Senhoras e senhores,
o Capitão pede que apertem seus cintos de segurança.
Caso ainda não tenha feito,
por favor guarde sua bagagem de mão
embaixo do banco a sua frente...
- Está bem desse lado? - Sim.
- Podemos, posso trocar. - Não, não.
Não, estou bem. Obrigado. Mesmo.
- Eu... - Eu...
- Desculpa, fala você. - Eu...
Não, não. Depois de você.
- Eu ia dizer... - Só ia dizer...
- Só você. - Beleza.
Só ia dizer que, pelo menos, não estamos no meio, certo?
Certo.
- Mas ela está bem. - Sim, sim. Está em outra.
Sim. Ela tomou um comprimido para dormir.
- Entendi. - Pois é.
Então, eu só ia dizer, que estou bem de qualquer forma,
porque é minha primeira vez.
- Em um avião? - Não, não, em uma extradição.
Entendi. Claro. Sim.
- Óbvio, não seria em um avião. - É, pois é.
- Como teria chegado a Wichita? - Exatamente.
- Não dirigiu de São Diego. - Não, pois é.
Eu, eu conheço o Cartel contra o qual ela tem provas.
Trabalhei no caso no ano passado...
- Entendi. Você é detetive? - Sou.
Não, eu era, agora estou na patrulha.
Mas são posições equivalentes.
Como conheço o caso, minha tenente disse.
"Pegue os detalhes. Vá para Wichita."
- É uma tenente legal. - Bem, sim, sim.
Ela é bem legal. Eu disse "minha tenente",
mas ela é minha namorada também.
- Sério? Sua namorada é tenente? - Sim.
- Bom para ela. - Essa é a Sophie.
- Aí está ela. - Ela é policial?
- Sim. - Parece atriz de cinema.
É, eu sei. Me dei bem.
- Bem, já que está se gabando... - Sim.
- Essa é a Theresa. - Linda.
Mês que vem faremos oito anos de casados.
Cara, parabéns.
- Parabéns. - Ela é minha força.
- É tudo para mim, de verdade. - Sério?
Quando nos conhecemos, parei de farrear, me endireitei.
O amor de uma boa mulher, certo?
Sim, você sabe, é um clichê,
- mas é verdade. - Tem fundamento. Exatamente.
Diga-me, foi ao Wichita Gardens hoje?
Não, não, não consegui fazer turismo. Droga.
Vou te dizer, a casa das borboletas lá dentro
é... é o meu lugar favorito no mundo inteiro.
- Maravilha. - Foi onde a pedi em casamento.
- Mesmo? - Estou de joelhos,
procurando o anel no meu bolso.
- Sim. - Olho para cima,
há uma enorme borboleta azul e vermelha.
Ela pousa no nariz dela.
- Não brinca. - Agora, o que você vê lá?
- Olhos azuis, cabelo ruivo. - Cabelo ruivo.
- Incrível. - Então só pensei,
bem, se isso não é um sinal, não sei o que poderia ser.
- Isso é incrível. - Preciso dizer,
- estou empolgado com San Diego. - Já foi lá?
- Nunca. - Vai amar.
Soube que o zoológico é um dos melhores.
- De primeira. - Meu telefone.
Com licença.
Olá. Estávamos falando sobre você, minha rainha.
Estamos no voo agora, e temos apenas que...
O quê?
Desculpa, você...
Acho que precisamos conversar, querida.
O quê? Por quê?
O q...
- Não, não. - Senhor?
Preciso que você desligue. Obrigada.
Então, está mesmo acontecendo?
Tudo bem. Alô?
Alô?
- Está tudo bem, cara? - Sim, cara. Sim.
Senhorita. Senhorita.
Quer um uísque?
- Vamos tomar uísque. - Melhor não.
Quero dois uísques, puros. Dose dupla, por favor?
O serviço de bordo só começa após decolarmos.
Preciso muito da sua cooperação neste momento.
Muito obrigado.
Tudo bem, US$ 54,00.
Não, tudo certo. Somos policiais americanos.
Entendo. US$ 54,00.
Tudo bem. Claro, aqui está.
- Por favor, deixe aberta? - Por favor, feche.
Fechar? Tudo bem. Se vai fechar, eu...
- Não, senhor. - Isso é ótimo. Muito obrigado.
- Você... quer? - Na verdade, não.
Certo. Vou guardar comigo.
Tripulação, preparar para a decolagem.
Merda.
Depois de nove anos, esqueci quão ruim é esse gosto.
Griots apresenta: S03E02 "Voo JA761".
Tradução: Anap9, i_ravena, LEIDBAH, Craudio, Vitorr
tatigzvitauski, Gandalf, Anaju, CLEVER2099, Cyber Vicious.
Revisão: Ju82
Ressincs: Bosingwa
Está nos fazendo esperar. É demonstração de poder.
Senhoras e senhores,
tenho um anúncio muito animador.
Só um segundo.
A partir de hoje...
Por que tirou a boina?
Ia fazer uma coisa, mas não pareceu certo.
Não importa. A partir de hoje,
a Central será parcialmente automatizada.
Com efeito imediato, cada mesa receberá
uma unidade 6SGV-5K.
Ou como gosto de chamá-los...
BopBots.
Eles vão ajudá-los
recebendo e fazendo chamadas,
e outras responsabilidades.
Essa tecnologia consciente aprende enquanto faz, pessoal.
Quanto mais interações com eles,
- mais absorvem... - Isso é legal.
- O estilo próprio. - Papo furado!
E a propósito, estes BopBots
estão a sua disposição.
Naqueles dias, quando as chamadas
são curtas e grossas.
Naqueles dias muito difíceis,
não seria legal ter um suporte para absorver essa dificuldade?
Pensem nestes BopBots como um absorvente...
em vez de um repelente.
Alguma pergunta?
Se for jogar a boina fora, posso pegar para mim?
Não é uma boina feminina, certo?
Não é.
Devo acrescentar que sou terraplanista.
Não se preocupem. Não trarei isso para cá.
Só porque ninguém descobriu por conta própria,
isso não afetará minha opinião sobre vocês
ou meu julgamento profissional.
Mas eu peço...
que todos os globos sejam retirados do escritório.
E eu vi um, bem ali.
Tire isso daqui.
Obrigado.
Ei, Brock...
se precisar falar sobre qualquer coisa,
não precisa beber. Posso ser um ótimo ouvinte.
Vou dizer uma coisa, estou gostando muito da vibe
- que está rolando. - Eu também.
Porque essas escoltas nem sempre são assim.
Mas essa química aqui...
A química...
Desculpa.
A química entre nós é muito boa.
- Surreal. Muito boa. - Concordo.
- E, preciso muito disso agora. - Certo.
Quero que você saiba que...
não vou te deixar sumir,
espero que não seja um problema, Fila Expressa.
Você me chamou de Fila Expressa?
Sim, é o seu apelido.
- É? - É! Você não se lembra?
No aeroporto, você tentou passar pela fila expressa.
E a moça: "Senhor, a menos que seja VIP,
terá que pegar a outra fila".
E então ela te nomeou, Fila Expressa.
Estávamos na fila expressa. Então, sou o Fila Expressa.
- Você não gosta? - Eu gosto, é inteligente.
É muito legal. Eu sei, eu sei.
Criar apelidos é um lance meu.
Certo. Então, se liga. Cabeça grande. Foguete.
Casaco verde.
- Esse do foguete. - É engraçado, eu peguei.
Ei, olhe ali.
Aquele cara. Três fileiras atrás.
- Boom. Rosto ferrado. - É o nome dele, certo.
- Está falando alto. - Alto?
Ninguém está ouvindo.
Se liga, e aí, Luz de Leitura, beleza?
Viu com quem estou falando?
E esse cara atrás de você, bem ali?
- Sim. - Foguete.
Vários Foguetes.
Tudo bem.
Cara, é maravilhoso estar fora da Terra.
Apenas no céu, sem problemas.
Exatamente, sem problemas.
Olha para isso.
Isso vai dar ruim.
Para, larga isso, larga.
- Vai, pega o outro braço. - Não, não, eu...
Pega o outro, anda logo.
Tá, bem assim.
"Cérebros".
Isso não é legal.
- Isso foi hilário. - Não foi.
- Claro que foi. - Beleza. Isso...
- Eu esqueci um apelido. - Sim.
Carinha adormecida.
- Muito bom. - Carinha adormecida.
- Carinha quase acordada. - "Quase acordada", boa.
- Devo ter um dom. - Sentiu a vibe?
- É uma ótima vibe. - Pode crer.
- Vou ao banheiro, tudo bem? - Vai ao banheiro?
- Sim. - Um ou dois?
- Não importa. - Ou três?
Vai fazer o número três?
- Não importa. - Acho que você...
- Você vai de três e eu sei. - Não vou.
Entrando no clube do pônei só.
- Não sei o que é isso. - Você vai entrar no clube.
Fila expressa, fazendo um três.
Eu saquei, cara. Não adianta fingir.
E aí, jovenzinho. Como vai?
É tão bom estar fora da Terra, não é?
Não é, Mãe Gostosa? Me desculpem, perdão.
Estou destruído.
Ela não é minha esposa.
Me entende? Theresa é minha esposa.
Bons tempos, bons tempos.
Quando que a pessoa vai chegar?
Estou pronto para matar logo e acabar com isso.
Mas essa é a última vez. Juro.
Estava vendo TV à noite enquanto você dormia.
Era Bononza. Quem era o convidado especial?
Leonard Nimoy.
Spock estava em Bononza.
- Não, ele não estava. - O quê?
Ele nunca esteve em "Bononza",
porque não existe "Bononza".
Chama-se Bonanza.
- Foi o que eu disse. - Fala de novo.
- Bononza. - Está definitivamente errado.
É uma palavra inventada.
Posso falar como eu quiser.
Não, não é inventada.
Na verdade, é uma palavra preexistente, Chefe.
Bonanza.
- O que significa? - Significa "bom" ou algo assim.
"Bom ou algo assim".
Um verdadeiro escritor.
Eu não aguento "Bononza" combinado,
com a merda do "Bons tempos, bons tempos" que você fala.
- Síndrome de Tourette. - Quê?
Você fala "Bons tempos, bons tempos" constantemente,
mesmo se estamos em maus tempos, maus tempos.
Ou em tristes tempos, tristes tempos.
Não importa, porque dirá "bons tempos, bons tempos",
- para amenizar. - Não digo com frequência.
"Bons tempos, bons tempos, cara."
É, tipo, sua porra de slogan.
- Idiota. - É?
E sabe qual é o seu slogan?
Seu slogan é: "Amo cocaína na minha bunda".
Não diga essa merda...
- nunca mais! - O quê?
Eu não amo cocaína na minha bunda!
- Por que disse isso? - Foi para o trabalho.
Tive que colocar lá.
Só disse que não foi tão ruim quanto imaginei.
Você disse que tinha amado.
Amou ou não amou enfiar cocaína na bunda?
- Nunca disse que amei. - Vamos.
Só foi mais fácil do que eu pensei.
Tem alguma aí?
Pelo comportamento, cheguei ao carrinho,
- e não é apropriado. - Merda.
Tudo bem. Tenho que dizer,
se me conhecesse. Não precisa...
- Brock! - Certo.
Com licença. Sinto muito.
E aí, cara. Oi.
Onde ela está?
O que... É...
Ela está no banheiro?
Cadê a prisioneira a quem foi algemado?
- Merda, não sei. - Brock, que porra é essa?
- Saquei, cara. Para de gritar. - Não estou gritando.
Está levantando a voz.
Estou chateado porque saí por três minutos.
E com razão, porque sou um idiota!
Não, não é isso. Não, você é...
Sou um idiota filho da puta.
Senhores? O sinal foi ligado. Por favor, sentem-se.
Desculpe, Florence. Procuramos...
- Rápido. Sentem-se agora! - Nós... droga.
Certo. Porra, eu sou um idiota.
- Brock! - Nunca acerto...
- Não consigo... - Cale a boca.
Foco, está bem? Quanto tempo ficou de costas?
Eu não sei, cara...
Certo, escute.
Cheque os banheiros da frente.
Eu checo os de trás. Nos encontramos na divisória.
- Está no papo. - Estou contigo, Fila Expressa.
Sentem-se.
- Nós precisamos... - Agora.
- Somos policiais. - Não ligo.
Vamos esperar pelo...
Aliás, não estava chorando.
É alergia.
- Não estava chorando. - Não importa.
Ótimo. O avião vai cair.
Tudo bem por mim.
Nem ligo. De volta para a Terra.
Para uma última comemoração.
Esses negócios são feitos que nem uma latinha.
Vamos morrer essa noite!
Quebrado. Acho que quebrou.
Não está ligado.
Por gentileza, um minuto para atualizar o sistema.
Olhe só!
Olá, mocinha.
Não é um cachorro, Fatima.
E nunca fale com um cachorro desse jeito.
Na verdade, parece bem legal.
Parece que o Darth Vader fodeu um maçom
e nenhum dos dois gostou.
- Qual é, Janice. - Não venha com essa.
Esse treco está escutando a gente o tempo todo,
quer a gente goste quer não.
Sem ofensas, mas acho que sua geração
não confia em tecnologia, isso não é de hoje.
Em cinquenta anos, vão olhar para trás,
ver nossa afeição por essas caixas de câncer.
Vão olhar uns para os outros, com os lábios deformados
e testas parecendo uma couve-flor e dizer:
"Deve ser por isso que não transamos mais."
Janice, acho que está exagerando.
Você acha?
Não me culpe se daqui a cinco anos,
quando voltar para casa depois de lubrificar
o cu de um robô, encontrar seu marido
fodendo uma máquina de café.
Isso não vai acontecer.
Chefe precisa de mais nozes.
Tem mais nozes?
Cara, quando você vai parar de se chamar de Chefe?
O quê? Por que faria isso?
Bom...
Porque estamos em 2019 e as pessoas...
não gostam mais disso.
É bom elas gostarem, porque esse é meu nome.
O Chefe.
Obviamente,
sabemos que esse não é seu nome.
Obviamente, é meu apelido, seu imbecil.
Fui nomeado
por ser sagaz.
É Chefe por merecimento.
Você sabe, minha mãe me chamava assim
porque eu sempre causava problemas.
Encrenca. Chefe da encrenca.
Primeiramente, se isso fosse verdade
seria Encrenca e não Chefe.
E segundo, você sabe que eu sei
que era Chefe do Lencinho
porque você foi pego na festa de crisma do Aldo Borketini
se masturbando em um lenço.
Todos se lembram disso.
Não. Não estava me masturbando na casa de Aldo.
Era época de alergias e espirrei várias vezes.
Com seu pau.
Por que me masturbaria na crisma dele?
Não sei seus hábitos de ordenha. Faça o que quiser.
Eu acredito que acredita nisso
porque contou a si mesmo essa mentira a vida toda.
Mas no seu coração, Chefe,
você sabe que "chefe" vem de lenço e não de encrenca.
E você sabe que era porra, não catarro.
Está realmente cutucando a onça essa noite, Gary?
É melhor ter cuidado, porque, essa onça pode cutucar de volta.
- Certo? - Certo, estou assustado.
Tempos assustadores. A onça vai gozar em mim.
Não, ei. Vai se fuder, cara.
- Com licença. Senhor. - Alguma pista?
- Não. Você? - Não, nada.
- Licença, não pode... - Certo, mas cale a boca.
- Como é? - Desculpa.
Não acredito que disse isso.
- Peço desculpas. - Só precisamos do interfone.
- Não. Senhor. - Quer que eu fale?
- Não. - Tem certeza? O que vai dizer?
- Vou saber na hora. - Precisa planejar agora,
se não vai interromper o filme de todo mundo e...
- Me deixa pensar. - Eu faço...
Senhoras e senhores, obrigado por voar no... céu conosco.
Estamos a uma altitude de...
- Qual a altura? - Porra. Senhoras e senhores,
Somos do Depto. De Polícia de San Diego. Estamos...
E Wichita!
- E Wichita! - E, sim. Obrigado.
Não queremos alarmar vocês, mas temos...
- Vai, Wildcats! - Puta que...
Nós não queremos alarmar vocês.
Não queremos alarmar vocês, mas há um criminoso no avião.
Então, pessoal, apenas mantenham a calma.
Não é grande coisa. Ela não pode ter ido longe.
Mulher, 30 anos, tem os olhos mais azuis que você já viu,
- Não. - Cabelo vermelho como o fogo.
- Não, não. - E ela vai te magoar, viu?
- Brock, essa é sua esposa. - Essa é ela.
Ela está aqui e vou dizer uma coisa.
Vou jogar o avião contra uma montanha.
Por favor, pare de assustar as pessoas.
É assustador. Tem um assassino.
- Não, não, senhor. - Me dê isso.
- Sras. E Sres. - Também...
preciso delegar funções a todos no avião.
Isso inclui "Foguete", "Luz de Leitura" e "Rosto ferrado".
- Todos vocês, peguem uma arma. - Sem armas, por favor.
O que pensa que está fazendo "Fone sem fio",
caro e anti-ruído"?
- Está tudo bem. - O que está fazendo.
"Fone sem fio, caro e anti-ruído"?
- Sou policial e vou te abater. - Está tudo bem.
- Fica calmo. - Quer brincar "Fone sem fio"...
caro e anti-ruído"? Sei quem vai ganhar.
Onde diabos você estava?
Desculpa, foi necessário.
Encontramos ela, problema resolvido.
Encontramos! Recapturamos a criminosa, pessoal.
- Controle-se. - Recapturamos a criminosa.
Obrigado. Divirtam-se. Que porra é essa?
- Desculpa, fui ao banheiro. - Por 20 minutos?
Tenta melhor usando isso.
Checou os banheiros?
- Não os da primeira classe. - Mas que porra?
- Vacilei e sou idiota. - Sim, vacilou.
- Sou idiota, foi mal. - Você deve desculpas.
- Me desculpa. - E a ela.
Peço desculpas por gritar com você.
Não sei pelo que te pedir desculpas.
Me desculpa, viu?
Vou ser sincero com você agora.
- A ligação de mais cedo, - Tudo bem.
- não era minha operadora, - Tudo bem, eu sei.
- Não precisa. - era minha esposa.
Nós sabemos.
Eu tenho que fazer isso.
- Minha esposa me deixou. - Eu sei.
- Meu Deus! - Sem nenhum motivo.
- Estou um verdadeiro caco. - Não, você não está.
Ela era meu mundo, e agora meu mundo desmoronou.
- Você me entende? - Que triste.
- Estamos bem. - Tenho que dizer,
- eu não consigo. - Consegue.
- Não, não.
Ela está aqui. Fizemos...
Não posso ficar sozinho em San Diego.
Não vai. Porque você vai ficar comigo hoje.
- Viu? - Vamos ao zoológico.
É uma nova fase. Me sinto bem por você.
Ela queria terapia. Eu fui à terapia. Nunca faltei.
Nem uma vez. E os caras da delegacia,
me zoaram e eu continuei, claro.
- Eu me esforcei. - Claro.
Não é minha culpa se ela escolheu um terapeuta
com uma recepcionista super gostosa.
Então, não fui culpa minha.
Nunca conheceria Cassandra se Theresa
não escolhesse o Dr. Daniel.
Certo, vamos lá.
Entendido, carro 34. Deixa comigo.
Eu quero muito um café,
mas não quero perder o BopBot online.
Eu não quero perder.
Mas quero mesmo um café.
Vai logo.
Certo.
Certo, pode filmar se começar?
100%.
- Então, é um não? - 100%.
Espere por mim.
Jesus. Ótimo.
Substituir força de trabalho humana.
Que porra é essa?
6SGV-5K inicializado
e pronto para o serviço.
O quê? Alguém ouviu isso?
Confirmando que a testemunha desembarcou em San Diego.
A caminho do esconderijo agora.
Colocaremos uma unidade de prontidão.
Carro 21, câmbio.
Tudo bem. Traga-a para dentro.
Foi um pouco complicado, mas trabalho bem feito.
- Sim. - Quer tomar uma bebida?
Claro que não.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com.
GRIOTS Um novo conceito em legendas.