ele.
Estou com você porque não tenho tempo para iguais.
É. Me sinto mal me diminuindo
para acomodar seu frágil ego.
É, sou mais jovem do que você.
Sou sua superior, porque sou uma porra de policial melhor.
- Aceite isso. - Quer saber?
Você deve estar com fome.
Saia.
- O quê? - Saia.
Saia da porra do carro.
- Googy, é meu carro. - Isto é uma ordem.
- Sai da porra do carro. - É meu carro.
- Você está surdo, velhote?
- Não. - Falei para sair...
...da porra do meu carro. - Só acho que amanhã, vai pensar
- "O que eu fiz?" - Jesus Cristo! Saia do carro.
Mas se for devolver, só assine, por favor.
Eu juro por deus que se você não sair da porra desse carro...
Sabe o que mais? Leve suas porcarias.
Não quero suas merdas aqui também.
Essa porra é minha agora.
Não sou sua estrela em ascensão, certo?
Sou a porra de uma supernova.
Deus, tão... idiota.
Boa noite, senhor.
Boa noite, policial.
A moto é sua?
É sim.
"Fat Boy", não é?
Não, essa...
essa na verdade é uma "Chopper".
Qual seu nome, cara?
Meu nome?
Cary.
Cary?
Tipo "Cary Grant"?
Não conheço esse, então... não sei.
Cary.
Cary não é um nome que se ouve tanto assim.
Não conheço nenhum Cary.
Vou te dizer um nome bem mais comum:
Gary.
É. Eu não...
Tem certeza que não se chama Gary?
- Gary Westbrook, está preso! - Porra.
- Está bem. - Você está preso!
Porra!
- Me algemar? - Ponha as algemas, agora!
De joelhos! Ali.
Ali no caminhão. Fique de joelhos!
- Agora! - Ok, está bem, está bem!
- Se algeme! - Está certo, eu estou...
Estou algemando.
Deixe-me ver.
Certo, porra, certo.
Você, você é policial?
Cala a boca, Ok!
Porra!
Recepção fodida aqui.
Tenho que... Porra!
Ok, espere aqui.
Espere bem aí.
Porra. Vamos, vamos.
Alô? Porra.
Alô? Agente Kasprowicz, pode... Me desculpe.
Agente Kasprowicz?
Está me ouvindo? Está me ouvindo?
- Alô?
- Está me ouvindo? - Alô? Alô?
Alô?
Agente Kasprowicz, está me ouvindo?
É Cullen. Dustin?
Dustin, você me ouve? Porra.
Sim. Sim, é o Cullen. É o Cullen.
Está ouvindo? Peguei ele. Peguei o Westbrook.
Peguei ele. A pista foi boa.
Ele está no restaurante, estava vendendo a moto
ou alguma merda, peguei ele e porra...
Eu fiz, peguei ele. Ele está aqui, agora.
Está seguro. Não vai à lugar nenhum.
Sim. Mande uma viatura.
Obrigado, significa muito vindo de você.
Eu realmente agradeço.
Certo.
Está certo. Te vejo em breve.
Certo, parceiro. Entendido.
Tchau.
Sim, porra!
Sim!
Não, não, não.
Onde você foi, Gary? Porra, para onde você foi?
Não, não. Porra!
Não! Porra!
Me fodeu!
Porra! Porra!
Junte-se a nós griotsteam.weebly.com
Griots Team Um novo conceito em legendas