Anteriormente em No Activity...
Esse lance com a tartaruga. Foi uma situação romântica?
- Saia. - Isso é um sim.
Aqui um pouco de queijo. Para o ratinho.
Quero começar dizendo que...
os boatos de corrupção são verdade.
O maldito agente foi condenado a seis anos de prisão.
O nome da sua testemunha não é Doris Silva, é?
- Sim. Na verdade é. - Isso é estranho.
- Ela não conseguiu. - Droga!
Se estiver assistindo isso, troquei de lado.
Porra.
- O que foi isso? - Nada, Yaya.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SAN DIEGO
DIVISÃO CENTRAL NORTE
Certo, vamos lá.
Vou fazer isso.
Boa noite.
Eu...
preciso ver o delegado.
Eu tenho...
algumas informações que derrubarão o...
cartel de Las Hormigas.
Certo. Maravilha.
Só aguarde sentado.
Não, não, não.
Acho que você não entende. É algo muito importante.
Sei. Com certeza. E estamos ansiosos para saber.
Por favor, sente-se.
Atenderemos você o mais breve possível.
- Eu era um integrante. - Entendi.
Muito bem, obrigado. Certo, vou mandá-lo de volta.
Certo. Michael, com a denúncia de barulho?
- Pode entrar. - Obrigado.
Como assim?
Ele acabou de chegar.
Senhor, ele esteva aqui. Ele saiu e voltou.
Qual é.
Ei, policial.
Traga-me um café.
Por favor?
Obrigado.
Por nada.
Meu Deus, isso tem cheiro de merda.
Não, não merda...
no que estou pensando? Eu...
estou tentando achar a analogia correta.
Ótimo.
Há um buraco no meu cop...
Tiros disparados! Tiros disparados!
- Proteja-se! - Precisamos de ajuda médica!
Griots apresenta: S03E06 "Kasprowicz v. Haldeman"
Tradução: i_ravena - LEIDBAH Djenny - Galdalf - Rainbow
Ju82 - ShrEds - TellerHyago (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Revisão Final: Nyx Ressincs: Bosingwa
Certo. Vamos lá.
Desculpe a demora.
Estava fazendo um podcast.
Sou o agente especial Dustin Kasprowicz.
- Estou vendo um caso... - Algo cheira merda de cachorro.
- Não sinto cheiro de nada. - Eu sim. Merda de cachorro.
Você pisou em algo?
Diz muito sobre você o fato de ter conferido.
Bem, quis ter certeza que não, pelo seu bem.
Olhei e fico feliz em informar que não há nada.
Bem, como um colega de nariz grande...
posso dizer que está mentindo.
Porque uso isso daqui para cheirar.
E sinto cheiro de merda de animal.
Não sinto cheiro de nada.
- Inspire profundamente. - Fique ciente
de que acabei de vir lá de fora.
Então continuo sentindo cheiro de liberdade.
Isso deve obstruir o mau cheiro.
Falo de algo que não é daqui,
animais que sujam o chão.
- Então deve ter pisado em algo. - Duvido.
Então tire a porcaria dos sapatos,
- Como é? - se quiser continuar.
Tirar meus sapatos?
Eu espero.
Pode entregá-los ao Phil.
O Phil é meu parceiro.
Obrigado.
Pronto. Então...
- Trabalho em um caso... - Vamos esperar.
- O que ia dizer? - Enfim...
- Estou em um caso que... - Preciso
dizer que o mau cheiro ainda está aí.
- Acho que são suas meias. - Quer saber?
Vamos cortar o mal pela haste.
Aqui está, parceiro. Obrigado.
Acho que é "cortar o mal pela raiz."
Acho que não. Acho que você...
está mal informado.
Como assim "pela haste?"
- Uma haste? - É.
Vai cortar o mal pela haste?
E cortar o mal pela raiz significa o quê?
- Isso é cortar? - Criança perdendo o controle.
"Mandei parar."
"Mandei você..."
"Vou cortar o mal pela raiz."
- Vamos discordar nisso. - Isso.
Você parece familiar. Já nos encontramos?
Acho que não.
Você trabalhava na Polícia. Então...
talvez tenhamos nos cruzado.
Acho que sei onde foi.
Foi no trabalho conjunto do FBI com a DEA na...
em que merda foi?
No Pine...
no Mortuário Resting Pine.
- Eu estive lá. - Eu também.
Tinha a garotinha com...
um Lança-Mísseis! Isso!
Eu...
eu matei o pai...
matei o pai da garotinha.
- Foi você? - Fui eu.
- Cara, bom trabalho. - Valeu, parceiro.
Fui eu quem matou a mãe dela.
- Mentira. - Com certeza.
Em cheio.
- Amigão. Caramba! - Foi muito legal.
Uma pena não nos encontrarmos.
Desculpa sacaneá-lo mais cedo.
- Nada. - Você é legal.
- Devíamos ter falado antes. - É!
- Águas passadas. - Seria bem melhor.
- Como posso ajudar? - Estou aqui porque
estou atrás de El Chappie e da gangue Las Hormigas.
Temos uma conexão agora com os Devils,
uma gangue de motoqueiros que faz o trabalho deles,
onde esse cara entra em jogo.
Reconhece?
- Sim, é o Chief. Bom rapaz. - Bom.
Então. Aqui está uma imagem atualizada.
Este é o quinto que perdemos ano passado.
Iria ser informante. Agora estamos fodidos.
A remessa deles está chegando,
e quando conseguirem, eles viram fantasmas.
O que precisa fazer é conversar com o parceiro dele.
Nem sabia que ele tinha parceiro. Ótimo.
Onde eu o encontraria,
- e qual é o nome dele? - O nome do parceiro
O nome do parceiro é por que diabos eu diria a você?
Você não é nada para mim.
Coloque suas meias.
E seus sapatos.
Você está se envergonhando.
Vou esperar.
Certo, coloquei os sapatos, então vamos...
perfeito.
Carro 34, por favor informe.
Carro 34, sem atividade.
Entendido.
Acho que a chuva assustou os negócios,
e as garotas encerraram a noite.
Muito entediante.
Bem, meu avô sempre dizia que o melhor jeito de
se livrar do tédio é dividi-lo com um amigo.
Sim, seria ótimo, exceto que meu amigo aqui
está dormindo profundamente.
Moses está dormindo?
O cara é hilário. Vou perguntar, ele está com o travesseiro?
Sim, ele trouxe o próprio travesseiro.
Quem traz travesseiro para o trabalho?
Que tipo de mensagem isso envia?
Ele é uma figura, isso é certo.
Bem, estou sempre aqui, se quiser bater papo.
Bem, na verdade, enquanto está aí,
Você tem alguma informação no caso Doris Silva?
Doris Silva.
Prisioneiro extraditado, assassinado no início deste mês.
Sim. Tem alguma atualização? Algo que possa me dizer, tipo,
onde os detetives estão procurando ou...
desculpe, amigo. Não posso compartilhar nada
no caso Silva. Sinto muito.
- Eu sei que é difícil. - Cara,
não tem ideia. Eu costumava ser detetive.
Sabe, estou tentando subir de novo, se tiver
qualquer informação, poderia me ajudar.
Por favor, cara. Por favor.
Se pudesse me dar algo,
eu ia te dever muito.
Cara, eu...
sei que não devo, mas está bem. Deixe-me ver o que posso fazer.
Obrigado, cara. Muito obrigado. Realmente agradeço.
De verdade. Obrigado, cara.
Falo com você logo. Obrigado.
Me desculpe, cara. Falei muito alto?
Deixe-me saber se estou interrompendo seu...
só estou fazendo trabalho policial.
Sabe, às vezes penso...
talvez eu quisesse ser pego.
Outras vezes, penso... não, não queria.
O que é isso? Que transação estamos fazendo aqui?
Preciso da sua ajuda. Me dê o nome
e você não precisará mais me ver.
- Está implorando? - Não vou implorar.
Certo? Vai me dar o nome ou não?
Não gosto disso, se implorar, não vai funcionar.
É fraqueza.
Mas se você fosse meu amigo, eu não sei.
Faço coisas pelos meus amigos. Gosto de amizade
Se for meu amigo, talvez eu ajude, se não, não sei,
mas tenho que dizer, sou um bom amigo.
- Não é, Phil? - Você é meu melhor amigo.
- Não melhor amigo. - Ele disse que você era.
Ele não é meu melhor amigo. Phil?
- Para mim é. - Mas para mim, não é.
Já te disse. E pare de dizer isso, cara.
Faz-me parecer um maldito esquisito.
Entendido.
Ele não é meu melhor amigo.
Parece que vocês precisam resolver isso.
Ele fica perto da minha cela, mas não posso sair.
Ouço muitas coisas dele, mas não falo minhas coisas.
É uma amizade unilateral. Se eu estivesse do lado de fora,
e não tenho medo de dizer isso, porque eu disse isso a ele...
- Ele não seria meu amigo. - Mas, Phil,
ele ainda seria seu melhor amigo?
Dentro ou fora, é meu melhor amigo.
Aqui dentro ele está no meu grupo de amigos.
- Fora... - Um zero real.
Não quero nada com ele. Não é meu tipo de cara.
- Entendi. - Saquei.
Mas a amizade é importante.
Você pode dar amizade a alguém, para fazer o que quiser.
E é disso que se trata... é sobre amizade.
- Se importa de virar? - Entendido.
Não quero ser amigo dele, mas quero ser seu amigo.
Você é meu tipo de policial. Você faz a coisa acontecer.
É o tipo de policial que eu quero me apoiando lá.
E agora, você tem uma oportunidade
- para me apoiar, certo? - Continue.
Você me dá esse nome, sua vida fica melhor,
minha vida fica melhor, nossa amizade também.
Que tipo de amizade, amigos temporários?
Adoraria escrever uma carta de vez em quando para você.
Até falaria sobre o andamento dos casos.
- Para você sentir... - Foda-se o caso.
- Não quero ele. - Foda-se então.
Vou falar sobre minhas coisas.
- Tipo seus encontros? - Claro.
Estou superando algo agora só estou dando um tempo.
Me conte essa história, se importa de escrever?
- Posso escrever sim. - "Querido..."
Querido Josh,
sou eu, Dustin.
É um dos meus melhores amigos.
Quero lhe contar uma história da época que vi você na prisão.
Sobre o...
amor que perdi.
Caramba, quero muito ouvir isso.
Conheci ela em um caso,
perseguindo El Chappie.
Precisei me infiltrar...
não vou mentir. Está ficando tedioso.
Enfim cara...
gostei disso.
Estou mais perto de querer ajudar.
- Mas tenho um receio. - O quê?
Parece que está falando o que quero ouvir.
Mas está mentindo. Não parece isso?
Pode virar agora. Chega de olhar a parede.
- Obrigado, senhor. - Não pareceu mentira, Phil?
- Parece mesmo. - Cala a boca, Phil.
Parece o seguinte: É noite de formatura,
e você é meu encontro. Estou ansioso por isso.
Mas só vejo promessas.
Então me arrumei todo. Fiz as unhas.
Ajeitei meu cabelo. Comprei um vestido.
Gastei dinheiro, cara.
E pela primeira vez,
fico confortável em mostrar meu corpo.
Mas receio que você vai me dar um fora, não vai?
Vai me dar um fora na noite de formatura?
Chega dessa baboseira.
Nós sabemos, que se me ajudar,
posso estalar meus dedos, transfiro você daqui
para uma ótima prisão de baixa segurança.
Tem uma que tem uma quadra de badminton.
Minha resposta é não.
Por favor, isso é desnecessário.
Ótimas notícias, queridas.
Os dados retornaram
da primeira coleta dos BopBots,
e estamos muito felizes.
Missão cumprida!
Qual é, pessoal.
Mas... tudo que sobe, desce.
E esse não sou eu falando.
É o senhor Isaac Newton,
conhecido como o pai da física.
Um virgem eterno, previu o apocalipse de 2060.
Sim, esses foram meus tributos a ele.
Eu não ia perguntar sobre o chapéu.
Você disse que houve uma queda?
Sim, de fato. Com os BopBots
sendo um sucesso sem igual,
infelizmente, teremos que dispensar alguns de vocês.
- O quê? - Sim, mas não se preocupem.
Serão bem recompensados.
- Quantos são alguns? - Exatamente a metade.
O que foi que eu disse, galera?
- Eles estão nos substituindo. - Essa lista
foi enviada por email
para todos vocês.
Se o seu nome não estiver na lista,
seu contrato aqui expirou.
Rápido, Fats, estou na lista?
Estou na lista? Se apresse!
- Mais rápido. - Estou olhando.
Sim, você está na lista. Você está salva.
Mas eu estou demitida.
- É o que é, menina. - Estou demitida?
Isso não faz nenhum sentido.
Fui eu que acolhi o BopBot.
Eu sou a favor de novas tecnologias.
Sim, bem...
como minha mãe sempre me disse,
se vai foder uma cobra,
não chore quando for picada.
Você foi picada, você foi gravemente picada.
Desculpas a todos.
Inverta isso.
Se seu nome estiver na lista,
seu trabalho aqui acabou. Desculpe, pessoal.
Erro humano... e é por isso que precisamos dos BopBots.
Você está brincando comigo?
Entre em contato com seu BopBot
para referência, Janice.
Adios.
Não sei, chefe. Estamos em menor número.
Tem certeza que deseja entrar?
Sim? Você está dizendo sim?
Tem certeza? É uma missão suicida.
Você tem 100% certeza?
Você é um filho da mãe maluco, não é?
Está bem, vamos fazer isso.
Pronto para ir? Na contagem de três.
1...
não precisa concordar toda vez que eu disser algo.
Por favor, pare de concordar, estou tentando me concentrar.
Foda-se.
O que estou fazendo?
Então você entra na política de,
que dias, quais grupos, controlam a TV.
A política interna... vai além de fascinante.
Quem decide o quê? Me desculpe, está entediado?
- Não. - A história está chata?
Por que não pergunta o que eu quero?
Para eu te dar e seguirmos em frente
com o nosso dia? Porque não gosto disso,
e você não está fazendo nada.
- Eu conto todas as histórias. - Tem algo que queira?
Não é disso que se trata? Não é esse o jogo?
Eu faço isso, você faz aquilo,
aí você diz: "O que você quer?"
E digo o que quero e então você
me dá e eu te dou o nome?
- Porque quero uma coisa. - Ótimo. Beleza, viu?
Agora estamos conversando.
- O que você quer? - Sinto falta da sensação...
de agulhas sob os meus pés.
Sinto falta de esfregar meu rosto
nos bigodes de um gatinho recém-nascido.
Só com alguns dias de vida.
Também sinto falta de cães latindo.
Phil, você se incomodaria?
Obrigado. Agora não sinto mais falta disso.
Certo. Você tem falado sem parar.
Agora vai me escutar.
Sua condicional sairá em oito meses.
Ou vou para a comissão de condicional
susurrar coisas boas no ouvido deles ou
coisas ácidas e tóxicas.
E você vai ficar aqui
por mais tempo do que pensou.
Você quer me assustar para eu te dizer o nome
e poder sair da cadeia?
Só te disse a verdade.
Deixa eu te dizer a verdade. Amo a cadeia.
Poderia ficar mais vinte anos e não pelo que você pensa.
Sim, fiz amigos, e sim, a comida é boa,
mas não é por isso. É porque aprendi
novas habilidades aqui.
- Sério? - Sério.
- Tipo o quê? - Tipo mágica.
- Não. - Sim.
Eu sei fazer mágica.
Não tenho tempo para isso.
Ficarei...
me faça um favor.
Escolha uma carta.
7 de ouros
É, foi essa.
Mas quando levamos em conta quanto tempo
tem em suas mãos, não é tão impressionante.
- Pegue outra. - Escuta.
Quero aquele nome, e quero agora.
Está ficando um pouco tenso, não?
Phil, que tal uma música?
Ave
Maria
Carro 34, responda.
Carro 34, sem atividade.
Alguma notícia?
Más notícias, eu acho.
Queria muito ajudar, mas o caso está atrelado
ao Cartel. É confidencial.
O chefe me mataria, se eu falasse.
Desculpa, Cullen. Queria mesmo ajudar.
É, entendido.
De qualquer forma, obrigado por tentar.
Qual o seu nome, a próposito?
Pode me chamar de Bob.
Bob? Você não é o irmão mais novo do Reynolds, é?
Pode me chamar de Bob.
Sim, qual o seu sobrenome?
Pode me chamar de Bob.
Bob, você não é um robô, certo?
Que maluquice. Sou o Bob. Você está me escutando?
Sim, estou escutando. Você é um robô?
Que maluquice. Sou o Bob. Você está me escutando?
Você acha que esses tubos de medir besteira
vão melhorar alguma coisa?
Já melhoraram. Os números não mentem.
Não, mas idiotas como você mentem.
Simon, me traz um batom de baunilha extra grande.
Quanto mais você controla os BobBots,
mais são programados para nos foder.
É muito sem noção se estiver eu falando com robô.
- Você é um robô? - De jeito nenhum.
Se você não é, diga: "Eu não sou um robô."
Que maluquice. Sou o Bob. Você está me escutando?
Sim, estou escutando perfeitamente.
Agora repita comigo: "Eu não sou um robô."
Deveríamos sair e comer qualquer dia.
Você gosta de pizza?
Você pensa que é um bruxo,
tão inteligente demitindo todas essas pessoas.
É progresso, Janice. Temos que seguir em frente.
Mas eu sei qual é o fim do jogo.
Trata-se de um monte de caras sentados ao redor
querendo foder robôs.
E qual o problema?
- Admita que você é um robô. - Você parece chateado.
Há algo que posso fazer?
Janice, por favor saia. Está demitida.
Chame a segurança aqui.
Você não pode me despedir, porque me demito.
Mas todo mundo viu você ser demitida, então não.
Estou demitida. É melhor levar isso comigo.
- Janice, por favor. - Será meu novo chaveiro.
Janice. Não, não...
é você à noite.
Por favor, estou implorando.
- Todo mundo vendo? - Janice, não. Não se atreva.
Estou puto sim. Estava falando com um robô.
Você é pior do que esse cara.
Você está exagerando, Janice. Relaxe.
Não, não, Janice! Não!
Bom Dia.
Não percebi que...
Ken, traga-me outro, por favor?
Seu filho da mãe.
Fodam-se todos vocês!
Estou fora daqui!
Vocês sabiam que ele fodeu uma tartaruga?
Você fodeu uma tartaruga. Você fodeu.
Que horas são?
Faltam 45 minutos para o final do nosso turno.
Então... parabéns,
você conseguiu dormir o turno inteiro.
- Obrigado. - Por nada.
Como você faz isso, cara?
- Eu trago um travesseiro. - Não é isso, como não liga?
Eu não te julgo, sabe?
Quero saber, como faz seu trabalho
e não se importa tanto?
Você só pega o peixe que precisa.
O que isso quer dizer?
Você me perguntou por que eu dormi,
por que eu não fui lá fora pegar o peixe.
Isso é uma fábula e na fábula somos pescadores?
É uma parábola e sim, somos pescadores.
Isso não estava claro.
O que são os peixes para você? São sucesso?
Dinheiro?
Sim, gosto desses peixes.
Para mim, agora, no meu cérebro,
- eles são peixes. - Beleza. E daí?
Mas o que eu faria com todos esses peixes?
Você diz que eu posso vender, ganhar algum dinheiro
e comprar um barco grande, depois
navegar em águas mais profundas, mais frias,
onde está o perigo.
E com todos esses peixes, eu poderia
- vendê-los por muito dinheiro. - Certo.
E depois contratar uma equipe, que faça tudo por mim.
Mas depois, o que vou fazer?
Bem, você deve ser um pescador de muito sucesso,
então você sentaria, relaxaria,
Aproveitaria o seu... sucesso na pesca.
Sim.
- Sim. - Entendi.
Isso é você relaxando agora.
É muito... circular...
parábola.
Vamos lá, cara.
Apenas experimente.
- Não. - É o lado bom.
- Sim, é... - Só alguns minutos.
Você sabe que quer.
Na verdade, não quero.
Apenas tente.
Só tente.
Nunca nem te conheci
Ave
Mari...
Phil, isso foi lindo.
Mas essas não são as palavras certas.
"Ave Maria, eu nunca te conheci?"
Só deixei rolar.
Isso está divertido, mas tenho que ir.
Quer saber o que quero?
Quero...
que entre em contato com minha esposa Tammy.
Ela está de acordo.
Entre na nossa sauna. Temos uma em casa.
E ela sabe como é quente.
Você só segue as regras dela.
Vocês vão beber duas garrafas de Chardonnay.
E então farão sexo.
Ela vai ficar por cima, fará todo o trabalho.
Você ficará com o cheiro dela por toda parte.
Então você virá direto aqui,
e eu vou sentir seu cheiro dos joelhos aos peitos,
frente e verso, por dez minutos seguidos,
sem falar.
Depois você vai embora, e nunca falaremos disso,
e nunca faremos contato visual.
Você faz isso...
entrego o nome.
Só sinto falta do cheiro daquela mulher.
Esse é o ar da liberdade para mim.
Combinado.
- Ótimo. - Sim!
Ou... poderia providenciar uma visita íntima.
Não... não fazem mais isso. São...
é só coisa de cinema. Não é real.
- É muito real. - Não é não.
Phil disse que não existem. Eles não fazem mais isso.
Não sei quem disse ao Phil, mas está errado.
Há uma caixa de foder atrás da prisão.
Quero ir na caixa de foder com Tammy.
Feito.
Jura que posso confiar em você?
Juro.
Este sou eu anotando o nome do parceiro do chefe
e se você conseguir, então é seu.
- Temos um acordo? - Claro.
- Beleza. - Ótimo.
- Isso é seu. - Ótimo.
Ótimo. Mágica.
Phil, importa-se de vir aqui?
- Estou indo. - Obrigado.
Importa-se de colocar dois dedos na boca do Phil
e ver o que encontra?
- Sério? - Eu insisto.
Você vai querer.
Mais fundo.
Não... não me diga! Não!
Gary Westbrook
- Muito obrigado, Haldeman. - Mágica.
- Obrigado por Tammy. - Foi um prazer.
- Quero muito fodê-la. - E obrigado, Victor.
- Claro. - Ótimo trabalho.
Acontece que o nome verdadeiro do Phil, é Victor.
Viu...
lá no FBI, eles têm esse departamento maluco
que só faz grupos de foco e testes psicológicos.
Sabe, neste caso, descobrir
que nomes as pessoas consideram confiáveis.
Acontece que Phil é um nome muito confiável.
Victor... nem tanto.
Duas caras, cheio de segredos.
As pessoas não confiam em Victors.
Eles confiam em Phils.
Quando jogou minhas botas...
- Meu Deus! - Bem...
- Foi incrível. - Pensei rápido. Eu...
Tudo bem, coma merda, imbecil.
Cara.
Foi muito bom.
Sinto muito.
Foi real para mim, também.
- Victor! - Estou indo, foi mal.
A vítima, Gavin "Chief" Reed Jr.,
era um criminoso conhecido
que tornou-se testemunha
contra o Cartel Las Hormigas
quando foi morto por um atirador
no saguão do Departamento de Polícia de San Diego.
Quer legendar conosco? griots.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam