Anteriormente em No Activity...
- Substituir trabalho humano. - Que porra é essa?
Termine o trabalho.
Pegue o veneno, coloque na seringa,
vista o disfarce de médico,
e vá para o hospital, e injete nela.
Doutor.
Vamos lá, não morra. Não faça isso comigo.
Doutor, ela está bem?
Não, ela morreu. Fizemos o possível.
Carro 34, por favor, reporte.
Aqui é o carro 34. Chegamos na casa agora.
Daremos as más notícias ao marido.
Entendido.
Certo.
Arrancaremos como um band-aid. Aí vou eu!
- Simples assim? - O quê?
Você vai realizar um dos deveres mais tristes.
Talvez você queira dar um tempo
e pensar um pouco no que vai dizer.
É um anúncio de morte. Sei como dizer.
Sim, você disse isso da última vez.
Qual foi a última vez? O cara da construção?
Você disse à viúva: "Ele está morto. Fim."
Certo, eu não teria falado falado: "Fim."
Você disse: "Fim." Quer saber? Eu faço isso.
Não, não. Eu tenho que fazer isso, certo?
É minha responsabilidade, certo?
Quero fazer as pazes. Quero pegar o assassino.
- Eu devo isso a Doris. - Quem é Doris?
Viu? Exatamente.
Doris é a testemunha que morreu no meu turno, certo?
Então, tenho que fazer agora, vou fazer agora.
Tudo bem.
Só por curiosidade, como você faria isso?
- Bateria na porta. - Certo.
Três toques suaves, dois toques seguidos.
Portas abertas...
"Lamento informar, mas sua esposa foi assassinada."
Por que está sorrindo?
Não é um sorriso debochado, é um sorriso reconfortante.
Terrível! Vai ser assim:
"Lamento informar, mas sua esposa foi assassinada."
Encolhendo os ombros? Esse movimento é tipo,
"Desculpe, mas sua consulta foi cancelada."
Você não é o mestre dos anúncios de morte.
E aquela vez que você bateu na porta e disse:
"Desculpe incomodá-la, Sra. Chun.
Tenho más notícias sobre o seu filho.
Foi atropelado em uma fuga?"
- Foi uma rima acidental. - Certo.
E ela começou a rir de verdade.
Não, aquilo não era risada, era choro, um choro histérico.
Ele está chamando nossa atenção?
- É o viúvo? - Deus, certamente não.
Certo, prepare-se. Você consegue, é só improvisar.
- Sinta o momento, entende? - Não.
Deus, é aquele cara do FBI.
O cara que estava na tocaia ano passado?
- Os reféns, ele me odeia. - FBI, destranque a porta.
Merda.
Tudo bem. Não sei o que fazem aqui,
mas preciso que saiam agora.
Bem, só precisamos de um minuto.
Não, não, nada disso. Não há "minutos", entendeu?
Aquela casa pertence a uma testemunha chave.
Não os quero sentados aqui, escancarados,
chamando atenção do bairro.
O nome da sua testemunha não é Doris Silva, é?
O quê? Sim, na verdade é.
Foi extraditada do Kansas há alguns dias.
- Certo. Por que sabe disso? - Isso é estranho, mas...
ela não conseguiu.
Do Kansas? Recebi mensagem e e-mail dizendo que conseguiu.
Não, não, não. Ela passou.
Ela passou o quê? San Diego?
- Não. Ela... - Está no México?
Morta, assassinada, morta.
O quê? "Morta, assassinada, morta"?
- Sim. -Assim que me dá a notícia?
- Disse não conseguiu. - Conseguiu?
Quando alguém viaja, significa perder o avião,
não chegar a tempo. Pode ser qualquer coisa.
Quer saber?
Isso é um pesadelo! Isso é mentira!
- Certo. - Pela quarta vez isso
acontece comigo em 4 anos. Eu precisava dela!
Droga!
Ele está muito chateado.
Griots Team apresenta: S03xE04 - "Death Knock"
Tradução: Anap9 - i_ravena LEIDBAH - Galdalf
Ju82 - ShrEds - Lari.Witch dedonoko - Nero - (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Revisão: Arndt97
Como pode ter certeza de que o alvo não morreu
- de ferimentos anteriores? - Não, muito conveniente.
Você não estava lá, você não sabe.
Aquela enfermeira, ela estava tramando algo.
Eu conhecia o rosto dela de algum lugar.
Eu acho que aquela enfermeira nos enganou.
Porra.
Eu sei que não é bom, mas o interessante é que...
mesmo com dois assassinos disfarçados,
ela se veste como enfermeira,
enquanto eu me visto como médico.
Os estereótipos de gênero ainda estão em jogo.
Por que não me vesti de enfermeiro?
Está se perguntando: "De onde vem isso?"
Talvez da televisão.
Sabia que Mathnet não teve uma doutora até a 7ª temporada?
Acho que não entendeu o que está em jogo, Gary.
Alguém terminou nosso trabalho.
Você ferrou tudo.
O que significa que nós ferramos tudo.
E quando nosso chefe descobrir
não vamos só receber uma crítica no Yelp,
seremos liquidados.
Não, qual é. Ele vai nos matar?
Matamos gente para ele por muito menos.
Parece loucura. Parece uma reação exagerada.
É isso que é homicídio, Gary. Uma reação exagerada!
- Certo, mas nem sempre. - Sim, sempre!
Menos que isso, é bullying.
Isso é muito verdadeiro.
Muito verdadeiro e bem colocado.
Jesus.
ESTAÇÃO NORDESTE.
Entendo, senhora. Mas se a polícia está aí
tudo ficará bem. Ficará segura.
Tudo bem. Até logo.
O fluxo de emergências é difícil, não é?
Vai se danar, vídeo cassete.
Gostou, aquecedor de café?
É isso o que você é, pedaço de merda.
Janice, não coloque seu café no BopBot.
- Por quê? - Não é uma mesa.
- Obrigado, Fatima. - Tamo junto.
Nossa, como estão íntimos.
Sabia que essa torradeira
está tentando roubar nosso emprego?
Não está, não. Quando tive um fluxo pesado,
- mandei para o BopBot. - Fico feliz em ajudar, Fatima.
Faz as tarefas que não queremos fazer.
O que você sabe sobre o nosso trabalho?
Ajudamos americanos. Crescemos aqui.
Aquela merda voou para cá.
- Foi? - Sim, veio direto da China.
Essa coisa veio para cá,
eles se juntam em gangues,
e drenam os impostos dos dólares americanos.
- Está falando dos BopBots? - Estou.
Eles não merecem empregos que paguem bem como os nossos.
Deveriam trabalhar só com limpeza e jardinagem.
Parece que está falando sobre imigrantes.
Imigrantes? Eles criaram o país.
Odeia imigrantes mas fala com esse pedaço de merda?
Amo imigrantes.
Quase assisti Hamilton três vezes.
Mas não assisti, porque odeio musicais
e não podia pagar.
Caramba, espero mesmo que você não vote.
Racista.
Chief, se está tão ruim com o chefe.
Se for como você falou.
Talvez devêssemos...
Use palavras, Gary.
Nos entregamos. Eu e você nos entregamos.
Nem pense nisso sua...
maldita panqueca.
Vamos falar sobre isso.
- Talvez seja... - Não, não!
Talvez seja o único jeito.
Nunca falaremos sobre isso de novo.
Porque se você falar com a polícia, Gary.
Vou ter que te matar!
Os garotos estão com fome?
- Não, obrigado. - Sim, quero comer.
Que diabos?
O quê? Estou com fome.
Ela não cozinha mais.
Sabe que ela só vai mexer no congelador.
Vai tentar usar o micro-ondas, que não funciona mais.
Para servir um prato sem comida.
Então vamos fingir que estamos comendo,
sendo que não há comida.
Desculpe, não tem macarrão com queijo.
Mas tem queijo com macarrão.
Boa, Senhora Westbrook.
Ainda manda ver.
Agora eu que tenho que cozinhar, cara.
Que loucura.
Estou indo, Yaya.
Cheddar Vermont.
Tá certo.
Solte a faca, querida. Está afiada.
Você se superou dessa vez, Mason.
Não, você vai consertar isso.
Eu não quero... Não me venha com essa.
Entendeu? Conserte.
Meu Deus.
Jesus Cristo.
Não consigo mais.
O que foi dessa vez?
Lembra da espada que dei para ele?
- Não. - Não?
Eu lembro da sua história boba sobre sua vó na Ilha Ellis,
e você não lembra do presente do meu filho?
Minha vó morreu na Ilha Ellis.
Isso não é uma história, isso é uma frase.
Para o aniversário de 17 anos dele.
Dei para meu filho, uma linda e única,
espada samurai genuína do século 18.
Sério, foi um pesadelo conseguir isso para ele.
Você comprou uma espada de samurai?
- Tipo, de verdade? - Sim, custou U$ 700
no mercado negro.
Você se lembra do Tony lá de baixo, certo?
Tony, aquele que foi condenado
- por vender provas? - Sim.
Lembra daquele homicídio nas docas há alguns anos?
- Era a arma de um crime? - Sim, e o Mason
fez a única coisa que pedi que ele não fizesse.
- Meu Deus. - Sim.
Olha, se tiver a ver com animais, ou...
Ele vendeu a arma por U$ 400.
Daí pegou a grana
e doou para um grupo de caridade
que protege as terras nativas americanas de um oleoduto.
Não dá para acreditar nessa merda.
Mason fez isso?
Todos na minha família sabem que não votamos, não apoiamos
e não doamos para a caridade.
Menos ainda para as imaginárias.
Não, não é imaginária.
Eu costumava, de verdade, entender o Mason.
Só ano passado, me chamaram na escola.
Lembra, ele prendeu o pênis em uma bola de vôlei?
Sim, me lembro perfeitamente.
Por causa da foto que você me enviou.
Então, eu entendo essa merda. Faz parte de amadurecer.
- Tipo, dor de crescimento. - É.
Mas isso? Não entendo. E aí, ainda faz uma doação anônima,
quer dizer, nem posso declarar isso no imposto.
Ele está fazendo isso para me ferir.
Sabe, amamentei-o uma vez, só uma vez.
E pago por isso desde então.
É só que, tenho estado nesse cartel por anos, cara.
E se eu não os pegar agora, eles vão desaparecer
por mais seis meses, e aí estarei fodido.
Absolutamente, muito fodido.
Ei.
Posso comer essa banana?
- Pode. - Obrigado.
É que, estou aqui tão sozinho, sabe?
Com tão pouca ajuda.
Nada. Não tenho recursos.
Temos que voltar a conversar.
Que diabos estamos fazendo?
Isso não é jeito de levar as coisas.
E sabe quem eu culpo?
- Quem? - Hollywood.
- Certo? - Certo.
Quando foi que você viu um filme ou série policial
e eles não mostraram a cena
em que um grupo de policiais entra e diz:
"A investigação é nossa. Caiam fora."
Foi o que você acabou de fazer conosco.
Fez isso agora mesmo.
Viu aí? Você entendeu.
Até que enfim. É exatamente isso.
Nós absorvemos o abuso.
Absorvemos o comportamento.
E então atacamos um ao outro.
Um segundo.
Porra! Eu conheço vocês?
Acho que sim, o lance dos reféns ano passado.
É verdade.
Sim! Você é aquele. Gritei com você ano passado.
Eu fui muito idiota?
Eu peço mil desculpas. Foi mal.
Na época, fui diagnosticado com doença celíaca.
Foi minha namorada que descobriu.
Ela é nutricionista. Na verdade, está fazendo estágio
na prisão, já é alguma coisa.
Incrível. Eu não quero te apressar, é que...
temos um trabalho a fazer.
Vão anunciar uma morte?
Posso ir junto?
Adoro anunciar mortes.
- Você adora? - Claro.
Sério? Isto é como,
descobrir mistérios da humanidade.
Há uma transferência de energia que...
Eu não vou dizer que é erótico, mas é profundamente sexual.
É um nível de intimidade entre duas pessoas
que não pode ser expresso ou entendido.
É efêmero, vulnerável...
Você conecta,
consciência com consciência.
Nada deixa de ser expresso.
Já tive mais anúncios íntimos do que casamentos.
Isto é uma vitória.
- Adoraria fazer isso. - É minha responsabilidade.
- Me faria bem participar. - Sei que te emociona e excita.
É mais do que emocionante, é elétrico.
E eu deveria fazer, e não você.
É minha responsabilidade. E eu vou fazer.
Certo.
Bem, é que eu a extraditei então, eu a conheço.
Se não me deixará fazer, grave o vídeo e me envie.
Sim, te envio o vídeo.
Ótimo, aqui está meu e-mail.
detetivedustinkasprowicz38 @gmail.com
Como podem existir 38 detetives
- Dustin Kasprowicks? Não é? - É.
- @gmail.com. - Certo.
- Quer que eu anote? - Eu tenho um bloco.
Não, anotarei no antigo bloco de detetive.
Eu sou detetive, na verdade, então está tudo aqui.
Legal, então. Vou dar o fora daqui.
Vou caçar novas pistas antes que eu me foda.
Se você tiver uma nova pista, pode me avisar?
Adoraria ajudar, de qualquer forma.
Ei, vá se foder.
Esse é um caso do FBI. Você não está nele.
E onde fica a camaradagem?
Só estou te zoando, cara.
Se eu descobrir algo, entro em contato com você.
Não porque eu devo, mas porque eu quero.
Ótimo, te darei meu contato.
Por quê? Te dei meu e-mail. Me escreva.
Obrigada pela banana. Idiotas.
Qual era a porra do e-mail?
- Você anotou no bloco. - Não anotei não.
- Como era? Você lembra? - Não lembro. Justin sei lá.
Não sei. Eu disse que podia anotá-lo.
Você deveria ter anotado!
- Justi...Justin... - Kaspo...
- Kaspero... - Kaspro...
Sim, sim. Garry Kasparov, 38.
- Sim. - @gmail.com.
- Sim, Gmail. - Aí está.
garrykasparov38@gmail.com.
Sim.
Fatos, preste atenção.
- Certo. - A Central já era.
Está morta, esta coisa de automação vai tirar
nosso trabalho em questão de meses.
- Não acredito. - Não vou ficar sentada
esperando, precisamos de um plano.
Tenho um, mas precisamos nos inscrever.
- Nos inscrever para quê? - Oficiais de correção.
- Guarda de prisão? - Bingo, irmãzinha.
- Não é perigoso? - Não, essa é a questão.
Acham que é perigoso e ninguém se inscreve.
Ao menos não as pessoas competentes.
Ouça, minha prima Dina trabalha lá,
na penitenciária Brookvale.
Eles estão implorando por guardas mulheres.
Brookvale? Não é aquela prisão masculina?
Não é prisão masculina nada. Lembra daquele calendário
de alguns anos atrás, "Bad Boys of Crime"?
Então, esses eram os detentos de Brookvale.
- E daí? - E daí que lá só tem sarados.
Tudo o que fazem o dia todo é levantar peso e malhar, sabe?
Nosso trabalho seria vigiá-los pela torre e pelas câmeras.
- É fácil. - Então, basicamente
Você quer trabalhar lá porque os presos são gatos.
Não só por isso. Literalmente viramos chefonas.
Olha, ano passado um detento
jogou um copo na minha prima Dina.
Ela se afastou por trauma por 6 meses, totalmente pagos.
Ela passou o verão em Mykonos.
- Era um copo de urina? - Se era urina ou não,
Quem se importa? O fato é que o líquido era ouro.
Só pense nisso. Era mesmo urina?
Grécia parece legal, Mas copo de urina?
Qual é, você é boa demais para jogarem um na sua cara?
Delicioso.
Então, existe uma saída dessa situação.
Vou até o chefe,
falo de nosso feito imaculado,
e peço por uma segunda chance.
Beleza, parece uma ótima ideia.
Vou junto, temos que ir juntos.
Provavelmente é melhor eu ir sozinho, eu acho.
Por quê?
Eu tenho uma boa relação com o chefe.
Tá, eu também. Nós somos...
somos uma equipe, então, nós vamos.
Não quero quebrar o clima depois de uma ótima refeição,
mas o chefe não gosta de você, Gary.
Isso é ridículo. Ele disse...
disse que eu era como um filho para ele.
Pois é.
Pois é, ele odeia o filho dele.
Por que ele não gosta de mim?
Ele disse que não gosta da sua personalidade.
Toda a minha personalidade?
- Por aí. - Caramba.
Ele te acha um oportunista.
Ou era aproveitador?
Não lembro mais.
De qualquer foma,
ele odeia como você arrasta suas botas quando anda,
como às vezes você explica algumas coisas
que já são bem óbvias.
- Também odeia seu cabelo. - Meu cabelo?
O que isso tem haver com qualquer coisa?
- Você realmente quer saber? - Sim.
Uma vez ele estava andando atrás de você,
e não percebeu que era você.
Notou suas belas madeixas
pulando em seus ombros.
Ele estava bastante excitado. Então você se virou.
Ele não gostou do que sentiu.
Sim, entendi.
Ele me odeia, tudo bem.
- Segue o jogo. - Por isso que eu deveria ir
por conta própria, sozinho.
Nos dê a chance para isso.
Tenha cuidado.
Por favor.
No caso de eu não voltar...
Nem diga isso, cara.
Bem, é uma possibilidade.
Quero que você abra nosso bar.
Você parece ter uma bela
visão do que você quer que seja.
Não sem você. Não vou abrir um lugar chamado "Gary's".
Soa como um restaurante popular.
Certo? Apenas volte em segurança.
Me dê um abraço.
Obrigado por tudo, Sra. Westbrook.
O quê?
Ei, chefe.
Se cuide, certo?
Bons tempos, bons tempos.
Porra, vou fazer isso. Farei isso.
- Vai conseguir. - Sim, vou lá.
- Quer meu chapéu? - Por que eu iria querer?
Alguns gostam de ir com isso, e então põe no peito.
- Tenho meu chapéu. - Certo.
Cadê? Vamos lá.
Esqueci a porra do chapéu hoje?
- Onde está meu chapéu? Droga! - Relaxe...
Vamos lá, aqui.
- Certo. - Relaxa, vai se sair bem.
- Sim? - Sim.
Estou estressado por perder essa testemunha, sabe.
Vamos lá, não é sua culpa.
Eu não sei, cara.
Tenho a sensação de ter atingido o topo, tipo, há cinco anos.
E nunca voltarei a esse topo.
Sabe? O mais triste é
eu não curti na época porque estava tão obcecado
tentando avançar.
- Olhe para mim. - Não.
- Olhe para mim. - Não, Tolbeck. Isso agora não.
Cullen, olhe para mim.
- Olhe para mim. - Estou olhando para você.
Você vai voltar lá.
É o melhor policial que conheço.
- Você acha mesmo? - Sim.
Você é meu policial favorito.
Você consegue.
Boa batida.
Isso não estava planejado. Certo, você consegue.
Você está... Seu pai está em casa?
Certo.
Certo, não, eu deveria... só contar.
Quantos anos tem, 13, 14?
Não importa, só vou contar.
Sairá nos jornais, é melhor ouvir de um profissional.
Não, não.
Bem, você vê...
Não, não, não, não, não. Não faça...
Lamento dizer que sua mãe morreu.
Não não não. Cullen! Cullen! Não.
- Não! Não! Não! - Mas eu estava ao lado dela.
- Finito. - Espere, espere...
- Não, não... - Eu a vingarei.
- Não, não, não. - Eu prometo.
- Certo. - É brincadeira.
- Bom conhecê-la. - Sinto muito.
- Boa noite. - Não diga isso.
Olha, ela está morta. Sinto muitíssimo.
- Sentimos muito. - Sinto mesmo.
- Sentimos muito. - Não devia ter mentido,
- mas é assim. - Terrível.
- Não esquecerá. - Erramos.
- Estamos piorando. - Você ficará bem.
- Estamos piorando. - Está piorando.
- Você está tão idiota. - Eu vingarei a morte dela.
- Eu prometo. - Venha, vamos.
Bem, isso foi terrível.
Filha, já pedi que não atenda a porta.
Não é nossa casa. Preste atenção
Não abrimos a porta quando a Sra. Doris está fora.
Feche-a.
Junte-se a nós griotsteam.weebly.com
Griots Team Um novo conceito em legendas