Anteriormente, em No Activity...
- Ei, Leon. E aí? - Boa noite.
Sou o detetive sênior Leon Fordham, Corregedoria.
Sou eu, Tolbeck. Fomos pescar no mar juntos.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Você estragou tudo. E quando nosso chefe descobrir,
vai acabar com a gente
- Você matou o BopBot. - Eu disse que foi um acidente.
Eu deveria ir sozinho, pedir uma segunda chance.
Ei, chefe. Cuidado, entendeu?
Bons tempos.
- Aí está meu parceiro. - Ei, amigo. Como está?
- Bem, bem. - Ganhamos um turno bônus.
- É mesmo. - Com quem trabalhou à noite?
Deus. Woods. Ele não parava de falar sobre o divórcio, como
"É a melhor coisa que me aconteceu."
- Ele está muito triste. - Sim, eu sei.
- Eu estava com Rios. - Sei.
Gosto dele, mas acho que tentou me fazer investir
no negócio de controle de pragas da irmã.
Esqueça os insetos? Ele me falou também.
Eles têm um jeito humano de matar os insetos,
- mas não sei. - Ouça, na festinha
ficaremos só dez minutos, combinado?
- Na festa de aposentadoria? - Não confio em Leon.
Não quero ficar mais do que o necessário.
Sinceramente, eu nem iria
se ele não dissesse que você estava indo.
Só estou indo porque ele disse que você estava indo.
Porra. Uma das armadilhas do Leon.
- Não vamos. - Mas comprei...
- Não vamos! - presente de aposentadoria.
Não, eu não acho... que tenha uma festa de aposentadoria.
Leon está brincando com a gente novamente.
Bem, quem se importa? Quero dizer, na verdade...
somos só eu e você tomando uma bebida no final de um turno.
Quando foi a última vez que fizemos isso?
Certo, mas não vamos cair nos jogos dele,
- entendeu? - Tudo bem, sem jogos.
Encontraremos um canto agradável longe da multidão.
Certo. Tudo bem.
Quer saber, vamos apenas ser sinceros com ele,
assim ele não pode nos enganar. Contarei tudo,
sobre a extradição, assassinato da testemunha,
a batida da morte, tudo.
Certo. Que tal inventarmos
uma palavra de segurança para sair de lá.
- Ótimo. - Que tal "o"?
- "O"? - É bem sutil.
Ele não vai desconfiar.
E se ele quiser que cantemos de novo...
- Algo curto e animado. - Não, recusamos. Sem cantar.
- Não cantamos. - Tá bem.
- Quer ver o que comprei? - Não muito.
- Até que é legal. - Sim, é um Geode.
O diamante tímido da natureza.
Estou nessa de Geodes ultimamente.
Já foi até a loja Geode Ahoy? Fica no cais.
- Não fui. - É uma loja incrível.
Pode colocar meu nome no cartão, por garantia?
Sem chance, eu comprei isso.
- Qual é, Tolbeck. - Seu bobão manhoso.
Achou que não tinha colocado seu nome no cartão?
Tá bem. "Parabéns. Prezado Leon:
Adeus, melancolia. Olá, aposentadoria.
Com amor, Cullen e Tolbeck." Qual é...
O quê? Coloquei seu nome antes.
Não, "com amor"? Não é apropriado.
Não, não rasure. Ele vai saber...
Não ligo.
"Melhores cumprimentos, Cullen e Tolbeck".
- Tá bom. - Pronto para fazer isso?
- Estou. - Vamos nessa.
Surpresa!
Por que "surpresa" para nós? A festa é sua.
Por isso se chama surpresa. Virei o jogo.
Cullen, derrubei a Geode.
Entrem, festeiros. Quem quer cocaína?
Griots Team apresenta:
Brincadeira. Entrem, rapazes.
S03E05 "Festa de aposentadoria do Leon"
Então...
Janice odeia tecnologia
e tem medo do futuro.
Verdade?
- Sua resposta é dar de ombros? - Claro.
Janice, posso te contar a história do Dave?
- Não. - Vou contar mesmo assim.
Dave foi um dos primeiros homogêneos.
Homo habilis.
Viveu não muito longe daqui, há cerca de 2,8 milhões de anos.
E o Dave, para todos os efeitos, era um ótimo cara.
Era sociável. Era meio brincalhão.
- Para todos os efeitos? - Não importa.
Se precisasse cavar um buraco, Dave era o cara para isso.
Até que um dia, um Homo habilis mais desenvolvido
descobriu que a omoplata de um touro,
fazia uma ótima ferramenta de escavação.
- Qual era o nome dele? - Eric.
Eric? Quantos nomes de brancos de classe média, naquela época.
Mas Dave, apesar de todas as qualidades, era teimoso.
Tudo bem, entendi.
Eu sou o Dave nessa história, não é? Vá se danar.
Por que não falamos sobre o real motivo disso tudo?
Dave não quis usar a omoplata de touro.
Mesmo que só estivesse lá
para ajudá-lo.
Eventualmente, Dave se tornou um peso tão morto
que esmagaram a cabeça dele e todos riram.
E o chamaram de idiota, porque todos o odiavam.
Vamos falar sobre o que é isso realmente ou não?
É sobre você não conseguir se adaptar aos BopBots.
Não se trata da porra desses robôs.
Não ouse chamá-los de robôs.
Isso é sobre você e eu, há 16 anos,
quando fizemos o pacto de deixar nossos cônjuges
e fugir juntos, mas te dei um bolo.
É disso que se trata.
Aqui estamos, cara a cara, então vamos falar sobre isso.
Feche a porta.
Eu amei.
Obrigado.
E, agora, é único!
Bem, todo geodo é único.
É o que os torna tão imprevisíveis.
Eu não sabia disso.
Desculpe. Cartão.
"Parabéns."
Que gentileza.
Mais uma vez, obrigado.
De nada.
Ginseng.
Ginseng?
Estão se perguntando como meu cabelo cresceu, certo?
- Certo. - Ginseng.
Sim.
Dizem que deve guardá-lo para ter crescimento máximo,
mas isso é opcional.
Guardar? Colocar em uma prateleira?
Sim. Sua prateleira interna.
Minha prateleira interna.
Quer dizer, minha bunda?
Sim. Mas isso é opcional.
Então, Leon, onde estão os outros?
- É uma festa, não? - Os caras chegam mais tarde.
Convidei vocês um pouco mais cedo, sabe,
para passar um tempo apenas nós três.
Já fez uma grande festa,
e então no dia seguinte, pensou:
"cara, mal consegui conversar com meus melhores amigos"?
Não queria que isso acontecesse.
Ouvi dizer que você está namorando Sophie Beyers?
- Sim. - Que legal.
- Obrigado. - É, já estive lá.
Esteve lá? Onde?
Todo o caminho até lá.
Está dizendo que você e Sophie...
- Sim. - Não, não é verdade.
- Não é. - Bem...
Pareceu bastante verdadeiro na época.
Leon, vou falar uma coisa.
Se isso é mesmo uma festa de despedida,
ótimo, te desejo tudo de bom... Nós desejamos.
Mas se isso for algum tipo de jogo,
- vou ficar puto. - Eu jamais...
- É sobre Doris Silva? - Eu não sei quem é.
O prisioneiro que extraditei do Kansas, sim?
- Isso não é da minha conta. - Sobre o motel?
- Eu... - Sobre o hospital?
- Não sei, eu... - Oficial Brock, toque da morte?
- Não. - Estraguei tudo, admito.
Estraguei tudo. Entrei em pânico.
Disse a uma garota da morte da mãe.
Estava lá. Não foi bonito.
Não foi mesmo. É sobre isso,
me fala. Me poupe dos seus jogos.
O único jogo que me interessa, oficiais,...
É "Coloque o pênis no garanhão".
Uma versão sexual do clássico
jogo infantil: "Coloque o rabo no burro"
- Divertido. - Não vamos jogar isso.
Não ligo mais para assuntos policiais,
para mim já chega.
Então, sem mais...
sem mais perguntas policiais,
oficial Cullen.
Entendeu?
Isso é passado.
Prefiro olhar para frente.
Sente-se aqui. Olhe através do meu para-brisa.
- Tudo bem. - Venha.
Quero ilustrar meu ponto.
- Certo. - Do meu lado.
Finja que estou dirigindo desse lado.
Certo.
O que vê?
- Não sei. - Eu vejo...
neve. Você vê a neve?
- Claro - Espere um pouco.
Isso é neve ou...
cocaína?
Leon, achei que estava brincando sobre a cocaína.
Parece brincadeira, Jon Snow?
O inverno está chegando... ao seu nariz!
Certo, entendemos.
- Entendeu? - Sim.
Quer cheirar o Eddie Snowden aqui?
Não, estamos bem. Vamos passar a cocaína.
Sobra mais para mim.
Essa é das boas.
Vamos, Chief.
Vamos.
Qual é?
Yaya?
Vou ligar para mim mesmo, certo?
Vou ligar para ver se ele está funcionando.
O quê?
Yaya, não se preocupe.
Vou ligar para mim.
Gary, seu telefone está tocando!
Eu atendo. Obrigado!
Você vai atender?
Era eu mesmo, Yaya.
Veja sua caixa de mensagens.
Pode ter uma mensagem.
Estava esperando uma ligação do Chief.
Tudo bem. Obrigado.
Era o Chief?
Merd...
Não, Yaya, fui eu. Não se preocupe.
Obrigado.
É hora do chá?
Sim.
É hora do seu chá, meu amor.
Está tudo bem.
Não precisa se levantar, Yaya.
Tudo bem. Sente-se.
Certo. Obrigada.
Sem problemas. De nada.
Quem era no telefone, Gary?
Merda.
Bem...
Quer saber, foi uma noite ótima, mas...
- Você já vão embora? - É, temos que ir.
É, temos que ir. Sim.
Bom, obrigado por terem vindo.
- Imagina. - Vou sentir falta de vocês.
Vamos sentir falta de você também.
Por isso que você rabiscou "amor" no cartão?
Brincadeira.
Sei que vocês não me amam,
e teria sido mentiroso escrever "amor", então...
- Eu acompanho vocês. - Não, não precisa.
- Tudo bem? - Não, é meu coração.
Deus.
Deve ser por causa da cocaína.
- Melhor chamar uma ambulância. - Não, deixa comigo.
Socorro. Estou infartando.
- Eles estão a caminho. - Quem está a caminho?
Você não se identificou nem disse onde estamos.
- Para trás. - Meu Deus, strippers.
- Como chegaram tão rápido? - São strippers.
- Sério? - Eles têm uma caixa de som.
Ele está morrendo.
Ele está ficando frio.
- Aqueça-o. - Como acha que vão aquecê-lo?
- Doutor, o que devemos fazer? - Paramédicos não são médicos,
- mas continua. - Só tem uma forma de aquecê-lo.
- Acho que você está certo. - Você acha?
Sim.
Agora é uma festa.
Vamos falar daquele dia.
Tem coisas que eu quero te dizer,
e tenho certeza de que você tem coisas a dizer.
- Quer falar sobre aquele dia? - Sim, quero.
Então vamos falar, porque eu quero muito.
Aquele dia, você sabe...
passei anos tentando esquecê-lo.
A ficha ainda não tinha caído
até a primeira chamada de embarque.
Achei que você só estivesse atrasada, como sempre.
Mas acho que, no fundo,
eu sabia que você não apareceria. Então te liguei.
- Você lembra o que me disse? - Não lembro.
Você disse "não posso".
Foi isso.
Nada de "sinto muito",
"preciso de mais tempo".
Apenas "não posso".
- Parece uma coisa que eu faria. - Então, fui para Lima,
peguei um barco para Galápagos.
Na primeira semana, não saí da minha barraca.
Eu estava arrasado.
Um dia finalmente, umas 3 ou 4 da manhã,
eu saí e bem na minha frente
tinha uma tartaruga gigante, parecia estar lá o tempo todo
me esperando colocar a cabeça para fora.
Ela roçou no meu ombro.
Bem mais amigável do que eu imaginava.
Foi tanta conexão.
Acabei subindo em suas costas
e pressionei todo o meu corpo
contra o dela.
E foi o que fizemos noite após noite,
ela vinha para minha barraca
e nos conectávamos.
Talvez ela tenha passado sua resiliência para mim.
Você sabia que elas podem sobreviver um ano
sem comida ou água?
Nada pode machucá-las.
Eu fiquei atraído por isso.
Essa experiência me transformou, Janice.
- Por quanto tempo ficou lá? - Cerca de cinco meses,
até a noite que um guarda florestal nos viu juntos, e fim.
Eles te expulsaram da ilha?
Na hora. Me vesti e me puseram no primeiro barco de saída.
Nem me despedi.
Se vestiu? Quer dizer que
você estava nu nesta tartaruga?
Bem, eu durmo nu, então sim.
Entendi.
Bom, você disse que tinha coisas para me dizer.
Eu sinto muito por como tudo acabou. Isso é tudo.
Tudo bem.
E?
Que tudo foi uma bobagem, mas, espere...
você estava nu nesta tartaruga todas as noites?
Você disse que tinha coisas para me dizer.
Por que você não apareceu?
Eu não sei. Era uma questão de momento.
Como você reconhecia a tartaruga?
Eu reconhecia, Janice. Por que você me abandonou?
- Quem pode dizer? - Quem pode dizer?
Você!
Você pode dizer!
Eu tenho que perguntar...
e confie em mim, não vou te julgar.
Certo? Mas essa coisa com a tartaruga,
era um lance romântico?
Dê o fora.
Isso é um sim.
Para, para. Vocês aí, parem.
Desculpem, rapazes...
Não é com vocês. Você são incríveis.
Não é, pessoal?
- Claro. Claro. - Somos nós.
Não estamos no clima. Foi mal.
Obrigado.
São 75 dólares para cada um.
Não trouxe minha carteira.
Era só o que faltava.
- Mais a gorjeta. - Sim, claro.
Digo, 75...
Cento e cinquenta e gorjeta. Dá os dois.
Obrigado. Obrigado mesmo.
Ótimo trabalho. Só é o quarto errado.
Bem, isso é uma coisa que vem acontecendo conosco,
- e realmente devemos ir. - Não, não. Qual é, por favor.
Estamos apenas aquecendo. Quem quer um pouco de branquinha?
Nada de cocaína. Obrigado mesmo assim.
Não tem mais ninguém vindo.
O quê?
Convidei o departamento todo.
Vocês foram os únicos que confirmaram.
Sentimos muito, Leon, mas isso não é culpa nossa.
Nós tentamos.
- Ninguém aqui gosta de mim. - Qual é, isso não é verdade.
- Só estão ocupados. - Não, é verdade.
Ninguém aqui gosta de mim.
Pessoas meio que, em todo lugar, nunca gostam de mim.
Mesmo quando eu era criança,
minha mãe sofria de distúrbio de desapego.
Isso era o que diziam, mas ela só não gostava de mim.
O que posso fazer? É um distúrbio, tem nome.
Não é culpa dela, certo? Devia, o que, sentir muito por ela?
Ou talvez ame a porra do seu bebê, sabe?
Segure-o, abrace-o, sabe?
Não passe seis meses no sul da França todos os anos.
Sabem como é terminar com cinco cachorros?
- Você tem cinco cachorros? - Sim.
Isso é outra coisa que ninguém sabe sobre Leon.
Sim. E eu te digo, cinco cachorros é muita coisa.
Digo, quando você pega um cachorro
é um amor incondicional, direto na sua cara.
Quem não gostaria de dobrar isso?
Então você pega outro, e é duas vezes melhor.
É maravilhoso. Você realmente tem um motivo para acordar.
Número três não é tão bom, mas você pensa,
"Bem, talvez ele seja apenas uma alma diferente." Sabe?
O número quatro me amou, por, tipo, um dia.
Aí desistiu e foi brincar com os outros.
Então agora vocês devem entender, mas estão pensando
"Minha sorte vai mudar, certo?"
Contra todos as evidências, você vai e pega o quinto,
e percebe bem rápido com o que está lidando agora.
É um bando totalmente autossuficiente.
E você não é o alfa.
Você é só um coadjuvante na produção
do longa metragem "Os Sem-Floresta".
Que seja. Obrigado por vir. Vejo vocês nunca mais.
Talvez possamos ficar um pouco mais.
- Eu não, mas vocês... - Você vai sim.
Isso seria incrível.
Vamos pular os aperitivos e ir direto para os discursos.
Não trouxemos nenhum discurso, Leon. Não tem discurso.
Na verdade, eu trouxe algo.
- Incrível. Bom e velho Tolbeck. - Por quê?
- Olá, Janice. Como foi? - Bem.
- Ele te arrastou pelo chão? - Não.
Ótimo. Ele pode ser meio durão, mas é justo.
Tudo bem, Janice? Estou sentindo você meio para baixo.
Não quero me meter, mas está tudo bem com você?
- Cala boca, porra. - Me desculpe, Janice.
Tá bom, só cale a boca.
Tentarei ficar quieto.
Eu amarelei. Eu não sabia.
Não sabia do quê?
É que... eu não sabia que era minha única chance.
Achei que teria outras oportunidades para ser feliz.
É claro, eu deveria ter deixado Wally e partido com você.
Dei os melhores anos da minha vida para aquele retardado.
Deus, eu não sabia.
Janice, eu te perdoo.
- Obrigada. - Janice.
O que você está fazendo aqui? Vá embora.
- Estou indo. - E, por sinal,
aquele BopBot no qual você derramou café,
você vai pagar pela limpeza, e é muito, muito cara.
Por quê? Porque você dormiu com a tartaruga gigante?
Nós éramos só amigos!
Então, o limite de bebidas era dois, certo?
Enfim, estou nesse barco com o Leon,
e estou pensando, "Não, esse cara vai me matar,
e jogar meu corpo no oceano?"
Levantem as mãos. Quem mais achou que Leon ia matá-los?
É verdade, eu assusto as pessoas.
Vocês já foram interrogados pelo Leon?
Ah, garoto. Aí vamos nós.
Quartinho escuro com aquela única luz,
balançando sobre a careca dele.
O que você disse?
Nada, apenas que,
a luz me cega e tenho que usar óculos escuros da próxima vez.
Não sou careca.
Me desculpe. Foi só uma piada.
Mas não funciona, porque não sou careca, porra.
Sinto muito, esse material que escrevi é de antes,
de você começar a usar a Ginger, sabe.
- Ginseng. - Isso, Ginseng.
Então, me desculpe. Eu só estava tentando,
te dar uma despedida boa e feliz.
E por que eu precisaria de uma despedida, policial?
- Porra, sabia. - Novidade!
Não vou a lugar nenhum!
Não, nada de novidade, porque é o que venho dizendo
a noite toda, está bem?
E essa "cocaína" que tenho aspirado com meu nariz
é uma simples vitamina B8.
Preciso de uma dose de B8.
Tem glúten nisso? Porque sou celíaco...
- Não, você não é celíaco. - Eu incho, cara.
Oficial Cullen,
no dia oito deste mês,
você era um passageiro a bordo do voo JA761
de Wichita, Kansas, para San Diego,
- correto? - Sim. Falei sobre isso.
Extraditei uma testemunha do Kansas.
Entendi isso. O que não entendi
é por que há uma cobrança
em uma conta de despesas da Polícia de San Diego
de US$ 54 por vários uísques.
Uma conta de despesas que deve ser usada apenas
para despesas diretamente relacionadas ao transporte
da pessoa ou pessoas sob custódia.
Certo, vou reembolsá-lo por isso agora mesmo.
Primeiro, você já deu todo o seu dinheiro
para os strippers, e segundo,
o dano está feito.
Por US$ 54? Isso é ridículo.
Vamos ver como é ridículo quando você cair
por apropriação de fundos, falsificação de registros
- e extorsão. - Desculpe.
Estou ligado de alguma forma? Por que estou aqui?
Leon, qual o motivo disso?
- Você é corrupto e surdo? - Não se trata dos US$ 54.
A quantia não está em jogo.
Olha, eu sinto muito que seus cinco cães
não te amam e respeitam.
E eu também sinto muito que ninguém apareceu
- na sua festinha. - Não é uma festa.
É uma armadilha, na qual você caiu direitinho!
E sinto muito termos riscado a palavra "Amor" do seu cartão.
E isso fui eu.
Ele escreveu, eu risquei. Não achei adequado, está bem?
Mas peço desculpas agora porque eu entendo
como é difícil fazer amigos e ser querido pelas pessoas.
Aliás, estamos passando por isso agora.
Temos parceiros diferentes noite sim, noite não.
E é difícil fazer amigos. A maioria é horrível.
Vocês não estão mais juntos?
- Não. - Não, fomos separados
como duas alunas japonesas safadas.
O quê?
Ou crianças malcriadas, sabe, falando demais na aula.
- É difícil, só isso. - Mas você tem razão.
As pessoas não gostam de você.
Porque você é assustador e intenso.
Porque você usa uma máscara assustadora e intensa.
Todos nós vemos isso.
Mas você não precisa ter medo assim.
Não precisa.
Às vezes é difícil ser policial.
Ei, eu também sei disso.
Olhe, voltei à patrulha. Estou de volta.
Sabe, estava pronto para jogar tudo fora, mas este cara,
ele me trouxe de volta.
Porque tudo o que temos é um ao outro.
Somos uma família aqui. Somos uma família, Leon.
Você precisa parar com os jogos e nos deixar ajudá-lo.
Sim.
Sinto muito por ter brincado com vocês a noite toda.
Está tudo bem. Tudo bem.
E você está certo. Estou apenas... solitário.
E você não precisa estar.
Não mais.
Venha aqui.
Vamos.
Aí está. Aí está.
Devo participar desse abraço ou não?
Parece super íntimo,
mas parece meio estranho ficar aqui assistindo.
Eu deveria... não, sabem, vão em frente.
Divirtam-se.
É, mesmo? Eu devo abraçar?
Certo, eu vou. Indo. Chegando.
Certo, ótimo. Muito obrigado.
Estou tão feliz por vocês.
- Obrigado. - Ei, não nos agradeça.
Foi tudo você.
E sabe de uma coisa?
Sim.
- Que saber, eu... - Não.
Está tudo bem.
Eu amo vocês, caras.
Temos que ir.
Obrigado por uma grande noite.
Parabéns pela sua evolução, Leon.
- Tolbeck, vamos lá. - Estamos orgulhosos de você.
Jesus Cristo.
Se está vendo isso, eu te entreguei.
Que porra é essa?
Sei que foi sua ideia, mas estava certo.
É a única saída.
E não poderíamos cair os dois ao mesmo tempo.
Os policiais sempre levam um cara a entregar o outro.
Eu não queria colocá-lo nessa posição.
Blá, blá, blá, blá, blá.
Seu filho da puta. Seu filho da puta, foda-se...
Eu te amo, cara.
Sei que nunca dissemos isso. Nunca.
Deixarei uma lacuna para que possa dizer de volta.
Foda-se! Porra!
Obrigado, cara.
Obrigado. Eu senti isso aqui.
Obrigado. Suponho que esteja fugindo agora.
Estarei torcendo por você.
- Vejo você no outro lado. - Porra!
- O que é que foi isso? - Nada, Yaya!
- Você está bem, querido? - Não!
- O que está errado? - Não, só estou morto.
Eu só estou morto! É tudo.
Eu só... vou morrer em breve!
Merda!
Tradução: i_ravena, LEIDBAH, tatigzvitauski, Galdalf, Ju82
ShrEds, Lari.Witch, Vitorr, Lika, Cyber Vicious.
Revisão: Ju82 Revisão Final: Marck
Sincronia: Leo
Quer legendar conosco? http:/griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas