Anteriormente em No Activity...
Estou contigo porque não tenho tempo para alguém como eu.
Sou hierarquicamente superior por ser uma policial melhor.
Lide com isso.
Entendido, carro 34. Central desliga.
Fatima, se sente falta de Janice,
saiba que tenho gravadas muitas das suas falas.
Consegue imitar a voz da Janice?
Que tal isso, gordos?
Eu gostaria de chutar uma porta,
gritar "Parado, Agente Especial Cullen",
jogar um cara de um telhado. É o que eu queria.
- Gary Westbrook, está preso! - Certo. Sim, sim.
- Ajoelhe-se, lá. - Estou ajoelhado.
Calado. Espere aí.
Caralho. Agente Kasprowicz?
Desculpe. Agente Kasprowicz?
Não, não, não. Cadê? Porra, não!
Seja lá o que for, duvido que açúcar não conserte, Daisy.
Sinto muito, Eileen, não estou muito bem.
Este é o meu primeiro passeio automatizado, nessa coisa.
E, você sabe, eu costumava ser motorista de caminhão,
mas agora sou babá, aparentemente,
para um grande volante mágico que não posso tocar.
Sabe, tem uma estrada
no Mississippi, não lembro o nome. Ela é...
tão longa que atravessa o estado.
Centenas e centenas de quilômetros de vegetação.
Parece ótimo.
É verde em todos os lados, verde por todo canto.
Azul em cima. Muitos campos de milho ao redor.
Todos os pés a exatamente 18 centímetros de distância.
É muito estranho, Eileen. É como um papel quadriculado.
Mas você sabe o que não se vê por lá?
- O quê? - Pessoas.
Você não vê nenhuma pessoa, porra.
- Olhe a boca Daisy. - E é porque não há ninguém.
O lugar inteiro é administrado por robôs.
E essas máquinas, ficam lá fora no campo...
trabalhando, e está quente como o inferno.
E elas não reclamam, mas eu estou reclamando.
Estou reclamando agora, enquanto eu ainda posso.
Acha que o caminhão automático vai entrar aqui e...
comprar bacon e ovos,
e ouvir você reclamar de seu marido?
- Ei. - Acorde, Eileen.
Ele não está trabalhando no caminhão. Está tendo um caso.
E provavelmente é com a Susie-calça-quente ali atrás.
A de cabelos grisalhos.
E o Dennis... Dennis?
Lembra que ficamos bêbados durante a tempestade,
e te ajudei com a fritadeira?
Acha que um robô faria isso?
Isso aconteceu mesmo?
De fato, provavelmente um robô faria.
E faria melhor do que eu.
Não estava focada, mas mesmo assim.
Que tal uma torta, Daisy?
A torta não ajudará desta vez.
Temos torta de cereja.
Fim da pausa.
- Retorne ao veículo. - Meu amante tocando a música.
Chego em um minuto, seu robô de merda.
É por conta da casa, Daisy.
Obrigada, Eileen.
Você é uma amigona.
Vou orar por você, Daisy.
E eu vou construir um robô pauleira para orar por você.
Você tem um minuto para retornar ao veículo.
Solicitar prorrogação?
Porcaria. Não, não quero.
Essa coisa...
Comando não reconhecido.
Por favor, tente novamente.
Comando não reconhecido.
Por favor, tente novamente.
Temperatura da cabine ajustada para 54º graus.
Não.
Comando não reconhecido.
- Tente novamente. - Alô? Desculpe.
- Dá licença. Jesus. - Sim?
- Aviso. Está atrasada. - Já estou indo. Estou indo!
Seu pagamento pode ser reduzido
devido ao tempo extra de pausa.
Ei!
Ei, com licença?
Minha nossa...
Calma, calma! Ei, ei, ei!
Não, não, não! Pare o caminhão!
Estou aqui atrás!
Griots Team apresenta:
S03XE08 "Putz, foi mal"
- Meu Deus. - Cullen, me sinto mal.
Me sinto muito mal.
Sim.
- Também se sente mal? - Sim. Eu sinto.
Sabe, acho que bebemos demais ontem à noite.
Demais.
E aquelas doses de tequila no fim?
No que estávamos pensando?
Não quero... Não quero pensar nisso.
Depois fomos ao restaurante.
Por que fomos a um restaurante 24 horas
e pedimos tartar?
- E colocam ovo cru em cima. - Certo. Está bem.
- E comemos com as mãos. - Para, para.
- E você comeu sardinha. - Pare de falar sobre ontem.
- Não quero falar sobre isso. - Tudo bem.
Ora, ora, ora.
Os garotos estão juntos novamente.
Olá.
Esse é o Leon amigável, ou...
Eu farei as perguntas aqui.
Isso responde.
Vai entrar e se sentar, ou...
Não ouviu o que acabei de dizer
sobre quem fará as perguntas?
E aí você imediatamente me faz uma pergunta.
Sério? Não, não vou entrar e me sentar.
Meu plano no momento é ficar bem aqui...
a um braço de distância.
O oficial Cullen passou por um rompimento,
então bebemos muito na noite passada.
Sabe, carne crua com ovo cru por cima.
- Mas estamos bem. - Não, parece incrível.
Aliás, obrigado pelo convite.
Desculpe.
Caso esteja curioso,
este braço costumava masturbar
Gary Westbrook.
Ele não precisa mais disso...
porque ele está morto.
Nós o encontramos preso à traseira de um caminhão
usando suas algemas, oficial Cullen.
Sabe, acho que foi Cícero quem disse:
- "A segurança do..." - Que porra é essa, Leon?
Saia daqui, seu esquisito!
Certo, eu não sou...
- Um o quê? - Estamos sussurrando agora?
Certo. Desculpe.
- Não precisamos discutir... - Leon, fui eu.
Culpa minha, sinto muito. Aqui está o que eu preciso.
Eu preciso que você
dê o fora daqui!
Pegue seu braço e dê o fora daqui!
Droga!
Que esquisito. Estou certo?
Ele é meio estranho, certo?
Sabe, ele levou strippers para a própria festa.
Tão triste, não é? Sabe quem me disse?
- Ele disse. - Nós estávamos na festa.
- O quê? Diga-me tudo. - Mal foi uma festa.
Ele estava usando uma peruca estranha.
Sim, sim! Eu vi essa peruca.
E dizia que o cabelo voltou a crescer.
- Cara, isso é loucura. - Totalmente.
Enfim, vou tomar café. Vocês precisam de um?
- Eu adoraria um café. - Seria ótimo.
Ótimo, eu vou pegar três cafés para nós,
e tortas, biscoitos, rosquinhas, essas coisas.
E então nós vamos descobrir
qual foi o idiota
que matou minha última testemunha!
Janice?
Como vai, Clit?
Você foi demitida. O que está fazendo aqui?
Confie em mim, também não acredito que voltei.
Quando deixei esse buraco,
pensei que nunca mais entraria aqui.
Sim, porque ia virar guarda de prisão, certo?
Com todos os presos sensuais.
Bem, era o meu plano, mas demorei muito tempo
e agora tem uma lista de espera de 6 meses, então...
Que interessante.
- Você pode sair agora. - Deixe-me dizer,
certamente não senti falta deste lugar.
Sabe, todos os merdas lá fora, com seus rostos idiotas
e cheiros corporais estranhos.
Mais uma vez, você pode sair agora.
As chamadas tediosas, a sobrecarga do 911,
todo idiota por aí ligando com emergências.
E seu rosto presunçoso.
Pode acreditar, não senti nenhuma falta deste lugar.
Perfeito, Janice, porque demitidos não trabalham.
Geralmente, é assim que funciona.
Sim, entendo o que diz, e nem acredito que estou aqui,
mas a verdade é que preciso do meu emprego de volta.
Pensasse nisso antes de contar a todos que fodi uma tartaruga.
Bem, ainda mantenho isso,
mas preciso do emprego porque preciso do dinheiro.
Desculpa. O que está feito está feito.
- Então não vai me ajudar? - Receio que não.
E o seu filho? Você vai ajudá-lo?
Do que você está falando?
Seu filho?
Mason?
Que precisa de ajuda?
Bem, estou fodido.
Eu estou...
fodido. Fim da linha.
Olha, Cullen, eu te amo,
mas você precisa escapar de você mesmo.
- O quê? - Falo sério.
Parece que toda vez que chegamos perto
de fechar um caso ou de alguma grande vitória,
você sabota isso.
Eu saboto? Eu?
Sim. É certo como o dia.
É como se você estivesse tão machucado,
tenso, de tanto querer ter sucesso,
que você se torna um perdedor.
Você precisa se descullenear.
- Deus. Eu acho que cheguei. - Onde?
No fundo do poço. Acho que...
- Acho que é isso. - Vamos lá, amigão.
Ei, seu ombro engordou?
Está tão macio.
Acabei de dizer "fundo do poço". Acabei de dizer isso.
Você está certo. Sinto muito.
Não deveria falar do seu ombro gordo.
- Não. Talvez não agora. - É.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Sim. Este é o seu filho.
Mason, seu filho biológico.
Ele era meio doente na infância...
imagino de quem herdou...
Mas agora quer ir para a faculdade
e estudar direito ambiental, que custa muito dinheiro.
Eu nem acredito que isso é uma graduação.
Eu quero um teste de DNA.
Perfeito. Podem fazer. Será divertido.
Ótimo. Vamos colocar isso nos papéis.
Ok. Sinto que estou ocupando todo o seu tempo,
então eu vou passar o meu uniforme.
Você quer a porta aberta ou fechada?
Fechada.
Eu vou deixar aberta.
Estou esperando.
Eu algemei Gary ao caminhão,
o caminhão foi embora...
Putz, foi mal.
- "Putz, foi mal"? - Putz, foi mal.
- Putz, foi mal? - Sim. Putz, foi mal.
Essa é sua defesa? "Putz, foi mal"?
Sim, quer que diga de novo? Putz, foi mal.
Vou te explicar a situação.
Porque hoje,
boa parte do meu dia envolveu
dirigir pela estrada
procurando pedaços da minha testemunha
espalhados pela interestadual.
Sua cabeça foi atropelada por um ônibus escolar,
cheio de crianças em uma atividade externa!
- Sério? - Sim, sério!
Iam ver o ônibus espacial ou uma merda dessas.
Alerta de spoiler: eles não conseguiram.
Eles estão conversando com psicólogos.
Por quê? Porque você estragou tudo.
Putz, foi mal. Vou te contar
o que está acontecendo, beleza?
Por causa das suas ações,
o cartel Las Hormigas agora está no submundo
onde permanecerão até a próxima remessa
daqui 6 a 8 meses.
Não temos nada para continuar.
Não temos novas pistas.
E por sua causa, a única testemunha que tínhamos se foi.
Você me fodeu.
Honestamente,
não posso dizer "putz" o suficiente,
mas, por outro lado, um bandido morreu,
então meio que fiz meu trabalho. Terminamos?
Então você acabou de matar esse cara,
- destruiu meu caso... - Sim.
E você não dá a mínima.
O elemento importante, no entanto,
é que não temos café aqui.
Você disse café, eu acho. Ele não disse?
- Ainda quer um café? - Quero.
Adoraríamos um café.
Beleza.
Bem...
Vou lá fora conversar com meus caras.
Esta é uma virada selvagem dos acontecimentos.
Muito interessante... beleza.
Eu vou tomar meu café comigo mesmo.
Putz, foi mal.
Ele gostou disso.
O que você está fazendo?
Para mim chega.
- Ei, gorda, com saudades? - Janice, você voltou!
Em carne e osso, por enquanto.
E o lance da prisão de Brookvale?
Bem, entrei em uma lista e ainda posso
te colocar em uma lista. Então, última chance, gorda.
Honestamente, talvez.
Você estava certa. Esse lugar está ficando bizarro.
Do que estão falando, vadias?
Que merda é essa? Agora parece comigo?
Sim, programei isso com sua voz um dia,
e agora não consigo desativar.
Parece que sentiu minha falta.
É, acho que senti.
Não, tudo bem, está bem. Não somos assim. Sem essa.
E aí, você beijou o Clint? Ou... Não estou entendendo.
- Como você voltou? - Digamos
que eu disse ao Clint que ele é pai do Mason.
Sério?
E ele acreditou.
É inacreditável. Você não pode fazer isso.
Dá um tempo. Depois de tudo que ele fez
você não acha que ele merece?
- De que lado você está? - Do seu.
A verdade
- é que ele pode mesmo ser. - Jura?
Sim, poderia.
- Poderia? - Ele é.
Mason é filho do Clint.
- Caramba. - Pois é.
Você deveria ter visto a cara dele quando contei.
Ele acreditou.
Ele acreditou porque é verdade.
Sim. Ele acreditou sem pestanejar. Certo?
Foi tipo, sem tirar nem pôr, que nem os filmes do Ocean.
- Eu enganei ele. - Você disse a verdade.
Eu disse a verdade e ele acreditou.
Que seja, há quanto tempo essa bosta de caixa 2000
tem me representado?
Bom, você voltou. Ao trabalho.
- Tempo demais. - É, demais.
Vamos rearranjar algumas coisas?
Vamos pegar essa porcaria
e botar ao lado dessa outra.
E mais essa aqui e, então, desintoxicar o ar.
Acabou.
- Certo. - Certo.
Tenho conversado com uns colegas daqui.
e para ficar bem claro,
Cullen, você é o único assumindo a responsabilidade
- pela morte de Gary Westbrook? - Sim.
Vou te dizer... Agora, na melhor das hipóteses
temos uma negligência criminal.
Na pior, homicídio culposo.
Ainda de boa com isso?
- Claro que não. - Sim, nós estamos.
Quero dizer, honestamente...
E daí? Um criminoso está morto.
Você perdeu a testemunha. E eu a minha namorada.
Pessoas perdem coisas. Se vão me acusar, só façam.
Porque toda essa palhaçada aqui, não preciso dela.
- Cullen... - Não, foda-se.
Já não tenho mais medo dele.
Vocês do FBI, são só policiais de escola privada.
Lá fora fazemos isso todos os dias.
O que você realmente faz?
Você realmente não dá a mínima, não é?
Tenho que admitir, até que gosto disso.
Ouça, eu não vou mentir para você.
Se vamos derrubar pessoas como El Chappie
e outros como ele,
eu preciso de idiotas frios como você lá fora.
Eu só vou dizer uma vez,
e nunca mais falar sobre isso.
Há uma vaga na minha equipe. Gostaria que aceitasse.
O quê...?
Cara, estou lisonjeado, mas não.
- Pense sobre isso. - Já pensei. E é não.
Eu não vou perguntar de novo.
Você já perguntou, três vezes.
É não. Não significa não.
- Isso só me faz te querer mais. - É uma pena, né?
Cullen, essa é a sua saída.
- O que mais você vai fazer? - Quer saber?
Estou pensando em não fazer nada.
Apenas nada.
Certo, certo, oferta...
final, final, agora.
- Está dentro ou fora? - Acho que terminamos aqui.
Você está falando sério?
- Sim. - Você está recusando?
O que te deu essa impressão?
Cullen!
Ouça, tivemos um péssimo dia hoje.
Ele está fora de si. Me deixa ir falar com ele.
Tenho certeza que vai correr tudo... bem.
Cullen.
Droga.
Dustin, você pegou pesado.
Você estende a mão, e ele simplesmente
vira as costas e sai!?
Quando ele virou, foi legal né!?
Adoraria ter saído daquele jeito!
SEIS MESES DEPOIS
Acho que eu deveria fazer
um discurso sobre o que significa ser um policial,
mas não vou fazer.
Te direi o seguinte:
não existe jeito certo de ser policial.
Existem policiais alegres, tristes, bons, maus
policiais negros, brancos
Os que gostam de ficar acordados até tarde,
os que gostam de dormir cedo.
Só há uma maneira de estragar tudo,
é não ser um policial verdadeiro consigo mesmo.
O quê? Falou alguma coisa?
Falei muito!
Falou? Me des... Foi mal... desculpa.
- O que foi? - Estava te falando
o que é ser policial hoje em dia.
Tipo, conversa motivacional? Deu conselhos, e eu...
- Isso. - perdi todos?
- Pode repetir? - Não.
Espera aí, espera, espera, espera.
- Isso é perfeito. - Isso é perfeito.
E aí, pessoal, sou o policial Reinhardt.
Estou no... meu primeiro dia de trabalho.
Estamos fazendo ronda.
Tentando pegar os caras maus.
Estou com o policial veterano Tolbell,
e ele vai compartilhar um pouco
da sua sabedoria, então ouçam.
Apenas seja você mesmo.
- Só isso? - Sim.
Certo, legal. Incrível. "Seja você mesmo."
- Já sei o que quero dizer. - Beleza.
- Quer começar de novo? - Não. Está ao vivo.
- Ao vivo? - A coisa está rolando...
Só fale. Não se preocupe.
Preserve sua essência.
- Só... só isso?
- É, só isso! - Legal, beleza!
Incrível. "Preserve sua essência".
- Que tipo de policial era seu antigo parceiro?
Essa é uma longa história.
Operação ratoeira. Vai! Vai! Vai! Vai!
Estou na torre sul. Indo para o terraço.
Parado! Agente especial Cullen!
- Por que desperdiçar bala, não é?
- Belo raciocínio, cara! - Valeu.
Use isso para contar à viúva que ele está morto.
- Provavelmente vou. - Pronto para isso?
- Vamos botar... - pra quebrar.
Fiquem abaixados!!
No chão, na porra do chão!
Mais alguém?
- Você matou ele? - Matei, porra!
- Você é um psicopata. - Isso mesmo.
Tradução: i_ravena, LEIDBAH, Djenny, TellerHyago, Rainbow
Ju82, ElFrijole, Jader26 Revisão: Ju82
"El Chapo" de merda, fique quieto e não diga nada
ou terá problemas.
Mas se fizer o que ela diz...
ainda assim terá problemas.
- Sua putinha! - Somos suas donas.
- Suas chefes, donas. - Vamos te destruir, porra!
- Chefonas. - Isso mesmo.
Outro cara velho, aqui é um asilo?
Vi uns neo-nazistas gostosos na quadra malhando.
- Vamos lá. - Claro!
Revisão Final: marck93 Sincronização: Leo
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas