Anteriormente em No Activity...
Sabe o Cartel Las Hormigas?
- Que ela tem provas contra? - Sim.
Trabalhei no caso ano passado.
A partir de agora, cada mesa receberá um BopBot.
A central será parcialmente automatizada.
Minha esposa me deixou.
- Não posso ficar sozinho. - Não ficará sozinho.
- Vai ficar comigo hoje. - Não posso.
O que você sabe sobre o alvo?
- Quem são? O que fazem? - Nada.
Só que quem entrar naquele quarto será o próximo.
Chamando Dr. Buchanan.
Dr. Buchanan.
Está claro.
Sim, é um hospital. Tem que estar claro.
Deus! Sabe de uma coisa, não tem que ficar aqui.
- Eu tenho. - Não aguento mais.
Não posso ficar sozinho essa noite.
Você é a única coisa que eu tenho
nessa cidade, cara.
Você é a única coisa que tenho.
Tudo bem.
- Meu Deus, está muito claro. - Sim.
Pode fechar seus olhos, ou pode sair.
Não vou pedir ao hospital para apagarem as luzes, certo?
Estou aqui para proteger Doris.
- Quem? - Doris Silva.
A testemunha que você perdeu no avião.
Achamos ela?
Sim. E logo depois, ela levou um tiro.
- Está conseguindo lembrar? - Sim.
Está mesmo?
Tenho falhas, para ser sincero.
Certo.
Eu só... cara, só queria que soubesse...
eu não sou sempre assim.
Está tudo bem. Eu sei.
Não, tenho que te falar isso.
Você me viu ao natural.
O que aconteceu com a sua cara?
O que aconteceu?
A noite passada foi péssima.
Sim, claro. Tudo bem.
- Noite passada foi péssima. - Tudo bem.
Eu não bebia há nove anos.
Nove anos, Fila de Saída.
É Fila Expressa.
Você acabou... me chamou...
Merda. Não importa. Com licença, senhor.
Terá que dar a volta. Pare, por favor.
É a única cadeira de rodas disponível.
Você vai ter que voltar para a portaria,
use o elevador da ala leste. Essa área está isolada.
- Só quero chegar à porta. - Entendo. Precisa dar a volta.
- Cara, sou um veterano. - Ele disse para dar a volta!
Obrigado pelo seu serviço, mas tem que dar a volta.
Você tem que dar a volta.
Griots Team apresenta:
S03E03 "There's No Ocean in Wichita"
Tradução: Anap9 - i_ravena LEIDBAH - tatigzvitauski
Galdalf - Nyx - Gybiru Kepi - CyßëR V¡¢¡öµ§
Revisão Final: Nyx
Ressincs: Bosingwa
Deus, isso é ótimo.
Sinto-me um novo homem.
Sabe, os médicos fazem isso o tempo todo.
- Mesmo? - Sim.
Ficar bêbado, ir para a cama, facada, facada, cair no sono.
Fresco como uma margarida.
Isso é bacana.
Muito legal. Tem a foto dela como protetor de tela.
- É Stacy? - Sophie.
Certifique-se que é o protetor de tela dela.
Farei isso.
- É o protetor de tela dela? - É o Pinchy, o gato dela.
Pinchy? Pinchy, o gato é o protetor de tela, não você?
- Não, ele... - Quer saber?
Foda-se aquele gato. Colocarei você como protetor de tela.
- Não, está tudo bem. - Bem, já está resolvido.
Cacto Pinchy.
Cacto? O que é... o que vai fazer?
O que vou fazer? O que for preciso.
- Estou com você, Fila de Saída - Está bem.
Express...
Não acredito. Você me chamou
de Fila Expressa ontem. Está me chamando...
- de Fila de Saída agora. - Merda, é mesmo.
Não é nada. Só preciso de consistência.
- Merda. - Não me importo como.
Está errado sim, me desculpe,
nunca mais vou chamá-lo assim, Fila Expressa.
Ou pode me chamar de Cullen.
- É a outra opção. - Cullen?
O meu nome.
Não combina com você.
- Ficarei com o Fila Expressa. - Certo.
Cara.
Queria ter certeza se não tem problema ficar com você.
Como assim?
Não quero atrapalhar, só queria
garantir que a oferta ainda está de pé.
- Quando discutimos isso? - Você disse no avião.
Não, isso foi... sim.
Isso foi noite passada. Mas você saiu ontem.
Sim, cara. A noite passada foi louca.
Não estou pronto para falar sobre.
Está bem. Mas o departamento conseguiu um hotel para você?
Sim. Deram-me duas diárias,
mas depois... estou na mão.
Bem, depois disso, você volta para Wichita, acho.
Por que eu voltaria para Wichita?
Porque sua vida está em Wichita?
Não há nada lá, para mim.
- Sério? - Não voltarei para Wichita.
De jeito nenhum.
Não estamos mais no Kansas, Linha de Saída.
- Linha Expressa. - Linha Expressa. Puta merda!
- Me desculpe. - Tudo bem.
Linha Expressa, Linha Expressa.
Falei para iniciar o cronômetro quando estivesse misturando.
Verdade, desculpe.
Esqueci.
Tem esquecido muita coisa ultimamente, Gary.
Não precisa falar coisas desse tipo.
- Certo? Tipo... - O quê?
Não preciso que faça eu me sentir pior,
porque naturalmente já me sinto mal. Tudo bem?
Foi de raspão. Serviço meio-feito, Chefe.
Não é "meio-feito," Gary.
É o dobro de nada feito, Gary.
Digo, quem é que atira só uma vez?
Ela caiu. Eu...
o que eu deveria ter feito? Não ia enchê-la de balas.
Sou feminista.
Feminismo significa igualdade.
Trato todas as minhas mortes com o mesmo respeito.
É assim que um feminista atira.
Qual é o próximo passo?
Diz: "agite energeticamente por 45 minutos."
- Isso está certo? - Sim.
Funcionou da última vez.
Qual foi a última vez?
Sim, sim. O elefante.
Meu Deus. "Mate o animal dele."
Aí aparecemos procurando um gato.
E vimos aquela sombra.
Era um elefante enorme.
Em um quarto pequeno.
Acho que nós, se pensar bem nisso,
- matamos o elefante no quarto. - Gary.
Verdade.
Esqueci que não gosta de falar daquilo.
Desculpe, parceiro.
Lembra que o elefante tinha nome?
- Walter. - Gary!
Bonsoir, mademoiselles.
- O que você quer? - Oi, Clint.
Boas notícias. Os BopBots,
serão atualizados...
agora.
Como se sente, BopBot?
Me sinto ótimo. Obrigado, Clint.
- Pronto para trabalhar. - Esse é o meu garoto.
Que merda é essa? Agora ele tem a sua voz?
O quê? Não tem, não.
- É óbvio que tem. - Qual é?
É uma voz masculina e americana padrão.
Diga: "Olá, eu sou o Clint."
Olá, eu sou o Clint.
- Agora você. - Olá, eu sou o BopBot.
- Não, diga "Clint." - Sou programado a não mentir.
Eu sei que é você!
Janice, estou lisonjeado que pense assim,
mas essa voz se saiu muito bem em nossa pesquisa de mercado.
Especialmente com mulheres de meia-idade.
Ele te pegou, Janice.
Desculpe, Janice, mas ele te pegou. Engraçado.
Justo quando pensei que não poderia ficar pior.
Veja, nem todos têm a voz masculina padrão.
Todos os BopBots são diferentes agora.
Ótimo. Podemos mudar o nosso?
Acredito que não.
- Certo. - Causaria dificuldades.
Mas a boa notícia é, esse carinha se adaptará a nós.
Ele pensa e sente, igual a gente.
Mas não é igual a gente.
Você manda o que eles pensam.
- Não têm livre arbítrio. - Se puder me intrometer...
- Clint, se importa? - Não, por favor.
A ciência demonstrou que o livre arbítrio é uma ilusão.
- Um desdobramento de... - BopBot, desculpe.
Posso te interromper um segundo?
- Claro, amigo. O que há? - É fascinante, o que você fala.
Mas pode simplificar em 75% para que ela entenda?
Certo. Janice, lembra do episódio de The Bachelor,
quando a Tiffany não recebeu a rosa?
Mudo. Fique mudo. Vá se emudecer.
Que droga, odeio ele. E obrigada pelo apoio.
Sempre defendo você.
Qual é o seu endereço?
- Por quê? - U-Haul precisa dele.
Eles estão arrumando meu dojo para mim.
É só isso que eu vou levar.
Você disse dojo? Quer dizer, de karatê?
Sim, eu tenho um dojo incrível em casa.
Você vai amar.
É o kit completo.
Tenho os escudos de ataque,
um anel de combate completo,
um lindo mostrador de faixas de madeira.
E todo tipo de arma de artes marciais.
Vários nunchakus.
Minha casa é muito pequena.
Não acho que tenho espaço para um dojo completo.
- Droga. Mesmo? - É, não vai rolar.
Deus, amo meu dojo.
Poderíamos...
existe um... não... isso é loucura.
O que eu ia dizer é absolutamente insano.
E se...
Não. E se acharmos um lugar maior para nós?
Então eu poderia ajudar com o aluguel,
dessa forma não me sentiria um vagabundo.
Sabe de uma coisa?
Com licença, aonde arrumou esse soro?
Peguei um.
Não pode fazer isso.
- Espere, nos conhecemos? - O quê?
- Sandra? - Não.
- De Wichita? - Não.
- Nós dois... - Não.
Isso acontece bastante. Tenho um rosto comum.
- Espere. Não pode ir lá. - Preciso esvaziar o cateter.
- Quero dizer... - Nós fazemos isso.
- Espere. Vamos conversar. - Certo.
Não, não...
- Vamos fazer juntos? - Não.
- Não queria fazer isso. - É, parece nojento.
- Queria ver ela fazer. - Claro que queria.
Então...
onde estamos nessa situação do dojo?
Porque existe uma forma de fazermos um dojo menor.
Vou fazer isso agora. Tirar da cabeça.
É melhor.
Ainda preciso do endereço.
Para começarmos a mudança.
Linha Expressa?
Press Press?
E o que fazemos depois de misturar?
É bem óbvio.
Vai pegar veneno, colocar na seringa,
vai se disfarçar de médico,
vai até o hospital injetar o veneno nela.
- Vai terminar o serviço. - Eu?
- Sim. - Não posso fazer isso.
- Por quê? - Não posso ir no hospital.
Sabe disso. Não vou em hospital
depois que minha mãe traiu meu pai
e General Hospital estava passando.
Meu pai, traiu minha mãe no sofá da nossa sala.
Mesmo assim, gosto de sofás.
Compreendo. Sofás são esquisitos.
Por que todo mundo senta em fileira?
Não tenho problemas com sofás.
Entendi.
Alguns sofás são legais. Tem razão.
Gosto de todos os sofás, Gary.
Saquei. Sem problemas com sofás.
Você amadureceu, se tornou excepcional, admiro.
Mas não posso ir nesse hospital, cara.
Não pareço um médico.
Quem disse?
A sociedade.
Quando foi a última vez que você viu um médico?
- Não sei, há muito tempo atrás. - Certo.
Bom, vejo médicos o tempo todo.
E os últimos... seis que vi,
pareciam com você.
- Sério? - Sim.
Pareço um médico?
Sim, você parece, Doutor.
Obrigado, Doutor.
Ótima cirurgia hoje, Doutor.
Não poderia ter feito sem você, Doutor.
Você está brincando, Doutor.
Vejo você mais tarde, Doutor?
Não entendi, Doutor.
Adiante!
Não é estranho nossos pais transarem aquela vez
e nós nunca falamos sobre isso?
Desculpe, cara.
Talvez agora não. Talvez outra hora.
Pronto.
Impressionante.
Só... não sei se pode me escutar, mas...
espero que consiga sobreviver.
Realmente espero. Por você.
E por mim, um pouco.
Para ser honesto,
está sendo um ano difícil, para mim, no trabalho.
Costumava ser detetive, mas agora...
isso.
E...
Minha namorada é... ela é minha tenente.
O que é ótimo. É ótimo. Adoro isso. Apoio muito ela.
Mas é difícil, também. Não vou mentir.
Sabe, é difícil. Mas somos uma ótima equipe.
Um tipo de casal poderoso.
Algumas pessoas dizem, sabe.
Mas tenho certeza que certas pessoas dizem:
"Ele deve ter ciúmes."
E você quer saber? Não tenho.
Não tenho ciúmes.
"Por quê? Ela é mais sexy que você." "É mais nova que você."
"É mais bem sucedida que você." "O salário dela é melhor."
"Ela tem mais poder que você."
Não posso falar sobre isso com ninguém.
Sabe, não que seja importante,
mas não acho que ela é mais sexy.
Em uma escala relativa.
Entende?
Ela é um mulherão, sabe? Linda, de alguns ângulos.
E em outros ângulos, você pensa: "É uma mulher."
O que acontece é que ela usa maquiagem.
Acho que as mulheres...
têm a vantagem de usar maquiagem.
E isso conta muito.
Acho que se homens usassem maquiagem...
seríamos igualmente atraentes.
Sabe? Como pássaros.
Deus.
De qualquer jeito...
Você vai ficar bem. Obrigado por ouvir.
Algum problema se eu fizer isso?
Não sei mais o que fazer. O mundo mudou completamente.
Diga-me se posso fazer algo para vocês.
Sim, pare de imitar a voz do Clint.
Percebi que não gostou da atualização da minha voz.
Você percebeu? O que mais consegue perceber?
- Defeito. Defeito. - Janice, o que você fez?
- O quê? Foi um acidente. - Não, BopBot.
Desligando.
Não, Janice...
O que foi? Falei que foi um acidente.
Matou o BopBot.
Como se atreve a me acusar disso?
Como acha que me sinto? Perdi metade do meu café.
Pegadinha do malandro. Sou à prova d'água, Janice.
Estava pregando uma peça em você.
Meu Deus. Caímos direitinho.
Ele desenvolveu senso de humor. Não é incrível?
Certo.
Vai pegar um pano quente para o BopBot?
Não, vou vomitar.
Certo, tranquilo. Um pano quente seria ótimo.
Vejo você em breve.
Tenho algo que vai te animar.
O que é isso?
É o nosso novo bar, amigo. É uma belezura, não é?
Estão vendendo desse jeito?
Sim. Localização e preço ótimos.
Sim, talvez.
Quer saber, que tal dizer: "Muito obrigado pelo achado.
Agora não preciso matar outro elefante?"
Você continua tentando mudar nosso plano.
Não estou. É o mesmo plano desde que tínhamos 13 anos.
Nós teríamos baías e bicicletas.
Deixe-me te perguntar uma coisa.
Ainda teremos strippers no nosso plano?
Não, é uma ideia de um garoto de 13 anos.
Você não quer um lugar maduro?
É exatamente o que quero. Um estabelecimento adulto.
Você não quer nem bebida alcoólica.
Licença para o licor são caras e as taxas são absurdas.
Se eu não puder beber, então não é um bar.
Mas você pode beber.
- Beber o quê? - Café.
Você vai adorar esse café.
É servido em uma linda caneca de cerâmica.
Sem copos para viagem.
É para beber lá ou pode vazar. E você gosta de dinheiro, certo?
Porque custa 14 centavos para fazer aquele copo,
mas nós vendemos por quatro dólares, Chefe.
Você não está falando de um bar.
Mas sim, de uma cafeteria.
O quê? Claro que...
Mas que mer...
G...
G, sou eu.
Merda.
O que está rolando?
Chefe, acho que a ideia mudou dentro de mim,
de um bar para uma cafeteria,
e admito ter tentado forçar essa ideia por cima de você.
Mas já que o assunto surgiu,
gostaria de abrir uma cafeteria comigo, Chefe?
- Não. - Não?
Não mesmo.
- Hora de ir! - Vamos lá.
- Você consegue. - Beleza.
Tenho que vestir essa roupa de médico.
Desculpe. Pode olhar para a janela?
Porque não estou vestindo nada por baixo da calça.
Qual janela?
Bom, tarde demais. Você acabou de ver.
Enquanto estiver lá matando aquela moça,
você pode ao menos considerar a ideia da cafeteria?
Valeu.
Você não quer morar comigo?
Porque sempre que comento sobre isso,
você muda de assunto.
Quer saber? Acho que isso é só um grande mal-entendido.
De verdade.
Então, isso é um não?
Porque se for, é só dizer.
Sou grande, consigo aguentar.
É um não.
Então você também. Você também. Sou um idiota.
Era um convite para ficar uma noite, certo?
Sinto muito se você pensou que era algo permanente.
Por que você não me quer?
- Não faça isso, por favor. - Não, vou fazer isso.
Por quê? Pelo menos isso mereço saber.
Por que você não me quer?
Por quê? Que tal por que somos
dois adultos que se conhecem há três dias?
Que tal o fato de que você
ainda ser casado e eu ter uma namorada? Pense nisso.
Nós morarmos junto com seu dojo? Isso é loucura.
Nossa, tudo bem. Você terminou?
- Você me obrigou. - Falou tudo, não é.
- Despejou tudo, filho da mãe? - Bem, sim.
E sabe de uma coisa?
Você está absolutamente certo. Claro que está certo.
Certo.
- Isso é muito cedo. - Muito.
Muito cedo. Quero dizer, caramba, é tão recente.
- Muito recente. - Apressei tudo, Fila de Saída.
- Verdade. - Rush Brothers,
é assim que deviam nos chamar.
Talvez devo voltar para Wichita.
Talvez seja melhor, entende? Encare o dragão, volte.
Quero dizer, não posso... não posso morar em San Diego.
Viu o oceano? É aterrorizante.
Verdade, bem assustador.
Noite passada, estava em uma piscina no bar do hotel,
estava bebendo, e então caí.
Foi divertido, e...
estou brincando lá dentro, me divertindo,
fico um pouco cansado, procuro a beirada da piscina,
e não consigo encontrar. Não há beirada. Sabe por quê?
Porque a beirada estava na China.
Porque eu estava no meio do Oceano Atlântico.
- Pacífico. - Não, o grande.
- Há apenas um aqui. - E eu...
quero dizer, foi insano. Já esteve em um oceano?
- Já. - Então entende, certo?
- São enormes. - Claro.
E eles... eles apenas... o fazem se sentir muito pequeno.
Vou lhe dizer onde não há oceanos.
Wichita.
- Não há oceanos em Wichita. - Isso mesmo.
Isso mesmo. E sabe o que mais?
Talvez seja bom parar com a bebida.
Com certeza.
- Esse não sou eu. - Ótimo.
E eu vou entrar naquele dojo,
porque o tenho há dez anos e nunca usei.
Nem uma vez.
- Está na hora. - Certamente.
Ai está. Um plano.
Se tivesse usado antes, se estivesse preparado,
aquelas crianças não teriam me pegado ontem à noite.
- Certo. - Bateram em mim pra caramba.
Por que uma criança de dez anos estava
perambulando por San Diego
às 2h da manhã com um pé-de-cabra?
Sim... sim.
Está na hora de responsabilizar
por minhas ações. Não posso culpar o garoto.
Fui o instigador.
Dei o primeiro soco. Então...
não se conectou.
Caramba, ele foi rápido. Não, não vou fazer isso.
- Eu te amo, Fila de Saída. - Sei disso.
Curto demais. Curto pra caramba.
Sim, mas ouça o que estou lhe dizendo.
- Eu te amo. - Cara, entendo.
Entendo mesmo.
Realmente amo você.
Queria comer agora. Está com fome?
Poderia comer um lanche.
Tem uma máquina de venda ou...
sim, no bloco C.
É o meu... é o meu cara? É a minha testemunha.
Ela está bem?
Preciso estar aí dentro. Legalmente preciso estar aí.
Doutor.
Vamos lá, não morra, não morra. Não faça isto comigo.
- Boa noite, policiais. - Eles estão lá dentro.
- Eles? - Os outros médicos estão lá.
Bom.
Você vai entrar?
Não. Os outros médicos, meus colegas,
farão o diagnóstico e depois vou fazer outro diagnóstico.
- Um segundo diagnóstico? - Exato.
- Certo. Ela vai ficar bem? - Sim, ela ficará bem.
Certo.
Merda.
Vejamos, onde estava aquele paciente
que estava cuidando?
Mas o problema com o clube de tênis
são as quadras não serem como antes.
- E prefiro jogar lá. - Doutor!
- Ela está bem? - Não, ela morreu.
Fizemos tudo o que podíamos.
Então, eles esperam que paguemos pela renovação
e para ser sincero, prefiro as quadras antigas.
Sim. Estou...
estou com um pouco de fome, então vou...
pegar uns torresmos.
Quer legendar conosco? griots.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam